WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Boże. 00:24.816 --> 00:25.859 O Jezu. 00:39.957 --> 00:41.208 Okej. 00:46.004 --> 00:47.005 Cholera. 00:48.632 --> 00:49.633 Kurwa. 00:53.011 --> 00:54.054 AMONIAK 01:11.822 --> 01:12.823 Okej. 01:14.825 --> 01:16.034 Dobra. 01:22.499 --> 01:24.251 Kurwa. Kurwa. 01:32.926 --> 01:35.762 Wiem, co myślicie: basen to metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Ale basen był też kurewsko prawdziwy i zajebiście zimny. 01:40.642 --> 01:43.854 Nie byłem facetem ze skłonnością do analizowania własnych emocji. 01:43.937 --> 01:47.357 Do niedawna nie byłem też facetem, który budził się na podłodze 01:47.441 --> 01:49.568 w cudzym domu, pokryty krwią jakiegoś trupa, 01:49.651 --> 01:52.154 a potem wpadał do basenu. Ale tak to się potoczyło. 01:52.946 --> 01:53.947 W tamtej chwili 01:54.031 --> 01:57.492 musiałem dostrzec kątem oka ulotny przebłysk 01:58.243 --> 02:00.412 kompletnego chaosu, jakim stało się moje życie 02:00.913 --> 02:05.083 i zadać sobie pytanie, jak, do cholery, wszystko tak szybko się posypało. 02:08.002 --> 02:09.545 Tak to wygląda… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, dawaj. 02:14.593 --> 02:15.594 4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 02:15.677 --> 02:17.387 - Szoty. - Jeszcze kolejka? 02:17.471 --> 02:18.514 Tak. Barman… 02:18.597 --> 02:20.516 - Co pijemy? - Może rum. 02:20.599 --> 02:22.684 Co ona pije? Weźmy to samo. Dobrze to wygląda. 02:23.477 --> 02:25.896 Miło wyglądasz. Postawić ci coś? 02:25.979 --> 02:27.231 Zajebisty awans! 02:27.314 --> 02:29.399 Zajebisty awans. Ile zarobiłeś? 02:29.483 --> 02:30.817 Ile zarobiłeś? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Barman dał mi cynk. 02:41.787 --> 02:43.372 Drogi drink. Obym był tego wart. 02:43.455 --> 02:45.165 Bez obaw. Ty stawiasz. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Wiem. 02:48.544 --> 02:50.003 Pracuję w zespole Mike'a Shepherda. 02:50.087 --> 02:51.922 Przepraszam, nie poznałem cię. 02:52.005 --> 02:54.591 Mike rzadko pozwala nam wypuszczać się powyżej siódmego piętra. 02:56.260 --> 02:59.179 Psychofanom Patricka Batemana zaczęło lekko odwalać. 02:59.263 --> 03:02.307 - Postanowiłam udawać zajętą. - Cieszę się, że mogę pomóc. 03:02.391 --> 03:04.810 Przez chwilę myślałam, że do mnie podejdziesz. 03:04.893 --> 03:05.727 Zniecierpliwiłam się. 03:06.812 --> 03:11.108 Niedawno zostałem singlem po raz pierwszy od dość dawna, 03:11.191 --> 03:12.651 więc nie mam dobrej gadki. 03:12.734 --> 03:14.653 Mówienie, że nie masz gadki, to twoja gadka. 03:15.320 --> 03:18.073 - Dość słaba. Widzisz? - Byłeś żonaty? 03:18.156 --> 03:19.908 Tak. Przez osiemnaście lat. 03:19.992 --> 03:21.785 - Czyli jesteś… - Za stary dla ciebie. 03:21.869 --> 03:23.495 Nie patrzę tak na wiek. 03:24.538 --> 03:26.623 - Bo masz… Ze 27 lat? - Dwadzieścia osiem. 03:26.707 --> 03:28.876 - I to jest twoja gadka. - Może. 03:30.127 --> 03:32.588 A może byłeś zajęty konwenansami, życiem małżeńskim 03:32.671 --> 03:34.089 - i dziećmi… - Dwoje. 03:34.173 --> 03:37.509 …i tak długo żyłeś pośród innych małżeństw z dziećmi, 03:37.593 --> 03:40.220 że nie pomyślałeś, że część społeczeństwa 03:40.304 --> 03:42.681 dokonuje innych wyborów i ma inne cele. 03:44.349 --> 03:45.350 To jakie masz cele? 03:45.934 --> 03:47.352 Trwała miłość, 03:47.436 --> 03:48.812 ostry, zdrowy seks, 03:48.896 --> 03:50.230 komfort finansowy, 03:50.314 --> 03:52.149 spokój ducha, harmonia. 03:52.232 --> 03:54.776 - Chyba każdy ma takie cele. - Ile z nich zrealizowałeś? 03:56.069 --> 03:58.864 Może powinieneś trochę przemyśleć zasady. 04:00.824 --> 04:01.825 Mógłbym być twoim ojcem. 04:01.909 --> 04:05.662 Mam już ojca. Milt. Porządny facet, sporo starszy od ciebie. 04:05.746 --> 04:09.249 - Dziwne, czuję się wygrany. - Musisz częściej chodzić na miasto. 04:09.333 --> 04:11.084 Właśnie jestem na mieście. 04:11.168 --> 04:13.253 Nie. Nie do końca. Jeszcze nie. 04:14.046 --> 04:16.339 Ze wszystkimi tak rozmawiasz? 04:16.423 --> 04:18.634 - Nie pytałeś, czy byłam mężatką. - Byłaś mężatką? 04:18.716 --> 04:20.135 Tak. Przez dwa lata. 04:20.219 --> 04:22.137 - Byłaś za młoda. - Owszem. 04:23.096 --> 04:24.806 Okazało się też, że lubi grube prostytutki. 04:24.890 --> 04:26.475 Co kto lubi. 04:26.558 --> 04:29.019 Jak na ironię jako nastolatka byłam chorobliwie otyła. 04:29.102 --> 04:30.687 Na długo przed tym, jak mnie poznał. 04:31.396 --> 04:33.357 Kiedy przejrzałam jego historię przeglądania, 04:33.440 --> 04:36.777 zastanawiałam się, czy nie wyczuł we mnie grubaski 04:36.860 --> 04:38.070 i czy to go nie przyciągnęło. 04:38.904 --> 04:41.406 Wierz mi, nie to go do ciebie przyciągnęło. 04:41.490 --> 04:43.492 No i to jest ta twoja gadka. 04:47.496 --> 04:48.497 Słuchaj, 04:50.123 --> 04:53.627 rozumiem, że ogólnie rzecz biorąc faceci w twoim wieku to idioci. 04:54.419 --> 04:56.463 Cokolwiek to jest, 04:56.547 --> 04:58.799 to żałosne machanie sflaczałymi fiutami. 04:59.967 --> 05:02.719 Narcystyczni chłopcy, dużo poniżej twojego poziomu 05:02.803 --> 05:04.346 i w rozmowie, i w łóżku. 05:04.429 --> 05:08.308 W porównaniu z tym facet w moim wieku wydaje się idealnym antidotum. 05:08.392 --> 05:10.894 Jestem bardziej refleksyjny. Mądrzejszy. Bardziej męski, 05:10.978 --> 05:12.396 cokolwiek to dziś znaczy. 05:12.479 --> 05:13.814 - Masz 27 lat? - Dwadzieścia osiem. 05:13.897 --> 05:16.066 Jesteś o dwadzieścia lat młodsza. 05:16.149 --> 05:18.694 W tym momencie to działa, prawda? 05:18.777 --> 05:20.571 Mam pieniądze, ty masz wolność, 05:20.654 --> 05:23.031 możemy podróżować po świecie, uczyć się od siebie. 05:23.115 --> 05:26.201 - W rozmowie i w łóżku. - Tak. Jasne. 05:26.285 --> 05:27.494 Wydaję ci się interesujący, 05:27.578 --> 05:29.872 bo zbieram anegdoty od dwóch dekad więcej, 05:29.955 --> 05:32.499 a ty wydajesz mi się interesująca, bo umiesz żyć chwilą, 05:32.583 --> 05:36.086 z tą beztroską brawurą, jaką zatraciłem z miliard lat temu. 05:36.670 --> 05:38.797 Świetnie byśmy się ze sobą bawili. 