رباه!
حسناً.
تباً.
اللعنة!
"نشادر شفاف"
حسناً.
اللعنة!
أعرف ما الذي تفكرون فيه. حوض السباحة صورة مجازية.
لكن الحوض اللعين كان أيضاً حقيقياً جداً وبارداً جداً!
لم أكن ممن يقومون بالكثير من التفكير الذاتي.
لكن طبعاً، حتى الفترة الأخيرة،
لم أكن ممن يستيقظون على الأرض
في بيت شخص آخر ودماء رجل ميت تغطيهم
قبل أن يسقطوا في حوض السباحة، لكن ها أنا ذا.
وفي تلك اللحظة،
لم يسعني ألّا ألمح سريعاً،
بطرف عيني،
الفوضى العارمة التي تشكّل حياتي،
وأتساءل كيف ساءت الأمور لهذه الدرجة وبهذه السرعة.
هذا ما يحصل…
بحقك يا "لويد".
"قبل أربعة أشهر"
- لنشرب جرعات. جرعات! - جولة أخرى؟
أجل، أيها الساقي!
- ماذا… أي جرعة تريد؟ - لنشرب الـ"رم".
ما الذي تشربه؟ لنشرب مثلها. يبدو لذيذاً.
تبدين جميلة. هل أقدّم لك مشروباً؟
ترقية ضخمة يا صديقي!
ترقية ضخمة! كم كسبت؟
كم كسبت؟
"ماكالان 25". أخبرني الساقي.
هذا مشروب باهظ الثمن. آمل أنني أستحقه.
لا تقلق. ستدفع ثمنه.
"ليف كروس".
- "أندرو كوبر". - أعرف.
أعمل مع مجموعة "مايك شيبارد".
آسف. لم أعرفك.
لا بأس. لا يسمح لنا "مايك" كثيراً بزيارة ما بعد الطابق السابع.
معجبو "باتريك بايتمان" أولئك كانوا يفقدون السيطرة.
خطر لي أنه من الأفضل أن أبدو منشغلة.
تسعدني المساعدة.
للحظة، بدوت كأنك ستأتي نحوي،
لكنني فقدت صبري.
أجل، في الواقع، أصبحت عازباً حديثاً وللمرة الأولى منذ وقت طويل،
وأخشى أنني لست بارعاً في الغزل.
أتقصد أن تغازلني بقولك إنك لست بارعاً في الغزل؟
- أسلوب ضعيف. هل فهمت قصدي؟ - هل كنت متزوجاً؟
أجل، لـ18 سنة.
- أي إنك… - عجوز جداً بالنسبة إليك.
لا أفكر في السنّ بهذه الطريقة.
- هذا لأنك في… الـ27 من عمرك؟ - 28.
- وهذا أسلوبك. - ربما.
أو لعلك علقت في تقاليد الزواج
- والأطفال… - اثنان.
…لفترة طويلة، وعشت بين رفاق متزوجين ولديهم أطفال،
ولم تفكر في أنه ربما تُوجد شريحة كاملة من الناس
الذين يتخذون خيارات مختلفة ولديهم أهداف مختلفة.
إذاً ما هي أهدافك؟
حب يدوم،
وجنس مثير وصحي،
والراحة المالية،
والطمأنينة والتناغم.
- أظن أن هذه أهداف الجميع. - وكم منها حققت؟
ما أقصده هو أنه ربما يجب أن تعيد التفكير في القواعد قليلاً.
أنا في مثل سنّك أبيك.
لديّ أب. اسمه "ميلت".
رجل طيب وأكبر منك سناً بكثير.
- من الغريب أنني أشعر بأن هذا فوز لي. - إذاً يجب أن تخرج أكثر.
أنا بالخارج الآن.
لا، غير صحيح. لم تخرج فعلاً. ليس بعد.
عفواً، هل تتكلمين مع الجميع بهذا الأسلوب؟
- لم تسألني إن سبق أن تزوجت. - هل سبق أن تزوجت؟
نعم. دام الزواج سنتين.
- كنت يافعة جداً. - صحيح.
كما أنه اتضح أنه يحب فتيات الهوى السمينات.
لكلّ أهواؤه.
والمفارقة هي أنني كنت أعاني سمنة زائدة خلال المراهقة،
لكن كان هذا قبل أن ألتقيه بوقت طويل.
مع ذلك، بعد أن رأيت صدفة تاريخ تصفحه الإنترنت،
تساءلت إن استشعر بطريقة ما الفتاة السمينة في داخلي حين تقابلنا،
وهذا ما جذبه إليّ.
صدقيني، هذا ليس ما جذبه إليك.
ها هو أسلوبك في الغزل.
اسمعي،
أعرف أن معظم الرجال في مثل سنك مغفلون.
وأياً ما كان ما يحدث هناك،
الـ… التلويح بقضبانهم المنتصبة بسبب الثمالة.
رجال نرجسيون غير ناضجين وأنت بعيدة المنال جداً عنهم،
في الأحاديث وفي السرير.
إذاً مقارنةً بهم، يبدو لك رجل بمثل سنّي الترياق المثالي، صحيح؟
أنا حساس وحكيم ورجل بكلّ معنى الكلمة،
مهما كان معناها في هذه الأيام.
- لكنك في الـ27؟ - 28.
28. إذاً أنت تصغرينني بـ20 سنة.
وفي هذا المرحلة، فارق السن مناسب. صحيح؟
أنا أملك المال وأنت حرة.
يمكننا أن نسافر حول العالم ونتعلّم أشياء من أحدنا الآخر.
- في الأحاديث وفي السرير. - أجل، صحيح.
ستجدينني مثيراً جداً للاهتمام،
لأن في جعبتي عشرون سنة أكثر منك من الحكايات،
وأنا أجدك مثيرة للاهتمام لأنك تعيشين حياتك بشكل آني،
وتتمتعين بالتهور الفوري الذي فقدته منذ دهور.
إذاً لن يصعب علينا أن نسلّي بعضنا بعضاً.
وسينجح الأمر لبعض الوقت، صحيح؟
ثم بعد عشر سنوات، ستبلغين الـ38 وسأكون في الـ58.
حينها ستصبح الأمور صعبة.
قد ترغبين في الإنجاب لكن لديّ طفلين.
قد تفكرين، "هل فاتتني إحدى أعظم التجارب في الحياة؟"
- وستكونين لا تزالين فاتنة… - أتجدني فاتنة؟
وسأتقدّم في السن.
أرى أنك ستكون وسيماً مع تقدّمك في السن.
ترين ذلك لأنني بدأت أتقّدم بالسن.
ما أقصده هو أنه ستخف ممارستنا للجنس وسنكثر من شرب النبيذ،
وربما سيكون ذلك مناسباً لفترة.
هل أخبرك أحد من قبل أنك كثير الكلام؟
أضعت قدرتي على إجراء حوار منفرد داخلي وزوجتي في الوقت نفسه.
على أي حال، لنتقدم لعشر سنوات أخرى.
- هل هذا ضروري؟ - سأكون في الـ68 من عمري.
ومهما أحسنت الاهتمام بنفسي،
ستفعل بروستاتتي ما يترتب عليها، وكذلك شعري.
وستبدئين بقضاء أيامك
وأنت تفكرين في ما ستفعلينه في حياتك بعد موتي.
في هذه الأثناء، في كلّ مرة تغادرين فيها البيت،
سأتساءل أي شاب وسيم شبق ستضاجعين.
حقاً؟ هل ثقتك بنفسك ضعيفة لهذه الدرجة؟
ليس بعد، لكنها ستصبح كذلك.
- أجل، ماذا عن الشخصية؟ - شخصيتك أم شخصيتي؟
- هل أنت متأكد جداً من أنني سأخونك؟ - لا، أنا متأكد من أن الأمر سيقلقني.
تتمتع بمزيج غريب جداً من الثقة بالنفس وانعدام الثقة بالنفس.
إذاً سأكون العجوز الغيور
وستكونين امرأة لا تهدأ في ذروة نشاطها الجنسي.
وسيستنزفنا نحن الاثنين الخوف المزعج
بأن آخر سنوات حياتنا، أصعب سنوات حياتنا،
سنمضيها وحيدين كلياً وتماماً.
عجباً!
عجباً! متى توصلت إلى هذه الخلاصة؟
في الثواني العشر التي استغرقتك لكي تمشي من ذاك الكرسي إلى هذا.
يمكنني أن أجلس هنا وأردّ على كلامك بالتفصيل،
لكن بصراحة، كنت أريد أن أمارس الجنس وحسب.
كم مشكلة لديك مع هذا الأمر؟
لا تخطر في بالي أي مشكلة.
لنفعلها!
"بعد ثلاثة أشهر"
هذا ما يحدث…
تحصل على الوظيفة المناسبة بعد تخرّجك في الجامعة في شركة مهمة.
تكون مجرد عزقة أخرى في عجلة ضخمة،
لكنك تسير في الطريق الصحيح.
تجد لنفسك شقة رديئة في المدينة وتدفع إيجارها بصعوبة،
لأنك تعرف أنك ستكسب المال لاحقاً.
تتزوج لأن… كما تعلمون…
وتنتقل لتعيش معك في الشقة الرديئة.
تكون مفلساً لكنكما أصبحتما اثنين.
تخوضان الصعاب معاً وهذا شعور جيد.
ملاحظة جانبية، لن يضاجعك أحد كما كانت تفعل في تلك الشقة الرديئة.
حتى هي.
لذا تبذل كلّ جهدك في العمل وتخرج من مأزقك المالي.
أصعب أسهل مبلغ قد تكسبه في حياتك.
لكنه ليس استثماراً في المعلبات والأسلحة في مراحل الهلع.
مرحباً. أجل.
ثم، حين تشعر بالرضا حيال مجريات الأمور،
حين تبدو الأمور ممتازة، تُرزق طفلك الأول.
تنفّسي.
تشتري منزلاً وتدفع 30 بالمئة من ثمنه نقداً. قرض على مدى 30 سنة بفائدة 4.5 بالمئة.
وتفلس من جديد.
فتعمل بجهد أكبر ولساعات أطول.
- تبدأ بجني مبالغ طائلة… - عظيم.
…وهذا يجعلك تدرك وجود مبالغ أكبر بعد
يمكنك أن تجنيها.
الطفل الثاني.
البيت الثاني.
تفلس من جديد.
لكنه إفلاس مختلف.
لقد ارتقيت، وهذا أسلوب راق لقول
إنه لديك ما تظهره مقابل الجهود التي بذلتها.
البيت والسيارات والأغراض.
وحينها، تكون قد نسيت الخطط الساذجة التي ربما وضعتها في الماضي،
أو الأشياء التي كانت مهمة بالنسبة إليك في بدايتك.
تتحرك بسرعة كبيرة ولن تتوقف لتسأل نفسك تلك الأسئلة الصعبة،
مثل "متى أكتفي؟"
و"فعلاً، ما الجدوى من كلّ هذا الهراء؟"
المنزل الثالث.
ثم في أحد الأيام، بعد مرور خمس سنوات على شرائك البيت،
تنظر وتدرك أنك نجحت،
وصلت إلى مرحلة الركود الفارغة، وللمرة الأولى،
يمكنك أن تتحمّل تكاليف حياتك.
وفي تلك الحالة التصوفية التي تشعر فيها بأنك صارعت الحياة
وكلّ تحدياتها المعقدة واللامتناهية وغلبتها،
حينها تجد عادةً زوجتك التي عشت معها 18 سنة في سريرك…
تباً!
…مع أحد أقرب أصدقائك.
البيت الرابع.
بالإيجار.
بيت صغير، لكن لا تقلقوا. إنه كئيب أيضاً.
لماذا ما زلنا نحتفظ بأسهم "باك برو"؟
أنهينا أغلب استثمارنا معهم.
- أغلب؟ هل قال هذا فعلاً؟ - سوف يتعافون.
يا رفاق، صدقوني. نحن نكسب المال بشكل عام،
ولا داعي لنتورط مع شركة تكنولوجية ناشئة.
انسحبوا منها اليوم.
حاضر يا زعيم.
- ما خطبه؟ - أنا؟ لا شيء.
هجرته حبيبته.
- هل هذا خبر الساعة؟ - أنا أحبها يا رجل!
لا، لا تحبها.
أنت تحب الحب. هذا كلّ ما في الأمر.
- لكن… لا أعرف ماذا أفعل. - أنا أعرف. تخلّص من أسهم "باك برو".
شكراً.
- صباح الخير يا "كوب". - "جاك".
أيها السيدان.
أما زلنا على الموعد للعب الـ"اسكواش" اليوم؟
ماذا؟ هل أرسلت لي "ماري" رسالة إلكترونية؟
ربما أنا المذنب. هل حقيبتك هنا؟
أجل.
- عظيم. عند الظهيرة؟ - عند الظهيرة.
ممتاز.
خرجت. بحقك يا رجل. ابذل جهداً.
اضربها. غير معقول!
كيف حال الطفلين؟
إنهما بخير.
- الزوجة؟ - الزوجة السابقة.
أجل، هل ما زالت مع الغبي؟ ما اسمه؟ لاعب كرة السلة؟
"نيك". أجل.
سيلقى عقابه. العاقبة الأخلاقية. صحيح؟
بالمناسبة، يجب أن أنقل لك خبراً سيئاً.
رباه يا "جاك". لم يعاودك السرطان، صحيح؟
ماذا؟ لا. رباه! لا.
لا، خصيتي الوحيدة المتبقية في حالة جيدة. وضعها ممتاز.
لا، في الحقيقة يا "كوب"، أنت مطرود.
عظيم.
لا، أنا جاد. يجب أن أتخلى عنك.
ماذا؟
هذه الفتاة، "أوليف"… ما اسمها؟
- "أوليفيا" ولا أعرف اسم شهرتها. - مهلاً. انتظر. فتاة؟ أي… أي فتاة؟
- ماذا تقول؟ - "كروس". "أوليفيا كروس".
"أوليف"…
"ليف كروس"؟
إن مضاجعة مدير إداري لموظفة بسيطة…
مهلاً، لا. لم تعمل لديّ قط.
كانت في مجموعة "شيبارد". و…
لا أظن أنه كان سبق لي أن قابلتها.
لا يهم إن قابلتها. ما يهم هو إن ضاجعتها.
لقد ضاجعتها، صحيح؟
ضاجعني!
أجل، لكن حصل ذلك في عطلة أسبوع، قبل ثلاثة أشهر.
وكانت موافقة تماماً.
- أعني، هي تحرّشت بي. - هذا ليس المقصود.
كنت أعلى مركزاً منها.
أخبرتك، لم أكن أعرفها حتى.
لكنك عرفت أنها كانت تعمل مع "شيبارد"، صحيح؟
اسمع يا "كوب"، في ذهنها، لم تحصل على منصب نائب المدير.
نائب المدير؟ إنها في الـ27 من العمر.
لا، إنها في الـ28، ولم آت إلى هنا للحكم في الأمر.
لا يمكنك أن تطردني يا "جاك".
لدينا قانون صارم جداً بشأن إقامة العلاقات في المكتب، أو هذا ما قيل لي.
لكن لماذا أحضرتني إلى هنا لتطردني؟
أراد قسم شؤون الموظفين دخول مكتبك لأخذ حاسوبك.
معلومات ذات أولوية. تعرف كيف تجري الأمور.
أولئك عملائي.
بحسب اتفاق عدم المنافسة الذي وقّعته،
سيكونون عملاءنا لسنتين أخريين على الأقل.
أحقاً ستدمرني هكذا؟
تعرف كيف تجري الأمور.
حساب رأس المال؟
هذا مالي يا "جاك". مستحيل.
- بحقك. لا يمكنك فعل ذلك. - طُردت لسبب وجيه.
كلّ ما أملكه موجود في ذاك الحساب. ستدمرني يا "جاك".
آسف لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لكن لا بد من فعل ذلك.
سأقاضيك.
سيمنحونك راتب ستة أشهر إن لم تفعل.
تباً لك!
أجل، في الواقع…
سأمهلك بضعة أيام لتقرر.
"هانتر".
ماذا تفعل هنا؟
أنهيت عملي باكراً وفكرت في أن أقلّك.
- اليوم ليس الثلاثاء. - أعرف.
فكرت في أن نمضي بعض الوقت معاً.
- ربما نشتري المثلجات. - هل أنا في مأزق؟
رباه! لا يا "هانتر".
ألا يستطيع أب أن يمضي وقت جودة غير مخطط له مع ابنه؟
ما أخبار المدرسة؟
- ما أخبار المدرسة؟ - لا بأس.
ماذا عن المدرّسة الخصوصية التي أتينا بها؟ هل تساعدك؟
أظن ذلك.
هل لديك حبيبة؟
- لا. - هل من مرشحات محتملات؟
لا.
أتظن أنك في وقت ما اليوم ستجيبني إجابات لا تقتصر على حرفين؟
ربما.
- هل ستدخل؟ - أجل. "توري" هنا. أريد أن ألقي التحية.
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً يا أمي.
- كيف كان يومك؟ - بخير.
ماذا تفعل هنا؟
ما… اصطحبت "هانتر" لتناول المثلجات.
اليوم ليس الثلاثاء.
هذا ما سمعته.
- هل "توري" هنا؟ - لم تعد بعد.
- ماذا؟ - ماذا؟
ما هذه النظرة؟
- لم أرمقك بأي نظرة. - رمقتني بتلك النظرة التي…
ها هي النظرة التي ترمقينني بها حين تحاولين ألّا ترمقيني بنظرة.
إذاً ما المشكلة؟
أظن أن الموقف يكون غريباً حين تظهر في غير اليوم المخصص لك.
اصطحبته لتناول المثلجات. يا إلهي!
الوقع مربك بالنسبة إليه. الحدود موضوعة لسبب وجيه.
الحدود؟ أتقصدين مثل الالتزام بزوج واحد؟
حقاً يا "كوب"؟
مرت سنتان تقريباً. متى ستتوقف عن اللجوء إلى تلك الحجة؟
لا أعرف. ما هو قانون التقادم للزنا؟
ربما أقلّ من الوقت الذي أمضيته بلعب دور الغرير التعيس.
- من يقول "غرير"؟ من أنت؟ - أتعلم؟
لو كنت تدرك ما يجري من حولك،
لعرفت أن الأمور لا تحدث بشكل منعزل،
ولتحملت ربما جزءاً من المسؤولية عن دورك في ما حصل.
حسناً. آسف. تضاجعين "نيك" وتطردينني من هذا البيت،
وأنا ملزم بتسديد رسوم كلّ هذه الفوضى،
وأنا الشخص الذي يتصرف بعدم مسؤولية؟
لن أخوض هذا الشجار الآن.
حسناً. ليس ممتعاً أن أخوض الشجار بمفردي.
- مهلاً! - ماذا؟
هل أخبرك أنه يحتاج إلى مجموعة طبول جديدة؟
يحتاج إلى مجموعة طبول جديدة؟ ما عيب مجموعته القديمة؟
لا أعرف. إنها قديمة وملتوية.
إنه يعزف في فرقة، وهم بارعون جداً بالمناسبة،
وقالوا له إنه يحتاج إلى مجموعة جديدة.
- رباه! - عرض "نيك" أن يشتريها له…
لا. أنا… ليس على "نيك" أن يشتري طبولاً لابني.
- ما أقصده هو إن كنت منشغلاً… - يمكنني أن أتولى الأمر.
انتظر. يا "كوب".
اصطحبت "توري" إلى طبيب الجلد.
- بشرتها سليمة. - أجل، أتريد أن تقول لها ذلك؟
تريد الخضوع لعلاج لايزر جديد. تجري ثلاث جلسات وتنتهي،
وكلفة كلّ جلسة 1500 دولار.
سيرسلون لك الفاتورة بالبريد الإلكتروني.
تكلّفينني المال كلّما رأيتك.
حاول أن تلتزم بأيام الثلاثاء.
أخبري "توري" أن والدها يرسل تحياته.
رباه!
اللعنة! هل تمازحونني؟
تباً! آسف. هذا خطئي يا رجل!
أجل، صحيح.
- تفضل، سأعطيك معلوماتي. - "توري"؟
مرحباً يا أبي.
يا "جايك"، هذا أبي.
أبي، هذا "جايك".
يسرّني لقاؤك يا سيدي.
آسف لأنني لم ألتقك إلا بأن صدمت سيارتك.
مهلاً، من أنت؟
"جايك ويستن".
حسناً، هذا لا يوضح شيئاً.
إنه حبيبي.
- عفواً. كم سنّك؟ - 20 سنة يا سيدي.
كفّ عن مناداتي بـ"سيدي". لا أحد يصدقك.
- آسف. - حسناً، أنت في الـ…
إنها في الـ17. هل تعرف قوانين هذه الولاية؟
- علاقتنا مختلفة يا سيدي. - أبي.
حسناً. اسمك "جايك"؟
إذا ناديتني "سيدي" مرة أخرى، فسألكمك في قضيبك.
أبي، أنت تتصرف بجنون. يا أمي، أبي يتصرف بجنون.
- هل أنت راضية عن علاقتهما؟ - لم لا تدخلان
- وتأكلان شيئاً؟ - هل تعرفين بأمرهما؟
هل أنت راضية؟
- آسف بشأن السيارة. - حسناً. اغرب عن وجهي يا "جايك"، فوراً.
- ما مشكلتك؟ - ما مشكلتك؟
هل أنت موافقة على الاغتصاب الدستوري لابنتنا؟
- بحقك! - ماذا؟
- إنها مغرمة به. - إنها طفلة. عمره 20 سنة.
كيف يكون هذا مقبولاً في عالمك؟
- حبيبتي. - يا إلهي!
تتركينهما بمفردهما… عظيم! "نيك" هنا!
- مرحباً. - مرحباً يا "كوب".
سيحلّ المشكلة.
دعوني أخرج لأرى هذا الرجل.
- مرحباً. - أهلاً.
حسناً. طيّب. أجل.
لعلمك، كنت على وشك أن أشوي قطع لحم ممتازة اشتريتها للتو.
لم لا تبقى معنا؟
لم لا أبقى معكم؟
أظن أنني لن أبقى معكم لأنه ربما فكرة
دخولي باحة بيتي الخلفية
وتناول لحم مشوي على مشواتي التي يبلغ ثمنها 5000 دولار
شواه الرجل الذي يضاجع زوجتي، تجعلني أرغب في أن آخذ…
سكيني الخاص باللحم من نوع "شون فوجي"
وأطعن به قلبي.
ربما لهذا السبب لا أريد أن أبقى معكم.
لذلك، سوف أذهب.
اسمع، أنا أتفهم يا "كوب".
أفهمك يا رجل. صدقني.
لكنني أحاول أن أجد طريقة لنتخطى ذلك. أتفهمني؟
من أجلنا جميعاً.
أجل، أتمنى لك التوفيق في ذلك.
أخبري ذاك الحقير أنني سأرسل له الفاتورة.
انتبه لأصابع قدميك يا حبيبي.
قدت طوال الليل فيما نام "هاسكل" نوماً عميقاً.
بعد فترة، بدأت أشعر بالنعاس بدوري.
"سحوبات أخرى - رسوم ونفقات - تابع"
"ميزانية الإنفاق اليومي"
قريباً سأكون مع "سو" من جديد.
- أوشكت الرحلة الطويلة على الانتهاء… - اللعنة!
…ولن نمشي بعد الآن على الإسمنت.
بدأت أفكر في المستقبل
الذي ما كان ليبدو أكثر إشراقاً ولو زيّنته بأنوار مشعة.
فرحت حين تخيلت "سو" وبلوغها القمة.
ربما كان هذا لي أيضاً.
ألا تدرك أنهم إذا أمسكوا بي،
فسيريدون أن يعرفوا من أين أتيت بالسيارة وما إلى ذلك؟
- وسيتهمونني بالقتل. - إن كنت ذكياً، فلن يمسكوا بك.
مرحباً.
ماذا تفعلين؟
- مرحباً. - مرحباً.
أجل! مرحى! هيا.
"بول"، زوج "سامانثا"، كسب ثروته من المطاعم.
- لديه تسعة مطاعم وخصره بمقاس 111,76 سم… - يا إلهي!
…وخلل خطير في الانتصاب.
أجل! اللعنة! أجل!
منذ انفصالهما، بدأت تحاول التعويض عمّا فاتها.
رباه!
لعلمك، أظن أنك جرحتني.
هكذا تتأكد من أنني لم أكن أتظاهر.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
نعم.
هل عليك أن تذهبي؟
لا.
لماذا؟ هل أردتني أن أذهب؟
لا، أنا…
بدا كأن لديك شيئاً…
- لا. - …مهماً.
لكن لا بأس. حسناً.
- مهلاً، ماذا حصل؟ - ماذا؟ كلّ شيء ممتاز.
لا، إذا أردت أن تقولي شيئاً، فقوليه من فضلك.
أعني، لقد قذفت داخلي منذ ثوان،
والآن تتوق للتخلص مني بأسرع ما يمكن.
"سام". بحقك!
لا، صدقاً. لا بأس. لا، لا بأس. سأذهب.
صدقاً، إنها مسألة بيولوجية، صحيح؟
انخفاض مستوى الـ"دوبامين" بعد النشوة.
ظننت أنه ربما لديك مشاكل مع أطفالك.
لا، أطفالي نائمون، لكن أشكرك على اهتمامك.
حسناً، اسمعي. أنا… ربما حصل سوء تفاهم هنا.
أشعر بأنك لا تفهمينني. اسمعي…
لا، هذا مزعج بعض الشيء بصراحة، و…
أتفعل هذا لأنك اتصلت بي؟
ثم غيّرت ملابسي وارتديت زياً مثيراً و…
- "سام". - …طلبت حاضنة واعتنيت ببشرتي.
"سام"؟
أنا آسف.
اتفقنا؟ لا أريدك أن تغادري.
أخبرني الحقيقة.
هل تفكر يوماً أن علاقتنا قد تتخطى ما نفعله الآن؟
بحقك يا "سام".
بحقك.
نفعل هذا بشكل متقطع منذ ستة أشهر،
وما زال عليّ أن أتعلّم كيف أطوّر العلاقة.
اسمع. تعرف الأرقام التي حققتها مع "بايلي". صحيح؟
يمكنني أن أحضر نصف عملائي إلى هنا،
وندمجهم مع عائلات النفط من "تكساس"،
وسأكسب نصف مليار دولار في أقل من سنة. بحقك. الحل مربح للجميع.
ولم تضاجع أي من الموظفين لديك بعد.
اسمع. "جاك" يتصل بالجميع. لا يُسمح لأحد بمواعدتك.
بحقك يا "مونتي". أنا أمّنت لك هذه الوظيفة. فلتوظفني وحسب.
إنه يتصل بالجميع.
اسمع، أعرف أن "جاك" يتصل بالجميع.
تباً لـ"جاك". لا أصدقاء له هنا.
تسعدني معرفة ذلك.
اسمع، لا يمكنني أن أغضب "جاك".
ليس الآن وليس في ظل الخسائر التي تلقيناها في قطاع التكنولوجيا.
أردت أن أغريك لتعمل لديّ منذ فترة.
- حسناً… - ما مدة اتفاق عدم المنافسة؟ 90 يوماً؟
جلست في هذا الكرسي مرةً يا "مونتي"، وكنت أنا مكانك.
- أجل، أعرف. - سنتان؟
ألم يراجع محام العقد قبل أن توقّعه؟
لقد جعلوا المكاسب تستحق العناء، فما عساي أقول؟
أتريد نصيحتي؟
ليس فعلاً.
بحقك يا "كوب". تعرف أنه لا يمكنني أن أوظفك من دون احترام اتفاق عدم المنافسة.
خذ إجازة وانتظر حتى ينسى الجميع ما حصل، لأن لا أحد سيوظفك الآن.
تواصل مع إحدى الشركات العائلية الناشئة في "دبي".
لن يبالوا باتفاق عدم المنافسة ولا بما حصل مع الفتاة.
لم يحصل شيء مع الفتاة.
أقصد أنهم لن يهتموا على أي حال.
بحقك يا "كوب". لا تتصرف بهذا الشكل.
أعتذر عن التأخير.
طلبت المعتاد.
هل ستذهب إلى حفلة آل "ميلر" غداً؟
تلقيت دعوة، فلم لا أذهب؟
لا سبب.
إذا تجنبت جميع المناسبات الاجتماعية لأن "ميل" و"نيك" قد يحضرانها،
- فلن أغادر بيتي إطلاقاً. - اسمع، أنا أدعم فريق "كوب".
- لا تُوجد فرق. - هذا هراء!
حسناً. ما الخطب؟
ماذا؟
أنت لا تتفقد هاتفك.
ولا تأكل بسرعة. ثمة مشكلة.
ماذا يحصل إن لم أعمل لفترة؟
ولم قد تفعل ذلك؟
لا أعرف، ربما لأرى طفليّ. لا أعرف، لأقرأ كتاباً.
أتقصد بضعة أسابيع؟
- أو ربما شهر؟ - تماماً.
أو ربما سنة.
يا "كوب"، يأتي وقت في جميع الأحاديث
حيث لا بد من التوقف عن التفوه بالهراء ودخول صلب الموضوع.
خسرت وظيفتي.
- من ضاجعت؟ - كفى!
- لماذا تكهنت فوراً بأن… - لا.
أنت لست سكّيراً ولا عنصرياً وكنت تحقق أرباحاً جيدة،
فلا يبقى إلّا الجنس.
غير معقول يا "بارني". بحقك!
لا أفهم لما قد يفعل "جاك" ذلك بي.
بالكاد تعديت الحدود.
وجد "جاك" طريقة للتخلص منك والاحتفاظ بعملائك. أكان كذلك؟
- ماذا تقصد؟ - أكان فعلاً بسيطاً؟
كانت تعمل في طابق مختلف.
- لم أكن أعرفها. - ألم تجد سواها؟
- أي شخص سواها؟ - هي بدأت مغازلتي.
- هذا لا يهم. - بل يجب أن يكون مهماً.
إنه مهم. يجب أن يكون مهماً.
سيوافق "بايلي" على تسوية.
ماذا؟
ارفع دعوى ضد "بايلي راسل". سيقبلون بتسوية.
لم قد يقبلون بها؟
لأنك لست سكّيراً ولا عنصرياً وكنت تحقق أرباحاً جيدة.
لن يرغبوا في أن تصل القضية إلى المحكمة. قاضهم.
أنت مدير أعمالي ولست محاميّ.
وبصفتي مدير أعمالك،
أشجعك بشدة على توكيل محام.
أريد أن أعرف كم سأصمد مالياً بما أملكه.
مدخراتك؟
ستة أشهر. سبعة كحد أقصى.
هذا لا يمكن.
نفقة الزوجة والطفلين وبيتان وسيارات ومدارس خاصة،
بالإضافة إلى أختك، وهذه الأمور التي أتذكّرها وحسب.
سيوافق "جاك" على التسوية.
بل "جاك" سيدمرني. لا يمكنني تحمّل نفقات مواجهتهم.
لا يمكنك ألّا تفعل ذلك.
ظننت أن لديّ مبالغ أكثر بكثير.
كانت لديك، لكنك خسرت الكثير العام الماضي بسبب أسهم قطاع التكنولوجيا.
خسر الجميع الكثير العام الماضي بسبب قطاع التكنولوجيا.
لكن لم يتطلّق الجميع أو يضاجعوا زميلتهم.
- يجب أن تذهب لرؤية "مونتي". - لقد فعلت، وقصدت "لانس" أيضاً.
- ألم تُوفّق؟ - وقّعت اتفاق عدم منافسة لسنتين.
أعرف.
ماذا تشرب يا "كوب"؟
اتركه.
لديّ "ويسكي" يابانية معتقة لـ15 سنة ويجب أن تتذوقها.
كأسان.
نخبك.
أليس سلسًا؟
نعم.
إذاً…
أخبرني عن حياتك كعازب.
فيها لحظات جميلة.
هذا هراء. لا بد أنك محاط بالكثير من النساء الحسناوات.
بحقك! أخبرني شيئاً عن تجاربك الشخصية.
اسمع. سأترأس الحفلة الخيرية لمحاربة السرطان هذه السنة أيضاً،
وحجزت لك طاولتين كما في السنة الماضية.
ذكّرني، كم ثمن الطاولتين؟
30 ألفاً. 60 للطاولتين.
بحقك! دفعت ثمن طاولتين السنة الماضية.
أجل، لم أكن مطلّقاً العام الماضي يا "بيتر".
أجل، صحيح. أنا آسف.
لم أفكر.
ما كان يجب أن أحرجك بهذا الشكل.
سأدفع ثمن الطاولتين وأزيل اسمك عن اللائحة.
اتركه.
- أمتأكد؟ - أجل، لا بأس.
لم أكن أحاول التصرف بحقارة.
أظن أن الحقارة أمر طبيعي بالنسبة إلى البعض.
تباً لك.
اسمع…
لا بأس بذلك، صحيح؟
كلّنا بالغون هنا.
- طبعاً. الأمور بخير. - هذا جيد.
خرجت إلى العلن وتخاطرين!
- 25 من فضلك. - فوراً.
شكراً.
مشارك في مباراة كل نجوم السلة الأمريكية ثلاث مرات. ما العمل؟
أجل.
سأشرب ما يشربه، لكن بكميات أكبر.
حاضر.
فريق "كوب"؟
وكأس أخرى من فضلك.
لذا قلت لـ"بيتر"
إنه يجب أن نذهب إلى مكان مع الطفلين،
فيما ما زال يمكننا ذلك، قبل أن يرفضوا التواصل معنا،
لأن ما عسانا نفعل حينها؟ هل سنتبادل أطراف الحديث؟
نحن متزوجان منذ فترة طويلة وفات الأوان على ذلك.
لذا، سنغادر يوم السبت إلى "بيليز".
وجدنا فيلا تتميز بإطلالة رائعة على الساحل.
للأولاد فيلا خاصة بهم بقربنا.
- لا نقيم في المبنى نفسه. - سأعود سريعاً.
لكننا نعرف أننا سنراهم لأن الطاهي يقيم معنا،
وغرفة الطعام في مسكننا، وحين يشعرون بالجوع…
منتجع "ترتل إن" لا يعرف ما الذي سيحلّ به.
كيف حالك يا "كوب"؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير يا "ميل". كيف حالك؟
أجل.
أجل، أنتما… أيمكنني أن أقول
إنني أحب أن علاقتكما بقيت ودية بعد الطلاق.
"ديان".
لا، أردت قول ذلك وحسب.
أتذكر حين تطلّق "مايك" و"غايل"؟ كان الوضع أشبه بنهاية العالم.
هل تتذكر ذلك؟
لم يستطيعا البقاء في الغرفة نفسها معاً حتى.
لا يمكنهما البقاء في المدينة نفسها.
صحيح؟
يا "سام"، أتظنين أنك و"بول" ستبقيان صديقين؟
مستحيل!
لكن أشكرك لأنك سألتني بهذه الطريقة، أمام الجميع.
أنا معجبة بتعاملكما مع كلّ شيء برقيّ.
أتعرف يا حبيبي؟ حين نتطلّق، أظن أن علينا أن نتصرف مثلهما.
انتهينا. سأمنعك من الشرب.
أنا…
أظن أنه من الرائع…
أن نكون كلّنا متفتحين…
- أترى؟ - …أتفهمونني؟
أعني، "ميل"… أجل، "ميل" و"نيك" أقاما علاقة وهذا أنهى زواجنا،
وأظن أننا سنكتشف مع الوقت ما تأثير ذلك على ولدينا،
لكنكم جميعاً تتعاملون مع ما جرى بطريقة رائعة.
أعني، لو كنت أعرف…
سأذهب لأتبوّل.
لا نعرف كيف قُتلت. أظن أن السلاح…
لقد ضُربت بشمعدان.
شمعدان؟ أمتأكد؟
شمعدان ثقيل من الفضة.
- كيف عرفت؟ - المجهر.
تفضل. أريد…
أيريد أحدكم أن يبادل سيارتي بسيارته لفترة؟
بالتأكيد!
"يُرجى توخي الحذر - قابل للكسر"
- اللعنة! - يا للهول!
- أبي! - ما الذي… حباً بالله!
غير معقول!
- سيد "كوبر". - ارحل يا "جايك".
آسف يا سيدي. لم نعرف أنك ستكون هنا.
أقسم لك… اللعنة!
أبي! ماذا فعلت؟ يا إلهي!
- قلت لك أن تكفّ عن مناداتي بـ"سيدي". - هل أنت بخير؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
- يا للهول! أبي! - يجب أن أجيب. مرحباً.
- لكمني في… - لا يا "بروس". آسف. ماذا؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ إلام تحتاج؟ - يا إلهي! أجل.
- يمكنني أن أصل خلال عشر دقائق. - هل جُننت؟
أجل، آسف بشأن ذلك. إلى اللقاء.
ضع عليه الثلج أو ما شابه. ستكون بخير.
"يكاد يكون حقيقياً
مذاقك يكاد يكون حقيقياً
حبي البلاستيكي المزيف"
مرحباً يا "بروس".
- أشكرك على مجيئك يا "كوب". - طبعاً.
"لكن الشعور يغمرني
بأنه يمكنني أن أطير
لو أنني أستدير وأهرب"
مرحباً يا "أندي".
اتصل بي "بروس".
أجل، توقعت ذلك.
أريد من يقلّني إلى البيت أساساً.
كيف أتيت إلى هنا؟
مشيت.
أتوقفت عن تناول أدويتك مجدداً؟
أردت أن أشعر بشيء. أتفهمني؟
كيف تشعرين؟
شعور فظيع في الواقع.
كيف كان يومك؟
فظيع أيضاً.
لا تبدو بحالة جيدة، ولك أن تتخيل أنني من تقول ذلك.
هيا. لنذهب إلى البيت.
لعلمك، ما زال يحبني.
حبيبتي، لديه زوجة وولدان.
يملك الجميع شيئاً ما.
ماذا كنت تعزفين؟ "ذا سماشينغ بامبكينز"؟
"راديوهيد" يا غبي!
صحيح. طبعاً. هيا.
اسمعي.
ستكونين بخير.
أعطيني هذا. اركبي.
- سيارة جديدة؟ - اقترضتها.
لا تنتقديني.
أنا في ورطة يا "آلي".
ما مدى سوء الورطة؟
قد أطلب منك أن تتخلي عن الشقة وتعودي للإقامة مع أمي وأبي.
هذا من سوء حظهما.
أجل، سيكون هذا صحيحاً إن لم تتناولي أدويتك.
لا أعدك بشيء.
- رائحة السيارة كريهة. - رباه! أعرف.
كأن شيئاً نفق فيها.
"ليف".
اسمعي… دعيني أكلّمك قليلاً وحسب.
اسمع. أنا آسفة جداً بشأن ما حصل معك.
من الفظيع أنهم طردوك.
- أهذا رأيك فعلاً؟ - طبعاً.
حسناً إذاً، أيمكنك أن تسحبي شكواك؟
أعني، يمكنك أن تتراجعي وتعوّضي "بايلي" عن الدعوى القضائية.
- ويمكنني أن أسترجع وظيفتي. - ماذا؟
اسمعي، أنا آسف إذا أسأت التعامل مع الأمور في ما يخصك بأي شكل.
لكنني ظننت أننا كنا نستمتع بوقتنا.
مهلاً. توقّف. أنا…
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لم أقدّم أي شكوى قط.
"كوب". إنه يتحدث على الهاتف.
لا بأس يا "ماري".
- لم تُقدّم أي شكوى قط. - "كوب". لا يمكنك أن تكون هنا.
"ليف كروس" لم تقدّم أي شكوى.
هذه مسألة خاصة بشؤون الموظفين. أعرف ما قيل لي وحسب.
هذا هراء يا "جاك". أنت سبب ما حصل.
خرقت سياسة الشركة. لم يكن أمامي أي خيار آخر.
رأيت فرصة لكي تأخذ عملائي وقررت أن تدمرني.
أنت دمرت نفسك.
ظننت أننا صديقان.
أقلّه دعني أحتفظ بحساب رأس المال اللعين!
أنا أتوسل إليك. هذا مالي. أحتاج إلى ذاك المال.
لا، ليس مالك.
أكبر خطأ ارتكبته هو أنك ظننت أن أياً من هذا هو لك.
حسناً.
ليس لك إن لم تستطع الاحتفاظ به.
لن أسمع لك بأن تفسد هذه السيارة الجميلة.
حسناً، شغّلها.
تفضلي.
كيف حال حبيب "توري"؟
- "جايك"؟ - صحيح.
سينجو.
و"توري"؟
انتظر لبضعة أيام. أنا أعمل على الأمر.
لست على طبيعتك يا "كوب".
اسمعي، أنا آسف بشأن حفل الشواء. لقد أفرطت في الشرب.
لا أتحدث عن حفل الشواء، ولا أتحدث عن واقع
أنك اعتديت على حبيب ابنتك.
- مع أن هذا غير معقول! - ماذا إذاً؟
لا أعرف.
تبدو…
وحيداً.
أجل، أنا أعيش هنا وأنت تعيشين هناك في بيتنا مع ولدينا.
- أعرف. - لقد هجرتني، وهذا يجعلني…
وحيداً.
لكن هذا ليس ما أتحدث عنه.
أنا قلقة بشأنك.
اسمع.
ما الأمر؟
هيا، بحقك. ما زال بإمكانك مصارحتي، صحيح؟
أنا بخير.
صدقاً. سأجد طريقي.
حسناً.
هذا منصف.
أشكرك على زيارتك.
أشكرك على الجعة.
آنسة "كروس".
- كيف أساعدك؟ - كنت آمل أن تعطيني شرحاً.
مسألة "أندرو كوبر".
لم أقدّم شكوى.
بلّغ أحدهم شؤون الموظفين عن علاقتكما.
- لكنني لم أقدّم شكوى. - "ويسكي"؟
- لا. - اجلسي.
آسف إن صيغ الكلام بتلك الطريقة، لكن بغض النظر عن الشكوى،
لقد خرق السيد "كوبر" بشكل فاضح قواعد السلوك في شركتنا.
إنه في موقع قوة،
ونحن نتعامل مع مسائل الحماية بجدية كبيرة.
ليس على جدول هرمية المناصب حيث أعمل.
ولا أعمل لدى أي شخص ضمن فريقه.
هل هذا يعني أنه لم يكن بوسعه التسبب بطردك لو أراد ذلك؟
لم يكن هناك داع ليخسر وظيفته.
لديّ قاعة اجتماعات مليئة بمحامين مختصين بقانون العمل ويخالفونك الرأي.
أخبرني "شيبارد" أنك لامعة، ويريد أن يمنحك ترقية.
يريدك أن تديري مكتبك الخاص. هل أنت مستعدة لذلك؟
ما علاقة تلك المسألة بهذا الموضوع؟
انتهى هذا الموضوع. انتقلت إلى تلك المسألة.
أنا مهتم بمستقبلك أكثر من ماضي "كوب".
اسمعي. سيردني اتصال بعد دقيقة،
لكن لنتناول العشاء في وقت لاحق هذا الأسبوع ونناقش الموضوع.
ستتحقق "ماري" من مواعيدك.
ألا يجب أن ينضم "شيبارد" إلينا؟
أرحّب بانضمام "شيبارد" إلينا.
شكراً.
"(كوب) - يا ليت"
حسناً، هل لديك كلّ ما…
من منظور معين،
تقتصر الحياة على سلسلة من القرارات المترابطة.
قرر آل "ميلر" الذهاب إلى "بيليز".
وأنا قررت الذهاب إلى بيت آل "ميلر".
لـ"ويستمونت فيلاج" نظام دوريات أمنية خاص،
وقسم شرطة خاص بالمكان أيضاً.
نسبة الجريمة شبه معدومة.
إن عاش المرء في مكان مماثل لفترة كافية،
فسيشعر بأنه معزول عن باقي العالم.
يصبح لا مبالياً بأمور مثل أنظمة الإنذار،
وإقفال كلّ الأبواب.
ساعة "باتيك فيليب نوتيلوس" من الذهب الأبيض عيار 18 قيراطاً
وصفيحة مدرّجة مزينة بخطوط زرقاء،
ومقاومة للمياه حتى عمق 30 متراً، كأن أحداً سيذكر ذلك.
كما ذُكر في الإعلان، "لا أحد يمتلك ساعة (باتيك فيليب)،
بل يعتني بها للجيل التالي."
لكن الجيل التالي يطّلع على الوقت من الهاتف.
لذلك، توقعت ألّا يفتقد أحد هذه الساعة.
مرحباً يا رفاق. أكلّ شيء على ما يُرام؟
مساء الخير يا سيدي. هل تعيش هنا؟
أجل، طبعاً.
أُدرج بيتك ضمن قائمة المراقبة خلال الإجازات بدءاً من الليلة.
رأينا سيارة "هوندا" مركونة في الشارع والأنوار في البيت…
فأردنا أن نتحقق.
هذه سيارة ابني.
قلت له أن يركنها في المرأب قبل مغادرتنا.
إذاً هل ستذهبون في إجازة؟
أجل، غداً في الصباح الباكر.
لا بد أن زوجتي أعطتكم التاريخ الخطأ حين اتصلت.
- لا مشكلة. استمتعوا برحلتكم. - شكراً لكم.
أنا ممتن لكم.
لا أعرف ما الذي دهاني.
هذا غير صحيح.
كنت أفكر في أن "بيتر" و"ديان ميلر" حقيران،
ولم يستحقا كلّ هذا.
وكنت أفكر في أنه يُوجد الكثير من الحقيرين أمثالهما
في الحي ويملكون بيوتاً مثل هذا،
مليئة بأغراض ثمينة مثل هذه، ولن يفتقدوها أبداً.
كومات من الثروات المنسية مرمية في الأدراج
حيث لا تفيد أحداً.
عرفت ذلك لأنه حتى قبل فترة وجيزة،
كنت من هؤلاء الحقيرين.
"(ماكالان 25)"
كنت أفكر في نفقة الزوجة والولدين والتكاليف القانونية والبيتين
والقرض المنزلي الذي بلغ أقصاه والرسوم الدراسية والضرائب على الأملاك
ورسوم التأمين الصحي ومدرّسي امتحانات دخول الجامعة
والأطباء النفسيين للولدين وقروض السيارات والبستانيين
واختصاصيي إبادة الحشرات وعمال السطح والطلاء والسباكين والطبول
وحساب المصرف الذي ما زال مكشوفاً منذ الطلاق.
وكيف أن لا أحد، بما في ذلك الشرطة على ما يبدو،
قد يشك في رجل مثلي.
لا أقول إنها كانت فكرة جيدة.
لكنه حلّ مؤقت.
وسيلة سريعة لتسديد بعض الفواتير إلى أن أتعافى مالياً.
وقلت في نفسي، ما أسوأ ما قد يحصل؟
ترجمة "موريال ضو"