Caramba.
Meu Deus.
Tá bom.
Merda.
Caralho.
AMÔNIA
Tudo bem.
Certo.
Caralho.
Sei o que está pensando: a piscina é uma metáfora.
Mas ela era real pra caralho e a água estava gelada pra caralho.
Eu geralmente não era um cara muito introspectivo.
Mas é claro que, até recentemente, eu não acordaria no chão
da casa de alguém, com o sangue de um cadáver,
antes de cair na piscina, mas cá estamos.
Naquele momento,
foi impossível não ter um vislumbre, de relance,
do desastre que era a minha vida,
e me perguntar como tudo pôde dar tão errado tão rápido.
Eis o que acontece…
Lloyd, vem.
QUATRO MESES ATRÁS
- Doses. - Outra rodada?
Sim, barman.
- Do que vocês querem? - Rum.
Vamos beber o mesmo que ela.
Você é bonita. Posso te pagar alguma coisa?
Baita promoção, cara!
Baita promoção. Quanto vai ganhar?
Quanto você vai ganhar?
Macallan 25. O barman me deu a dica.
- É caro. Tomara que eu valha a pena. - Você vai pagar.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Eu sei. Estou no grupo do Mike Shepherd.
Desculpa. Não te reconheci.
O Mike não deixa a gente ir além do 7º andar.
Aqueles fãs do Patrick Bateman estavam estranhos.
- Então quis parecer ocupada. - Fico feliz em ajudar.
Parecia que você ia lá falar comigo, mas fiquei impaciente.
Bom, estou recém-solteiro pela primeira vez em um bom tempo,
então estou sem jogadas.
Dizer que não tem jogadas é uma.
- É muito fraca. Entendeu? - Você era casado?
Sim, fui por 18 anos.
- Então é… - Velho pra você.
Não vejo a idade assim.
- Porque tem 27 anos? - Tenho 28.
- E essa é a sua jogada. - Talvez.
Ou ficou preso à vida de casado
- e filhos… - Dois.
…por muito tempo, convivendo com casais com filhos,
que não considerou que existem muitas pessoas
que fazem escolhas diferentes e têm metas diferentes.
Quais são suas metas?
Amor duradouro, sexo gostoso e saudável,
conforto financeiro, paz de espírito, harmonia.
- Todos têm essas. - Quais você atingiu?
Você devia repensar as regras um pouco.
- Eu podia ser seu pai. - Já tenho um. Milt.
Gente boa e mais velho que você.
- Estranho, isso parece uma vitória. - Então deve sair mais.
Estou saindo neste momento.
Não está. Não de verdade. Ainda não.
Perdão, você fala assim com todo mundo?
- Não perguntou se já fui casada. - Já foi?
Fui. Dois anos.
- Você era muito nova. - Era.
E ele curtia putas gordas.
Cada um tem seu gosto.
A ironia é que eu era uma adolescente obesa,
mas muito antes de ele me conhecer.
Depois que vi o histórico dele,
me perguntei se ele sentiu a gorda dentro de mim quando nos conhecemos,
e se foi isso que o atraiu.
Confie em mim, não foi isso que atraiu ele.
Aí está sua jogada.
Olha só,
eu entendo que a maioria dos rapazes da sua idade são idiotas.
Seja lá o que tenha sido aquilo,
aqueles bêbados bancando os machões.
Garotos narcisistas despreparados pra você,
na conversa e na cama.
Em comparação, um homem da minha idade parece o antídoto perfeito.
Sou atencioso, sábio, mais homem, seja lá que merda isso significa.
- Tem 27? - Vinte e oito.
Tem 28, é 20 anos mais nova que eu.
E, neste momento, isso dá certo, né?
Tenho grana, você, liberdade,
podemos viajar e aprender coisas.
- Na conversa e na cama. - É. Isso.
Vai me achar interessante, porque tenho duas décadas a mais de histórias,
e vou te achar interessante porque vive a vida no momento,
com o imediatismo imprudente que perdi há um bilhão de anos.
Então, um vai entreter o outro.
E isso vai dar certo por um tempo, né?
Então, daqui a dez anos, você vai ter 38, e eu vou ter 58.
É quando vai ficar difícil. Pode querer filhos, e eu já tenho.
Talvez pense: "Será que perdi uma das experiências da vida?"
- Continuará linda… - Me acha linda?
Eu estarei envelhecendo.
Sei que vai envelhecer bem.
Porque isso já começou a acontecer.
Transaremos menos e beberemos mais vinho,
e talvez ainda funcione por um tempo.
Sabia que você fala muito?
Perdi meu monólogo interno e minha esposa quase ao mesmo tempo.
Enfim, avancemos mais dez anos.
- Precisamos mesmo? - Eu terei 68 anos.
Por melhor que eu me cuide,
minha próstata e cabelo tomarão o rumo natural,
e você vai começar a imaginar como sua vida será depois que eu morrer.
Enquanto isso, toda vez que você sair,
vou imaginar com qual jovem você estará transando.
Sério? É tão inseguro assim?
Ainda não, mas vou ser.
- E quanto ao caráter? - Seu ou meu?
- Tem certeza que vou te trair? - Terei medo disso.
Tem uma mistura de confiança e baixa autoestima.
Serei o velho ciumento,
e você será uma mulher no auge sexual,
e seremos consumidos pelo medo de que passaremos nossos últimos anos de vida
completa e profundamente sozinhos.
Nossa.
Minha nossa. Quando você pensou em tudo isso?
Nos dez segundos que levou pra vir de lá até aqui.
Eu poderia ficar aqui e te refutar,
mas eu só estava querendo transar, cara.
Quantos problemas você tem com isso?
Não pensei em nenhum.
Vamos nessa!
TRÊS MESES DEPOIS
Eis o que acontece…
Consegue um bom emprego logo após se formar.
É só mais uma peça da engrenagem, mas o futuro parece promissor.
Arranja um apê de merda na cidade que mal consegue pagar
porque sabe que a grana vai entrar.
Você se casa porque, sabe…
E ela se muda pro apê de merda.
Está falido, mas não está sozinho.
Estão nessa juntos, e isso é bom.
Observação: ninguém vai transar com você como ela transava naquele apê de merda.
Incluindo ela.
Então vocês trabalham muito e saem do buraco.
A grana mais fácil que ganhará.
Não é comida enlatada e espingardas.
Oi. Tá bom.
Aí, quando as coisas estão boas e excelentes, vocês têm o primeiro filho.
Respira.
Fazem um empréstimo de 30 anos pra comprar uma casa a 4,5% de juros.
E ficam falidos de novo.
Então você trabalha mais horas.
- Começa a ganhar muito… - Ótimo.
…o que te faz pensar no quanto mais poderia estar ganhando.
Segundo filho.
Segunda casa.
Falidos de novo.
Mas é uma falência diferente.
Está alavancado, ou seja, tem algo a mostrar pelo seu esforço.
A casa, os carros, as coisas.
A essa altura, se esqueceu dos planos bobos que já teve,
ou das coisas que importavam no começo.
Está avançando rápido pra se fazer perguntas difíceis, como:
"Quando será o bastante? Qual é o sentido dessa merda?"
Terceira casa.
Um dia, cinco anos depois de ter comprado a casa,
você percebe que chegou lá, ao sagrado patamar onde, pela 1ª vez,
pode bancar sua própria vida.
E quando você parece ter vencido na vida
e derrotado os infinitos desafios complexos dela,
você encontra a mulher que é sua esposa há 18 anos na cama…
Ai, merda.
…com um dos seus melhores amigos.
Quarta casa.
Alugada.
É pequena, mas tudo bem, também é deprimente.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
- Por que ainda temos ações da Pac-Pro? - Não temos quase nenhuma.
- Quase? Ele disse isso? - Vão se recuperar.
Já falei, estamos ganhando dinheiro, não vamos mexer com tecnologia emergente.
- Vendam todas as ações hoje. - Pode deixar, chefe.
- Qual é a dele? - Eu? Nada.
Tomou um pé na bunda.
- Isso é novidade? - Eu amo ela.
Não. Você ama o amor, só isso.
- Não sei o que fazer. - Eu sei. Venda as ações da Pac-Pro.
Obrigado.
- Bom dia, Coop. - Jack.
Cavalheiros. Vamos jogar squash hoje?
Não sei. A Mary mandou e-mail?
- O erro foi meu. Trouxe suas coisas? - Sim.
- Legal. Meio-dia? - Meio-dia.
Excelente.
Fora. Qual é, cara, se esforça.
Saca. Cacete.
- E seus filhos? - Estão bem.
- Esposa? - Ex-esposa.
Ela ainda está com aquele trouxa? O jogador de basquete?
Nick. Sim.
Ele vai ter o que merece. Carma, né?
Falando nisso, tenho más notícias.
Meu Deus, Jack, o câncer não voltou, né?
O quê? Meu Deus, não.
O meu único testículo está saudável. Bem carnudo.
O lance é que você está demitido, Coop.
Ótimo.
Não, é sério. Preciso te dispensar.
O quê?
Essa garota… Como ela chama?
- Olivia alguma coisa. - Espera aí. Que garota?
- Como assim? - Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Um diretor-executivo dormir com uma associada é…
Ela nunca trabalhou pra mim. Estava no grupo do Shepherd. E…
Nunca tinha visto ela antes.
Isso não importa. O que importa é se fodeu ela.
Você fodeu ela, né?
Me fode!
Sim, mas foi num fim de semana há uns três meses.
Foi consensual.
- Ela veio até mim. - Não é a questão. Era superior dela.
Eu te falei, nem conhecia ela.
Mas sabia que ela trabalhava pro Shepherd?
Olha só, na cabeça dela, ela não foi considerada pro cargo de VP.
VP? Ela tem 27 anos.
Não, ela tem 28, e não vim pleitear.
Não pode me demitir, Jack.
Temos a cláusula de não confraternização, pelo que me disseram.
Por que me trouxe aqui pra me demitir, porra?
O RH precisava pegar seu computador na sua sala.
- Informações proprietárias, você sabe. - São meus clientes.
Segundo a cláusula de não aliciamento que assinou,
eles são nossos por pelo menos mais dois anos.
Vai mesmo me enterrar assim?
Você sabe como é.
Minha conta de capital?
É meu dinheiro, Jack. Nem pensar.
- Não pode fazer isso. - Foi justa causa.
Tudo o que eu tenho está nessa conta. Me destruiria, Jack.
Eu lamento, mas precisa ser assim.
Vou processar.
Te darão seis meses de salário se não processar.
Vai se foder.
Certo. Bom…
Vou te dar uns dias pra decidir.
Hunter.
Por que está aqui?
Saí mais cedo, quis te buscar.
- Não é terça. - Eu sei.
Pensei que a gente podia sair.
- Tomar sorvete. - Estou em apuros?
Meu Deus, Hunter, não.
Um pai não pode passar um tempo de qualidade não planejado com o filho?
Como vai a escola?
- Como vai a escola? - Bem.
A professora particular é boa?
Não sei.
Tem namorada?
- Não. - Alguma paquera?
Não.
Acha que ainda hoje vai conseguir me responder com mais de duas sílabas?
Talvez.
- Vai entrar? - Vou. Quero dar um oi pra Tori.
- Oi, querido. - Oi, mãe.
- Como foi o seu dia? - Bom.
Por que está aqui?
Fui tomar sorvete com o Hunter.
Não é terça.
Estou sabendo.
- Tori está? - Ela ainda não chegou.
- O quê? - O quê?
Por que me olhou assim?
- Assim como? - Me olhou do jeito
que me olha quando tenta não me olhar feio.
O que aconteceu?
É complicado você aparecer quando não é o seu dia.
Meu Deus, eu fui tomar sorvete com ele.
É confuso pra ele. Há limites por um motivo.
Limites? Quer dizer, tipo, monogamia?
Sério, Coop? Já faz quase dois anos. Quando vai parar com isso?
Não sei, qual é o prazo de prescrição pra adultério?
Menor do que o tempo que passa bancando o corno triste.
- Quem fala isso? - Quer saber?
Se fosse autoconsciente, perceberia que essas coisas não rolam do nada
e poderia assumir um pouco de responsabilidade.
Desculpa, mas você transou com o Nick, me expulsou desta casa,
sou obrigado a pagar por tudo isso, e eu não sou o responsável?
- Não vou fazer isso agora. - Mas não tem graça sozinho.
- Ei! - O quê?
- Ele falou que precisa de uma bateria? - Qual é o problema da velha?
Sei lá. Está velha e desgastada.
A banda nova dele, muito boa, por sinal, disse que ele precisa de uma nova.
- Deus. - O Nick…
Não. O Nick não precisa comprar uma bateria nova pro meu filho.
- Se estiver muito ocupado… - Dou um jeito.
Espera. Coop.
Levei Tori ao dermatologista.
- A pele dela está ótima. - Fala pra ela.
Ela quer fazer um novo tratamento a laser. São três sessões, US$ 1.500 cada.
Vão te mandar a conta.
Gasto dinheiro sempre que te vejo.
Tenta vir só às terças.
Fala pra Tori que mandei um oi.
Caramba.
Puta que pariu. Está de brincadeira?
Merda. Me desculpa. A culpa foi totalmente minha, cara.
É, foi mesmo.
- Olha, vou te passar meus dados. - Tori?
Oi, papai.
Jake, esse é o meu pai. Papai, esse é o Jake.
Prazer, senhor. Desculpa ter ralado o seu carro pra isso.
Espera, quem é você?
Jake Weston.
Tá, isso não me diz nada.
Ele é meu namorado.
- Qual sua idade? - Tenho 20 anos, senhor.
Nada de "senhor". Ninguém acredita.
- Desculpa. - Tá, você tem vin…
Ela tem 17 anos. Conhece as leis estaduais?
- Papai. - Não é assim, senhor.
É Jake, né? Se me chamar de senhor de novo, vou dar um soco no seu pau.
Pai, está parecendo louco. Mãe, ele parece louco.
- Você concorda? - Entrem lá
- e comam algo. - Sabia disso? E concorda?
- Sinto muito pelo carro. - Tá, cai fora, Jake. Some daqui.
- Qual é a sua? - Qual é a sua?
Concorda com estupro de vulnerável?
- Por favor. - Quê?
- Ela ama ele. - Ela é uma criança. Ele tem 20 anos.
Como pode concordar?
- Amor. - Deus.
Deixa… Legal, Nick chegou.
- Oi. - Oi, Coop.
Ele cuida disso.
Deixa eu vir aqui falar com esse cara.
- E aí? - Oi.
Tá bom. Beleza.
Eu estava prestes a colocar uns bifes na churrasqueira.
Por que não fica aí?
Por que eu não fico?
Acho que não fico porque, provavelmente, a ideia de ir até o meu quintal
e comer bifes na minha churrasqueira de US$ 5 mil,
grelhados pelo cara que come minha mulher, me faria querer pegar minha faca Shun Fuji
e arrancar o meu coração.
É provavelmente por isso que não fico.
Então, eu vou embora.
Olha, eu entendo, Coop.
Entendo mesmo. Só estou tentando achar um jeito de deixar isso pra trás.
Pra todos nós.
É, boa sorte com isso.
Fala pro merdinha que vou mandar a conta.
Cuidado com os dedos.
Dirigi a noite toda enquanto Haskell dormia.
Após um tempo, também comecei a ficar sonolento.
OUTRAS RETIRADAS, TAXAS E HONORÁRIOS
SALDO FINAL DIÁRIO
Logo eu estaria com Sue.
- A viagem… - Caralho.
…tinha terminado e agora eu poderia descansar.
Pensei no futuro,
que não seria mais brilhante nem com luzes de neon.
Era legal pensar na Sue fazendo sucesso.
Talvez fosse meu destino.
Se eu for pego, vão querer saber onde arranjei o carro.
- E me acusarão de homicídio. - Se for esperto, não será pego.
Oi.
O que está fazendo?
- Oi. - Oi.
Isso! Caralho! Continua.
Paul, marido da Samantha, fez sua fortuna com lanchonetes.
- Tinha nove, uma cintura de 111cm… - Nossa.
…e um caso grave de disfunção erétil.
Isso! Cacete! Isso!
Desde a separação, ela estava compensando o tempo perdido.
Nossa.
Acho que você rasgou a pele.
Assim você sabe que eu não estava fingindo.
Está tudo bem?
Sim.
- Você precisa ir embora? - Não.
Por quê? Você quer que eu vá?
Não, é só que…
Parecia que você estava fazendo alguma coisa…
- importante. - Não.
Mas tudo bem. Tá.
- Ei, o que aconteceu? - Nada, está tudo perfeito.
Não. Se você quer dizer algo, por favor, diga.
Estava gozando dentro de mim há um minuto, e agora quer que eu suma.
Sam, meu Deus.
Sério, tudo bem. Vou embora.
Quer dizer, é biologia, né? A queda de dopamina depois do orgasmo.
Pensei que fosse algo com seus filhos.
Eles estão dormindo, mas agradeço a preocupação.
Olha, acho que houve má interpretação. Parece que não me entendeu.
Não, só é um pouco desagradável, pra ser sincera…
Porque você me ligou, né?
Aí eu vesti uma roupa sexy…
- Sam. - …arranjei babá e fiz esfoliação.
Sam.
Me desculpa.
Tá bom? Eu não quero que você vá embora.
Fala a verdade. Acha que um dia poderemos ser algo mais do que isso?
Por favor. Sam.
Por favor.
Estávamos fazendo isso há meio ano,
e eu não conseguia dar o próximo passo.
Sabe quais eram meus números na Bailey, certo?
Trago metade da clientela, combinamos com as famílias petrolíferas do Texas,
e faço meio bilhão em menos de um ano. Todos ganham.
E nem dormiu com uma associada.
O Jack ligou. Ninguém pode te contratar.
Monty, te arranjei esse cargo. Me contrata.
Ele está ligando.
Olha, sei que o Jack tem feito ligações.
Foda-se ele. Não tem amigos aqui.
É bom saber disso.
Não posso irritar o Jack com a surra que estamos levando esse ano.
Quero te contratar há tempos.
- Bom… - A sua cláusula dura 90 dias?
Já estive no seu lugar, e você no meu.
- É, eu sei. - Dois anos?
- Um advogado leu antes de assinar? - Valeu a pena, o que posso dizer?
- Quer meu conselho? - Na real, não.
Não posso te contratar sem essa cláusula.
Tire um tempo de folga e espere a poeira baixar, porque ninguém te quer.
Contate uma das novas firmas de Dubai.
Cagarão pra cláusula e pro lance com a garota.
Ela não foi um lance.
O que quero dizer é que não vão ligar.
Coop, qual é? Não fica assim.
Desculpa o atraso.
Pedi o de sempre.
Vai no lance do Miller amanhã?
Por que eu não iria?
Por nada.
Se fosse evitar eventos sociais por causa da Mel e do Nick,
- eu não sairia de casa. - Ei, sou do time Coop.
- Não tem times. - Até parece.
Tá bom, o que aconteceu?
O quê?
Não está no celular nem comendo rápido. Aconteceu algo.
E se eu tirasse uma folga?
Por que faria isso?
Não sei. Talvez pra ver os meus filhos, ler um livro.
- Então algumas semanas, talvez um mês? - Exatamente.
Ou um ano.
Coop, chega o momento em toda conversa
em que é preciso ir direto ao ponto.
Perdi meu emprego.
- Comeu quem? - Ei.
- Por que você automaticamente… - Não.
Não é bêbado nem racista, tinha bons números. Sobra o sexo.
Meu Deus, Barney. Qual é?
Não sei por que o Jack faria isso comigo.
No máximo, foi no limite.
O Jack queria a sua clientela. E foi mesmo?
- O quê? - No limite, no máximo.
Trabalhava em outro andar.
- Não a conhecia. - Só tinha ela?
- Só? - Ela chegou em mim.
- Não importa. - Mas deveria.
Deveria importar.
A Bailey fará acordo.
- O quê? - Processe a Bailey Russell. Farão acordo.
Por que fariam?
Não é bêbado nem racista, e tinha bons números.
- Não querem tribunal. Processe. - É meu gerente de negócios, não advogado.
E como seu gerente, te aconselho a contratar um advogado.
Preciso saber até quando consigo me manter.
Suas economias?
Seis meses. No máximo, sete.
Não pode ser.
Pensão alimentícia, duas casas, carro, escolas particulares,
fora sua irmã, e pensei nisso tudo só de cabeça.
Jack fará um acordo.
O Jack vai acabar comigo. Não posso pagar pra enfrentar eles.
Não pode deixar de fazer isso.
Achava que tinha muito mais.
Tinha. Mas perdeu muito com ações de tecnologia.
Todos perderam com isso ano passado.
Nem todos se divorciaram ou comeram a colega.
- Vai ver o Monty. - Já fui. E o Lance.
- Sem sorte? - A cláusula de aliciamento dura 2 anos.
Eu sei.
Coop, o que está bebendo?
Esquece isso.
Precisa provar meu uísque japonês de 15 anos.
Dois.
Lehayim.
É muito suave, né?
É.
Então…
e a vida de solteiro?
Bom, ela tem seus momentos.
Mentira. Deve ter uma variedade de bundas por aí.
Qual é, me dê notícias.
Vou ser presidente daquele evento beneficente de câncer de novo,
e reservei duas mesas pra você, igual ano passado.
- Qual é o valor mesmo? - Trinta mil. São 60 pras duas.
- Comprou duas no ano passado. - É, mas eu não estava divorciado, Peter.
Tem razão. Desculpa.
Eu não pensei. Não devia te constranger assim.
Vou tirar seu nome da lista.
Pode deixar.
- Tem certeza? - Tenho, tudo bem.
Não quis ser um babaca.
Deve ser natural pra algumas pessoas.
Vai à merda.
Ei…
Não tem problema, né?
Somos adultos.
- Claro. Sem problemas. - É isso aí.
Vivendo perigosamente por aí.
- Um 25. - Claro.
Obrigado.
Foi três vezes um NBA All-Star. O que se pode fazer?
Pois é.
- Quero o mesmo que ele, dose maior. - Claro.
Time Coop?
Manda mais um.
Aí, eu falei pro Peter
que precisávamos fugir com as crianças
enquanto podemos, enquanto ainda nos suportam,
porque o que faremos depois? Conversaremos entre nós?
Somos casados há muito tempo pra isso.
Então, no sábado vamos viajar pra Belize.
Achei uma vila com uma vista maravilhosa da costa.
As crianças ficarão na vila do lado
- pra não ficarmos espremidos. - Já volto.
Mas vamos vê-las, porque estamos na vila com o chef
e a sala de jantar, então…
A Turtle Inn não imagina o que os aguarda.
Como vai, Coop? Tudo bem?
Estou bem, Mel. E você?
Estou.
Ei, vocês dois. Só quero dizer que adoro o fato de terem tido um divórcio amigável.
Diane.
Não, só estou comentando.
Lembra do Mike e Gayle? Parecia o fim do mundo.
Lembra disso?
- Não ficam no mesmo cômodo. - Nem na mesma cidade.
Não é?
Sam, acha que você e o Paul vão conseguir ser cordiais?
De jeito nenhum,
mas obrigada por perguntar na frente de todo mundo.
Eu só… Eu admiro como vocês lidaram com tudo isso com classe.
Amor, quando nos divorciarmos, vamos agir assim.
- Tá bom. Já chega. - Eu só…
Eu acho ótimo…
todos estarmos tão conscientes…
- Viu? - …sabem?
O caso da Mel e do Nick acabou com nosso casamento,
e acho que o tempo dirá o quão fodidos nossos filhos serão,
mas é ótimo vocês estarem tão felizes com a coisa toda.
Se eu soubesse…
Eu vou mijar.
Opa.
Não sabemos como ela foi morta. Acho que a arma…
Usaram um castiçal.
Um castiçal? Tem certeza?
Um pesado.
- Como sabe? - Microscópio.
Aqui. Só…
- Querem trocar de carro por um tempo? - Com certeza.
CUIDADO - FRÁGIL
- Porra! - Jesus.
- Papai! - O que… Pelo amor de Deus!
Não acredito nisso, porra.
- Sr. Cooper. - Vai embora, Jake.
Desculpa. A gente não sabia que o senhor estaria aqui,
juro por… Caralho.
Papai! O que você fez? Ai, meu Deus.
- Mandei parar com o "senhor". - Tudo bem?
Qual é o seu problema, porra?
- Deus. Pai. - Vou atender. Oi.
- Não, Bruce, desculpa. O quê? - Socou meu…
- O que eu posso fazer? - Meu Deus. Tá.
- Chego em 10 minutos. - Está louco?
Me desculpa por isso. Tchau.
Só coloca um pouco de gelo ou sei lá. Vai ficar tudo bem.
Parece ser algo verdadeiro
Você tem o sabor de algo verdadeiro
Meu amor superficial
Oi, Bruce.
- Obrigado por vir. - Relaxa.
Mas não consigo evitar o sentimento
Eu poderia explodir tudo
Se eu pudesse me virar e fugir
Oi, Andy.
- Bruce me ligou. - Imaginei que ele ligaria.
Seria bom ter uma carona.
Como chegou aqui?
- Vim andando. - Largou os remédios de novo?
Eu só queria sentir algo, sabe?
Como se sente?
Uma merda, na real.
Como foi seu dia?
A mesma coisa.
Não parece bem, e eu que estou dizendo isso.
Vou te levar embora.
- Ele ainda me ama. - Ele tem esposa e duas filhas.
Todo mundo tem algo.
Estava tocando The Smashing Pumpkins?
Radiohead, seu idiota.
Certo, é claro. Vamos lá.
Ei.
Vai ficar bem.
Me dá isso. Entra.
- Carro novo? - É emprestado.
Não me enche.
Estou em apuros, Ali.
É muito ruim?
Talvez precise sair do apê e ir morar com nossos pais.
Azar o deles.
- Será, se não tomar seus remédios. - Não garanto nada.
- Esse carro fede. - Nossa, pois é.
Parece que algo morreu aqui.
Liv.
Me deixa falar com você um segundo.
Olha, sinto muito pelo que aconteceu com você. É um merda terem te demitido.
- Você acha isso mesmo? - Claro que sim.
Então pode retirar a reclamação?
Pode se retratar e indenizar a Bailey num processo.
- Posso recuperar meu emprego. - O quê?
Olha, eu sinto muito se pisei na bola com você de algum jeito.
Achei que estávamos nos divertindo.
Espera, para. Eu… Eu não sei do que está falando.
Eu nunca fiz uma reclamação.
Coop. Ele está numa ligação.
Tudo bem, Mary.
- Não teve reclamação. - Não pode estar aqui.
- A Liv não fez uma reclamação. - Foi o que o RH me disse.
Mentira. Foi você.
Você violou a política da empresa.
Me fodeu pra roubar minha clientela.
- Você fez isso. - Não éramos amigos?
Me deixe ficar com minha conta de capital.
É meu dinheiro, preciso dele.
Não é, não.
Seu maior erro foi achar que qualquer coisa aqui era sua.
Tudo bem.
Não é seu se não pode ficar.
Não posso deixar que estrague o motor.
Certo, pode ligar.
Aqui.
E o namorado da Tori?
- Jake? - Isso mesmo.
Vai sobreviver.
E a Tori?
Dê mais uns dias. Estou trabalhando nisso.
Você está estranho.
Foi mal pelo churrasco. Eu estava um pouco bêbado.
Não estou falando disso e nem de ter agredido o namorado da nossa filha.
- Mesmo assim, Jesus. - Então o quê?
Não sei.
Você só parece tão…
sozinho.
É, bom, eu moro aqui, e você mora lá na nossa casa com os nossos filhos.
- Eu sei. - Você me deixou. Então por isso fiquei…
sozinho.
Não é disso que estou falando.
Estou preocupada.
Ei.
O que aconteceu?
Você ainda pode conversar comigo, né?
Estou bem.
Estou mesmo. Estou dando um jeito na vida.
Tá bom.
É justo.
Valeu por vir.
Valeu pela cerveja.
Srta. Cross.
- Como posso ajudar? - Gostaria de uma explicação.
O lance Andrew Cooper.
Não protocolei uma reclamação.
Alguém relatou o envolvimento de vocês para o RH.
- Mas não teve reclamação. - Uísque?
- Não. - Sente-se.
Lamento que tenha sido assim, mas com ou sem reclamação,
o Sr. Cooper violou o código de conduta da nossa empresa.
Ele estava numa posição de poder, e levamos nossas proteções a sério.
Ele não está no meu organograma.
Não respondo a subordinados dele.
Ele não poderia te demitir se quisesse?
Não precisava demiti-lo.
Tenho uma sala cheia de advogados trabalhistas que discordam.
O Shepherd disse que você é uma estrela. Ele quer te promover.
Quer que tenha sua mesa. Está preparada?
- Qual é a relação com isso? - Já passei de uma coisa pra outra.
Estou mais interessado no seu futuro do que no passado do Coop.
Olha só, preciso fazer uma ligação,
mas vamos jantar algum dia da semana e falar sobre isso.
Mary verá sua disponibilidade.
Shepherd não deve participar?
O Shepherd será bem-vindo.
Obrigado.
COOP - EU QUERIA
Certo, pegaram tudo…
Vista de certa perspectiva,
a vida se resume a uma série de decisões interligadas.
Os Miller decidiram ir a Belize.
Eu decidi ir à casa deles.
Westmont Village tem segurança privada
e o dep. de polícia de Westmont.
A taxa de criminalidade é bem baixa.
Vivendo em um lugar desses, você acaba se isolando do resto do mundo.
Negligencia certas coisas, como alarmes de segurança
e trancar as portas.
O Patek Philippe Nautilus: oito quilates de ouro branco,
mostrador azul sunburst e impermeável até 30m, o que é desnecessário.
É como a propaganda: "Você nunca tem um Patek Philippe,
só cuida dele até a próxima geração."
A próxima geração vê horas no celular, então achei que não sentiriam falta.
Oi, rapazes. Está tudo bem?
Boa noite. O senhor mora aqui?
Sim, claro.
A casa foi colocada em vigilância de férias.
Vimos o Honda na rua e as luzes acesas na casa, então decidimos averiguar.
É o carro do meu filho.
Mandei ele guardar antes de sairmos.
- Então vão sair de férias? - Vamos. Amanhã de manhã.
Minha esposa deve ter passado a data errada.
- Sem problemas. Tenham uma boa viagem. - Obrigado, rapazes.
De verdade.
Não sei o que pensei. Bom, isso não é verdade.
Pensei que Peter e Diane Miller eram escrotos, e não mereciam tudo isso.
E pensei que havia muitos outros escrotos como eles
no bairro, em casas como esta,
cheias de coisas caras como esta que ninguém sentiria falta.
Pilhas de riquezas escondidas guardadas em gavetas,
onde não faziam bem pra ninguém.
Sabia disso porque, até pouco tempo atrás,
eu era um desses escrotos.
Pensei na pensão, honorários advocatícios, duas casas,
hipoteca, mensalidades, impostos sobre a propriedade,
planos de saúde, professores particulares, psicólogos infantis, carros, jardineiros,
exterminadores, pintores, encanadores, baterias,
e uma conta bancária no vermelho devido ao divórcio.
E como ninguém, inclusive a polícia,
suspeitaria de alguém como eu.
Não digo que foi uma boa ideia.
Seria só temporário.
Pra pagar as contas até eu me recuperar.
E pensei: "Qual é a pior coisa que pode acontecer?"
Legendas: Rafael Magiolino