05:38.881 --> 05:41.175 To by się przez jakiś czas sprawdzało. 05:42.092 --> 05:45.554 Przeskoczmy o dziesięć lat do przodu. Masz 38, a ja 58 lat. 05:45.637 --> 05:47.431 Wszystko zaczyna drżeć w posadach. 05:47.514 --> 05:49.224 Możesz chcieć dzieci, ja już je mam. 05:49.308 --> 05:51.059 Możesz pomyśleć: „Czy ominęło mnie 05:51.143 --> 05:52.769 jakieś ważne doświadczenie?”. 05:52.853 --> 05:54.980 - Wciąż będziesz piękna… - Jestem piękna? 05:55.063 --> 05:56.565 Ale ja się postarzeję. 05:56.648 --> 05:58.192 Będziesz się ładnie starzał. 05:58.275 --> 06:00.319 Wiesz to, bo to się już zaczęło dziać. 06:00.402 --> 06:03.030 Sęk w tym, że będzie coraz mniej seksu i coraz więcej wina. 06:03.113 --> 06:05.532 Może to dalej będzie przez jakiś czas działało. 06:05.616 --> 06:07.117 Mówił ci ktoś, że dużo gadasz? 06:07.201 --> 06:11.413 Straciłem wewnętrzny monolog i żonę mniej więcej w tym samym czasie. 06:11.496 --> 06:13.373 Przeskoczmy do przodu o kolejną dekadę. 06:13.457 --> 06:15.876 - Musimy? - Będę miał 68 lat. 06:15.959 --> 06:18.045 Choćbym bardzo o siebie dbał, 06:18.128 --> 06:20.839 moja prostata zrobi swoje, podobnie jak moje włosy. 06:20.923 --> 06:22.341 A ty zaczniesz fantazjować, 06:22.424 --> 06:24.426 jak będzie wyglądać życie po mojej śmierci. 06:24.510 --> 06:26.762 Ilekroć będziesz wychodziła z domu, 06:26.845 --> 06:29.806 będę się zastanawiał, z jakim ogierem się pieprzysz. 06:29.890 --> 06:31.725 Naprawdę? Jesteś aż tak niepewny? 06:31.808 --> 06:33.185 Jeszcze nie, ale będę. 06:33.268 --> 06:35.354 - A co z charakterem? - Twoim czy moim? 06:35.437 --> 06:38.357 - Jesteś pewny, że cię zdradzę? - Że będę się o to martwił. 06:38.440 --> 06:40.734 Pewność siebie i niskie poczucia własnej wartości. 06:40.817 --> 06:42.528 Będę zazdrosnym starym trollem, 06:42.611 --> 06:44.988 a ty niespokojną kobietą w seksualnym rozkwicie. 06:45.072 --> 06:47.032 Oboje nas będzie dręczył strach przed tym, 06:47.115 --> 06:49.368 że ostatnie lata życia, te najtrudniejsze, 06:49.451 --> 06:51.995 spędzimy w absolutnej, całkowitej samotności. 06:52.079 --> 06:53.080 O rany. 06:53.580 --> 06:56.625 No nieźle. Kiedy to wszystko wymyśliłeś? 06:57.626 --> 07:00.671 W ciągu dziesięciu sekund, które zajęło ci podejście do mnie. 07:02.756 --> 07:05.217 Mogłabym teraz żywo zaprotestować, 07:05.300 --> 07:08.011 ale szczerze mówiąc, chciałam się tylko bzyknąć. 07:08.971 --> 07:11.181 Masz z tym jakiś problem? 07:14.518 --> 07:15.727 Nic mi nie przychodzi do głowy. 07:20.816 --> 07:21.817 Dobra! 07:21.900 --> 07:24.152 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 07:53.182 --> 07:54.892 Tak to wygląda… 08:01.565 --> 08:04.109 Tuż po studiach dostajesz pracę w dużej firmie. 08:04.193 --> 08:05.903 Jesteś tylko trybikiem w machinie, 08:05.986 --> 08:07.946 ale liczysz na więcej. 08:09.781 --> 08:12.367 Wynajmujesz gówniane mieszkanko, na które ledwo cię stać, 08:12.451 --> 08:14.203 ale wiesz, że pieniądze zaczną spływać. 08:14.286 --> 08:16.830 Żenisz się, bo… No wiesz… 08:18.207 --> 08:20.042 Ona wprowadza się do tego gównianego mieszkanka. 08:22.336 --> 08:24.296 Jesteście spłukani, ale macie siebie. 08:24.922 --> 08:26.840 Siedzicie w tym razem i to miłe uczucie. 08:29.384 --> 08:33.972 Przy okazji: nikt nie będzie się z tobą pieprzył tak, jak ona w tym mieszkanku. 08:35.557 --> 08:37.142 Włącznie z nią. 08:39.227 --> 08:41.772 Harujecie jak woły i wychodzicie na prostą. 08:41.855 --> 08:43.690 Najłatwiejsze pieniądze, jakie zarobisz. 08:43.774 --> 08:45.984 Nie mówimy o żarciu w puszkach i strzelbach. 08:47.694 --> 08:49.738 Hej. Tak. 08:51.240 --> 08:52.866 Kiedy już jesteście dobrej myśli, 08:52.950 --> 08:55.911 a wszystko idealnie się układa, rodzi wam się pierwsze dziecko. 08:55.994 --> 08:57.162 Oddychaj! 09:00.624 --> 09:03.919 Kupujecie dom, wpłacając 30% z góry i biorąc kredyt jumbo na 4,5%. 09:04.002 --> 09:05.879 I znów jesteście spłukani. 09:09.299 --> 09:11.468 Więc pracujecie ciężej i dłużej. 09:11.552 --> 09:13.387 - Zaczynacie zarabiać dużą kasę… - Super. 09:13.470 --> 09:15.848 …która tylko uświadamia wam, jak wielką kasę 09:15.931 --> 09:16.932 moglibyście zarabiać. 09:18.392 --> 09:19.518 Dziecko numer dwa. 09:20.644 --> 09:21.603 Dom numer dwa. 09:22.396 --> 09:23.438 Znów spłukani. 09:26.942 --> 09:28.902 Ale to inny rodzaj spłukania. 09:29.695 --> 09:31.738 Mowa o dźwigni finansowej. Innymi słowy, 09:31.822 --> 09:33.657 wasze wysiłki na coś się przekładają. 09:33.740 --> 09:35.784 Dom, samochody, rzeczy. 09:38.871 --> 09:40.163 Zdążyliście już zapomnieć 09:40.247 --> 09:42.124 o swoich dawnych, naiwnych planach 09:42.207 --> 09:44.501 i o tym, co się dla was liczyło, gdy zaczynaliście. 09:44.585 --> 09:48.255 Mkniecie za szybko, żeby zadawać sobie trudne pytania, takie jak: 09:48.338 --> 09:49.381 „Kiedy będzie dość?”. 09:49.464 --> 09:51.550 Albo: „Serio, po co to całe gówno?”. 09:56.430 --> 09:58.432 Dom numer trzy. 10:03.020 --> 10:05.230 Pewnego dnia, z pięć lat po tym, jak go kupiliście, 10:05.314 --> 10:07.191 uświadamiacie sobie, że dotarliście 10:07.274 --> 10:09.067 do tego cudownego punktu, w którym po raz pierwszy 10:09.151 --> 10:11.486 naprawdę stać was na własne życie. 10:11.570 --> 10:13.906 I właśnie w tej mistycznej chwili, gdy sądzicie, 10:13.989 --> 10:16.825 że ujarzmiliście życie i jego niekończące się wyzwania, 10:17.701 --> 10:21.246 zastajecie zwykle żonę, z którą jesteście od 18 lat, w łóżku… 10:21.330 --> 10:22.623 O cholera. 10:23.123 --> 10:25.083 …z jednym z najbliższych kumpli. 10:41.308 --> 10:42.809 Dom numer cztery. 10:42.893 --> 10:43.810 Wynajęty. 10:44.561 --> 10:47.189 Nieduży, ale bez obaw, jest też przygnębiający. 10:51.109 --> 10:53.403 ZNAJOMI I SĄSIEDZI 11:21.598 --> 11:23.267 Czemu wciąż trzymamy akcje Pac-Pro? 11:23.350 --> 11:24.518 Większości się pozbyliśmy. 11:24.601 --> 11:26.728 - Większości? Serio to powiedział? - Odbiją się. 11:26.812 --> 11:29.231 Mówię wam, zarabiamy mnóstwo kasy, 11:29.314 --> 11:31.358 nie ryzykujmy z nową firmą technologiczną. 11:31.441 --> 11:32.776 Pozbądźcie się udziałów. Dziś. 11:32.860 --> 11:34.570 Jasne, szefie. 11:35.612 --> 11:37.322 - Co z nim? - Ze mną? Nic. 11:37.906 --> 11:38.907 Rzuciła go. 11:38.991 --> 11:40.993 - To coś nowego? - Kocham ją, stary. 11:41.660 --> 11:42.494 Nie. 11:42.578 --> 11:43.829 Kochasz miłość, to wszystko. 11:43.912 --> 11:47.666 - Nie wiem, co robić. - Ja wiem. Pozbądź się akcji Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Dziękuję. 11:50.419 --> 11:52.087 - Dzień dobry, Coop. - Jack. 11:52.171 --> 11:53.088 Panowie. 11:53.172 --> 11:54.464 Dzisiejszy squash aktualny? 11:55.048 --> 11:56.800 Dziś? Mary przysłała mi mail? 11:56.884 --> 11:58.552 To pewnie mój błąd. Masz tu rzeczy? 11:58.635 --> 11:59.803 Tak. 11:59.887 --> 12:01.847 - Świetnie. W południe? - W południe. 12:01.930 --> 12:02.806 Doskonale. 12:07.603 --> 12:09.396 Aut. Dawaj, stary. Postaraj się. 12:17.613 --> 12:19.448 Serwis. Cholera. 12:26.872 --> 12:27.706 Jak dzieciaki? 12:27.789 --> 12:28.790 W porządku. 12:28.874 --> 12:30.792 - A żona? - Była żona. 12:30.876 --> 12:34.046 Wciąż jest z tym kutafonem? Z tym koszykarzem, jak mu tam było? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Tak. 12:36.256 --> 12:38.342 Dostanie za swoje. Karma, nie? 12:39.134 --> 12:41.595 A skoro o tym mowa, mam złe wieści. 12:41.678 --> 12:44.389 Jezu, Jack. Nowotwór chyba nie wrócił? 12:44.473 --> 12:45.766 Co? Boże, nie. 12:45.849 --> 12:49.895 Moje jedyne jądro jest w świetnej formie. Bardzo pulchne. 12:50.854 --> 12:53.148 Nie. Rzecz w tym, Coop, że cię zwalniam. 12:54.191 --> 12:55.442 Świetnie. 12:55.526 --> 12:57.861 Nie, mówię serio. Muszę cię zwolnić. 12:59.863 --> 13:00.697 Co? 13:01.365 --> 13:03.033 Ta dziewczyna, Oliv… Jak jej tam? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia jakaś tam. - Czekaj. Jaka dziewczyna? 13:05.911 --> 13:08.372 - O czym ty mówisz? - Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Dyrektor zarządzający, który sypia ze wspólniczką… 13:14.753 --> 13:16.296 Ona nigdy nie pracowała pode mną. 13:16.380 --> 13:18.257 Była w zespole Shepherda. I… 13:18.340 --> 13:19.967 Chyba jej nawet nie znałem. 13:20.050 --> 13:23.262 Nieważne, czy ją znałeś. Ważne, że ją wyruchałeś. 13:23.345 --> 13:24.680 Bo ją wyruchałeś, prawda? 13:26.431 --> 13:27.599 Wyruchaj mnie! 13:28.225 --> 13:31.353 Tak, ale to był tylko weekend, ze trzy miesiące temu. 13:31.436 --> 13:32.688 Za obopólną zgodą. 13:32.771 --> 13:34.898 - To ona do mnie podbiła. - Nie o to chodzi. 13:34.982 --> 13:35.983 Byłeś jej przełożonym. 13:36.900 --> 13:39.069 Mówiłem ci, nawet jej nie znałem. 13:39.152 --> 13:41.071 Wiedziałeś, że pracowała dla Shepherda, tak? 13:42.281 --> 13:45.993 Widzisz, Coop, ona uważa, że pominięto ją przy wyborze na stanowisko wiceprezeski. 13:46.076 --> 13:48.203 Wiceprezeski? Ona ma 27 lat. 13:48.287 --> 13:50.664 Ma 28 lat i nie będę tego roztrząsać. 13:50.747 --> 13:52.541 Nie możesz mnie zwolnić, Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Ponoć mamy bardzo surową klauzulę zakazującą kontaktów z podwładnymi. 13:57.296 --> 14:00.007 Czemu mnie tu przyprowadziłeś, żeby mnie zwolnić? 14:02.176 --> 14:05.053 HR musiał dostać się do twojego gabinetu i komputera. 14:05.137 --> 14:06.597 Informacje zastrzeżone, znasz zasady. 14:06.680 --> 14:07.764 To moi klienci. 14:07.848 --> 14:10.851 Zgodnie z umową, którą podpisałeś, 14:10.934 --> 14:13.020 są nasi jeszcze przez minimum dwa lata. 14:13.103 --> 14:15.314 Naprawdę mnie tak załatwisz? 14:15.397 --> 14:16.648 Wiesz, jak to działa. 14:18.275 --> 14:19.610 A mój rachunek kapitałowy? 14:20.485 --> 14:22.696 To moje pieniądze. Nie ma opcji. 14:22.779 --> 14:24.656 - Nie możecie. - …zwolniony z konkretnej przyczyny. 14:24.740 --> 14:28.035 Wszystko, co mam, jest na tym koncie. Zniszczyłbyś mnie. 14:28.118 --> 14:30.829 Przykro mi, że tak musi być, ale tak musi być. 14:32.122 --> 14:32.956 Pozwę was. 14:33.665 --> 14:35.834 Dadzą ci półroczną odprawę, jeśli tego nie zrobisz. 14:35.918 --> 14:37.127 Pierdol się. 14:37.211 --> 14:39.213 No cóż… 14:41.131 --> 14:43.091 Dam ci parę dni na decyzję. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter. Hej! 15:47.906 --> 15:48.991 Co ty tu robisz? 15:50.284 --> 15:52.119 Skończyłem wcześniej, pomyślałem, że cię odbiorę. 15:52.953 --> 15:54.413 - To nie wtorek. - Wiem. 15:55.205 --> 15:57.040 Pomyślałem, że spędzimy razem trochę czasu. 15:57.124 --> 15:59.084 - Pójdziemy na lody. - Mam kłopoty? 15:59.168 --> 16:00.460 Jezu, Hunter, nie. 16:00.544 --> 16:05.883 Czy ojciec nie może spontanicznie spotkać się z synem? 16:15.475 --> 16:16.685 Co w szkole? 16:19.146 --> 16:21.023 - Co w szkole? - Spoko. 16:23.358 --> 16:25.027 Jak ta korepetytorka? Sprawdza się? 16:26.111 --> 16:27.112 W sumie. 16:29.239 --> 16:30.240 Masz dziewczynę? 16:31.533 --> 16:33.202 - Nie. - Jakieś perspektywy? 16:33.285 --> 16:34.286 Nie. 16:37.831 --> 16:40.209 Myślisz, że na jakimś etapie odpowiesz 16:40.292 --> 16:42.002 więcej niż dwiema sylabami? 16:43.587 --> 16:44.588 Może. 17:00.979 --> 17:03.982 - Wchodzisz? - Tak. Jest Tori, chcę się przywitać. 17:05.483 --> 17:06.984 - Hej. - Hej, mamo. 17:07.069 --> 17:08.694 - Jak ci minął dzień? - Okej. 17:13.282 --> 17:14.701 Co ty tu robisz? 17:14.785 --> 17:16.869 Co… Zabrałem Huntera na lody. 17:16.954 --> 17:17.871 Nie jest wtorek. 17:18.579 --> 17:19.665 Zostałem poinformowany. 17:20.457 --> 17:22.542 - Jest Tori? - Jeszcze nie wróciła. 17:25.253 --> 17:26.171 - Co? - Co? 17:26.255 --> 17:27.506 Co to za spojrzenie? 17:28.423 --> 17:30.551 - Nie posłałam ci żadnego spojrzenia. - Owszem… 17:30.634 --> 17:32.719 Spojrzenie, gdy próbujesz nie posyłać spojrzenia. 17:32.803 --> 17:34.054 W czym problem? 17:37.224 --> 17:40.310 Nie pomagasz, pojawiając się w nieswoim dniu. 17:40.394 --> 17:42.729 Zabrałem go na lody. Boże. 17:42.813 --> 17:45.440 To go dezorientuje. Granice po coś są. 17:45.524 --> 17:47.818 Granice? Takie jak monogamia? 17:48.402 --> 17:49.236 Serio, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Minęły prawie dwa lata. Kiedy przestaniesz grać tą kartą? 17:52.239 --> 17:55.492 Nie wiem. Kiedy przedawnia się cudzołóstwo? 17:55.576 --> 17:58.704 Więcej czasu poświęciłeś na granie smutnego rogacza. 17:58.787 --> 18:00.664 - Kto mówi „rogacz”? Kim jesteś? - Wiesz co? 18:00.747 --> 18:02.708 Gdybyś był choć trochę samoświadomy, 18:02.791 --> 18:04.835 wiedziałbyś, że nic nie dzieje się w próżni 18:04.918 --> 18:07.838 i mógłbyś wziąć na siebie część odpowiedzialności. 18:07.921 --> 18:11.758 Wybacz. Sypiasz z Nickiem, wyrzucasz mnie z domu, 18:11.842 --> 18:15.637 muszę płacić za ten cały burdel i to ja nie jestem odpowiedzialny? 18:15.721 --> 18:16.930 Nie będę tego teraz robić. 18:17.014 --> 18:19.016 Robienie tego samemu to kiepska zabawa. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hej! - Co? 18:23.061 --> 18:24.813 Mówił ci, że potrzebuje nowej perkusji? 18:24.897 --> 18:26.982 A co jest nie tak ze starą perkusją? 18:27.065 --> 18:28.942 Nie wiem, jest stara i powyginana. 18:29.026 --> 18:31.195 Ludzie z kapeli, w której gra, zresztą bardzo dobrej, 18:31.278 --> 18:32.487 mówią, że potrzebuje nowej. 18:32.571 --> 18:33.697 - Boże. - Nick proponował… 18:33.780 --> 18:37.409 Nie… Nick nie musi kupować perkusji mojemu dziecku. 18:37.492 --> 18:40.078 - Po prostu jeśli jesteś zajęty… - Poradzę sobie. 18:41.121 --> 18:42.539 Czekaj. Coop. 18:43.165 --> 18:44.917 Byłam z Tori u dermatologa. 18:45.417 --> 18:47.711 - Jej skórze nic nie dolega. - Powiesz jej to? 18:48.295 --> 18:51.798 Chce nową kurację laserową. Trzy rundy i po wszystkim. 18:51.882 --> 18:53.175 Półtora tysiąca za sesję. 18:54.176 --> 18:55.719 Prześlą ci fakturę mailem. 18:55.802 --> 18:57.763 Ilekroć cię widzę, tracę kasę. 18:57.846 --> 18:59.556 Trzymaj się wtorków. 19:01.517 --> 19:03.393 Przekaż Tori, że ojciec ją pozdrawia. 19:05.979 --> 19:06.980 Jezu. 19:08.899 --> 19:11.443 Ja pierdolę? Jaja sobie robisz? 19:14.696 --> 19:17.991 O cholera. Przepraszam. To totalnie mój błąd, stary. 19:18.075 --> 19:19.243 Owszem. 19:19.326 --> 19:22.246 - To moje dane. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Cześć, tato. 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, to mój ojciec. 19:25.582 --> 19:27.376 Tato, to Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Miło mi pana poznać. 19:29.920 --> 19:32.256 Przepraszam, że uszkodziłem panu wóz. 19:32.339 --> 19:33.590 Czekaj, kim jesteś? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Okej, nic mi to nie mówi. 19:36.844 --> 19:38.220 To mój chłopak. 19:38.804 --> 19:41.223 - Wybacz, ile masz lat? - Dwadzieścia, proszę pana. 19:42.015 --> 19:43.809 Nie mów do mnie „proszę pana”. Nikt tego nie kupuje. 19:43.892 --> 19:45.936 - Przepraszam. - Masz… 19:46.019 --> 19:48.647 Ona ma 17 lat. Znasz prawo w tym stanie? 19:48.730 --> 19:50.190 - To nie tak, proszę pana. - Tato. 19:50.274 --> 19:51.650 Okej. Jake, tak? 19:51.733 --> 19:53.610 Powiedz „proszę pana” jeszcze raz, a przywalę ci w jaja. 19:53.694 --> 19:55.904 Tato, odwala ci. Mamo, tacie odwala. 19:55.988 --> 19:57.656 - Pasuje ci to? - Wejdźcie do środka 19:57.739 --> 19:59.241 - i zjedzcie coś. - Wiesz o tym? 19:59.324 --> 20:00.158 Nie masz nic przeciwko? 20:00.242 --> 20:03.620 - Przepraszam za samochód. - Okej. Spierdalaj, Jake. 20:05.664 --> 20:07.332 - Jaki masz problem? - A ty? 20:07.416 --> 20:09.459 Nie przeszkadza ci gwałt na naszej nieletniej córce? 20:09.543 --> 20:10.669 - Proszę cię. - Co? 20:10.752 --> 20:13.130 - Zakochała się. - Jest dzieckiem. A on ma 20 lat. 20:13.213 --> 20:14.590 To okej w twoim świecie? 20:14.673 --> 20:15.507 - Kochanie. - Boże. 20:15.591 --> 20:17.176 Zostawiasz ich… Świetnie, Nick. 20:17.259 --> 20:19.678 - Hej. - Hej, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 On to rozwiąże. 20:22.264 --> 20:25.225 No proszę, kogo my tu mamy. 20:25.309 --> 20:26.310 - Hej. - Hej. 20:26.393 --> 20:28.145 Okej. 20:28.228 --> 20:32.399 Wiesz co? Miałem wrzucić na grilla świetne steki, które kupiłem. 20:32.482 --> 20:34.943 Czemu nie zostaniesz? 20:36.403 --> 20:37.654 Czemu nie zostanę. 20:39.198 --> 20:40.449 Czemu nie zostanę? 20:40.532 --> 20:44.828 Pewnie dlatego, że na samą myśl o tym, że miałbym usiąść w swoim ogrodzie 20:44.912 --> 20:47.581 i jeść steki zrobione na moim grillu za 5000 dolarów 20:47.664 --> 20:49.917 przez faceta, który dyma moją żonę, 20:50.000 --> 20:52.169 mam ochotę wziąć mój nóż do steków Shun Fuji 20:52.252 --> 20:54.046 i wyciąć sobie serce. 20:54.129 --> 20:56.590 Pewnie dlatego nie chcę zostać. 20:56.673 --> 20:58.634 Więc pojadę już. 20:59.676 --> 21:01.220 Rozumiem, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Rozumiem cię, stary. Serio. 21:03.430 --> 21:06.391 Próbuję tylko znaleźć jakieś rozwiązanie. 21:06.475 --> 21:07.518 Dla nas wszystkich. 21:08.268 --> 21:09.770 No to powodzenia. 21:11.146 --> 21:13.190 Powiedz temu gnojkowi, że przyślę mu rachunek. 21:14.441 --> 21:15.776 Uwaga na stopy, kochanie. 21:28.789 --> 21:31.375 Prowadziłem, a Haskell twardo spał. 21:32.251 --> 21:35.045 Po jakimś czasie też zrobiłem się senny. 21:36.046 --> 21:37.464 INNE WYPŁATY, KOSZTY I OPŁATY 21:37.548 --> 21:38.632 DZIENNE SALDO KONTA 21:38.715 --> 21:40.092 Wkrótce będę znów z Sue. 21:40.759 --> 21:42.302 - Droga dobiegała końca… - Kurwa. 21:42.386 --> 21:44.388 …a wraz z nią moja niepewność. 21:45.848 --> 21:46.932 Zacząłem myśleć o przyszłości, 21:47.975 --> 21:50.936 jawiącej się w barwach tak jasnych, jakbym podświetlił ją neonami. 21:51.854 --> 21:53.897 Miło było myśleć o Sue na szczycie. 21:57.317 --> 21:58.569 Może i mnie to czekało. 21:59.194 --> 22:00.779 Jeśli mnie złapią, 22:00.863 --> 22:02.739 będą pytali, skąd mam samochód. 22:02.823 --> 22:05.617 - Oskarżą mnie o morderstwo. - Nie dorwą cię… 22:07.244 --> 22:08.245 Hej. 22:09.997 --> 22:10.998 Co robisz? 22:14.042 --> 22:15.711 - Hej. - Hej. 22:15.794 --> 22:17.838 Tak! O kurwa! Dawaj. 22:17.921 --> 22:20.632 Mąż Samanthy, Paul, zbił fortunę na przydrożnych knajpach. 22:20.716 --> 22:22.676 - Miał ich dziewięć, 110 cm w talii… - Boże. 22:22.759 --> 22:25.053 …i poważne zaburzenia erekcji. 22:25.137 --> 22:27.556 Tak! O cholera! Tak! 22:27.639 --> 22:30.350 Odkąd się rozstali, nadrabiała stracony czas. 22:35.355 --> 22:36.440 Jezu. 22:38.317 --> 22:40.152 Chyba rozcięłaś mi skórę. 22:40.235 --> 22:42.821 Masz dowód na to, że nie udawałam. 22:44.281 --> 22:45.449 Wszystko okej? 22:45.532 --> 22:46.533 Tak. 22:49.161 --> 22:50.454 Musisz już iść? 22:50.537 --> 22:51.413 Nie. 22:52.915 --> 22:54.750 A co? Chcesz, żebym poszła? 22:54.833 --> 22:55.834 Nie, po prostu… 22:55.918 --> 22:58.879 Wyglądało, jakbyś miała coś… 23:00.255 --> 23:01.673 - Nie. - …ważnego. 23:03.884 --> 23:04.885 Ale okej. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hej, co się stało? - Co? Wszystko jest idealnie. 23:10.557 --> 23:13.477 Nie… Jeśli chcesz coś powiedzieć, to powiedz. 23:13.560 --> 23:16.063 Przed chwilą we mnie doszedłeś, 23:16.146 --> 23:17.648 a teraz chcesz się mnie pozbyć. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam, mój Boże. 23:19.149 --> 23:21.068 Nie, serio, wszystko w porządku. Pójdę. 23:21.151 --> 23:23.320 Serio. Czysta biologia, prawda? 23:23.403 --> 23:25.489 Gwałtowny spadek dopaminy po orgazmie. 23:25.572 --> 23:27.783 Myślałem, że to coś z twoimi dziećmi. 23:27.866 --> 23:30.244 Moje dzieci smacznie śpią, ale dzięki za troskę. 23:30.327 --> 23:32.621 To chyba jakieś nieporozumienie. 23:32.704 --> 23:34.331 Mam wrażenie, że mnie nie rozumiesz. 23:34.414 --> 23:37.668 Jeśli mam być szczera, to po prostu trochę odpychające… 23:37.751 --> 23:39.711 To ty do mnie zadzwoniłeś, nie? 23:39.795 --> 23:42.548 Włożyłam coś sexy… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. - …załatwiłam nianię i zrobiłam peeling. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Przepraszam. 23:48.762 --> 23:51.223 Okej? Nie chcę, żebyś wychodziła. 23:55.936 --> 23:57.354 Powiedz prawdę. 23:57.437 --> 23:59.857 Myślisz czasem, że moglibyśmy być czymś więcej? 24:03.318 --> 24:04.820 Daj spokój. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Przestań. 24:20.043 --> 24:22.421 Robiliśmy to z przerwami od pół roku 24:23.922 --> 24:25.716 i wciąż się nie zdeklarowałem. 24:28.343 --> 24:31.054 Wiesz, jakie wyniki wykręcałem w Bailey. 24:31.138 --> 24:32.806 Przeciągnąłbym połowę klientów, 24:32.890 --> 24:34.975 połączylibyśmy to z koncernami naftowymi z Teksasu 24:35.058 --> 24:38.228 i w rok wyrobiłbym pół miliarda dolarów. Wszyscy wygrywają. 24:38.312 --> 24:39.855 I nie spałeś z naszymi wspólniczkami. 24:41.231 --> 24:43.317 Jack dzwonił po ludziach. Nikt nie może cię zatrudnić. 24:43.400 --> 24:45.861 No weź, Monty. Załatwiłem ci tę pracę. Wkręć mnie. 24:45.944 --> 24:47.154 On dzwoni po ludziach. 24:47.237 --> 24:49.656 Słuchaj, wiem, że Jack dzwoni po ludziach. 24:49.740 --> 24:51.825 Jebać Jacka. Nie ma tu przyjaciół. 24:51.909 --> 24:53.827 Dobrze wiedzieć. 24:53.911 --> 24:55.245 Nie mogę wkurwiać Jacka. 24:55.329 --> 24:57.748 Nie przy tym, jak teraz obrywa branża technologiczna. 24:57.831 --> 24:59.583 Od dawna chciałem cię przejąć. 24:59.666 --> 25:02.753 Na ile masz klauzulę non-solicitation? Na 90 dni? 25:02.836 --> 25:05.005 Siedziałeś kiedyś na moim miejscu, a ja na twoim. 25:05.088 --> 25:07.049 - Wiem. - Dwa lata? 25:07.132 --> 25:08.967 Pokazywałeś prawnikowi tę umowę? 25:09.051 --> 25:11.428 Cóż mogę powiedzieć, sowicie mi to wynagrodzili. 25:11.512 --> 25:12.471 Dać ci radę? 25:12.554 --> 25:13.514 Niekoniecznie. 25:13.597 --> 25:15.474 Wiesz, że nie mogę cię tak ściągnąć. 25:15.557 --> 25:19.645 Weź urlop i zaczekaj, aż smród zniknie, bo nikt cię teraz nie tknie. 25:19.728 --> 25:22.564 Uderz do jednego z funduszy typu family office z Dubaju. 25:22.648 --> 25:25.275 Będą mieli w dupie klauzulę i historię z tą dziewczyną. 25:25.359 --> 25:26.777 To nie była żadna historia. 25:26.860 --> 25:29.196 Tak czy inaczej, będą to mieli gdzieś. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, no weź, przestań. 25:53.303 --> 25:56.014 - Przepraszam za spóźnienie. - Zamówiłem to, co zwykle. 25:58.559 --> 26:00.310 Idziesz jutro do Millera? 26:01.144 --> 26:02.396 Zaprosił mnie. Czemu nie? 26:04.022 --> 26:05.107 Bez powodu. 26:05.190 --> 26:08.610 Gdybym unikał każdej imprezy, na której mogą być Mel i Nick, 26:08.694 --> 26:11.488 - nie wychodziłbym z domu. - Hej, jestem w drużynie Coopa. 26:12.197 --> 26:14.867 - Tu nie ma drużyn. - Bzdura. 26:21.331 --> 26:23.208 Okej. Co się dzieje? 26:23.292 --> 26:24.293 Co? 26:25.335 --> 26:26.461 Nie sprawdzasz telefonu. 26:26.545 --> 26:28.422 Nie jesz w pośpiechu. Coś się dzieje. 26:35.512 --> 26:37.055 A gdybym jakiś czas nie pracował? 26:39.099 --> 26:40.434 Niby po co? 26:40.517 --> 26:43.645 Żeby spędzić trochę czasu z dziećmi. Poczytać książkę. 26:44.771 --> 26:46.106 Czyli chodzi o parę tygodni? 26:46.190 --> 26:47.774 - Może miesiąc? - Zgadza się. 26:48.901 --> 26:49.902 Albo rok. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, w każdej rozmowie przychodzi taki moment, 26:56.867 --> 26:59.244 że trzeba przestać pieprzyć i przejść do rzeczy. 27:01.246 --> 27:02.789 Straciłem pracę. 27:08.212 --> 27:09.421 - Kogo przeleciałeś? - Hej. 27:09.505 --> 27:11.632 - Czemu od razu zakładasz… - Nie, nie. 27:11.715 --> 27:13.967 Nie jesteś pijakiem ani rasistą, wyniki masz dobre, 27:14.051 --> 27:15.052 więc zostaje jebanie. 27:15.135 --> 27:16.970 Jezu, Barney. No weź. 27:18.889 --> 27:21.517 Nie rozumiem, dlaczego Jack mnie tak wystawił. 27:21.600 --> 27:23.393 To było co najwyżej dyskusyjne. 27:23.477 --> 27:26.063 Jack wykorzystał szansę, by cię zwolnić i zachować twoich klientów. Na pewno? 27:26.146 --> 27:28.190 - Co na pewno? - Było dyskusyjne. 27:29.358 --> 27:31.026 Pracowała na zupełnie innym piętrze. 27:31.109 --> 27:32.653 - Nie znałem jej. - Nie było nikogo innego? 27:32.736 --> 27:34.321 - Kogokolwiek? - Ona mnie podrywała. 27:34.404 --> 27:36.532 - To nie ma znaczenia. - Kurwa, a powinno mieć. 27:37.324 --> 27:39.326 Powinno mieć znaczenie. 27:46.750 --> 27:48.043 Bailey pójdzie na ugodę. 27:48.126 --> 27:49.044 Co? 27:49.127 --> 27:52.256 - Pozwij Bailey Russell. Pójdą na ugodę. - Niby czemu? 27:52.339 --> 27:54.883 Bo nie jesteś pijakiem ani rasistą, a wyniki miałeś dobre. 27:55.634 --> 27:57.594 Nie chcą, by to trafiło do sądu. Pozwij ich. 27:57.678 --> 27:59.930 Jesteś moim doradcą finansowym, nie prawnikiem. 28:00.013 --> 28:01.306 I jako twój doradca 28:01.390 --> 28:03.517 mocno zachęcam, żebyś zatrudnił prawnika. 28:03.600 --> 28:06.228 Muszę wiedzieć, na ile wystarczy mi to, co mam. 28:09.773 --> 28:10.858 Twoje oszczędności? 28:11.608 --> 28:13.402 Sześć miesięcy. Góra siedem. 28:13.485 --> 28:14.444 To niemożliwe. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimenty, dwa domy, samochody, prywatne szkoły, 28:18.115 --> 28:20.993 nie wspominając o twojej siostrze. A to tylko początek. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack pójdzie na ugodę. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack mnie rozgniecie. Nie stać mnie na tę walkę. 28:27.666 --> 28:29.418 Nie stać cię, by jej nie podjąć. 28:32.838 --> 28:34.464 Myślałem, że mam dużo więcej. 28:36.592 --> 28:39.511 Miałeś. A potem straciłeś masę kasy na akcjach spółek technologicznych. 28:39.595 --> 28:41.722 Wszyscy stracili na nich masę kasy. 28:41.805 --> 28:44.391 Ale nie wszyscy się rozwiedli i bzykali współpracownice. 28:45.058 --> 28:47.394 - Idź do Monty'ego. - Byłem u niego. U Lance'a też. 28:48.812 --> 28:52.316 - Bez skutku? - Mam dwuletnią klauzulę non-solicitation. 28:55.235 --> 28:56.236 Wiem. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, co pijesz? 29:12.920 --> 29:13.754 Odpuść to sobie. 29:13.837 --> 29:16.423 Mam 15-letnią japońską whisky, której musisz spróbować. 29:16.507 --> 29:17.716 Dwie. 29:22.095 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Jedwabista, co? 29:29.186 --> 29:30.270 Tak. 29:31.188 --> 29:32.606 A więc… 29:34.858 --> 29:35.859 Jak życie singla? 29:37.236 --> 29:40.030 Ma swoje momenty. 29:40.697 --> 29:44.076 Nie pierdol. Pewnie jest tam cały szwedzki stół dobrych dup. 29:44.159 --> 29:45.953 No opowiedz coś. Jakieś wieści z frontu. 29:47.079 --> 29:51.083 W tym roku znów będę organizował imprezę charytatywną na rzecz walki z rakiem 29:51.166 --> 29:53.460 i zarezerwowałem ci dwa stoły, jak w zeszłym roku. 29:53.544 --> 29:55.003 Po ile są te stoły? 29:55.087 --> 29:56.713 Trzydzieści kafli. Sześćdziesiąt za dwa. 29:58.340 --> 29:59.925 W zeszłym roku wykupiłeś dwa. 30:00.008 --> 30:02.678 W zeszłym roku się nie rozwodziłem, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Racja. Przepraszam. 30:07.057 --> 30:08.058 Nie pomyślałem. 30:08.141 --> 30:10.143 Nie powinienem cię stawiać w takiej sytuacji. 30:13.397 --> 30:15.107 Usunę twoje nazwisko z listy. 30:15.190 --> 30:16.149 Zostaw je. 30:17.818 --> 30:19.820 - Na pewno? - Tak. W porządku. 30:20.696 --> 30:22.281 Nie chciałem być palantem. 30:23.198 --> 30:25.534 Niektórym przychodzi to naturalnie. 30:26.743 --> 30:27.744 Spierdalaj. 30:32.666 --> 30:34.084 Hej… 30:35.169 --> 30:36.420 Jest okej, prawda? 30:37.171 --> 30:38.297 Jesteśmy dorośli. 30:40.007 --> 30:43.468 - Jasne. Wszystko okej. - Super. 30:49.975 --> 30:52.144 Życie na krawędzi. 31:00.110 --> 31:01.320 - Proszę 25. - Jasne. 31:01.403 --> 31:02.404 Dziękuję. 31:09.786 --> 31:12.873 Trzykrotnie w Meczu gwiazd NBA. Co poradzisz? 31:15.626 --> 31:17.044 Tak. 31:18.712 --> 31:20.214 Poproszę to, co on, tylko więcej. 31:20.297 --> 31:21.381 Się robi. 31:23.550 --> 31:24.384 Team Coop? 31:39.691 --> 31:40.901 I jeszcze jeden. 31:42.027 --> 31:43.946 Więc… Mówię Peterowi, 31:44.029 --> 31:46.406 musimy wyjechać z dzieciakami, 31:46.490 --> 31:49.326 póki możemy, bo potem nie będą chciały mieć z nami nic wspólnego. 31:49.409 --> 31:52.412 Co wtedy zrobimy? Będziemy ze sobą rozmawiać? 31:53.247 --> 31:55.457 Na to jesteśmy małżeństwem zdecydowanie za długo. 32:12.891 --> 32:15.894 W sobotę lecimy na Belize. 32:15.978 --> 32:18.939 Znalazłam nam willę z oszałamiającym widokiem na wybrzeże. 32:19.022 --> 32:20.774 Dzieciaki będą miały własną willę, 32:20.858 --> 32:22.734 - żeby nie było ścisku. - Zaraz wracam. 32:22.818 --> 32:25.779 Ale będziemy je widywać, bo to u nas będzie szef kuchni 32:25.863 --> 32:27.573 i jadalnia, więc kiedy zgłodnieją… 32:28.407 --> 32:31.618 …Turtle Inn jeszcze się niczego nie spodziewa. 32:31.702 --> 32:33.245 Jak się trzymasz, Coop? Okej? 32:33.954 --> 32:35.706 Okej, Mel. A ty? 32:37.124 --> 32:38.125 Tak. 32:41.545 --> 32:44.506 Hej, wy dwoje… Chciałam tylko powiedzieć… 32:44.590 --> 32:46.508 Cudownie, że mieliście tak przyjazny rozwód. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Po prostu… No wiecie. 32:50.053 --> 32:52.764 Pamiętasz rozwód Mike'a i Gayle? To był Armagedon. 32:52.848 --> 32:54.016 Pamiętasz? 32:54.099 --> 32:55.475 Nie mogą być w jednym pokoju. 32:55.559 --> 32:57.060 Nie mogą być w jednym mieście. 32:57.144 --> 32:58.145 Prawda? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, myślisz, że ty i Paul też rozstaniecie się w przyjaźni? 33:03.192 --> 33:04.568 Nigdy w życiu, 33:04.651 --> 33:07.696 ale dzięki, że pytasz tak przy wszystkich. 33:07.779 --> 33:11.950 Po prostu podziwiam, że zrobiliście to z taką klasą. 33:12.034 --> 33:15.120 Kochanie, kiedy się rozwiedziemy, powinniśmy to zrobić w taki sposób. 33:15.204 --> 33:16.622 Wystarczy tego picia. 33:16.705 --> 33:17.664 Ja tylko… 33:19.708 --> 33:20.667 To cudowne… 33:24.713 --> 33:26.757 że wszyscy jesteśmy tacy oświeceni… 33:27.758 --> 33:29.134 - Widzisz? - …wiecie? 33:29.968 --> 33:33.180 Mel… Mel i Nick mieli romans i zakończyli nasze małżeństwo, 33:33.263 --> 33:36.934 a czas pokaże, na ile zjebane będą nasze dzieci. 33:37.017 --> 33:41.438 Ale wszyscy tak świetnie do tego podchodzicie. 33:44.399 --> 33:45.776 Gdybym tylko wiedział… 33:54.034 --> 33:55.327 Pójdę się odlać. 35:06.273 --> 35:07.608 Ups. 36:20.097 --> 36:23.809 Nie wiemy, jak zginęła. Myślę, że narzędzie zbrodni… 36:23.892 --> 36:25.352 Została uderzona świecznikiem. 36:26.353 --> 36:28.355 Świecznikiem? Na pewno? 36:28.856 --> 36:30.023 Ciężkim, ze srebra. 36:30.858 --> 36:32.734 - Skąd wiesz? - Mikroskop. 36:40.325 --> 36:41.827 Proszę. 36:51.086 --> 36:53.172 Któryś z was chce się na jakiś czas zamienić na wozy? 36:53.255 --> 36:54.089 Kurwa, no jasne. 36:56.633 --> 36:59.678 OSTROŻNIE 37:54.900 --> 37:55.734 - Kurwa! - Jezu. 37:55.817 --> 37:59.196 - Tato! - Co do kur… No ja pierdolę! 37:59.279 --> 38:01.156 Kurwa, niewiarygodne. 38:08.914 --> 38:10.874 - Panie Cooper. - Spadaj, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Przepraszam, proszę pana. Nie wiedzieliśmy, że pan będzie. 38:13.460 --> 38:15.003 Przysięgam… Kurwa. 38:15.087 --> 38:17.798 Tato! Coś ty zrobił? O Boże. 38:17.881 --> 38:19.842 - Miałeś nie mówić „proszę pana”. - Wszystko okej? 38:21.176 --> 38:22.970 Co z tobą, kurwa? 38:23.053 --> 38:24.930 - O Boże. Tato. - Muszę odebrać. 38:25.722 --> 38:28.183 - Uderzył mnie w… - Nie, Bruce. Przepraszam. Co? 38:28.976 --> 38:31.478 - Co mam robić? Czego ci trzeba? - Boże. 38:31.562 --> 38:33.814 - Mogę tam być za 10 minut. - Oszalałeś? 38:33.897 --> 38:35.732 Przepraszam. Pa. 38:35.816 --> 38:39.695 Po prostu… Przyłóż trochę lodu. Nic ci nie będzie. 38:43.907 --> 38:47.452 Wygląda na prawdziwą 38:50.372 --> 38:54.877 Smakuje jak prawdziwa 38:55.752 --> 39:01.008 Moja sztuczna, plastikowa miłość 39:06.013 --> 39:07.014 Hej, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Dzięki, że przyjechałeś. - Jasne. 39:09.016 --> 39:12.352 Ale nie potrafię oprzeć się wrażeniu 39:14.897 --> 39:19.318 Że mogłabym przebić sufit i odlecieć 39:20.611 --> 39:26.241 Gdybym zdołała się odwrócić i uciec 39:28.243 --> 39:29.119 Hej, Andy. 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce do mnie zadzwonił. 39:31.622 --> 39:32.873 Spodziewałam się. 39:33.874 --> 39:35.459 Przyda mi się podwózka do domu. 39:36.126 --> 39:37.127 Jak tu dotarłaś? 39:37.211 --> 39:38.295 Na piechotę. 39:38.921 --> 39:39.880 Znów odstawiłaś leki? 39:40.756 --> 39:42.633 Po prostu chciałam coś poczuć. 39:43.425 --> 39:44.259 I jak się czujesz? 39:45.427 --> 39:46.637 W sumie to jak gówno. 39:47.804 --> 39:48.805 A jak twój dzień? 39:49.890 --> 39:51.099 Tak samo. 39:51.683 --> 39:54.144 Kiepsko wyglądasz. A wiem, co mówię. 39:54.770 --> 39:56.021 Chodź. Odwiozę cię do domu. 40:05.113 --> 40:06.448 Wciąż mnie kocha. 40:06.532 --> 40:08.200 Kochanie, ma żonę i dwójkę dzieci. 40:08.283 --> 40:09.701 Wszyscy coś mają. 40:10.202 --> 40:12.454 Co tam grałaś? The Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, zjebie. 40:16.500 --> 40:19.253 No tak. Jasne. Wsiadaj. 40:24.091 --> 40:25.092 Hej. 40:28.637 --> 40:29.638 Wszystko będzie dobrze. 40:32.975 --> 40:34.601 Daj to. Wsiadaj. 40:38.313 --> 40:39.940 - Nowy wóz? - Wypożyczony. 40:40.440 --> 40:41.692 Nie komentuj. 40:56.707 --> 40:58.000 Mam kłopoty, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Duże? 41:02.462 --> 41:05.716 Może będziesz musiała wynieść się z mieszkania i zamieszkać z rodzicami. 41:07.509 --> 41:08.510 Tym gorzej dla nich. 41:10.888 --> 41:12.598 Tak, jeśli nie będziesz brała leków. 41:12.681 --> 41:14.474 Niczego nie obiecuję. 41:17.227 --> 41:19.354 - Ten samochód śmierdzi. - Boże, wiem. 41:19.438 --> 41:20.981 Jakby tu ktoś umarł. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Chciałem tylko chwilę porozmawiać. 41:48.509 --> 41:51.553 Słuchaj, bardzo mi przykro, że cię to spotkało. 41:51.637 --> 41:52.888 Beznadzieja, że cię zwolnili. 41:54.890 --> 41:57.267 - Naprawdę tak uważasz? - Oczywiście. 41:57.351 --> 41:59.770 To mogłabyś wycofać skargę? 42:00.354 --> 42:03.273 Wycofałabyś zarzuty i ochroniłabyś Bailey przed procesem. 42:03.357 --> 42:05.150 - Mógłbym odzyskać pracę. - Co? 42:05.234 --> 42:09.071 Przykro mi, jeśli źle się wobec ciebie zachowałem. 42:09.154 --> 42:10.781 Myślałem, że dobrze się bawimy. 42:10.864 --> 42:12.908 Czekaj. Przestań. 42:12.991 --> 42:14.701 Nie wiem, o czym ty mówisz. 42:16.495 --> 42:18.497 Nigdy nie składałam żadnej skargi. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. On ma rozmowę. 42:33.554 --> 42:34.680 W porządku, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Nie było żadnej skargi. - Coop. Nie możesz tu być. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross nie złożyła skargi. 42:41.019 --> 42:42.729 To sprawa HR-ów. Wiem tyle, ile mi mówią. 42:42.813 --> 42:43.981 Bzdura. Ty to zrobiłeś. 42:44.064 --> 42:46.233 Naruszyłeś politykę firmy. Miałem związane ręce. 42:46.316 --> 42:48.527 Zwietrzyłeś okazję do przejęcia moich klientów i mnie wyruchałeś. 42:49.528 --> 42:50.571 Sam siebie wyruchałeś. 42:50.654 --> 42:51.697 Myślałem, że się przyjaźnimy. 42:55.033 --> 42:57.160 Przynajmniej pozwól mi zachować rachunek kapitałowy. 42:57.911 --> 42:59.872 Błagam. To są moje pieniądze. Potrzebuję ich. 42:59.955 --> 43:01.582 Nie są twoje. 43:03.292 --> 43:06.879 Twoim największym błędem było myślenie, że cokolwiek z tego było twoje. 43:07.754 --> 43:08.964 Dobra, dobra. 43:13.093 --> 43:15.095 Nie są twoje, jeśli nie możesz ich zachować. 43:35.866 --> 43:38.118 Nie zniszcz tego silnika. 43:38.994 --> 43:40.120 Dobra, odpalaj. 44:06.939 --> 44:07.940 Proszę. 44:20.494 --> 44:22.120 Jak chłopak Tori? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Zgadza się. 44:28.335 --> 44:29.378 Przeżyje. 44:30.879 --> 44:31.880 A Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Musisz poczekać jeszcze parę dni. Pracuję nad tym. 44:43.100 --> 44:44.351 Nie jesteś sobą, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Przepraszam za tego grilla. Trochę za dużo wypiłem. 44:50.190 --> 44:54.528 Nie mówię o grillu i nie mówię o tym, że napadłeś na chłopaka naszej córki. 44:54.611 --> 44:56.738 - Chociaż… Chryste Panie. - To o czym? 44:58.448 --> 44:59.533 Sama nie wiem. 44:59.616 --> 45:01.285 Po prostu wydajesz się taki… 45:02.369 --> 45:03.370 samotny. 45:04.705 --> 45:09.877 No cóż, ja mieszkam tutaj, a ty mieszkasz w naszym domu, z naszymi dziećmi. 45:09.960 --> 45:12.796 - Wiem. - Zostawiłaś mnie. To dlatego jestem… 45:14.965 --> 45:15.883 samotny. 45:15.966 --> 45:17.718 Ale nie o tym mówię. 45:19.720 --> 45:20.971 Martwię się o ciebie. 45:26.685 --> 45:27.686 Hej. 45:29.521 --> 45:30.814 Co się dzieje? 45:33.692 --> 45:35.903 No weź. Wciąż możesz ze mną rozmawiać. 45:39.448 --> 45:40.449 Nic mi nie jest. 45:42.034 --> 45:45.579 Naprawdę. Próbuję ułożyć sobie życie. 45:53.962 --> 45:54.963 Okej. 46:01.053 --> 46:02.054 Niech będzie. 46:10.145 --> 46:11.396 Dzięki, że wpadłaś. 46:12.856 --> 46:13.857 Dzięki za piwo. 46:22.449 --> 46:23.450 Pani Cross. 46:24.785 --> 46:27.788 - W czym mogę pomóc? - Liczyłam na wyjaśnienie. 46:27.871 --> 46:29.081 Sprawa z Andrew Cooperem. 46:29.164 --> 46:30.499 Nie składałam skargi. 46:30.582 --> 46:33.710 Ktoś zgłosił waszą relację do działu HR. 46:33.794 --> 46:36.129 - Ale nie było skargi. - Whiskey? 46:36.213 --> 46:37.798 - Nie. - Proszę usiąść. 46:41.218 --> 46:44.555 Przykro mi, że zostało to tak ujęte, ale niezależnie od skargi, 46:44.638 --> 46:48.308 pan Cooper złamał nasz firmowy kodeks postępowania. 46:48.392 --> 46:49.643 Jest w pozycji władzy, 46:49.726 --> 46:52.312 a my bardzo poważnie traktujemy nasze zabezpieczenia. 46:52.396 --> 46:54.273 Nie ma między nami relacji służbowej. 46:54.356 --> 46:55.941 Nie podlegam mu nawet pośrednio. 46:56.024 --> 46:58.360 Czy gdyby chciał, nie mógłby doprowadzić do pani zwolnienia? 46:58.986 --> 47:00.153 Nie musiał tracić pracy. 47:01.405 --> 47:04.908 Mam konferencyjną pełną specjalistów od prawa pracy, którzy twierdzą inaczej. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd mówił, że jest pani gwiazdą. I że chce panią awansować. 47:12.541 --> 47:15.043 Jest pani gotowa na własny zespół? 47:15.127 --> 47:17.004 Jaki to ma związek z tamtą sprawą? 47:17.087 --> 47:18.797 Tamtą zamknąłem. Skupiłem się na tej. 47:19.506 --> 47:23.594 Bardziej interesuje mnie pani przyszłość niż przeszłość Coopa. 47:28.223 --> 47:30.559 Za minutę mam telefon, 47:30.642 --> 47:33.854 ale chodźmy w tym tygodniu na kolację i omówmy tę sprawę. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary ustali z panią termin. 47:36.148 --> 47:37.858 Czy Shepherd nie powinien iść z nami? 47:40.235 --> 47:41.820 Shepherd może dołączyć. 47:45.407 --> 47:46.241 Dziękuję. 48:57.771 --> 48:59.773 COOP CHCIAŁABYM 49:49.364 --> 49:51.200 Okej, masz wszystko… 49:51.283 --> 49:52.951 Z pewnej perspektywy 49:53.035 --> 49:56.330 życie sprowadza się do serii powiązanych ze sobą decyzji. 49:56.914 --> 49:58.790 Millerowie postanowili jechać na Belize. 50:01.001 --> 50:02.669 Ja postanowiłem jechać do Millerów. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village ma własną, prywatną firmę ochroniarską, 50:11.595 --> 50:13.639 a także komendę policji w Westmont. 50:14.389 --> 50:16.558 Przestępczość jest tam prawie zerowa. 50:18.393 --> 50:20.229 Jeśli długo żyjesz w takim miejscu, 50:20.312 --> 50:22.689 zaczynasz czuć się odcięty od reszty świata. 50:23.440 --> 50:26.527 Beztrosko podchodzisz do spraw takich jak systemy alarmowe 50:27.236 --> 50:28.695 i zamykanie drzwi na klucz. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe Nautilus: 18-karatowe białe złoto, 51:18.996 --> 51:19.997 niebieska tarcza, 51:20.080 --> 51:23.667 wodoodporny do 30 metrów, tak jakby to było potrzebne. 51:23.750 --> 51:27.004 Tak jak mówią w reklamach: „Patek Philippe nigdy nie jest twój, 51:27.087 --> 51:29.590 przechowujesz go tylko dla kolejnego pokolenia”. 51:32.134 --> 51:34.428 Kolejne pokolenie sprawdza godzinę na telefonach, 51:34.511 --> 51:36.388 więc uznałem, że nikt nie zatęskni za tym zegarkiem. 52:18.847 --> 52:20.641 Dobry wieczór. Wszystko w porządku? 52:20.724 --> 52:22.643 Dobry wieczór. Mieszka pan tutaj? 52:22.726 --> 52:23.977 Tak, jasne. 52:24.061 --> 52:26.188 Dom zgłoszono od dziś do obserwacji. 52:26.271 --> 52:29.399 Zobaczyliśmy hondę kawałek dalej, światła w domu… 52:29.483 --> 52:30.567 Chcieliśmy to sprawdzić. 52:32.819 --> 52:34.196 To samochód mojego syna. 52:34.279 --> 52:36.615 Prosiłem, żeby wjechał do garażu przed wyjazdem. 52:36.698 --> 52:37.908 Więc wyjeżdżacie państwo na urlop? 52:37.991 --> 52:39.868 Tak. Jutro z samego rana. 52:39.952 --> 52:42.579 Moja żona musiała podać złą datę, kiedy to zgłaszała. 52:42.663 --> 52:46.166 - Nie ma sprawy. Udanego wyjazdu. - Dzięki. 52:46.250 --> 52:47.668 Dziękuję. 53:07.771 --> 53:09.273 Nie wiem, co sobie myślałem. 53:09.356 --> 53:10.566 Cóż, to nieprawda. 53:10.649 --> 53:13.652 Myślałem, że Peter i Diane Miller to gnidy, 53:13.735 --> 53:15.320 które na to wszystko nie zasługiwały. 53:15.988 --> 53:18.907 Myślałem też, że w okolicy 53:18.991 --> 53:21.618 jest mnóstwo takich gnid, z domami takimi jak ten, 53:21.702 --> 53:25.163 pełnych drogiego chłamu, za którym nikt nie będzie tęsknił. 53:25.247 --> 53:28.542 Całe góry zapomnianego bogactwa, leżącego bezczynnie w szufladach, 53:28.625 --> 53:30.794 w których nikomu się do niczego nie przydadzą. 53:30.878 --> 53:33.630 Wiedziałem o tym, bo jeszcze do niedawna 53:34.214 --> 53:35.841 byłem jedną z takich gnid. 53:47.686 --> 53:50.939 Myślałem o alimentach, kosztach prawnych, dwóch domach, 53:51.023 --> 53:53.442 wyzerowanej linii kredytowej, czesnym, podatkach, 53:53.525 --> 53:55.652 ubezpieczeniu zdrowotnym, korepetytorach, 53:55.736 --> 53:57.529 opłatach za auta, psychologów, ogrodników, 53:57.613 --> 53:59.907 deratyzatorów, dekarzy, malarzy, hydraulików 53:59.990 --> 54:03.035 i o koncie bankowym, które wciąż było na minusie po rozwodzie. 54:03.118 --> 54:05.370 I o tym, że nikt, najwyraźniej włącznie z glinami, 54:05.454 --> 54:07.372 nie podejrzewałby faceta takiego jak ja. 54:08.165 --> 54:11.585 Nie twierdzę, że to był dobry pomysł. To było rozwiązanie tymczasowe. 54:11.668 --> 54:14.379 Szybka kasa na opłacenie rachunków, dopóki nie stanę na nogi. 54:15.005 --> 54:18.425 Pomyślałem: „Co może się stać w najgorszym razie?”. 56:12.122 --> 56:14.124 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK