Господи.
О боже.
Ладно.
Чёрт.
Блин.
ЧИСТЫЙ АММИАК
Так.
Ладно.
Чёрт.
Знаю, вы думаете, что бассейн – это метафора.
Но он совершенно реальный и жутко холодный.
Вообще я не тот человек, который любит предаваться размышлениям.
Но до недавнего момента
я не был человеком, который очнулся на полу чужого дома весь в крови мертвеца,
а потом упал в бассейн, но произошло именно так.
И в этот момент я не мог не взглянуть мельком,
краем глаза,
на бардак в своей жизни,
думая, как быстро всё пошло под откос.
Вот как бывает…
Ллойд, сюда.
4 МЕСЯЦА НАЗАД
- Давай по шоту. - Еще по одному?
Да, бармен.
- Что ты будешь? - Ром.
Что она пьет? Давай это. Выглядит неплохо.
Вы красавица. Можно вас угостить?
Повышение!
Вот это повышение! Сколько ты заработал?
Сколько ты заработал?
Macallan 25. Бармен посоветовал.
Он дорогой. Надеюсь, я того стою.
Не переживайте. Вы угощаете.
Лив Кросс.
- Эндрю Купер. - Я знаю.
- Я работаю в группе Майка Шеперда. - Извините. Я вас не узнал.
Нестрашно. Майк редко нас пускает выше седьмого этажа.
Фанаты Патрика Бейтмана вон там сходят с ума.
Я решила показать, что занята.
Рад помочь.
Я думала, вы подойдете, но не дождалась.
Ну, я лишь недавно остался без пары и подрастерял харизму.
В этом и есть ваша харизма.
- Она слабовата. Понимаете? - Вы были женаты?
Да, 18 лет.
- То есть вы… - Слишком стар для вас.
Я не так оцениваю возраст.
- Потому что вам сколько, 27? - Двадцать восемь.
- И в этом ваша харизма. - Возможно.
Или, возможно, вы были скованы условностями брака
- и детьми… - Двумя.
…долгое время проживая среди других женатых людей с детьми,
и даже не думали, что есть целый слой населения,
делающий другой выбор и имеющий другие цели.
А какие у вас цели?
Длительная любовь,
страстный, здоровый секс,
финансовый комфорт,
душевное спокойствие, гармония.
- Это всеобщие цели. - И скольких вы достигли?
Я просто говорю, может, стоит переосмыслить правила.
- Я вам в отцы гожусь. - У меня уже есть отец. Милт.
Хороший человек, старше вас.
- Как по мне, это победа. - Тогда гуляйте почаще.
Я и сейчас гуляю.
Нет. Не совсем. Пока нет.
Вы со всеми так общаетесь?
- Вы не спросили, была ли я замужем. - А были?
Да. Два года.
- Вы были слишком юны. - Верно.
А еще он любил толстых шлюх.
У всех свои вкусы.
Ирония в том, что я была жирным подростком, но задолго до встречи с ним.
Однако просмотрев историю его браузера,
я подумала: возможно, он почувствовал, что я была толстой, и это его привлекло.
Поверьте, его привлекло не это.
А вот и ваша харизма.
Послушайте,
я понимаю, что в общем и целом ваши ровесники – идиоты.
Те, кто там стоит, –
хвастливые алкоголики-импотенты.
Мальчики-нарциссы, которые вам не ровня ни в беседе, ни в постели.
По сравнению с ними мужчина моего возраста кажется идеальным противоядием, да?
Я заботливый. Я умный. Я более мужественный,
что бы это сейчас ни значило.
- Но вам 27? - Двадцать восемь.
Двадцать восемь, вы на 20 лет младше.
Сейчас мы отлично подходим друг другу.
У меня деньги, у вас свобода,
мы можем вместе путешествовать, учиться друг у друга.
- В беседе и в постели. - Конечно.
Я вам интересен, потому что у меня в запасе два десятилетия историй,
а вы мне интересны, потому что живете
с той безрассудной непосредственностью, которую я утратил миллиард лет назад.
Поэтому мы без проблем развлечем друг друга.
И на какое-то время этого хватит.
Перемотаем на десять лет вперед: вам будет 38, мне – 58.
Тогда появятся разногласия. Вы захотите детей, у меня они уже есть.
Вы начнете думать: «Не упустила ли я лучший опыт в жизни?»
- Вы всё еще восхитительны… - А я восхитительна?
А я буду стареть.
- Вижу, вы будете стареть красиво. - Видите, потому что это уже началось.
Мы будем меньше заниматься сексом, больше пить,
возможно, на время это поможет.
Вас не называли болтуном?
Внутренний монолог я потерял тогда же, когда и жену.
В общем, перемотаем еще на десять лет.
- А надо? - Мне будет 68.
Как бы я ни следил за собой,
у меня начнутся проблемы с простатой, я облысею,
а вы начнете потихоньку думать о жизни после моей смерти.
И каждый раз, когда вы куда-то пойдете,
я буду думать, с каким юным жеребцом вы трахаетесь.
Да? Вы так не уверены в себе?
Пока нет, но буду.
- А как же характер? - Ваш или мой?
- Вы уверены, что я буду изменять? - Уверен, что буду нервничать.
Странное сочетание уверенности в себе и низкой самооценки.
Я буду ревнивым старым троллем,
а вы – беспокойной сексуально активной женщиной,
и нас обоих будет мучить страх, что последние годы жизни, самые сложные,
мы проведем в полном одиночестве.
Ого.
Просто ого. Когда вы всё это продумали?
За десять секунд, пока вы шли от той табуретки к этой.
Ну, я могу высказать полное опровержение, но, честно говоря, я просто хочу секса.
С этим будут какие-то проблемы?
Ничего не приходит в голову.
Вперед!
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вот как бывает…
Окончив колледж, ты получаешь работу в крупной фирме.
Ты просто винтик в огромной системе,
но ты в нее попал.
Ты с трудом снимаешь дрянную квартирку в центре,
но знаешь, что деньги будут.
Ты женишься, потому что…
И она переезжает в дрянную квартирку.
Вы банкроты, но вы вместе.
Вы соратники, и это приятно.
Примечание: ты никогда больше не будешь трахаться так, как в той квартирке.
В том числе с ней.
Вы рвете задницы и выбираетесь из ямы.
Ваши самые тяжелые легкие деньги.
Ну, это не совсем консервы и ружья.
Алло. Да.
Когда вы начинаете радоваться жизни,
когда дела налаживаются, у вас рождается первый ребенок.
Дыши.
Вы покупаете дом, 30% первоначальный взнос, ипотека на 30 лет под 4,5%.
И ты снова банкрот.
- Угу. - Ты работаешь больше, дольше.
- Зарабатываешь большие деньги… - Супер.
…но понимаешь, что можешь заработать
намного больше.
Второй ребенок.
Второй дом.
Ты снова банкрот.
Но теперь всё иначе.
У тебя есть кредитное плечо, ты хоть что-то получил за свои старания.
Машину, дом, вещи.
К тому времени ты уже забыл о прошлых наивных планах
и о том, что было важно для тебя в начале карьеры.
Ты слишком быстро движешься, чтобы задавать себе сложные вопросы типа:
«Когда будет достаточно?» – и: «В чём вообще смысл всего этого?»
Третий дом.
И однажды, через пять лет после его покупки,
ты оглядываешься и понимаешь, что впервые попал на то священное плато,
где можешь себе позволить жить как хочется.
И вот ведь мистика: когда ты думаешь, что преодолел
все неимоверно сложные жизненные препятствия,
ты находишь жену, с которой вы прожили вместе 18 лет, в вашей постели…
О чёрт.
…с твоим ближайшим другом.
Четвертый дом.
Ты его арендуешь.
Он небольшой и, естественно, угнетает.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
- Почему мы до сих пор держим Pac-Pro? - Мы в основном их продали.
- В основном? Он так сказал? - Они подорожают.
Я же говорил, что в целом мы в плюсе, нам не нужны убытки от стартапов.
Продайте сегодня всё.
Ясно, босс.
- Что с ним не так? - Со мной? Ничего.
Его бросили.
- Тоже мне новости. - Я ее люблю.
Неправда.
Ты просто любишь любовь.
- Я просто не знаю, что делать. - А я знаю. Продай Pac-Pro.
Спасибо.
- Доброе утро, Куп. - Джек.
Джентльмены.
Играем сегодня в сквош?
- Да? Мери прислала имейл? - Наверное, я ошибся. Твоя сумка здесь?
Да.
- Супер. В полдень? - В полдень.
Отлично.
Аут. Ну же, старайся.
Подавай. Чёрт возьми.
Как дети?
В порядке.
- Жена? - Бывшая жена.
Она до сих пор с тем балбесом, как его, баскетболистом?
Ник. Да.
Он свое получит. Карма, да?
Кстати, я должен сообщить тебе плохие новости.
Господи, Джек. Надеюсь, рак не вернулся?
Что? Боже, нет.
Нет, мое оставшееся яичко выглядит отлично. Пухлое такое.
Нет, дело в том, Куп, что ты уволен.
Супер.
Нет, серьезно. Я вынужден тебя уволить.
Что?
Эта девушка, Олив… Как ее зовут?
- Оливия как-то там. - Подожди. Какая девушка?
- Ты о чём? - Кросс. Оливия Кросс.
Олив…
Лив Кросс?
То, что исполнительный директор спит с сотрудницей…
Минутку, она у меня не работала. Она из группы Шеперда. И…
До этого я с ней не сталкивался.
Неважно, сталкивался ли. Важно, что ты с ней трахался.
Ты же с ней трахался?
Трахни меня!
Да, но это было на выходных месяца три назад.
По обоюдному согласию.
- Она сама предложила. - Неважно.
- Ты старше по должности. - Я же говорю, я ее даже не знал.
Но знал, что она работает у Шеперда?
Просто, Куп, она считает, что ее обошли на должность вице-президента.
Вице-президента? Ей 27 лет.
Нет, ей 28, а я не собираюсь судиться.
Ты не можешь меня уволить, Джек.
Говорят, у нас строгий запрет на служебные романы.
Но почему ты привел меня сюда, чтобы уволить?
Чтобы кадровики забрали компьютер из твоего кабинета.
- Конфиденциальная информация. - Это мои клиенты.
Согласно подписанному тобой контракту,
они наши еще как минимум два года.
- Ты правда так меня похоронишь? - Сам знаешь, как это делается.
А баланс капиталов и кредитов?
Это мои деньги, Джек. Ни за что.
- Джек, так нельзя. - Ты уволен за дело.
Все мои деньги на этом счету. Ты разоришь меня, Джек.
Извини, что так получилось, но иначе никак.
Я подам в суд.
Не подашь – получишь зарплату за полгода.
Пошел ты.
Да. Ну…
Дам тебе пару дней подумать.
Хантер.
Что ты здесь делаешь?
Освободился рано, решил за тобой заехать.
- Сегодня не вторник. - Знаю.
Я подумал, может, пообщаемся.
- Поедим мороженого. - У меня проблемы?
Боже, Хантер, нет.
Разве отец не может провести с сыном время вне графика?
Как дела в школе?
- Как дела в школе? - Хорошо.
- Репетитор, которую мы наняли, помогает? - Наверное.
Девушка есть?
- Нет. - А кандидатки?
Нет.
Ты когда-нибудь ответишь мне не односложным словом?
Возможно.
- Ты войдешь? - Да, там Тори. Хочу поздороваться.
- Привет, сынок. - Привет, мама.
- Как прошел день? - Нормально.
Что ты тут делаешь?
Что… Мы с Хантером поели мороженого.
- Сегодня не вторник. - Мне сообщили.
- Тори здесь? - Она еще не вернулась.
- Что? - Что?
Что за косой взгляд?
- Вовсе нет. - Ты на меня смотрела так,
как будто стараешься не смотреть на меня косо.
В чём проблема?
Думаю, тебе не стоит являться не в свой день.
Мы вместе поели мороженого.
Он запутается. Границы существуют не просто так.
Границы? Типа моногамии?
Серьезно, Куп?
Прошло почти два года. Когда ты уже прекратишь?
Не знаю. Какой срок давности адюльтера?
Меньше, чем срок, который ты провел несчастным куколдом.
- Кто говорит «куколд»? - Знаешь что?
Имей ты хоть каплю самосознания,
ты бы понял, что всё произошло не в вакууме,
и взял бы на себя ответственность за свои ошибки.
Извини, но ты спала с Ником, выгнала меня из дома,
я должен оплачивать этот бардак, и это я безответственный?
- Я не хочу сейчас об этом говорить. - А одному неинтересно.
- Кстати! - Что?
- Ему нужна новая ударная установка. - Новая установка? Что не так со старой?
Не знаю. Она старая и страшная.
Группа, в которой он играет – кстати, неплохая, –
говорит, ему нужна новая.
- Боже. - Ник выберет.
Нет, я… Пусть Ник не выбирает ударную установку для моего сына.
- Я просто говорю, если ты занят… - Я разберусь.
Подожди, Куп.
Я водила Тори к дерматологу.
- У нее нормальная кожа. - Сам ей скажи.
Она хочет лазерную шлифовку. Три сеанса – и готово.
Полторы тысячи за раз.
- Счет тебе пришлют по имейлу. - Каждая наша встреча стоит мне денег.
Приходи только по вторникам.
Привет Тори от папы.
Господи.
Елки-палки. Ты издеваешься?
О чёрт. Извините. Это моя вина.
Да, твоя.
- Дам вам номер страховки. - Тори?
Привет, папа.
Джейк, это мой папа.
Папа, это Джейк.
Рад знакомству, сэр.
Извините, что помял ваше авто.
Стоп, а ты кто?
- Джейк Уэстон. - Это мне ни о чём не говорит.
Он мой парень.
- Сколько тебе лет? - Мне 20, сэр.
Не называй меня «сэр». Никто на это не ведется.
- Извините. - Тебе два…
Ей 17. Ты знаком с законами этого штата?
- Всё не так, сэр. - Папа.
Ладно. Джейк, да?
Назовешь сэром еще раз – врежу по члену.
Папа, ты спятил. Мама, папа спятил.
- Ты не против? - Проходите в дом
- и перекусите. - Ты в курсе?
Ты не против?
- Извините за машину. - Пошел вон, Джейк. Отвали.
- Что с тобой? - А с тобой?
Ты не против растления нашей дочери?
- Да ну. - Что?
- Она влюблена. - Она ребенок. А ему 20.
Тебя это устраивает?
- Детка. - О боже.
Ты их оставляешь наедине… О, Ник тут.
- Привет. - Привет, Куп.
Он разберется.
Дай поздороваюсь с тобой.
- Привет. - Привет.
Ладно. Да.
Знаешь, я как раз собирался бросить на гриль вкусные фланк-стейки.
Почему бы тебе не остаться на обед?
Почему бы мне не остаться?
Наверное, я не останусь, потому что от мысли о том,
чтобы зайти в свой двор
и есть стейки, зажаренные на моём гриле за 5 000 $
человеком, который трахает мою жену, мне хочется…
- Эй. - …взять нож для стейков
и вырезать себе сердце.
Наверное, поэтому я не останусь.
Я поехал.
Я понимаю, Куп.
Я тебя понимаю, правда.
Я просто пытаюсь наладить отношения.
Ради всех нас.
Ну, удачи с этим.
Скажи мелкому гаду, что я пришлю счет.
Осторожно, пальцы.
Я вел машину, а Хаскелл спал как бревно.
В конце концов мне тоже захотелось спать.
СНЯТИЕ ДЕНЕГ ПЛАТЕЖИ И СБОРЫ
БАЛАНС ЗА ДЕНЬ
Скоро я снова буду со Сью.
- Поездка подходила к концу… - Чёрт.
…больше не надо будет никуда идти.
Я задумался о будущем…
…которое было светлее и ярче неоновых огней.
Приятно, что Сью добилась успеха.
Может, и я добьюсь.
Если меня поймают, то поинтересуются, откуда у меня машина и всё прочее.
- И обвинят в убийстве. - Будь умнее – и не попадешься.
Привет.
Что делаешь?
- Привет. - Привет.
Да! О да! Давай еще.
Муж Саманты, Пол, – богатый владелец закусочных.
- У него их девять, талия 112 см… - О боже.
…и серьезная эректильная дисфункция.
Да, чёрт возьми! Да!
После расставания с ним она наверстывает упущенное.
Господи.
Знаешь, ты мне прокусила плечо.
Вот видишь, я не притворяюсь.
Всё хорошо?
Да.
Ты уходишь?
Нет.
А что? Хочешь, чтобы я ушла?
Нет, я просто…
Мне показалось, у тебя что-то…
- …важное. - Нет.
Но ладно. Ладно.
- Что случилось? - Что? Всё отлично.
Нет, если хочешь что-то сказать, говори.
Слушай, ты кончил в меня минуту назад, а теперь хочешь от меня избавиться?
Сэм, господи.
Нет, честно, всё в порядке. Я пойду.
Правда, это всё биология. Падение уровня дофамина после оргазма.
Я подумал, что-то не так с твоими детьми.
Мои дети крепко спят, но спасибо за беспокойство.
Слушай, я… Кажется, мы не можем найти общий язык.
- Похоже, что ты меня не понимаешь. - Честно говоря, это неприятно.
Ведь ты мне позвонил, да?
Я оделась пособлазнительнее…
- Сэм, Сэм. - …вызвала няню и сделала пилинг.
Сэм.
Извини.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Скажи правду.
Как думаешь, между нами может быть что-то большее?
Сэм, ты чего?
Успокойся.
Мы периодически встречались уже полгода,
но я не ощущал никакой романтики.
Ты знаешь, какие у меня были показатели в «Бейли».
Я переведу половину клиентов сюда, объединим их с нефтяниками Техаса,
и я заработаю полмиллиарда долларов меньше чем за год. Все в выигрыше.
И с нашими сотрудницами ты еще не спал.
Джек всех обзвонил. Тебя запрещено нанимать.
Монти, я устроил тебя на эту работу. Возьми меня.
Он всех обзвонил.
Слушай, я знаю, что Джек всех обзвонил.
Пошел он. Здесь у него нет друзей.
Приятно слышать.
Я не могу злить Джека.
Мы и так терпим убытки из-за техкомпаний.
Я давно хотел тебя переманить.
- Ну… - По контракту у тебя запрет на 90 дней?
Ты был на моём месте, Монти, а я – на твоем.
- Я знаю. - Два года?
Ты не показал его юристу перед подписанием?
Мне предложили хорошую компенсацию.
Хочешь совет?
Не особо.
Куп, я не могу взять тебя в нарушение контракта.
Возьми отпуск, пусть вонь уляжется, потому что сейчас тебя никто не наймет.
Попробуй устроиться в новую дубайскую семейную фирму.
Им плевать на твой контракт и на отношения с той женщиной.
- У меня не было с ней отношений. - Было или не было – им плевать.
Куп, не надо так.
- Извини за опоздание. - Я заказал как обычно.
- Идешь завтра к Миллерам? - Меня пригласили, почему бы не пойти?
Просто так.
Если бы я избегал каждого собрания из-за того, что там будут Мел и Ник,
- я бы не выходил из дома. - Я в команде Купа.
- Нет никаких команд. - Чушь.
Итак, что случилось?
Что?
Ты не проверяешь телефон. Ешь не торопясь. Что-то не так.
А если бы я сколько-то не работал?
С какой стати?
Не знаю, может, проведу время с детьми. Почитаю книгу.
Речь о паре недель
- или месяце? - Именно.
Или о годе.
Куп, в каждом разговоре наступает момент,
когда надо не морочить голову, а перейти к делу.
Я потерял работу.
- С кем ты трахнулся? - Эй.
- Почему ты автоматически… - Нет.
Ты не пьяница, не расист, у тебя хорошие результаты, так что остается трах.
Господи, Барни.
Я вообще не понимаю, почему Джек так со мной поступил.
Ситуация спорная.
Джек нашел способ выгнать тебя, а клиентов оставить. Это так?
- Что именно? - Ситуация была спорная?
Она работала на другом этаже.
- Я ее не знал. - Не мог найти другую?
- Но не ее. - Она ко мне подкатила.
- Это неважно. - А должно быть.
Должно. Это должно быть важно.
- «Бейли» пойдет на мировую. - Что?
Подай на «Бейли Расселл» в суд. Они урегулируют.
Почему?
Ты не пьяница, не расист, у тебя хорошие результаты.
Они не захотят судиться. Подавай в суд.
Ты мой бизнес-менеджер, а не адвокат.
Как твой бизнес-менеджер, настоятельно рекомендую нанять адвоката.
Я просто хочу узнать, как надолго мне хватит денег.
Твоих сбережений?
Шесть месяцев. Максимум семь.
Не может быть.
Алименты, выплаты на детей, два дома, машины, частные школы,
не говоря уже о твоей сестре, и это только навскидку.
Джек пойдет на мировую.
Джек меня сокрушит. Я не могу себе позволить пойти против них.
Ты не можешь себе позволить не пойти.
Я думал, у меня больше денег.
Было больше, но в прошлом году ты понес потери из-за техкомпаний.
Все понесли потери из-за техкомпаний.
Но не все развелись или трахались с коллегой.
- Поговори с Монти. - Говорил. С Лэнсом тоже.
- Без толку? - У меня запрет на два года.
Я знаю.
Куп, что пьешь?
Оставь это.
Я тебя угощу 15-летним японским виски.
Два.
Лехаим.
Так легко пьется.
Да.
Ну…
…как холостяцкая жизнь?
В ней есть плюсы.
Чушь. Есть же куча свободных женщин.
Расскажи. Поделись новостями с фронта.
Кстати, я снова организовываю вечер в поддержку больных раком,
рассчитываю, что ты купишь два столика, как в том году.
- Сколько с меня? - Тридцать штук. Шестьдесят за пару.
В прошлом году ты выкупил два.
Ну, Питер, в прошлом году я не был в разводе.
Да, ты прав. Извини.
Я не подумал.
Не стоило ставить тебя в сложную ситуацию.
Оплачу сам и вычеркну твое имя.
Оставь.
- Уверен? - Да, всё хорошо.
Я не хотел быть засранцем.
Для некоторых это обычное поведение.
Отвали.
Эй…
Всё в порядке, да?
Мы все взрослые люди.
- Да, всё хорошо. - Молодец.
Ты любишь рисковать.
- Пожалуйста, 25-й. - Да.
Спасибо.
Участник трех матчей всех звезд НБА. Что ты будешь делать?
Да.
Мне то же, что ему, но больше.
Конечно.
Команда Купа?
Еще один.
В общем, я сказала Питеру,
что надо поехать на отдых с детьми,
пока можем, пока они хотят побыть с нами,
ведь что потом? Общаться между собой?
Мы слишком долго женаты для этого.
В субботу мы вылетаем в Белиз.
Я нашла нам виллу с потрясающим видом на побережье.
Дети будут на вилле по соседству,
- чтобы мы друг другу не мешали. - Я сейчас.
Но мы точно будем видеться, потому что на нашей вилле будет повар
и столовая, когда они проголодаются…
…ну, Turtle Inn не знает, что их ждет.
Как дела, Куп? Всё хорошо?
Всё хорошо, Мел. А у тебя?
Да.
Ребята, хочу сказать: я в восхищении, что вы остались друзьями после развода.
Диана.
Нет, я просто говорю.
Помнишь, когда развелись Майк и Гейл, здесь был Армагеддон.
Помнишь?
- Они не могли находиться в одной комнате. - Даже в одном городе.
Так ведь?
Сэм, думаешь, вы с Полом остались бы друзьями?
О нет, ни за что на свете,
но спасибо, что спросила об этом перед всеми.
Я восхищаюсь тем, как культурно вы себя повели.
Когда мы с тобой разведемся, надо будет взять с них пример.
Всё. Больше не пей.
Я просто…
Думаю, здорово…
…что мы все такие просвещенные…
- Видишь? - …понимаете?
То есть Мел… Да, роман Мел и Ника развалил наш брак,
и только время покажет, как это повлияет на наших детей,
но вы отлично реагируете.
Если бы я знал…
Пойду отолью.
Ой.
Неизвестно, как она была убита. Думаю, орудие…
Ее ударили подсвечником.
Подсвечником? Ты уверен?
Тяжелым серебряным.
- Откуда ты знаешь? - Микроскоп.
Вот. Сейчас…
Поменяемся машинами на время?
Да запросто.
ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ
- Бляха! - Господи.
- Папа! - Какого… Бога ради!
Просто невероятно.
- Мистер Купер. - Уходи, Джейк.
Простите, сэр, мы не знали, что вы приедете,
клянусь… Чёрт.
Папа! Что ты наделал? О боже.
- Я просил не называть сэром. - Ты цел?
Что с тобой не так?
- Боже, папа. - Надо ответить. Алло.
- Он меня ударил… - Нет, Брюс, извини. Что?
- Чем помочь? Что нужно? - О боже. Да.
- Буду через десять минут. - Ты спятил?
Да, извини. Пока.
Приложи лед – и всё будет хорошо.
Выглядит как настоящая
На вкус как настоящая
Моя фальшивая пластиковая любовь
Привет, Брюс.
- Спасибо, что приехал, Куп. - Не за что.
Но мне кажется
Что я пробью потолок
Если просто развернусь и убегу
Привет, Энди.
Мне позвонил Брюс.
Я так и знала.
Подвезешь меня домой?
- Как ты здесь оказалась? - Пришла пешком.
- Снова не принимаешь лекарства? - Я хотела хоть что-то почувствовать.
Как ты себя чувствуешь?
Вообще-то, отстойно.
Как твой день?
Точно так же.
Выглядишь ты неважно, даже я заметила.
Вставай. Поехали домой.
- Он до сих пор меня любит. - У него жена и двое детей.
У всех что-то есть.
Что ты там пела? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, болван.
Ну конечно. Пойдем.
Эй.
Всё будет хорошо.
Давай гитару. Садись.
- Новая машина? - Мне одолжили.
Не дразнись.
У меня проблемы, Эли.
Серьезные?
Придется попросить тебя съехать с квартиры и переехать к родителям.
Не повезет им.
- Да, если не будешь принимать лекарства. - Ничего не обещаю.
- В машине воняет, как в заднице. - Знаю.
Будто в ней кто-то сдох.
Лив.
Можно тебя на секунду?
Слушай, мне жаль, что с тобой так случилось.
Ужасно, что тебя уволили.
- Ты правда так думаешь? - Конечно.
Тогда можешь забрать жалобу?
Откажись от своих слов, и «Бейли» не будет судиться.
- Меня вернут на работу. - Что?
Слушай, мне жаль, если я сделал что-то не так.
- Я думал, нам обоим было хорошо. - Стоп. Подожди. Я…
Я не понимаю, о чём ты.
Я не подавала жалобу.
Куп. У него звонок.
Всё в порядке, Мери.
- Жалобы не было. - Куп. Тебе сюда нельзя.
- Лив Кросс не подавала жалобу. - Этим занимаются кадры. Мне так сказали.
Врешь, Джек. Это всё ты.
Ты нарушил политику фирмы. У меня связаны руки.
Ты решил забрать моих клиентов и кинуть меня.
Ты сам виноват.
Я думал, мы друзья.
Верни хотя бы баланс капиталов и кредитов.
Умоляю. Это мои деньги. Мне нужны эти деньги.
Нет, не твои.
Твоей самой большой ошибкой было считать что-то здесь своим.
Ладно.
Если не удержал – это не твое.
Я не дам тебе испортить эту красивую машину.
Заводим мотор.
Держи.
Как там парень Тори?
- Джейк? - Он самый.
Жить будет.
А Тори?
Дай ей еще пару дней. Я над этим работаю.
Ты не в себе, Куп.
Извини за барбекю. Я немного перебрал.
Я говорю не о барбекю и не о том, что ты напал на парня нашей дочери.
- Хотя – бога ради. - А о чём?
Не знаю.
Ты на вид какой-то…
…одинокий.
Ну, я живу тут, а ты живешь там, в нашем доме с нашими детьми.
- Знаю. - Ты меня бросила. Значит, я…
…одинок.
Я говорю не об этом.
Я о тебе волнуюсь.
Эй.
Что случилось?
Расскажи. Ты же еще можешь поговорить со мной.
Всё в порядке.
Правда. Я пытаюсь наладить жизнь.
Ну что ж.
Справедливо.
Спасибо, что зашла.
Спасибо за пиво.
Мисс Кросс.
- Чем могу помочь? - Я надеюсь получить объяснение.
Насчет Эндрю Купера.
Я не подавала жалобу.
Кто-то доложил о вашей связи в кадры.
- Но жалобы не было. - Виски?
- Нет. - Садитесь.
Извините, что это было преподнесено так, но даже без жалобы
мистер Купер совершил прямое нарушение правил поведения компании.
Он старше по должности,
а мы серьезно относимся к защите сотрудников.
Мы никак не пересекаемся. Я не подчиняюсь никому из его подчиненных.
То есть он не мог бы вас уволить, если бы захотел?
Не стоило его увольнять.
Целый конференц-зал юристов по трудовому праву говорит иначе.
Шеперд говорит, вы звезда. Он хочет вас повысить.
Хочет, чтобы вы управляли отделом. Вы готовы?
При чём здесь это?
Я с тем закончил и перешел к этому.
Меня больше интересует ваше будущее, чем прошлое Купа.
У меня запланирован созвон через минуту,
но давайте на неделе поужинаем и всё обсудим.
- Мери уточнит, когда вы свободны. - Шеперд не должен присоединиться?
Шеперд тоже пусть приходит.
Спасибо.
КУП ХОТЕЛА БЫ Я
Ты всё взял…
Если посмотреть с определенной точки зрения,
жизнь состоит из серии взаимосвязанных решений.
Миллеры решили поехать в Белиз.
Я решил пойти к Миллерам.
В Вестмонт-Виллидж есть частная охрана
и отделение полиции Вестмонта.
Преступлений там практически нет.
Проживая долгое время в таком месте,
вы начинаете чувствовать себя изолированными от мира.
Вы забываете о сигнализации и не проверяете, все ли двери заперты.
Patek Philippe Nautilus в 18-каратном белом золоте
с синим циферблатом Sunburst,
водозащита до 30 метров, как будто это пригодится.
Как там в рекламе: «Вы не владеете Patek Philippe,
вы храните его для следующего поколения».
Следующее поколение пользуется часами на телефоне,
так что я подумал, их никто не хватится.
Привет, ребята. Всё в порядке?
Добрый вечер, сэр. Вы здесь живете?
Да, конечно.
Ваш дом под охраной с сегодняшней ночи.
Мы увидели припаркованную «Хонду», включенный свет в доме.
И решили проверить.
Это машина сына.
Я просил загнать ее в гараж перед отъездом.
Значит, вы уезжаете?
Да. Завтра рано утром.
Наверное, жена назвала неправильную дату.
- Нестрашно. Хорошего отдыха. - Спасибо, парни.
Очень вам благодарен.
Не знаю, о чём я думал.
Хотя нет, неправда.
Я думал, что Питер и Диана Миллер – засранцы,
не заслуживающие всего этого.
И я думал, что много таких же засранцев живет по соседству в таких же домах,
полных таких же ценных вещей, которых никто не хватится.
Кучи забытого богатства просто лежат в ящиках
и не приносят никому пользы.
Я знал это, ведь до недавнего времени
я был одним из тех засранцев.
Я думал об алиментах, выплатах на детей, оплате адвоката, двух домах,
кредитах под залог недвижимости, плате за обучение, налогах,
медстраховке, репетиторах,
детских психологах, выплатах за машины, садовниках,
дератизаторах, кровельщиках, малярах, сантехниках, ударных установках
и банковском счете с отрицательным балансом после развода.
И о том, что никто, включая, очевидно, копов,
в жизни не заподозрит парня вроде меня.
Я не говорю, что это хорошая идея.
Это было временно.
Быстрое решение для оплаты счетов, пока я не стану на ноги.
И я подумал: что может пойти не так?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк