WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Господи. 00:24.816 --> 00:25.859 О боже. 00:39.957 --> 00:41.208 Ладно. 00:46.004 --> 00:47.005 Чёрт. 00:48.632 --> 00:49.633 Блин. 00:53.011 --> 00:54.054 ЧИСТЫЙ АММИАК 01:11.822 --> 01:12.823 Так. 01:14.825 --> 01:16.034 Ладно. 01:22.499 --> 01:24.251 Чёрт. 01:32.926 --> 01:35.762 Знаю, вы думаете, что бассейн – это метафора. 01:36.680 --> 01:40.559 Но он совершенно реальный и жутко холодный. 01:40.642 --> 01:43.854 Вообще я не тот человек, который любит предаваться размышлениям. 01:43.937 --> 01:45.397 Но до недавнего момента 01:45.480 --> 01:49.568 я не был человеком, который очнулся на полу чужого дома весь в крови мертвеца, 01:49.651 --> 01:52.154 а потом упал в бассейн, но произошло именно так. 01:52.946 --> 01:56.033 И в этот момент я не мог не взглянуть мельком, 01:56.116 --> 01:57.492 краем глаза, 01:58.243 --> 02:00.412 на бардак в своей жизни, 02:00.913 --> 02:05.083 думая, как быстро всё пошло под откос. 02:08.002 --> 02:09.545 Вот как бывает… 02:13.675 --> 02:14.510 Ллойд, сюда. 02:14.593 --> 02:15.594 4 МЕСЯЦА НАЗАД 02:15.677 --> 02:17.387 - Давай по шоту. - Еще по одному? 02:17.471 --> 02:18.514 Да, бармен. 02:18.597 --> 02:20.516 - Что ты будешь? - Ром. 02:20.599 --> 02:22.684 Что она пьет? Давай это. Выглядит неплохо. 02:23.477 --> 02:25.896 Вы красавица. Можно вас угостить? 02:25.979 --> 02:27.231 Повышение! 02:27.314 --> 02:29.399 Вот это повышение! Сколько ты заработал? 02:29.483 --> 02:30.817 Сколько ты заработал? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Бармен посоветовал. 02:41.787 --> 02:43.372 Он дорогой. Надеюсь, я того стою. 02:43.455 --> 02:45.165 Не переживайте. Вы угощаете. 02:46.166 --> 02:47.042 Лив Кросс. 02:47.125 --> 02:48.460 - Эндрю Купер. - Я знаю. 02:48.544 --> 02:51.922 - Я работаю в группе Майка Шеперда. - Извините. Я вас не узнал. 02:52.005 --> 02:54.591 Нестрашно. Майк редко нас пускает выше седьмого этажа. 02:56.260 --> 02:59.179 Фанаты Патрика Бейтмана вон там сходят с ума. 02:59.263 --> 03:01.348 Я решила показать, что занята. 03:01.431 --> 03:02.307 Рад помочь. 03:02.391 --> 03:05.727 Я думала, вы подойдете, но не дождалась. 03:06.812 --> 03:12.651 Ну, я лишь недавно остался без пары и подрастерял харизму. 03:12.734 --> 03:14.653 В этом и есть ваша харизма. 03:15.320 --> 03:18.073 - Она слабовата. Понимаете? - Вы были женаты? 03:18.156 --> 03:19.908 Да, 18 лет. 03:19.992 --> 03:21.785 - То есть вы… - Слишком стар для вас. 03:21.869 --> 03:23.495 Я не так оцениваю возраст. 03:24.538 --> 03:26.623 - Потому что вам сколько, 27? - Двадцать восемь. 03:26.707 --> 03:28.876 - И в этом ваша харизма. - Возможно. 03:30.127 --> 03:32.588 Или, возможно, вы были скованы условностями брака 03:32.671 --> 03:34.089 - и детьми… - Двумя. 03:34.173 --> 03:37.509 …долгое время проживая среди других женатых людей с детьми, 03:37.593 --> 03:40.220 и даже не думали, что есть целый слой населения, 03:40.304 --> 03:42.681 делающий другой выбор и имеющий другие цели. 03:44.349 --> 03:45.350 А какие у вас цели? 03:45.934 --> 03:47.352 Длительная любовь, 03:47.436 --> 03:48.812 страстный, здоровый секс, 03:48.896 --> 03:50.230 финансовый комфорт, 03:50.314 --> 03:52.149 душевное спокойствие, гармония. 03:52.232 --> 03:54.776 - Это всеобщие цели. - И скольких вы достигли? 03:56.069 --> 03:58.864 Я просто говорю, может, стоит переосмыслить правила. 04:00.824 --> 04:03.994 - Я вам в отцы гожусь. - У меня уже есть отец. Милт. 04:04.077 --> 04:05.662 Хороший человек, старше вас. 04:05.746 --> 04:09.249 - Как по мне, это победа. - Тогда гуляйте почаще. 04:09.333 --> 04:11.084 Я и сейчас гуляю. 04:11.168 --> 04:13.253 Нет. Не совсем. Пока нет. 04:14.046 --> 04:16.339 Вы со всеми так общаетесь? 04:16.423 --> 04:18.634 - Вы не спросили, была ли я замужем. - А были? 04:18.716 --> 04:20.135 Да. Два года. 04:20.219 --> 04:22.137 - Вы были слишком юны. - Верно. 04:23.096 --> 04:24.806 А еще он любил толстых шлюх. 04:24.890 --> 04:26.475 У всех свои вкусы. 04:26.558 --> 04:30.687 Ирония в том, что я была жирным подростком, но задолго до встречи с ним. 04:31.396 --> 04:33.357 Однако просмотрев историю его браузера, 04:33.440 --> 04:38.070 я подумала: возможно, он почувствовал, что я была толстой, и это его привлекло. 04:38.904 --> 04:41.406 Поверьте, его привлекло не это. 04:41.490 --> 04:43.492 А вот и ваша харизма. 04:47.496 --> 04:48.497 Послушайте, 04:50.123 --> 04:53.627 я понимаю, что в общем и целом ваши ровесники – идиоты. 04:54.419 --> 04:56.463 Те, кто там стоит, – 04:56.547 --> 04:58.799 хвастливые алкоголики-импотенты. 04:59.967 --> 05:04.346 Мальчики-нарциссы, которые вам не ровня ни в беседе, ни в постели. 05:04.429 --> 05:08.308 По сравнению с ними мужчина моего возраста кажется идеальным противоядием, да? 05:08.392 --> 05:10.894 Я заботливый. Я умный. Я более мужественный, 05:10.978 --> 05:12.396 что бы это сейчас ни значило. 05:12.479 --> 05:13.814 - Но вам 27? - Двадцать восемь. 05:13.897 --> 05:16.066 Двадцать восемь, вы на 20 лет младше. 05:16.149 --> 05:18.694 Сейчас мы отлично подходим друг другу. 05:18.777 --> 05:20.571 У меня деньги, у вас свобода, 05:20.654 --> 05:23.031 мы можем вместе путешествовать, учиться друг у друга. 05:23.115 --> 05:26.201 - В беседе и в постели. - Конечно. 05:26.285 --> 05:29.872 Я вам интересен, потому что у меня в запасе два десятилетия историй, 05:29.955 --> 05:32.499 а вы мне интересны, потому что живете 05:32.583 --> 05:36.086 с той безрассудной непосредственностью, которую я утратил миллиард лет назад. 05:36.670 --> 05:38.797 Поэтому мы без проблем развлечем друг друга. 05:38.881 --> 05:41.175 И на какое-то время этого хватит. 05:42.092 --> 05:45.554 Перемотаем на десять лет вперед: вам будет 38, мне – 58. 05:45.637 --> 05:49.224 Тогда появятся разногласия. Вы захотите детей, у меня они уже есть. 05:49.308 --> 05:52.769 Вы начнете думать: «Не упустила ли я лучший опыт в жизни?» 05:52.853 --> 05:54.980 - Вы всё еще восхитительны… - А я восхитительна? 05:55.063 --> 05:56.565 А я буду стареть. 05:56.648 --> 06:00.319 - Вижу, вы будете стареть красиво. - Видите, потому что это уже началось. 06:00.402 --> 06:03.030 Мы будем меньше заниматься сексом, больше пить, 06:03.113 --> 06:05.532 возможно, на время это поможет. 06:05.616 --> 06:07.117 Вас не называли болтуном? 06:07.201 --> 06:11.413 Внутренний монолог я потерял тогда же, когда и жену. 06:11.496 --> 06:13.373 В общем, перемотаем еще на десять лет. 06:13.457 --> 06:15.876 - А надо? - Мне будет 68. 06:15.959 --> 06:18.045 Как бы я ни следил за собой, 06:18.128 --> 06:20.839 у меня начнутся проблемы с простатой, я облысею, 06:20.923 --> 06:24.426 а вы начнете потихоньку думать о жизни после моей смерти. 06:24.510 --> 06:26.762 И каждый раз, когда вы куда-то пойдете, 06:26.845 --> 06:29.806 я буду думать, с каким юным жеребцом вы трахаетесь. 06:29.890 --> 06:31.725 Да? Вы так не уверены в себе? 06:31.808 --> 06:33.185 Пока нет, но буду. 06:33.268 --> 06:35.354 - А как же характер? - Ваш или мой? 06:35.437 --> 06:38.357 - Вы уверены, что я буду изменять? - Уверен, что буду нервничать. 06:38.440 --> 06:40.734 Странное сочетание уверенности в себе и низкой самооценки. 06:40.817 --> 06:42.528 Я буду ревнивым старым троллем, 06:42.611 --> 06:44.988 а вы – беспокойной сексуально активной женщиной, 06:45.072 --> 06:49.368 и нас обоих будет мучить страх, что последние годы жизни, самые сложные, 06:49.451 --> 06:51.995 мы проведем в полном одиночестве. 06:52.079 --> 06:53.080 Ого. 06:53.580 --> 06:56.625 Просто ого. Когда вы всё это продумали? 06:57.626 --> 07:00.671 За десять секунд, пока вы шли от той табуретки к этой. 07:02.756 --> 07:08.011 Ну, я могу высказать полное опровержение, но, честно говоря, я просто хочу секса. 07:08.971 --> 07:11.181 С этим будут какие-то проблемы? 07:14.518 --> 07:15.727 Ничего не приходит в голову. 07:20.816 --> 07:21.817 Вперед! 07:21.900 --> 07:24.152 3 МЕСЯЦА СПУСТЯ 07:53.182 --> 07:54.892 Вот как бывает… 08:01.565 --> 08:04.109 Окончив колледж, ты получаешь работу в крупной фирме. 08:04.193 --> 08:05.903 Ты просто винтик в огромной системе, 08:05.986 --> 08:07.946 но ты в нее попал. 08:09.781 --> 08:12.367 Ты с трудом снимаешь дрянную квартирку в центре, 08:12.451 --> 08:14.203 но знаешь, что деньги будут. 08:14.286 --> 08:16.830 Ты женишься, потому что… 08:18.207 --> 08:20.042 И она переезжает в дрянную квартирку. 08:22.336 --> 08:24.296 Вы банкроты, но вы вместе. 08:24.922 --> 08:26.840 Вы соратники, и это приятно. 08:29.384 --> 08:33.972 Примечание: ты никогда больше не будешь трахаться так, как в той квартирке. 08:35.557 --> 08:37.142 В том числе с ней. 08:39.227 --> 08:41.772 Вы рвете задницы и выбираетесь из ямы. 08:41.855 --> 08:43.690 Ваши самые тяжелые легкие деньги. 08:43.774 --> 08:45.984 Ну, это не совсем консервы и ружья. 08:47.694 --> 08:49.738 Алло. Да. 08:51.240 --> 08:52.866 Когда вы начинаете радоваться жизни, 08:52.950 --> 08:55.911 когда дела налаживаются, у вас рождается первый ребенок. 08:55.994 --> 08:57.162 Дыши. 09:00.624 --> 09:03.919 Вы покупаете дом, 30% первоначальный взнос, ипотека на 30 лет под 4,5%. 09:04.002 --> 09:05.879 И ты снова банкрот. 09:09.299 --> 09:11.468 - Угу. - Ты работаешь больше, дольше. 09:11.552 --> 09:13.387 - Зарабатываешь большие деньги… - Супер. 09:13.470 --> 09:15.848 …но понимаешь, что можешь заработать 09:15.931 --> 09:16.932 намного больше. 09:18.392 --> 09:19.518 Второй ребенок. 09:20.644 --> 09:21.603 Второй дом. 09:22.396 --> 09:23.438 Ты снова банкрот. 09:26.942 --> 09:28.902 Но теперь всё иначе. 09:29.695 --> 09:33.657 У тебя есть кредитное плечо, ты хоть что-то получил за свои старания. 09:33.740 --> 09:35.784 Машину, дом, вещи. 09:38.871 --> 09:42.124 К тому времени ты уже забыл о прошлых наивных планах 09:42.207 --> 09:44.501 и о том, что было важно для тебя в начале карьеры. 09:44.585 --> 09:48.255 Ты слишком быстро движешься, чтобы задавать себе сложные вопросы типа: 09:48.338 --> 09:51.550 «Когда будет достаточно?» – и: «В чём вообще смысл всего этого?» 09:56.430 --> 09:58.432 Третий дом. 10:03.020 --> 10:05.230 И однажды, через пять лет после его покупки, 10:05.314 --> 10:09.067 ты оглядываешься и понимаешь, что впервые попал на то священное плато, 10:09.151 --> 10:11.486 где можешь себе позволить жить как хочется. 10:11.570 --> 10:13.906 И вот ведь мистика: когда ты думаешь, что преодолел 10:13.989 --> 10:16.825 все неимоверно сложные жизненные препятствия, 10:17.701 --> 10:21.246 ты находишь жену, с которой вы прожили вместе 18 лет, в вашей постели… 10:21.330 --> 10:22.623 О чёрт. 10:23.123 --> 10:25.083 …с твоим ближайшим другом. 10:41.308 --> 10:42.809 Четвертый дом. 10:42.893 --> 10:43.810 Ты его арендуешь. 10:44.561 --> 10:47.189 Он небольшой и, естественно, угнетает. 10:51.109 --> 10:53.403 ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ 11:21.598 --> 11:24.518 - Почему мы до сих пор держим Pac-Pro? - Мы в основном их продали. 11:24.601 --> 11:26.728 - В основном? Он так сказал? - Они подорожают. 11:26.812 --> 11:31.358 Я же говорил, что в целом мы в плюсе, нам не нужны убытки от стартапов. 11:31.441 --> 11:32.776 Продайте сегодня всё. 11:32.860 --> 11:34.570 Ясно, босс. 11:35.612 --> 11:37.322 - Что с ним не так? - Со мной? Ничего. 11:37.906 --> 11:38.907 Его бросили. 11:38.991 --> 11:40.993 - Тоже мне новости. - Я ее люблю. 11:41.660 --> 11:42.494 Неправда. 11:42.578 --> 11:43.829 Ты просто любишь любовь. 11:43.912 --> 11:47.666 - Я просто не знаю, что делать. - А я знаю. Продай Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Спасибо. 11:50.419 --> 11:52.087 - Доброе утро, Куп. - Джек. 11:52.171 --> 11:53.088 Джентльмены. 11:53.172 --> 11:54.464 Играем сегодня в сквош? 11:55.048 --> 11:58.552 - Да? Мери прислала имейл? - Наверное, я ошибся. Твоя сумка здесь? 11:58.635 --> 11:59.803 Да. 11:59.887 --> 12:01.847 - Супер. В полдень? - В полдень. 12:01.930 --> 12:02.806 Отлично. 12:07.603 --> 12:09.396 Аут. Ну же, старайся. 12:17.613 --> 12:19.448 Подавай. Чёрт возьми. 12:26.872 --> 12:27.706 Как дети? 12:27.789 --> 12:28.790 В порядке. 12:28.874 --> 12:30.792 - Жена? - Бывшая жена. 12:30.876 --> 12:34.046 Она до сих пор с тем балбесом, как его, баскетболистом? 12:34.129 --> 12:36.173 Ник. Да. 12:36.256 --> 12:38.342 Он свое получит. Карма, да? 12:39.134 --> 12:41.595 Кстати, я должен сообщить тебе плохие новости. 12:41.678 --> 12:44.389 Господи, Джек. Надеюсь, рак не вернулся? 12:44.473 --> 12:45.766 Что? Боже, нет. 12:45.849 --> 12:49.895 Нет, мое оставшееся яичко выглядит отлично. Пухлое такое. 12:50.854 --> 12:53.148 Нет, дело в том, Куп, что ты уволен. 12:54.191 --> 12:55.442 Супер. 12:55.526 --> 12:57.861 Нет, серьезно. Я вынужден тебя уволить. 12:59.863 --> 13:00.697 Что? 13:01.365 --> 13:03.033 Эта девушка, Олив… Как ее зовут? 13:03.116 --> 13:05.827 - Оливия как-то там. - Подожди. Какая девушка? 13:05.911 --> 13:08.372 - Ты о чём? - Кросс. Оливия Кросс. 13:08.455 --> 13:09.706 Олив… 13:09.790 --> 13:10.832 Лив Кросс? 13:11.834 --> 13:14.670 То, что исполнительный директор спит с сотрудницей… 13:14.753 --> 13:18.257 Минутку, она у меня не работала. Она из группы Шеперда. И… 13:18.340 --> 13:19.967 До этого я с ней не сталкивался. 13:20.050 --> 13:23.262 Неважно, сталкивался ли. Важно, что ты с ней трахался. 13:23.345 --> 13:24.680 Ты же с ней трахался? 13:26.431 --> 13:27.599 Трахни меня! 13:28.225 --> 13:31.353 Да, но это было на выходных месяца три назад. 13:31.436 --> 13:32.688 По обоюдному согласию. 13:32.771 --> 13:34.898 - Она сама предложила. - Неважно. 13:34.982 --> 13:39.069 - Ты старше по должности. - Я же говорю, я ее даже не знал. 13:39.152 --> 13:41.071 Но знал, что она работает у Шеперда? 13:42.281 --> 13:45.993 Просто, Куп, она считает, что ее обошли на должность вице-президента. 13:46.076 --> 13:48.203 Вице-президента? Ей 27 лет. 13:48.287 --> 13:50.664 Нет, ей 28, а я не собираюсь судиться. 13:50.747 --> 13:52.541 Ты не можешь меня уволить, Джек. 13:52.624 --> 13:57.212 Говорят, у нас строгий запрет на служебные романы. 13:57.296 --> 14:00.007 Но почему ты привел меня сюда, чтобы уволить? 14:02.176 --> 14:05.053 Чтобы кадровики забрали компьютер из твоего кабинета. 14:05.137 --> 14:07.764 - Конфиденциальная информация. - Это мои клиенты. 14:07.848 --> 14:10.851 Согласно подписанному тобой контракту, 14:10.934 --> 14:13.020 они наши еще как минимум два года. 14:13.103 --> 14:16.648 - Ты правда так меня похоронишь? - Сам знаешь, как это делается. 14:18.275 --> 14:19.610 А баланс капиталов и кредитов? 14:20.485 --> 14:22.696 Это мои деньги, Джек. Ни за что. 14:22.779 --> 14:24.656 - Джек, так нельзя. - Ты уволен за дело. 14:24.740 --> 14:28.035 Все мои деньги на этом счету. Ты разоришь меня, Джек. 14:28.118 --> 14:30.829 Извини, что так получилось, но иначе никак. 14:32.122 --> 14:32.956 Я подам в суд. 14:33.665 --> 14:35.834 Не подашь – получишь зарплату за полгода. 14:35.918 --> 14:37.127 Пошел ты. 14:37.211 --> 14:39.213 Да. Ну… 14:41.131 --> 14:43.091 Дам тебе пару дней подумать. 15:32.766 --> 15:33.809 Хантер. 15:47.906 --> 15:48.991 Что ты здесь делаешь? 15:50.284 --> 15:52.119 Освободился рано, решил за тобой заехать. 15:52.953 --> 15:54.413 - Сегодня не вторник. - Знаю. 15:55.205 --> 15:57.040 Я подумал, может, пообщаемся. 15:57.124 --> 15:59.084 - Поедим мороженого. - У меня проблемы? 15:59.168 --> 16:00.460 Боже, Хантер, нет. 16:00.544 --> 16:05.883 Разве отец не может провести с сыном время вне графика? 16:15.475 --> 16:16.685 Как дела в школе? 16:19.146 --> 16:21.023 - Как дела в школе? - Хорошо. 16:23.358 --> 16:27.112 - Репетитор, которую мы наняли, помогает? - Наверное. 16:29.239 --> 16:30.240 Девушка есть? 16:31.533 --> 16:33.202 - Нет. - А кандидатки? 16:33.285 --> 16:34.286 Нет. 16:37.831 --> 16:42.002 Ты когда-нибудь ответишь мне не односложным словом? 16:43.587 --> 16:44.588 Возможно. 17:00.979 --> 17:03.982 - Ты войдешь? - Да, там Тори. Хочу поздороваться. 17:05.483 --> 17:06.984 - Привет, сынок. - Привет, мама. 17:07.069 --> 17:08.694 - Как прошел день? - Нормально. 17:13.282 --> 17:14.701 Что ты тут делаешь? 17:14.785 --> 17:16.869 Что… Мы с Хантером поели мороженого. 17:16.954 --> 17:19.665 - Сегодня не вторник. - Мне сообщили. 17:20.457 --> 17:22.542 - Тори здесь? - Она еще не вернулась. 17:25.253 --> 17:26.171 - Что? - Что? 17:26.255 --> 17:27.506 Что за косой взгляд? 17:28.423 --> 17:30.551 - Вовсе нет. - Ты на меня смотрела так, 17:30.634 --> 17:32.719 как будто стараешься не смотреть на меня косо. 17:32.803 --> 17:34.054 В чём проблема? 17:37.224 --> 17:40.310 Думаю, тебе не стоит являться не в свой день. 17:40.394 --> 17:42.729 Мы вместе поели мороженого. 17:42.813 --> 17:45.440 Он запутается. Границы существуют не просто так. 17:45.524 --> 17:47.818 Границы? Типа моногамии? 17:48.402 --> 17:49.236 Серьезно, Куп? 17:49.319 --> 17:52.155 Прошло почти два года. Когда ты уже прекратишь? 17:52.239 --> 17:55.492 Не знаю. Какой срок давности адюльтера? 17:55.576 --> 17:58.704 Меньше, чем срок, который ты провел несчастным куколдом. 17:58.787 --> 18:00.664 - Кто говорит «куколд»? - Знаешь что? 18:00.747 --> 18:02.708 Имей ты хоть каплю самосознания, 18:02.791 --> 18:04.835 ты бы понял, что всё произошло не в вакууме, 18:04.918 --> 18:07.838 и взял бы на себя ответственность за свои ошибки. 18:07.921 --> 18:11.758 Извини, но ты спала с Ником, выгнала меня из дома, 18:11.842 --> 18:15.637 я должен оплачивать этот бардак, и это я безответственный? 18:15.721 --> 18:19.016 - Я не хочу сейчас об этом говорить. - А одному неинтересно. 18:21.268 --> 18:22.352 - Кстати! - Что? 18:23.061 --> 18:26.982 - Ему нужна новая ударная установка. - Новая установка? Что не так со старой? 18:27.065 --> 18:28.942 Не знаю. Она старая и страшная. 18:29.026 --> 18:31.195 Группа, в которой он играет – кстати, неплохая, – 18:31.278 --> 18:32.487 говорит, ему нужна новая. 18:32.571 --> 18:33.697 - Боже. - Ник выберет. 18:33.780 --> 18:37.409 Нет, я… Пусть Ник не выбирает ударную установку для моего сына. 18:37.492 --> 18:40.078 - Я просто говорю, если ты занят… - Я разберусь. 18:41.121 --> 18:42.539 Подожди, Куп. 18:43.165 --> 18:44.917 Я водила Тори к дерматологу. 18:45.417 --> 18:47.711 - У нее нормальная кожа. - Сам ей скажи. 18:48.295 --> 18:51.798 Она хочет лазерную шлифовку. Три сеанса – и готово. 18:51.882 --> 18:53.175 Полторы тысячи за раз. 18:54.176 --> 18:57.763 - Счет тебе пришлют по имейлу. - Каждая наша встреча стоит мне денег. 18:57.846 --> 18:59.556 Приходи только по вторникам. 19:01.517 --> 19:03.393 Привет Тори от папы. 19:05.979 --> 19:06.980 Господи. 19:08.899 --> 19:11.443 Елки-палки. Ты издеваешься? 19:14.696 --> 19:17.991 О чёрт. Извините. Это моя вина. 19:18.075 --> 19:19.243 Да, твоя. 19:19.326 --> 19:22.246 - Дам вам номер страховки. - Тори? 19:22.329 --> 19:23.288 Привет, папа. 19:24.498 --> 19:25.499 Джейк, это мой папа. 19:25.582 --> 19:27.376 Папа, это Джейк. 19:28.669 --> 19:29.837 Рад знакомству, сэр. 19:29.920 --> 19:32.256 Извините, что помял ваше авто. 19:32.339 --> 19:33.590 Стоп, а ты кто? 19:34.174 --> 19:36.760 - Джейк Уэстон. - Это мне ни о чём не говорит. 19:36.844 --> 19:38.220 Он мой парень. 19:38.804 --> 19:41.223 - Сколько тебе лет? - Мне 20, сэр. 19:42.015 --> 19:43.809 Не называй меня «сэр». Никто на это не ведется. 19:43.892 --> 19:45.936 - Извините. - Тебе два… 19:46.019 --> 19:48.647 Ей 17. Ты знаком с законами этого штата? 19:48.730 --> 19:50.190 - Всё не так, сэр. - Папа. 19:50.274 --> 19:51.650 Ладно. Джейк, да? 19:51.733 --> 19:53.610 Назовешь сэром еще раз – врежу по члену. 19:53.694 --> 19:55.904 Папа, ты спятил. Мама, папа спятил. 19:55.988 --> 19:57.656 - Ты не против? - Проходите в дом 19:57.739 --> 19:59.241 - и перекусите. - Ты в курсе? 19:59.324 --> 20:00.158 Ты не против? 20:00.242 --> 20:03.620 - Извините за машину. - Пошел вон, Джейк. Отвали. 20:05.664 --> 20:07.332 - Что с тобой? - А с тобой? 20:07.416 --> 20:09.459 Ты не против растления нашей дочери? 20:09.543 --> 20:10.669 - Да ну. - Что? 20:10.752 --> 20:13.130 - Она влюблена. - Она ребенок. А ему 20. 20:13.213 --> 20:14.590 Тебя это устраивает? 20:14.673 --> 20:15.507 - Детка. - О боже. 20:15.591 --> 20:17.176 Ты их оставляешь наедине… О, Ник тут. 20:17.259 --> 20:19.678 - Привет. - Привет, Куп. 20:19.761 --> 20:20.762 Он разберется. 20:22.264 --> 20:25.225 Дай поздороваюсь с тобой. 20:25.309 --> 20:26.310 - Привет. - Привет. 20:26.393 --> 20:28.145 Ладно. Да. 20:28.228 --> 20:32.399 Знаешь, я как раз собирался бросить на гриль вкусные фланк-стейки. 20:32.482 --> 20:34.943 Почему бы тебе не остаться на обед? 20:36.403 --> 20:37.654 Почему бы мне не остаться? 20:39.198 --> 20:40.449 Почему бы мне не остаться? 20:40.532 --> 20:43.410 Наверное, я не останусь, потому что от мысли о том, 20:43.493 --> 20:44.828 чтобы зайти в свой двор 20:44.912 --> 20:47.581 и есть стейки, зажаренные на моём гриле за 5 000 $ 20:47.664 --> 20:49.917 человеком, который трахает мою жену, мне хочется… 20:50.000 --> 20:52.169 - Эй. - …взять нож для стейков 20:52.252 --> 20:54.046 и вырезать себе сердце. 20:54.129 --> 20:56.590 Наверное, поэтому я не останусь. 20:56.673 --> 20:58.634 Я поехал. 20:59.676 --> 21:01.220 Я понимаю, Куп. 21:02.054 --> 21:03.347 Я тебя понимаю, правда. 21:03.430 --> 21:06.391 Я просто пытаюсь наладить отношения. 21:06.475 --> 21:07.518 Ради всех нас. 21:08.268 --> 21:09.770 Ну, удачи с этим. 21:11.146 --> 21:13.190 Скажи мелкому гаду, что я пришлю счет. 21:14.441 --> 21:15.776 Осторожно, пальцы. 21:28.789 --> 21:31.375 Я вел машину, а Хаскелл спал как бревно. 21:32.251 --> 21:35.045 В конце концов мне тоже захотелось спать. 21:36.046 --> 21:37.464 СНЯТИЕ ДЕНЕГ ПЛАТЕЖИ И СБОРЫ 21:37.548 --> 21:38.632 БАЛАНС ЗА ДЕНЬ 21:38.715 --> 21:40.092 Скоро я снова буду со Сью. 21:40.759 --> 21:42.302 - Поездка подходила к концу… - Чёрт. 21:42.386 --> 21:44.388 …больше не надо будет никуда идти. 21:45.848 --> 21:46.932 Я задумался о будущем… 21:47.975 --> 21:50.936 …которое было светлее и ярче неоновых огней. 21:51.854 --> 21:53.897 Приятно, что Сью добилась успеха. 21:57.317 --> 21:58.569 Может, и я добьюсь. 21:59.194 --> 22:02.739 Если меня поймают, то поинтересуются, откуда у меня машина и всё прочее. 22:02.823 --> 22:05.617 - И обвинят в убийстве. - Будь умнее – и не попадешься. 22:07.244 --> 22:08.245 Привет. 22:09.997 --> 22:10.998 Что делаешь? 22:14.042 --> 22:15.711 - Привет. - Привет. 22:15.794 --> 22:17.838 Да! О да! Давай еще. 22:17.921 --> 22:20.632 Муж Саманты, Пол, – богатый владелец закусочных. 22:20.716 --> 22:22.676 - У него их девять, талия 112 см… - О боже. 22:22.759 --> 22:25.053 …и серьезная эректильная дисфункция. 22:25.137 --> 22:27.556 Да, чёрт возьми! Да! 22:27.639 --> 22:30.350 После расставания с ним она наверстывает упущенное. 22:35.355 --> 22:36.440 Господи. 22:38.317 --> 22:40.152 Знаешь, ты мне прокусила плечо. 22:40.235 --> 22:42.821 Вот видишь, я не притворяюсь. 22:44.281 --> 22:45.449 Всё хорошо? 22:45.532 --> 22:46.533 Да. 22:49.161 --> 22:50.454 Ты уходишь? 22:50.537 --> 22:51.413 Нет. 22:52.915 --> 22:54.750 А что? Хочешь, чтобы я ушла? 22:54.833 --> 22:55.834 Нет, я просто… 22:55.918 --> 22:58.879 Мне показалось, у тебя что-то… 23:00.255 --> 23:01.673 - …важное. - Нет. 23:03.884 --> 23:04.885 Но ладно. Ладно. 23:06.470 --> 23:10.474 - Что случилось? - Что? Всё отлично. 23:10.557 --> 23:13.477 Нет, если хочешь что-то сказать, говори. 23:13.560 --> 23:17.648 Слушай, ты кончил в меня минуту назад, а теперь хочешь от меня избавиться? 23:18.148 --> 23:19.066 Сэм, господи. 23:19.149 --> 23:21.068 Нет, честно, всё в порядке. Я пойду. 23:21.151 --> 23:25.489 Правда, это всё биология. Падение уровня дофамина после оргазма. 23:25.572 --> 23:27.783 Я подумал, что-то не так с твоими детьми. 23:27.866 --> 23:30.244 Мои дети крепко спят, но спасибо за беспокойство. 23:30.327 --> 23:32.621 Слушай, я… Кажется, мы не можем найти общий язык. 23:32.704 --> 23:37.668 - Похоже, что ты меня не понимаешь. - Честно говоря, это неприятно. 23:37.751 --> 23:39.711 Ведь ты мне позвонил, да? 23:39.795 --> 23:42.548 Я оделась пособлазнительнее… 23:42.631 --> 23:45.092 - Сэм, Сэм. - …вызвала няню и сделала пилинг. 23:45.634 --> 23:46.468 Сэм. 23:46.552 --> 23:47.553 Извини. 23:48.762 --> 23:51.223 Я не хочу, чтобы ты уходила. 23:55.936 --> 23:57.354 Скажи правду. 23:57.437 --> 23:59.857 Как думаешь, между нами может быть что-то большее? 24:03.318 --> 24:04.820 Сэм, ты чего? 24:07.030 --> 24:07.865 Успокойся. 24:20.043 --> 24:22.421 Мы периодически встречались уже полгода, 24:23.922 --> 24:25.716 но я не ощущал никакой романтики. 24:28.343 --> 24:31.054 Ты знаешь, какие у меня были показатели в «Бейли». 24:31.138 --> 24:34.975 Я переведу половину клиентов сюда, объединим их с нефтяниками Техаса, 24:35.058 --> 24:38.228 и я заработаю полмиллиарда долларов меньше чем за год. Все в выигрыше. 24:38.312 --> 24:39.855 И с нашими сотрудницами ты еще не спал. 24:41.231 --> 24:43.317 Джек всех обзвонил. Тебя запрещено нанимать. 24:43.400 --> 24:45.861 Монти, я устроил тебя на эту работу. Возьми меня. 24:45.944 --> 24:47.154 Он всех обзвонил. 24:47.237 --> 24:49.656 Слушай, я знаю, что Джек всех обзвонил. 24:49.740 --> 24:51.825 Пошел он. Здесь у него нет друзей. 24:51.909 --> 24:53.827 Приятно слышать. 24:53.911 --> 24:55.245 Я не могу злить Джека. 24:55.329 --> 24:57.748 Мы и так терпим убытки из-за техкомпаний. 24:57.831 --> 24:59.583 Я давно хотел тебя переманить. 24:59.666 --> 25:02.753 - Ну… - По контракту у тебя запрет на 90 дней? 25:02.836 --> 25:05.005 Ты был на моём месте, Монти, а я – на твоем. 25:05.088 --> 25:07.049 - Я знаю. - Два года? 25:07.132 --> 25:08.967 Ты не показал его юристу перед подписанием? 25:09.051 --> 25:11.428 Мне предложили хорошую компенсацию. 25:11.512 --> 25:12.471 Хочешь совет? 25:12.554 --> 25:13.514 Не особо. 25:13.597 --> 25:15.474 Куп, я не могу взять тебя в нарушение контракта. 25:15.557 --> 25:19.645 Возьми отпуск, пусть вонь уляжется, потому что сейчас тебя никто не наймет. 25:19.728 --> 25:22.564 Попробуй устроиться в новую дубайскую семейную фирму. 25:22.648 --> 25:25.275 Им плевать на твой контракт и на отношения с той женщиной. 25:25.359 --> 25:29.196 - У меня не было с ней отношений. - Было или не было – им плевать. 25:29.863 --> 25:32.616 Куп, не надо так. 25:53.303 --> 25:56.014 - Извини за опоздание. - Я заказал как обычно. 25:58.559 --> 26:02.396 - Идешь завтра к Миллерам? - Меня пригласили, почему бы не пойти? 26:04.022 --> 26:05.107 Просто так. 26:05.190 --> 26:08.610 Если бы я избегал каждого собрания из-за того, что там будут Мел и Ник, 26:08.694 --> 26:11.488 - я бы не выходил из дома. - Я в команде Купа. 26:12.197 --> 26:14.867 - Нет никаких команд. - Чушь. 26:21.331 --> 26:23.208 Итак, что случилось? 26:23.292 --> 26:24.293 Что? 26:25.335 --> 26:28.422 Ты не проверяешь телефон. Ешь не торопясь. Что-то не так. 26:35.512 --> 26:37.055 А если бы я сколько-то не работал? 26:39.099 --> 26:40.434 С какой стати? 26:40.517 --> 26:43.645 Не знаю, может, проведу время с детьми. Почитаю книгу. 26:44.771 --> 26:46.106 Речь о паре недель 26:46.190 --> 26:47.774 - или месяце? - Именно. 26:48.901 --> 26:49.902 Или о годе. 26:52.988 --> 26:56.783 Куп, в каждом разговоре наступает момент, 26:56.867 --> 26:59.244 когда надо не морочить голову, а перейти к делу. 27:01.246 --> 27:02.789 Я потерял работу. 27:08.212 --> 27:09.421 - С кем ты трахнулся? - Эй. 27:09.505 --> 27:11.632 - Почему ты автоматически… - Нет. 27:11.715 --> 27:15.052 Ты не пьяница, не расист, у тебя хорошие результаты, так что остается трах. 27:15.135 --> 27:16.970 Господи, Барни. 27:18.889 --> 27:21.517 Я вообще не понимаю, почему Джек так со мной поступил. 27:21.600 --> 27:23.393 Ситуация спорная. 27:23.477 --> 27:26.063 Джек нашел способ выгнать тебя, а клиентов оставить. Это так? 27:26.146 --> 27:28.190 - Что именно? - Ситуация была спорная? 27:29.358 --> 27:31.026 Она работала на другом этаже. 27:31.109 --> 27:32.653 - Я ее не знал. - Не мог найти другую? 27:32.736 --> 27:34.321 - Но не ее. - Она ко мне подкатила. 27:34.404 --> 27:36.532 - Это неважно. - А должно быть. 27:37.324 --> 27:39.326 Должно. Это должно быть важно. 27:46.750 --> 27:49.044 - «Бейли» пойдет на мировую. - Что? 27:49.127 --> 27:50.671 Подай на «Бейли Расселл» в суд. Они урегулируют. 27:51.255 --> 27:52.256 Почему? 27:52.339 --> 27:54.883 Ты не пьяница, не расист, у тебя хорошие результаты. 27:55.634 --> 27:57.594 Они не захотят судиться. Подавай в суд. 27:57.678 --> 27:59.930 Ты мой бизнес-менеджер, а не адвокат. 28:00.013 --> 28:03.517 Как твой бизнес-менеджер, настоятельно рекомендую нанять адвоката. 28:03.600 --> 28:06.228 Я просто хочу узнать, как надолго мне хватит денег. 28:09.773 --> 28:10.858 Твоих сбережений? 28:11.608 --> 28:13.402 Шесть месяцев. Максимум семь. 28:13.485 --> 28:14.444 Не может быть. 28:14.528 --> 28:18.031 Алименты, выплаты на детей, два дома, машины, частные школы, 28:18.115 --> 28:20.993 не говоря уже о твоей сестре, и это только навскидку. 28:22.578 --> 28:23.537 Джек пойдет на мировую. 28:23.620 --> 28:27.583 Джек меня сокрушит. Я не могу себе позволить пойти против них. 28:27.666 --> 28:29.418 Ты не можешь себе позволить не пойти. 28:32.838 --> 28:34.464 Я думал, у меня больше денег. 28:36.592 --> 28:39.511 Было больше, но в прошлом году ты понес потери из-за техкомпаний. 28:39.595 --> 28:41.722 Все понесли потери из-за техкомпаний. 28:41.805 --> 28:44.391 Но не все развелись или трахались с коллегой. 28:45.058 --> 28:47.394 - Поговори с Монти. - Говорил. С Лэнсом тоже. 28:48.812 --> 28:52.316 - Без толку? - У меня запрет на два года. 28:55.235 --> 28:56.236 Я знаю. 29:09.958 --> 29:11.668 Куп, что пьешь? 29:12.920 --> 29:13.754 Оставь это. 29:13.837 --> 29:16.423 Я тебя угощу 15-летним японским виски. 29:16.507 --> 29:17.716 Два. 29:22.095 --> 29:23.013 Лехаим. 29:27.017 --> 29:28.477 Так легко пьется. 29:29.186 --> 29:30.270 Да. 29:31.188 --> 29:32.606 Ну… 29:34.858 --> 29:35.859 …как холостяцкая жизнь? 29:37.236 --> 29:40.030 В ней есть плюсы. 29:40.697 --> 29:44.076 Чушь. Есть же куча свободных женщин. 29:44.159 --> 29:45.953 Расскажи. Поделись новостями с фронта. 29:47.079 --> 29:51.083 Кстати, я снова организовываю вечер в поддержку больных раком, 29:51.166 --> 29:53.460 рассчитываю, что ты купишь два столика, как в том году. 29:53.544 --> 29:56.713 - Сколько с меня? - Тридцать штук. Шестьдесят за пару. 29:58.340 --> 29:59.925 В прошлом году ты выкупил два. 30:00.008 --> 30:02.678 Ну, Питер, в прошлом году я не был в разводе. 30:04.471 --> 30:05.973 Да, ты прав. Извини. 30:07.057 --> 30:08.058 Я не подумал. 30:08.141 --> 30:10.143 Не стоило ставить тебя в сложную ситуацию. 30:13.397 --> 30:15.107 Оплачу сам и вычеркну твое имя. 30:15.190 --> 30:16.149 Оставь. 30:17.818 --> 30:19.820 - Уверен? - Да, всё хорошо. 30:20.696 --> 30:22.281 Я не хотел быть засранцем. 30:23.198 --> 30:25.534 Для некоторых это обычное поведение. 30:26.743 --> 30:27.744 Отвали. 30:32.666 --> 30:34.084 Эй… 30:35.169 --> 30:36.420 Всё в порядке, да? 30:37.171 --> 30:38.297 Мы все взрослые люди. 30:40.007 --> 30:43.468 - Да, всё хорошо. - Молодец. 30:49.975 --> 30:52.144 Ты любишь рисковать. 31:00.110 --> 31:01.320 - Пожалуйста, 25-й. - Да. 31:01.403 --> 31:02.404 Спасибо. 31:09.786 --> 31:12.873 Участник трех матчей всех звезд НБА. Что ты будешь делать? 31:15.626 --> 31:17.044 Да. 31:18.712 --> 31:20.214 Мне то же, что ему, но больше. 31:20.297 --> 31:21.381 Конечно. 31:23.550 --> 31:24.384 Команда Купа? 31:39.691 --> 31:40.901 Еще один. 31:42.027 --> 31:43.946 В общем, я сказала Питеру, 31:44.029 --> 31:46.406 что надо поехать на отдых с детьми, 31:46.490 --> 31:49.326 пока можем, пока они хотят побыть с нами, 31:49.409 --> 31:52.412 ведь что потом? Общаться между собой? 31:53.247 --> 31:55.457 Мы слишком долго женаты для этого. 32:12.891 --> 32:15.894 В субботу мы вылетаем в Белиз. 32:15.978 --> 32:18.939 Я нашла нам виллу с потрясающим видом на побережье. 32:19.022 --> 32:20.774 Дети будут на вилле по соседству, 32:20.858 --> 32:22.734 - чтобы мы друг другу не мешали. - Я сейчас. 32:22.818 --> 32:25.779 Но мы точно будем видеться, потому что на нашей вилле будет повар 32:25.863 --> 32:27.573 и столовая, когда они проголодаются… 32:28.407 --> 32:31.618 …ну, Turtle Inn не знает, что их ждет. 32:31.702 --> 32:33.245 Как дела, Куп? Всё хорошо? 32:33.954 --> 32:35.706 Всё хорошо, Мел. А у тебя? 32:37.124 --> 32:38.125 Да. 32:41.545 --> 32:46.508 Ребята, хочу сказать: я в восхищении, что вы остались друзьями после развода. 32:46.592 --> 32:47.843 Диана. 32:47.926 --> 32:49.970 Нет, я просто говорю. 32:50.053 --> 32:52.764 Помнишь, когда развелись Майк и Гейл, здесь был Армагеддон. 32:52.848 --> 32:54.016 Помнишь? 32:54.099 --> 32:57.060 - Они не могли находиться в одной комнате. - Даже в одном городе. 32:57.144 --> 32:58.145 Так ведь? 32:58.937 --> 33:02.399 Сэм, думаешь, вы с Полом остались бы друзьями? 33:03.192 --> 33:04.568 О нет, ни за что на свете, 33:04.651 --> 33:07.696 но спасибо, что спросила об этом перед всеми. 33:07.779 --> 33:11.950 Я восхищаюсь тем, как культурно вы себя повели. 33:12.034 --> 33:15.120 Когда мы с тобой разведемся, надо будет взять с них пример. 33:15.204 --> 33:16.622 Всё. Больше не пей. 33:16.705 --> 33:17.664 Я просто… 33:19.708 --> 33:20.667 Думаю, здорово… 33:24.713 --> 33:26.757 …что мы все такие просвещенные… 33:27.758 --> 33:29.134 - Видишь? - …понимаете? 33:29.968 --> 33:33.180 То есть Мел… Да, роман Мел и Ника развалил наш брак, 33:33.263 --> 33:36.934 и только время покажет, как это повлияет на наших детей, 33:37.017 --> 33:41.438 но вы отлично реагируете. 33:44.399 --> 33:45.776 Если бы я знал… 33:54.034 --> 33:55.327 Пойду отолью. 35:06.273 --> 35:07.608 Ой. 36:20.097 --> 36:23.809 Неизвестно, как она была убита. Думаю, орудие… 36:23.892 --> 36:25.352 Ее ударили подсвечником. 36:26.353 --> 36:28.355 Подсвечником? Ты уверен? 36:28.856 --> 36:30.023 Тяжелым серебряным. 36:30.858 --> 36:32.734 - Откуда ты знаешь? - Микроскоп. 36:40.325 --> 36:41.827 Вот. Сейчас… 36:51.086 --> 36:53.172 Поменяемся машинами на время? 36:53.255 --> 36:54.089 Да запросто. 36:56.633 --> 36:59.678 ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ 37:54.900 --> 37:55.734 - Бляха! - Господи. 37:55.817 --> 37:59.196 - Папа! - Какого… Бога ради! 37:59.279 --> 38:01.156 Просто невероятно. 38:08.914 --> 38:10.874 - Мистер Купер. - Уходи, Джейк. 38:10.958 --> 38:13.377 Простите, сэр, мы не знали, что вы приедете, 38:13.460 --> 38:15.003 клянусь… Чёрт. 38:15.087 --> 38:17.798 Папа! Что ты наделал? О боже. 38:17.881 --> 38:19.842 - Я просил не называть сэром. - Ты цел? 38:21.176 --> 38:22.970 Что с тобой не так? 38:23.053 --> 38:24.930 - Боже, папа. - Надо ответить. Алло. 38:25.722 --> 38:28.183 - Он меня ударил… - Нет, Брюс, извини. Что? 38:28.976 --> 38:31.478 - Чем помочь? Что нужно? - О боже. Да. 38:31.562 --> 38:33.814 - Буду через десять минут. - Ты спятил? 38:33.897 --> 38:35.732 Да, извини. Пока. 38:35.816 --> 38:39.695 Приложи лед – и всё будет хорошо. 38:43.907 --> 38:47.452 Выглядит как настоящая 38:50.372 --> 38:54.877 На вкус как настоящая 38:55.752 --> 39:01.008 Моя фальшивая пластиковая любовь 39:06.013 --> 39:07.014 Привет, Брюс. 39:07.097 --> 39:08.932 - Спасибо, что приехал, Куп. - Не за что. 39:09.016 --> 39:12.352 Но мне кажется 39:14.897 --> 39:19.318 Что я пробью потолок 39:20.611 --> 39:26.241 Если просто развернусь и убегу 39:28.243 --> 39:29.119 Привет, Энди. 39:30.329 --> 39:31.538 Мне позвонил Брюс. 39:31.622 --> 39:32.873 Я так и знала. 39:33.874 --> 39:35.459 Подвезешь меня домой? 39:36.126 --> 39:38.295 - Как ты здесь оказалась? - Пришла пешком. 39:38.921 --> 39:42.633 - Снова не принимаешь лекарства? - Я хотела хоть что-то почувствовать. 39:43.425 --> 39:44.259 Как ты себя чувствуешь? 39:45.427 --> 39:46.637 Вообще-то, отстойно. 39:47.804 --> 39:48.805 Как твой день? 39:49.890 --> 39:51.099 Точно так же. 39:51.683 --> 39:54.144 Выглядишь ты неважно, даже я заметила. 39:54.770 --> 39:56.021 Вставай. Поехали домой. 40:05.113 --> 40:08.200 - Он до сих пор меня любит. - У него жена и двое детей. 40:08.283 --> 40:09.701 У всех что-то есть. 40:10.202 --> 40:12.454 Что ты там пела? The Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, болван. 40:16.500 --> 40:19.253 Ну конечно. Пойдем. 40:24.091 --> 40:25.092 Эй. 40:28.637 --> 40:29.638 Всё будет хорошо. 40:32.975 --> 40:34.601 Давай гитару. Садись. 40:38.313 --> 40:39.940 - Новая машина? - Мне одолжили. 40:40.440 --> 40:41.692 Не дразнись. 40:56.707 --> 40:58.000 У меня проблемы, Эли. 40:59.793 --> 41:00.627 Серьезные? 41:02.462 --> 41:05.716 Придется попросить тебя съехать с квартиры и переехать к родителям. 41:07.509 --> 41:08.510 Не повезет им. 41:10.888 --> 41:14.474 - Да, если не будешь принимать лекарства. - Ничего не обещаю. 41:17.227 --> 41:19.354 - В машине воняет, как в заднице. - Знаю. 41:19.438 --> 41:20.981 Будто в ней кто-то сдох. 41:43.128 --> 41:45.047 Лив. 41:46.006 --> 41:48.425 Можно тебя на секунду? 41:48.509 --> 41:51.553 Слушай, мне жаль, что с тобой так случилось. 41:51.637 --> 41:52.888 Ужасно, что тебя уволили. 41:54.890 --> 41:57.267 - Ты правда так думаешь? - Конечно. 41:57.351 --> 41:59.770 Тогда можешь забрать жалобу? 42:00.354 --> 42:03.273 Откажись от своих слов, и «Бейли» не будет судиться. 42:03.357 --> 42:05.150 - Меня вернут на работу. - Что? 42:05.234 --> 42:09.071 Слушай, мне жаль, если я сделал что-то не так. 42:09.154 --> 42:12.908 - Я думал, нам обоим было хорошо. - Стоп. Подожди. Я… 42:12.991 --> 42:14.701 Я не понимаю, о чём ты. 42:16.495 --> 42:18.497 Я не подавала жалобу. 42:31.802 --> 42:33.470 Куп. У него звонок. 42:33.554 --> 42:34.680 Всё в порядке, Мери. 42:36.598 --> 42:39.268 - Жалобы не было. - Куп. Тебе сюда нельзя. 42:39.351 --> 42:42.729 - Лив Кросс не подавала жалобу. - Этим занимаются кадры. Мне так сказали. 42:42.813 --> 42:43.981 Врешь, Джек. Это всё ты. 42:44.064 --> 42:46.233 Ты нарушил политику фирмы. У меня связаны руки. 42:46.316 --> 42:48.527 Ты решил забрать моих клиентов и кинуть меня. 42:49.528 --> 42:50.571 Ты сам виноват. 42:50.654 --> 42:51.697 Я думал, мы друзья. 42:55.033 --> 42:57.160 Верни хотя бы баланс капиталов и кредитов. 42:57.911 --> 42:59.872 Умоляю. Это мои деньги. Мне нужны эти деньги. 42:59.955 --> 43:01.582 Нет, не твои. 43:03.292 --> 43:06.879 Твоей самой большой ошибкой было считать что-то здесь своим. 43:07.754 --> 43:08.964 Ладно. 43:13.093 --> 43:15.095 Если не удержал – это не твое. 43:35.866 --> 43:38.118 Я не дам тебе испортить эту красивую машину. 43:38.994 --> 43:40.120 Заводим мотор. 44:06.939 --> 44:07.940 Держи. 44:20.494 --> 44:22.120 Как там парень Тори? 44:24.581 --> 44:26.917 - Джейк? - Он самый. 44:28.335 --> 44:29.378 Жить будет. 44:30.879 --> 44:31.880 А Тори? 44:34.341 --> 44:36.885 Дай ей еще пару дней. Я над этим работаю. 44:43.100 --> 44:44.351 Ты не в себе, Куп. 44:46.979 --> 44:50.107 Извини за барбекю. Я немного перебрал. 44:50.190 --> 44:54.528 Я говорю не о барбекю и не о том, что ты напал на парня нашей дочери. 44:54.611 --> 44:56.738 - Хотя – бога ради. - А о чём? 44:58.448 --> 44:59.533 Не знаю. 44:59.616 --> 45:01.285 Ты на вид какой-то… 45:02.369 --> 45:03.370 …одинокий. 45:04.705 --> 45:09.877 Ну, я живу тут, а ты живешь там, в нашем доме с нашими детьми. 45:09.960 --> 45:12.796 - Знаю. - Ты меня бросила. Значит, я… 45:14.965 --> 45:15.883 …одинок. 45:15.966 --> 45:17.718 Я говорю не об этом. 45:19.720 --> 45:20.971 Я о тебе волнуюсь. 45:26.685 --> 45:27.686 Эй. 45:29.521 --> 45:30.814 Что случилось? 45:33.692 --> 45:35.903 Расскажи. Ты же еще можешь поговорить со мной. 45:39.448 --> 45:40.449 Всё в порядке. 45:42.034 --> 45:45.579 Правда. Я пытаюсь наладить жизнь. 45:53.962 --> 45:54.963 Ну что ж. 46:01.053 --> 46:02.054 Справедливо. 46:10.145 --> 46:11.396 Спасибо, что зашла. 46:12.856 --> 46:13.857 Спасибо за пиво. 46:22.449 --> 46:23.450 Мисс Кросс. 46:24.785 --> 46:27.788 - Чем могу помочь? - Я надеюсь получить объяснение. 46:27.871 --> 46:29.081 Насчет Эндрю Купера. 46:29.164 --> 46:30.499 Я не подавала жалобу. 46:30.582 --> 46:33.710 Кто-то доложил о вашей связи в кадры. 46:33.794 --> 46:36.129 - Но жалобы не было. - Виски? 46:36.213 --> 46:37.798 - Нет. - Садитесь. 46:41.218 --> 46:44.555 Извините, что это было преподнесено так, но даже без жалобы 46:44.638 --> 46:48.308 мистер Купер совершил прямое нарушение правил поведения компании. 46:48.392 --> 46:49.643 Он старше по должности, 46:49.726 --> 46:52.312 а мы серьезно относимся к защите сотрудников. 46:52.396 --> 46:55.941 Мы никак не пересекаемся. Я не подчиняюсь никому из его подчиненных. 46:56.024 --> 46:58.360 То есть он не мог бы вас уволить, если бы захотел? 46:58.986 --> 47:00.153 Не стоило его увольнять. 47:01.405 --> 47:04.908 Целый конференц-зал юристов по трудовому праву говорит иначе. 47:09.496 --> 47:12.457 Шеперд говорит, вы звезда. Он хочет вас повысить. 47:12.541 --> 47:15.043 Хочет, чтобы вы управляли отделом. Вы готовы? 47:15.127 --> 47:17.004 При чём здесь это? 47:17.087 --> 47:18.797 Я с тем закончил и перешел к этому. 47:19.506 --> 47:23.594 Меня больше интересует ваше будущее, чем прошлое Купа. 47:28.223 --> 47:30.559 У меня запланирован созвон через минуту, 47:30.642 --> 47:33.854 но давайте на неделе поужинаем и всё обсудим. 47:33.937 --> 47:37.858 - Мери уточнит, когда вы свободны. - Шеперд не должен присоединиться? 47:40.235 --> 47:41.820 Шеперд тоже пусть приходит. 47:45.407 --> 47:46.241 Спасибо. 48:57.771 --> 48:59.773 КУП ХОТЕЛА БЫ Я 49:49.364 --> 49:51.200 Ты всё взял… 49:51.283 --> 49:52.951 Если посмотреть с определенной точки зрения, 49:53.035 --> 49:56.330 жизнь состоит из серии взаимосвязанных решений. 49:56.914 --> 49:58.790 Миллеры решили поехать в Белиз. 50:01.001 --> 50:02.669 Я решил пойти к Миллерам. 50:08.884 --> 50:11.512 В Вестмонт-Виллидж есть частная охрана 50:11.595 --> 50:13.639 и отделение полиции Вестмонта. 50:14.389 --> 50:16.558 Преступлений там практически нет. 50:18.393 --> 50:20.229 Проживая долгое время в таком месте, 50:20.312 --> 50:22.689 вы начинаете чувствовать себя изолированными от мира. 50:23.440 --> 50:28.695 Вы забываете о сигнализации и не проверяете, все ли двери заперты. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe Nautilus в 18-каратном белом золоте 51:18.996 --> 51:19.997 с синим циферблатом Sunburst, 51:20.080 --> 51:23.667 водозащита до 30 метров, как будто это пригодится. 51:23.750 --> 51:27.004 Как там в рекламе: «Вы не владеете Patek Philippe, 51:27.087 --> 51:29.590 вы храните его для следующего поколения». 51:32.134 --> 51:34.428 Следующее поколение пользуется часами на телефоне, 51:34.511 --> 51:36.388 так что я подумал, их никто не хватится. 52:18.847 --> 52:20.641 Привет, ребята. Всё в порядке? 52:20.724 --> 52:22.643 Добрый вечер, сэр. Вы здесь живете? 52:22.726 --> 52:23.977 Да, конечно. 52:24.061 --> 52:26.188 Ваш дом под охраной с сегодняшней ночи. 52:26.271 --> 52:29.399 Мы увидели припаркованную «Хонду», включенный свет в доме. 52:29.483 --> 52:30.567 И решили проверить. 52:32.819 --> 52:34.196 Это машина сына. 52:34.279 --> 52:36.615 Я просил загнать ее в гараж перед отъездом. 52:36.698 --> 52:37.908 Значит, вы уезжаете? 52:37.991 --> 52:39.868 Да. Завтра рано утром. 52:39.952 --> 52:42.579 Наверное, жена назвала неправильную дату. 52:42.663 --> 52:46.166 - Нестрашно. Хорошего отдыха. - Спасибо, парни. 52:46.250 --> 52:47.668 Очень вам благодарен. 53:07.771 --> 53:09.273 Не знаю, о чём я думал. 53:09.356 --> 53:10.566 Хотя нет, неправда. 53:10.649 --> 53:13.652 Я думал, что Питер и Диана Миллер – засранцы, 53:13.735 --> 53:15.320 не заслуживающие всего этого. 53:15.988 --> 53:21.618 И я думал, что много таких же засранцев живет по соседству в таких же домах, 53:21.702 --> 53:25.163 полных таких же ценных вещей, которых никто не хватится. 53:25.247 --> 53:28.542 Кучи забытого богатства просто лежат в ящиках 53:28.625 --> 53:30.794 и не приносят никому пользы. 53:30.878 --> 53:33.630 Я знал это, ведь до недавнего времени 53:34.214 --> 53:35.841 я был одним из тех засранцев. 53:47.686 --> 53:50.939 Я думал об алиментах, выплатах на детей, оплате адвоката, двух домах, 53:51.023 --> 53:53.442 кредитах под залог недвижимости, плате за обучение, налогах, 53:53.525 --> 53:55.652 медстраховке, репетиторах, 53:55.736 --> 53:57.529 детских психологах, выплатах за машины, садовниках, 53:57.613 --> 53:59.907 дератизаторах, кровельщиках, малярах, сантехниках, ударных установках 53:59.990 --> 54:03.035 и банковском счете с отрицательным балансом после развода. 54:03.118 --> 54:05.370 И о том, что никто, включая, очевидно, копов, 54:05.454 --> 54:07.372 в жизни не заподозрит парня вроде меня. 54:08.165 --> 54:10.167 Я не говорю, что это хорошая идея. 54:10.250 --> 54:11.585 Это было временно. 54:11.668 --> 54:14.379 Быстрое решение для оплаты счетов, пока я не стану на ноги. 54:15.005 --> 54:18.425 И я подумал: что может пойти не так? 56:12.122 --> 56:14.124 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк