WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Aduhai! 00:24.816 --> 00:25.859 Oh Tuhan. 00:39.957 --> 00:41.208 Okey. 00:46.004 --> 00:47.005 Tak guna! 00:48.632 --> 00:49.633 Tak guna. 00:53.011 --> 00:54.054 AMMONIA JERNIH 01:11.822 --> 01:12.823 Okey. 01:14.825 --> 01:16.034 Okey. 01:22.499 --> 01:24.251 Tak guna! 01:32.926 --> 01:35.762 Saya tahu apa yang anda fikirkan: kolam renang adalah metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Tapi, ia juga sangat nyata dan sangat sejuk. 01:40.642 --> 01:43.854 Pada asasnya saya bukanlah orang yang lakukan banyak kaji diri. 01:43.937 --> 01:45.397 Sudah tentu, sebelum ini, 01:45.480 --> 01:47.357 saya bukanlah jenis orang yang terbangun di lantai 01:47.441 --> 01:49.568 rumah orang lain, berlumuran darah orang yang dah mati 01:49.651 --> 01:52.154 sebelum jatuh ke dalam kolam renang, tapi, itulah yang berlaku. 01:52.946 --> 01:53.947 Pada waktu itu, 01:54.031 --> 01:56.033 saya tak dapat mengelak daripada terbayang sepintas lalu, 01:56.116 --> 01:57.492 dari sudut mata saya, 01:58.243 --> 02:00.412 betapa huru-haranya hidup saya, 02:00.913 --> 02:05.083 dan terfikir bagaimana semuanya boleh jadi teruk begitu pantas. 02:08.002 --> 02:09.545 Inilah yang berlaku… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, ayuh. 02:14.593 --> 02:15.594 EMPAT BULAN LALU 02:15.677 --> 02:17.387 - Kita buat shot. Shot. - Satu pusingan lagi? 02:17.471 --> 02:18.514 Ya, pelayan. 02:18.597 --> 02:20.516 - Apa awak nak? - Rum saja. 02:20.599 --> 02:22.684 Dia minum apa? Mari minum yang sama. Nampak sedap. 02:23.477 --> 02:25.896 Awak nampak cantik. Boleh saya belanja sesuatu? 02:25.979 --> 02:27.231 Kenaikan pangkat besar, kawan! 02:27.314 --> 02:29.399 Kenaikan pangkat yang besar. Berapa gaji awak? 02:29.483 --> 02:30.817 Berapa gaji awak? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Pelayan beritahu saya. 02:41.787 --> 02:43.372 Minuman yang mahal. Saya harap saya berbaloi. 02:43.455 --> 02:45.165 Jangan risau. Awak belanja. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Saya tahu. 02:48.544 --> 02:50.003 Saya bekerja dalam kumpulan Mike Shepherd. 02:50.087 --> 02:51.922 Maaf. Saya tak cam awak. 02:52.005 --> 02:54.591 Tak mengapa. Mike jarang benarkan kami naik ke tingkat tujuh dan ke atas. 02:56.260 --> 02:59.179 Peminat tegar Patrick Bateman di sana, jadi agak tak terkawal. 02:59.263 --> 03:01.348 Saya fikir mungkin lebih bagus jika saya nampak sibuk. 03:01.431 --> 03:02.307 Gembira dapat membantu. 03:02.391 --> 03:04.810 Memang nampak macam awak nak datang ke arah saya tadi, 03:04.893 --> 03:05.727 tapi saya jadi kurang sabar. 03:06.812 --> 03:11.108 Ya, sebenarnya, saya baru jadi bujang buat kali pertama sejak sekian lama, 03:11.191 --> 03:12.651 jadi, saya risau saya tak begitu menarik. 03:12.734 --> 03:14.653 Apabila cakap awak tak menarik, itulah tarikan awak. 03:15.320 --> 03:18.073 - Ia agak lemah. Faham maksud saya? - Awak pernah berkahwin? 03:18.156 --> 03:19.908 Ya, 18 tahun. 03:19.992 --> 03:21.785 - Maksudnya awak… - Terlalu tua untuk awak. 03:21.869 --> 03:23.495 Saya tak menganggap usia begitu. 03:24.538 --> 03:26.623 - Sebab awak, apa, 27? - Dua puluh lapan. 03:26.707 --> 03:28.876 - Itulah tarikan awak. - Mungkin. 03:30.127 --> 03:32.588 Atau mungkin awak terikat dengan kelaziman perkahwinan 03:32.671 --> 03:34.089 - dan anak… - Dua orang. 03:34.173 --> 03:37.509 …terlalu lama, hidup bersama pasangan berkahwin lain yang ada anak, 03:37.593 --> 03:40.220 sehingga awak tak pertimbangkan mungkin ada segmen populasi lain 03:40.304 --> 03:42.681 yang buat keputusan berbeza dan ada matlamat berbeza. 03:44.349 --> 03:45.350 Jadi, apa matlamat awak? 03:45.934 --> 03:47.352 Cinta yang berpanjangan, 03:47.436 --> 03:48.812 hubungan seks yang sihat, ghairah, 03:48.896 --> 03:50.230 keselesaan kewangan, 03:50.314 --> 03:52.149 ketenangan minda, harmoni. 03:52.232 --> 03:54.776 - Rasanya itu matlamat semua orang. - Berapa banyak awak dah capai? 03:56.069 --> 03:58.864 Pada pendapat saya, mungkin awak patut pertimbangkan semula peraturannya. 04:00.824 --> 04:01.825 Saya boleh jadi ayah awak. 04:01.909 --> 04:03.994 Saya dah ada ayah. Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Lelaki yang baik dan lebih tua daripada awak. 04:05.746 --> 04:09.249 - Anehnya, rasa macam menang. - Awak patut lebih kerap keluar. 04:09.333 --> 04:11.084 Saya di luar sekarang. 04:11.168 --> 04:13.253 Tak. Tak juga. Belum lagi. 04:14.046 --> 04:16.339 Maaf, awak memang bercakap dengan semua orang begini? 04:16.423 --> 04:18.634 - Awak tak tanya jika saya pernah kahwin. - Awak pernah kahwin? 04:18.716 --> 04:20.135 Ya. Dua tahun. 04:20.219 --> 04:22.137 - Awak terlalu muda. - Betul. 04:23.096 --> 04:24.806 Rupa-rupanya dia suka pelacur gemuk. 04:24.890 --> 04:26.475 Minat yang berbeza. 04:26.558 --> 04:29.019 Ironinya, saya obesiti semasa remaja, 04:29.102 --> 04:30.687 tapi itu sebelum dia kenal saya. 04:31.396 --> 04:33.357 Apa pun, selepas saya periksa sejarah carian Internetnya, 04:33.440 --> 04:36.777 saya terfikir jika dia temui gadis gemuk dalam diri saya semasa kami berjumpa, 04:36.860 --> 04:38.070 dan itu yang buat dia tertarik kepada saya. 04:38.904 --> 04:41.406 Percayalah, bukan itu yang buat dia tertarik kepada awak. 04:41.490 --> 04:43.492 Itulah tarikan awak. 04:47.496 --> 04:48.497 Dengar, 04:50.123 --> 04:53.627 saya faham yang secara keseluruhannya lelaki sebaya awak memang dungu. 04:54.419 --> 04:56.463 Apa yang berlaku di sana, 04:56.547 --> 04:58.799 sikap agresif yang berlebih-lebihan. 04:59.967 --> 05:02.719 Lelaki muda narsisistik yang tak setaraf dengan awak, 05:02.803 --> 05:04.346 dalam perbualan dan di atas katil. 05:04.429 --> 05:08.308 Apabila dibandingkan, lelaki sebaya saya nampak macam antidot yang sempurna, bukan? 05:08.392 --> 05:10.894 Saya ambil berat, bijak, lebih sifat kelelakian, 05:10.978 --> 05:12.396 apa pun maksudnya zaman sekarang. 05:12.479 --> 05:13.814 - Tapi awak 27? - Dua puluh lapan. 05:13.897 --> 05:16.066 Dua puluh lapan, jadi, awak 20 tahun lebih muda. 05:16.149 --> 05:18.694 Pada waktu sekarang, ia sesuai, bukan? 05:18.777 --> 05:20.571 Saya ada duit, awak ada kebebasan, 05:20.654 --> 05:23.031 kita boleh mengembara dunia bersama-sama, boleh belajar daripada satu sama lain. 05:23.115 --> 05:26.201 - Dalam perbualan dan di atas katil. - Ya. Betul. 05:26.285 --> 05:27.494 Awak akan dapati yang saya sangat menarik 05:27.578 --> 05:29.872 sebab saya ada pengalaman lebih dua dekad daripada awak, 05:29.955 --> 05:32.499 dan saya dapati awak menarik sebab awak sedang jalani hidup awak sekarang 05:32.583 --> 05:36.086 dengan keghairahan tergesa-gesa yang saya dah lama hilang. 05:36.670 --> 05:38.797 Jadi, kita takkan ada masalah untuk hiburkan satu sama lain. 05:38.881 --> 05:41.175 Itu takkan jadi masalah buat seketika, bukan? 05:42.092 --> 05:45.554 Kemudian langkau ke sepuluh tahun, awak 38 tahun, saya 58 tahun. 05:45.637 --> 05:47.431 Waktu itulah keadaan mula jadi sukar. 05:47.514 --> 05:49.224 Awak mungkin nak anak, saya dah ada anak. 05:49.308 --> 05:51.059 Awak mungkin mula terfikir, "Saya terlepas 05:51.143 --> 05:52.769 salah satu pengalaman hebat dalam hidup?" 05:52.853 --> 05:54.980 - Awak akan kekal cantik… - Awak fikir saya cantik? 05:55.063 --> 05:56.565 Saya akan menua. 05:56.648 --> 05:58.192 Saya boleh nampak awak akan menua dengan segak. 05:58.275 --> 06:00.319 Awak boleh cakap begitu sebab ia dah mula berlaku. 06:00.402 --> 06:03.030 Intinya, kita akan kurang berasmara dan akan minum banyak wain, 06:03.113 --> 06:05.532 dan mungkin itu masih diterima waktu itu. 06:05.616 --> 06:07.117 Ada sesiapa pernah cakap awak banyak bercakap? 06:07.201 --> 06:11.413 Saya kehilangan monolog dalaman dan isteri lebih kurang pada masa yang sama. 06:11.496 --> 06:13.373 Apa pun, kita langkau ke sepuluh tahun seterusnya. 06:13.457 --> 06:15.876 - Perlukah? - Saya akan berumur 68 tahun. 06:15.959 --> 06:18.045 Tak kira betapa bagusnya saya menjaga diri, 06:18.128 --> 06:20.839 prostat saya akan buat apa yang perlu, begitu juga rambut saya, 06:20.923 --> 06:22.341 dan awak akan mula habiskan hari 06:22.424 --> 06:24.426 berfikir tentang kehidupan awak selepas saya mati. 06:24.510 --> 06:26.762 Sementara itu, setiap kali awak keluar rumah, 06:26.845 --> 06:29.806 saya akan terfikir awak akan berasmara dengan lelaki muda mana. 06:29.890 --> 06:31.725 Serius? Awak begitu tak yakin pada diri? 06:31.808 --> 06:33.185 Belum lagi, tapi saya akan rasa begitu. 06:33.268 --> 06:35.354 - Bagaimana dengan perwatakan? - Awak atau saya? 06:35.437 --> 06:38.357 - Awak yakin saya akan curang? - Tak, saya yakin akan risau tentangnya. 06:38.440 --> 06:40.734 Awak ada gabungan aneh keyakinan dan hina diri. 06:40.817 --> 06:42.528 Jadi, saya akan jadi si tua yang cemburu, hodoh, 06:42.611 --> 06:44.988 dan awak akan jadi wanita gelisah di kemuncak seksualnya, 06:45.072 --> 06:47.032 dan kita berdua akan terjejas dengan ketakutan yang mengganggu 06:47.115 --> 06:49.368 yang pada tahun-tahun terakhir hidup kita, tahun-tahun yang paling sukar, 06:49.451 --> 06:51.995 akan dihabiskan sendirian. 06:52.079 --> 06:53.080 Wah! 06:53.580 --> 06:56.625 Mengagumkan. Bila awak fikirkan semua itu? 06:57.626 --> 07:00.671 Dalam sepuluh saat yang awak ambil untuk jalan dari bangku itu ke bangku ini. 07:02.756 --> 07:05.217 Saya boleh duduk di sini dan beri bantahan yang penuh semangat, 07:05.300 --> 07:08.011 tapi sebenarnya, saya cuma nak ditiduri. 07:08.971 --> 07:11.181 Berapa banyak masalah awak tentangnya? 07:14.518 --> 07:15.727 Tiada. 07:20.816 --> 07:21.817 Selesai! 07:21.900 --> 07:24.152 TIGA BULAN KEMUDIAN 07:53.182 --> 07:54.892 Inilah yang berlaku… 08:01.565 --> 08:04.109 Saya dapat kerja di firma besar selepas tamat kolej. 08:04.193 --> 08:05.903 Saya cuma seorang lagi kakitangan tak penting dalam sebuah organisasi besar, 08:05.986 --> 08:07.946 tapi ada peluang untuk berjaya. 08:09.781 --> 08:12.367 Saya sewa pangsapuri teruk di bandar yang saya hampir tak mampu bayar 08:12.451 --> 08:14.203 kerana saya tahu saya akan dapat duit itu. 08:14.286 --> 08:16.830 Saya berkahwin kerana, anda tahulah… 08:18.207 --> 08:20.042 Kemudian dia berpindah ke pangsapuri teruk itu. 08:22.336 --> 08:24.296 Saya pokai, tapi sekarang dah ada dua orang. 08:24.922 --> 08:26.840 Kami selesaikannya bersama-sama dan gembira rasanya. 08:29.384 --> 08:33.972 Nota sampingan, tiada siapa akan berasmara dengan saya seperti dia di pangsapuri itu. 08:35.557 --> 08:37.142 Termasuklah dia. 08:39.227 --> 08:41.772 Jadi, saya bekerja keras dan kewangan mula stabil. 08:41.855 --> 08:43.690 Pendapatan paling sukar dan mudah awak pernah dapat. 08:43.774 --> 08:45.984 Bukan makanan dalam tin dan senapang. 08:47.694 --> 08:49.738 Hei. Ya. 08:51.240 --> 08:52.866 Kemudian, apabila saya rasa gembira tentang semuanya, 08:52.950 --> 08:55.911 apabila semuanya baik-baik saja, saya dapat anak pertama. 08:55.994 --> 08:57.162 Bernafas! 09:00.624 --> 09:03.919 Saya beli rumah, deposit 30 peratus, pinjaman 30 tahun dengan 4.5 peratus. 09:04.002 --> 09:05.879 Saya pokai semula. 09:09.299 --> 09:11.468 Saya bekerja lebih gigih, lebih lama. 09:11.552 --> 09:13.387 - Saya mula dapat gaji besar… - Bagus. 09:13.470 --> 09:15.848 …yang hanya buat saya sedar tentang kewujudan gaji lebih besar 09:15.931 --> 09:16.932 yang saya boleh dapat. 09:18.392 --> 09:19.518 Anak kedua. 09:20.644 --> 09:21.603 Rumah kedua. 09:22.312 --> 09:23.438 Pokai semula. 09:26.942 --> 09:28.902 Tapi ia jenis pokai yang berbeza. 09:29.695 --> 09:31.738 Saya ada leveraj, yang juga cara mewah untuk sebut 09:31.822 --> 09:33.657 saya ada sesuatu untuk ditunjukkan atas usaha saya. 09:33.740 --> 09:35.784 Rumah, kereta, macam-macam lagi. 09:38.871 --> 09:40.163 Sekarang, saya dah lupa 09:40.247 --> 09:42.124 apa saja rancangan naif yang saya pernah rancang, 09:42.207 --> 09:44.501 atau perkara yang penting bagi saya semasa saya mulakan hidup. 09:44.585 --> 09:48.255 Saya bergerak terlalu pantas untuk tanya diri sendiri soalan sukar seperti, 09:48.338 --> 09:49.381 "Bila akan cukup?" 09:49.464 --> 09:51.550 dan, "Serius, apa gunanya semua ini?" 09:56.430 --> 09:58.432 Rumah ketiga. 10:03.020 --> 10:05.230 Kemudian suatu hari, sekitar lima tahun selepas rumah itu dibeli, 10:05.314 --> 10:07.191 saya pandang ke atas dan sedar saya dah mencapainya, 10:07.274 --> 10:09.067 saya di tahap yang dihormati, di mana buat kali pertama, 10:09.151 --> 10:11.486 saya mampu menampung kehidupan sendiri. 10:11.570 --> 10:13.906 Dalam pautan mistik di mana saya fikir saya dah mengatasi kehidupan 10:13.989 --> 10:16.825 dan semua cabaran rumit telah berjaya ditundukkan, 10:17.701 --> 10:21.246 pada waktu itulah saya temui isteri saya selama 18 tahun, berada di atas katil… 10:21.330 --> 10:22.623 Alamak! 10:23.123 --> 10:25.083 …dengan salah seorang kawan rapat saya. 10:41.308 --> 10:42.809 Rumah keempat. 10:42.893 --> 10:43.810 Rumah sewa. 10:44.561 --> 10:47.189 Ia kecil, tapi jangan risau, ia juga menyedihkan. 11:21.598 --> 11:23.267 Kenapa kita masih ada saham Pac-Pro? 11:23.350 --> 11:24.518 Nilainya kecil. 11:24.601 --> 11:26.728 - Kecil? Dia memang cakap begitu? - Mereka akan bangkit semula. 11:26.812 --> 11:29.231 Saya dah cakap, secara keseluruhannya kita dapat untung, 11:29.314 --> 11:31.358 kita tak perlu terjejas dalam teknologi yang sedang berkembang. 11:31.441 --> 11:32.776 Jual saja saham itu, hari ini. 11:32.860 --> 11:34.570 Baiklah, bos. 11:35.612 --> 11:37.322 - Kenapa dengan dia? - Saya? Tiada apa-apa. 11:37.906 --> 11:38.907 Dia ditinggalkan. 11:38.991 --> 11:40.993 - Itu penting? - Saya cintakan dia. 11:41.660 --> 11:42.494 Tak, awak tak cintakan dia. 11:42.578 --> 11:43.829 Awak cintakan cinta, itu saja. 11:43.912 --> 11:47.666 - Saya cuma tak tahu nak buat apa. - Saya tahu. Jual saham Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Terima kasih. 11:50.419 --> 11:52.087 - Selamat pagi, Coop. - Jack. 11:52.171 --> 11:53.088 Tuan-tuan. 11:53.172 --> 11:54.464 Kita akan main skuasy hari ini? 11:55.048 --> 11:56.800 Betulkah? Mary ada hantar e-mel? 11:56.884 --> 11:58.552 Mungkin salah saya. Beg awak ada di sini? 11:58.635 --> 11:59.803 Ya. 11:59.887 --> 12:01.847 - Bagus. Tengah hari? - Tengah hari. 12:01.930 --> 12:02.806 Bagus. 12:07.603 --> 12:09.396 Tersasar. Tolonglah. Berusahalah. 12:17.613 --> 12:19.448 Servis. Tak guna! 12:26.872 --> 12:27.706 Bagaimana keadaan anak-anak? 12:27.789 --> 12:28.790 Mereka sihat. 12:28.874 --> 12:30.792 - Isteri? - Bekas isteri. 12:30.876 --> 12:34.046 Ya, dia masih bersama si dungu itu? Siapa nama pemain bola keranjang itu? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Ya. 12:36.256 --> 12:38.342 Dia akan terima balasannya. Karma, bukan? 12:39.134 --> 12:41.595 Bercakap tentang karma, saya perlu sampaikan berita buruk. 12:41.678 --> 12:44.389 Oh Tuhan, Jack, kanser itu tak kembali, bukan? 12:44.473 --> 12:45.766 Apa? Tak. Oh Tuhan, bukan. 12:45.849 --> 12:49.895 Tak, satu-satunya testikel saya yang ada dalam keadaan baik. Sangat sihat. 12:50.854 --> 12:53.148 Tak, sebenarnya, awak dipecat, Coop. 12:54.191 --> 12:55.442 Baguslah. 12:55.526 --> 12:57.861 Tak, saya serius. Saya perlu pecat awak. 12:59.863 --> 13:00.697 Apa? 13:01.365 --> 13:03.033 Gadis itu, Oliv… Siapa namanya? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia sesuatu atau yang lain. - Sekejap. Gadis? Gadis apa? 13:05.911 --> 13:08.372 - Apa maksud awak? - Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Pengarah urusan yang tiduri rakan sekerja… 13:14.753 --> 13:16.296 Sekejap, dia tak pernah bekerja di bawah saya. 13:16.380 --> 13:18.257 Dia dalam kumpulan Shepherd. Lagipun… 13:18.340 --> 13:19.967 Rasanya saya tak pernah jumpa dia. 13:20.050 --> 13:23.262 Tak penting jika awak pernah jumpa dia. Apa yang penting awak tiduri dia. 13:23.345 --> 13:24.680 Awak tiduri dia, bukan? 13:26.431 --> 13:27.599 Hebat! 13:28.225 --> 13:31.353 Ya, tapi ia hujung minggu, tiga bulan lalu. 13:31.436 --> 13:32.688 Suka sama suka. 13:32.771 --> 13:34.898 - Dia yang goda saya. - Itu tak penting. 13:34.982 --> 13:35.983 Awak orang atasannya. 13:36.900 --> 13:39.069 Saya dah cakap, saya tak kenal dia. 13:39.152 --> 13:41.071 Tapi awak tahu dia bekerja untuk Shepherd, bukan? 13:42.281 --> 13:45.993 Masalahnya, Coop, dia fikir dia dapat jawatan naib presiden. 13:46.076 --> 13:48.203 Naib presiden? Dia baru 27 tahun. 13:48.287 --> 13:50.664 Tak, dia 28 tahun, dan saya bukan nak buat litigasi. 13:50.747 --> 13:52.541 Awak tak boleh pecat saya, Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Kita ada klausa larangan bergaul yang sangat ketat, atau itu yang diberitahu. 13:57.296 --> 14:00.007 Tapi kenapa awak bawa saya ke sini untuk pecat saya? 14:02.176 --> 14:05.053 Sumber manusia perlu masuk pejabat awak untuk ambil komputer awak. 14:05.137 --> 14:06.597 Maklumat pemilikan, awak tahulah caranya. 14:06.680 --> 14:07.764 Itu klien-klien saya. 14:07.848 --> 14:10.851 Menurut perjanjian larangan ajakan yang awak tandatangani, 14:10.934 --> 14:13.020 mereka klien kami setidaknya selama dua tahun lagi. 14:13.103 --> 14:15.314 Awak nak musnahkan saya begini? 14:15.397 --> 14:16.648 Awak tahu bagaimana caranya. 14:18.275 --> 14:19.610 Akaun modal saya? 14:20.485 --> 14:22.696 - Itu duit saya, Jack. Jangan harap. - Awak di… 14:22.779 --> 14:24.656 - Tolonglah, Jack. Tak boleh buat begitu. - Awak dipecat atas sebab sah. 14:24.740 --> 14:28.035 Semua duit saya ada dalam akaun itu. Awak musnahkan saya, Jack. 14:28.118 --> 14:30.829 Maaf sebab jadi begini, tapi memang perlu jadi begini. 14:32.122 --> 14:32.956 Saya akan saman. 14:33.665 --> 14:35.834 Mereka akan beri gaji enam bulan jika awak tak saman kami. 14:35.918 --> 14:37.127 Pergi matilah. 14:37.211 --> 14:39.213 Ya. Jadi… 14:41.131 --> 14:43.091 Saya akan beri awak beberapa hari untuk buat keputusan. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter! 15:47.906 --> 15:48.991 Apa ayah buat di sini? 15:50.284 --> 15:52.119 Habis kerja awal, jadi ayah fikir nak jemput kamu. 15:52.953 --> 15:54.413 - Hari ini bukan Selasa. - Ayah tahu. 15:55.205 --> 15:57.040 Ayah fikir mungkin kita boleh melepak. 15:57.124 --> 15:59.084 - Mungkin pergi makan aiskrim. - Saya dalam masalah? 15:59.168 --> 16:00.460 Aduhai, Hunter, tak. 16:00.544 --> 16:05.883 Seorang ayah tak boleh habiskan masa berkualiti tanpa dirancang dengan anaknya? 16:15.475 --> 16:16.685 Bagaimana dengan sekolah? 16:19.146 --> 16:21.023 - Bagaimana dengan sekolah? - Okey. 16:23.358 --> 16:25.027 Bagaimana dengan tutor yang kami upah? Dia okey? 16:26.111 --> 16:27.112 Rasanya. 16:29.239 --> 16:30.240 Kamu ada kekasih? 16:31.533 --> 16:33.202 - Tiada. - Ada calon? 16:33.285 --> 16:34.286 Tiada. 16:37.831 --> 16:40.209 Kamu rasa hari ini kamu boleh beri respons kepada ayah 16:40.292 --> 16:42.002 dengan jawapan yang lebih panjang daripada dua suku kata? 16:43.587 --> 16:44.588 Mungkin. 17:00.979 --> 17:03.982 - Ayah nak masuk? - Ya, Tori ada di sini. Ayah nak menyapa. 17:05.483 --> 17:06.984 - Hai, sayang. - Hei, mak. 17:07.069 --> 17:08.694 - Bagaimana hari kamu? - Okey. 17:13.282 --> 17:14.701 Apa awak buat di sini? 17:14.785 --> 17:16.869 Saya bawa Hunter makan aiskrim. 17:16.954 --> 17:17.871 Hari ini bukan Selasa. 17:18.579 --> 17:19.665 Saya dah diberitahu. 17:20.457 --> 17:22.542 - Tori ada? - Dia belum balik. 17:25.253 --> 17:26.171 - Apa? - Apa? 17:26.255 --> 17:27.506 Kenapa pandang begitu? 17:28.423 --> 17:30.551 - Saya pandang biasa saja. - Awak beri pandangan yang… 17:30.634 --> 17:32.719 ada pandangan yang awak cuba tak tunjukkan kepada saya. 17:32.803 --> 17:34.054 Jadi, apa masalahnya? 17:37.224 --> 17:40.310 Saya rasa ia agak sukar apabila awak datang pada hari yang bukan hari awak. 17:40.394 --> 17:42.729 Saya bawa dia makan aiskrim, aduhai! 17:42.813 --> 17:45.440 Ia mengelirukan untuk dia. Ada sebab sempadan wujud. 17:45.524 --> 17:47.818 Sempadan? Maksud awak macam monogami? 17:48.402 --> 17:49.236 Serius, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Dah hampir dua tahun. Bila awak nak berhenti guna alasan itu? 17:52.239 --> 17:55.492 Entahlah, apa statut keterbatasan untuk berzina? 17:55.576 --> 17:58.704 Mungkin tempohnya tak sepanjang awak habiskan jadi lelaki dayus yang bersedih. 17:58.787 --> 18:00.664 - Siapa sebut begitu? Awak siapa? - Beginilah. 18:00.747 --> 18:02.708 Jika awak ada sedikit rasa sedar diri, 18:02.791 --> 18:04.835 awak akan sedar ada sebab semua perkara berlaku, 18:04.918 --> 18:07.838 dan mungkin awak patut ambil sedikit tanggungjawab atas apa yang berlaku. 18:07.921 --> 18:11.758 Okey, maaf, tapi awak tiduri Nick, awak halau saya dari rumah ini, 18:11.842 --> 18:14.136 saya dipaksa bayar semua masalah ini, 18:14.219 --> 18:15.637 dan saya pula yang tak bertanggungjawab? 18:15.721 --> 18:16.930 Saya tak nak bincang tentangnya. 18:17.014 --> 18:19.016 Tak seronok bercakap tentangnya sendirian. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hei! - Apa? 18:23.061 --> 18:24.813 Dia ada beritahu awak dia perlukan set dram baharu? 18:24.897 --> 18:26.982 Dia perlukan set dram baharu? Kenapa dengan set lamanya? 18:27.065 --> 18:28.942 Entahlah, ia dah lama dan rosak. 18:29.026 --> 18:31.195 Kumpulan yang dia sertai, dan mereka memang bagus, 18:31.278 --> 18:32.487 cakap yang dia perlukan set baharu. 18:32.571 --> 18:33.697 - Aduhai. - Nick tawarkan nak beli yang baharu… 18:33.780 --> 18:37.409 Tak. Nick tak perlu beli set dram baharu untuk anak saya. 18:37.492 --> 18:40.078 - Cuma jika awak terlalu sibuk… - Saya boleh uruskan. 18:41.121 --> 18:42.539 Sekejap. Coop. 18:43.165 --> 18:44.917 Saya bawa Tori jumpa ahli dermatologi. 18:45.417 --> 18:47.711 - Kulitnya okey. - Ya, awak nak beritahu dia? 18:48.295 --> 18:51.798 Dia nak buat rawatan laser baharu. Tiga sesi saja diperlukan, 18:51.882 --> 18:53.175 seribu lima ratus untuk satu sesi. 18:54.176 --> 18:55.719 Mereka akan e-mel invois kepada awak. 18:55.802 --> 18:57.763 Setiap kali jumpa awak, saya perlu belanjakan duit. 18:57.846 --> 18:59.556 Cuba kekal dengan Selasa. 19:01.517 --> 19:03.393 Sampaikan salam kepada Tori. 19:05.979 --> 19:06.980 Aduhai! 19:08.899 --> 19:11.443 Aduhai! Biar betul? 19:14.696 --> 19:17.991 Aduhai. Maaf. Memang salah saya. 19:18.075 --> 19:19.243 Ya, memang betul. 19:19.326 --> 19:22.246 - Ini maklumat peribadi saya. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Hai, ayah. 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, itu ayah saya. 19:25.582 --> 19:27.376 Ayah, ini Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Selamat berkenalan, tuan. 19:29.920 --> 19:32.256 Maaf saya perlu langgar kereta awak untuk berkenalan. 19:32.339 --> 19:33.590 Sekejap, awak siapa? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Okey, itu tak beri apa-apa maklumat. 19:36.844 --> 19:38.220 Dia kekasih saya. 19:38.804 --> 19:41.223 - Maaf, berapa umur awak? - Saya 20 tahun, tuan. 19:42.015 --> 19:43.809 Jangan panggil saya tuan. Tiada sesiapa akan percaya. 19:43.892 --> 19:45.936 - Maaf. - Okey, kamu berdua… 19:46.019 --> 19:48.647 Dia 17 tahun. Awak tahu undang-undang negeri ini? 19:48.730 --> 19:50.190 - Bukan begitu, tuan. - Ayah. 19:50.274 --> 19:51.650 Okey. Jake, bukan? 19:51.733 --> 19:53.610 Jika awak panggil saya tuan sekali lagi, saya akan tumbuk alat sulit awak. 19:53.694 --> 19:55.904 Ayah berkelakuan aneh. Mak, ayah berkelakuan aneh. 19:55.988 --> 19:57.656 - Awak tak kisah tentangnya? - Apa kata kamu masuk 19:57.739 --> 19:59.241 - dan makan sesuatu? - Awak tahu tentang ini? 19:59.324 --> 20:00.158 Awak tak kisah? 20:00.242 --> 20:03.620 - Maaf tentang kereta awak. - Okey, berambus, Jake. Berambus. 20:05.664 --> 20:07.332 - Apa masalah awak? - Apa masalah awak? 20:07.416 --> 20:09.459 Awak tak kisah anak kita dicabul di bawah umur? 20:09.543 --> 20:10.669 - Tolonglah. - Apa? 20:10.752 --> 20:13.130 - Dia cintakan lelaki itu. - Dia masih remaja. Lelaki itu 20 tahun. 20:13.213 --> 20:14.590 Kenapa ia tak jadi masalah di dalam dunia awak? 20:14.673 --> 20:15.507 - Sayang. - Aduhai! 20:15.591 --> 20:17.176 Awak biarkan mereka bersendirian… Bagus, Nick ada di sini. 20:17.259 --> 20:19.678 - Hai. - Hei, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 Dia akan selesaikannya. 20:22.264 --> 20:25.225 Saya nak keluar jumpa lelaki ini. 20:25.309 --> 20:26.310 - Hei. - Hai. 20:26.393 --> 20:28.145 Okey. Baiklah. Ya. 20:28.228 --> 20:32.399 Saya baru nak panggang stik skirt sedap yang saya baru beli. 20:32.482 --> 20:34.943 Apa kata awak makan di sini? 20:36.403 --> 20:37.654 Apa kata saya makan di sini. 20:39.198 --> 20:40.449 Apa kata saya makan di sini? 20:40.532 --> 20:43.410 Rasanya saya tak nak makan di sini kerana idea 20:43.493 --> 20:44.828 pergi ke laman belakang saya 20:44.912 --> 20:47.581 dan makan stik yang dipanggang dengan pemanggang berharga 5,000 dolar saya 20:47.664 --> 20:49.917 oleh lelaki yang meniduri isteri saya akan buat saya nak ambil… 20:50.000 --> 20:52.169 - Wah! - …pisau stik Shun Fuji 20:52.252 --> 20:54.046 dan belah jantung sendiri. 20:54.129 --> 20:56.590 Mungkin sebab itulah saya tak nak makan di sini. 20:56.673 --> 20:58.634 Saya akan pergi. 20:59.676 --> 21:01.220 Dengar, saya faham, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Saya faham, kawan. Serius. 21:03.430 --> 21:06.391 Saya cuma cari cara untuk berbaik. 21:06.475 --> 21:07.518 Untuk kita semua. 21:08.268 --> 21:09.770 Ya, semoga berjaya. 21:11.146 --> 21:13.190 Beritahu budak tak guna itu saya akan hantar bil. 21:14.441 --> 21:15.776 Jaga-jaga jari kaki awak, sayang. 21:28.789 --> 21:31.375 Saya memandu, sementara Haskell tidur nyenyak. 21:32.251 --> 21:35.045 Selepas seketika, saya pun mula rasa mengantuk. 21:36.046 --> 21:37.464 PENGELUARAN LAIN, YURAN DAN CAJ SAMBUNGAN 21:37.548 --> 21:38.632 BAKI PENUTUPAN HARIAN 21:38.715 --> 21:40.092 Saya akan bersama Sue semula nanti. 21:40.759 --> 21:42.302 - Perjalanan panjang dah selesai… - Aduhai. 21:42.386 --> 21:44.388 …dan tak perlu lagi berjalan di atas konkrit. 21:45.848 --> 21:46.932 Saya mula fikirkan masa depan 21:47.975 --> 21:50.936 yang takkan jadi lebih terang, walaupun saya jahitkan dengan lampu neon. 21:51.854 --> 21:53.897 Gembira rasanya apabila fikirkan Sue berjaya. 21:57.317 --> 21:58.569 Mungkin ia juga untuk saya. 21:59.194 --> 22:00.779 Awak tak sedar jika saya tertangkap 22:00.863 --> 22:02.739 mereka pasti nak tahu dari mana saya dapat kereta dan semuanya. 22:02.823 --> 22:05.617 Mereka akan dakwa saya membunuh. Jika awak bijak, awak takkan tertangkap. 22:07.244 --> 22:08.245 Hei. 22:09.997 --> 22:10.998 Awak sedang buat apa? 22:14.042 --> 22:15.711 - Hai. - Hai. 22:15.794 --> 22:17.838 Ya! Hebat! Ayuh. 22:17.921 --> 22:20.632 Suami Samantha, Paul, mengumpul kekayaan melalui restoran. 22:20.716 --> 22:22.676 - Ada sembilan restoran, pinggang 44 inci… - Oh Tuhan. 22:22.759 --> 22:25.053 …dan disfungsi erektil yang teruk. 22:25.137 --> 22:27.556 Ya! Hebatnya! Ya! 22:27.639 --> 22:30.350 Sejak mereka berpisah, Samantha menebus semula masa yang hilang. 22:35.355 --> 22:36.440 Aduhai. 22:38.317 --> 22:40.152 Rasanya awak buat kulit saya tercabut. 22:40.235 --> 22:42.821 Itulah cara awak tahu saya bukan berpura-pura. 22:44.281 --> 22:45.449 Semuanya okey? 22:45.532 --> 22:46.533 Ya. 22:49.161 --> 22:50.454 Awak perlu balik? 22:50.537 --> 22:51.413 Tak. 22:52.915 --> 22:54.750 Kenapa? Awak nak saya balik? 22:54.833 --> 22:55.834 Tak, saya cuma… 22:55.918 --> 22:58.879 Awak nampak macam ada hal… 23:00.255 --> 23:01.673 - Tak. - …penting. 23:03.884 --> 23:04.885 Tapi okey. Okey. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hei, apa yang berlaku? - Apa? Semuanya sempurna. 23:10.557 --> 23:13.477 Tak, jika awak nak cakap sesuatu, cakap sajalah. 23:13.560 --> 23:16.063 Secara harfiahnya awak baru saja ejakulasi dalam badan saya, 23:16.146 --> 23:17.648 dan sekarang awak nak saya pergi. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam, oh Tuhan. 23:19.149 --> 23:21.068 Tak, serius, tak mengapa. Saya akan pergi. 23:21.151 --> 23:23.320 Serius, ia biologi, bukan? 23:23.403 --> 23:25.489 Kejatuhan, dopamin selepas nikmat orgasme. 23:25.572 --> 23:27.783 Saya fikir mungkin ada sesuatu berlaku kepada anak-anak awak. 23:27.866 --> 23:30.244 Tak, anak-anak saya tidur lena, tapi terima kasih sebab ambil berat. 23:30.327 --> 23:32.621 Okey, dengar, saya… mungkin ada salah faham di sini. 23:32.704 --> 23:34.331 Saya rasa awak tak faham saya. Dengar… 23:34.414 --> 23:37.668 Tak, jika saya boleh jujur, ia agak menjengkelkan dan… 23:37.751 --> 23:39.711 awak yang telefon saya, bukan? 23:39.795 --> 23:42.548 Kemudian saya tukar pakaian seksi dan… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. - …upah penjaga dan disingkirkan. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Maafkan saya. 23:48.762 --> 23:51.223 Okey? Saya tak nak awak balik. 23:55.936 --> 23:57.354 Jujur dengan saya. 23:57.437 --> 23:59.857 Awak pernah terfikir hubungan kita akan jadi lebih daripada ini? 24:03.318 --> 24:04.820 Tolonglah. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Tolonglah. 24:20.043 --> 24:22.421 Kami lakukannya secara tak tetap selama setengah tahun, 24:23.922 --> 24:25.716 dan saya masih belum sedia untuk ada hubungan romantik. 24:28.343 --> 24:31.054 Awak tahu berapa ramai klien saya ada di Bailey, bukan? 24:31.138 --> 24:32.806 Saya boleh bawa separuh akaun ke sini, 24:32.890 --> 24:34.975 kita gabungkan dengan keluarga minyak Texas, 24:35.058 --> 24:38.228 saya boleh bawa setengah juta kurang setahun. Tolonglah. Ia menang-menang. 24:38.312 --> 24:39.855 Awak juga belum tiduri rakan sekerja kami. 24:41.231 --> 24:43.317 Dengar, Jack dah buat keputusan. Tiada sesiapa boleh ambil awak bekerja. 24:43.400 --> 24:45.861 Tolonglah, Monty. Saya beri kerja ini kepada awak. Bawalah saya masuk. 24:45.944 --> 24:47.154 Dia yang buat keputusan, kawan. 24:47.237 --> 24:49.656 Dengar, saya tahu Jack yang buat keputusan. 24:49.740 --> 24:51.825 Jack boleh pergi mati. Dia tiada kawan di sini. 24:51.909 --> 24:53.827 Gembira mendengarnya. 24:53.911 --> 24:55.245 Dengar, saya tak mampu buat Jack marah. 24:55.329 --> 24:57.748 Bukan sekarang, apatah lagi dengan kemerosotan sektor teknologi tahun ini. 24:57.831 --> 24:59.583 Dah lama saya nak rampas awak. 24:59.666 --> 25:02.753 - Jadi… - Tempoh larangan ajakan, 90 hari? 25:02.836 --> 25:05.005 Awak pernah berada di kerusi ini dan saya di kerusi awak, Monty. 25:05.088 --> 25:07.049 - Ya, saya tahu. - Dua tahun? 25:07.132 --> 25:08.967 Awak tak minta peguam periksa sebelum awak tandatangan? 25:09.051 --> 25:11.428 Mereka buat ia nampak berbaloi, apa saya boleh cakap? 25:11.512 --> 25:12.471 Awak nak nasihat saya? 25:12.554 --> 25:13.514 Tak juga. 25:13.597 --> 25:15.474 Tolonglah, Coop. Awak tahu saya tak boleh terima awak kerana larangan itu. 25:15.557 --> 25:19.645 Berehat, biar skandal reda kerana tiada sesiapa nak ambil awak bekerja sekarang. 25:19.728 --> 25:22.564 Awak patut hubungi pejabat keluarga dari Dubai. 25:22.648 --> 25:25.275 Mereka tak peduli tentang larangan ajakan atau hubungan dengan gadis itu. 25:25.359 --> 25:26.777 Kami tiada hubungan. 25:26.860 --> 25:29.196 Maksud saya, paling penting, mereka tak peduli. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, tolonglah, jangan begini. 25:53.303 --> 25:54.388 Maaf saya lewat. 25:55.013 --> 25:56.014 Saya pesan menu biasa. 25:58.559 --> 26:00.310 Awak akan ke majlis Miller esok? 26:01.144 --> 26:02.396 Saya dijemput, kenapa pula saya tak nak pergi? 26:04.022 --> 26:05.107 Tiada apa-apa. 26:05.190 --> 26:08.610 Jika saya mengelak bersosial sebab Mel dan Nick mungkin ada di sana, 26:08.694 --> 26:11.488 - saya takkan keluar rumah. - Hei, saya Pasukan Coop. 26:12.197 --> 26:14.867 - Tiada pasukan. - Mengarut. 26:21.331 --> 26:23.208 Okey, ada apa? 26:23.292 --> 26:24.293 Apa? 26:25.335 --> 26:26.461 Awak tak periksa telefon awak. 26:26.545 --> 26:28.422 Awak tak bergegas habiskan makanan. Ada sesuatu berlaku. 26:35.512 --> 26:37.055 Bagaimana jika saya tak bekerja buat sementara waktu? 26:39.099 --> 26:40.434 Kenapa awak nak buat begitu? 26:40.517 --> 26:43.645 Entahlah, mungkin untuk jumpa anak-anak, baca buku. 26:44.771 --> 26:46.106 Awak maksudkan beberapa minggu, 26:46.190 --> 26:47.774 - mungkin sebulan? - Betul. 26:48.901 --> 26:49.902 Atau setahun. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, akan tiba masa dalam setiap perbualan 26:56.867 --> 26:59.244 apabila seorang lelaki perlu berhenti berdolak dalik dan berterus terang. 27:01.246 --> 27:02.789 Saya hilang kerja. 27:08.212 --> 27:09.421 - Siapa yang awak tiduri? - Hei. 27:09.505 --> 27:11.632 - Kenapa awak terus buat kesimpulan… - Tak. 27:11.715 --> 27:13.967 Awak bukan kaki mabuk atau rasis, dapatkan banyak klien, 27:14.051 --> 27:15.052 jadi, hanya tinggal hubungan asmara. 27:15.135 --> 27:16.970 Aduhai, Barney, tolonglah. 27:18.889 --> 27:21.517 Saya cuma tak faham kenapa Jack buat saya begini. 27:21.600 --> 27:23.393 Memang mengejutkan. 27:23.477 --> 27:26.063 Jack nampak cara singkirkan awak dan rampas akaun awak. Awak yakin? 27:26.146 --> 27:28.190 - Yakin apa? - Yakin ia mengejutkan. 27:29.358 --> 27:31.026 Gadis itu bekerja di tingkat lain. 27:31.109 --> 27:32.653 - Saya tak kenal dia. - Awak tak boleh cari orang lain? 27:32.736 --> 27:34.321 - Orang lain? - Dia yang goda saya. 27:34.404 --> 27:36.532 - Itu tak penting. - Ia sepatutnya penting. 27:37.324 --> 27:39.326 Sepatutnya. Ia sepatutnya penting. 27:46.750 --> 27:48.043 Bailey akan mengalah. 27:48.126 --> 27:49.044 Apa? 27:49.127 --> 27:50.671 Saman Bailey Russell. Mereka akan mengalah. 27:51.255 --> 27:52.256 Kenapa mereka nak buat begitu? 27:52.339 --> 27:54.883 Sebab awak bukan pemabuk atau rasis dan klien awak ramai. 27:55.634 --> 27:57.594 Mereka pasti tak nak ia sampai kepada hakim. Saman mereka. 27:57.678 --> 27:59.930 Awak pengurus perniagaan saya, bukan peguam saya. 28:00.013 --> 28:01.306 Sebagai pengurus perniagaan awak, 28:01.390 --> 28:03.517 saya sangat menggalakkan awak untuk lantik peguam. 28:03.600 --> 28:06.228 Saya cuma nak tahu berapa lama saya boleh bertahan dengan apa yang saya ada. 28:09.773 --> 28:10.858 Simpanan awak? 28:11.608 --> 28:13.402 Enam bulan. Paling lama tujuh bulan. 28:13.485 --> 28:14.444 Tak mungkin. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimoni, nafkah anak-anak, dua buah rumah, kereta, sekolah swasta, 28:18.115 --> 28:20.993 tak dilupakan adik awak, dan itu spontan. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack akan mengalah. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack akan musnahkan saya. Saya tak mampu nak lawan mereka. 28:27.666 --> 28:29.418 Awak tak mampu untuk tak lawan mereka. 28:32.838 --> 28:34.464 Saya cuma fikir simpanan saya lebih banyak. 28:36.592 --> 28:39.511 Betul. Kemudian awak rugi kerana saham teknologi tahun lepas. 28:39.595 --> 28:41.722 Semua orang rugi kerana saham teknologi tahun lepas. 28:41.805 --> 28:44.391 Bukan semua orang bercerai atau tiduri rakan sekerja. 28:45.058 --> 28:47.394 - Awak patut jumpa Monty. - Saya dah jumpa dia dan Lance. 28:48.812 --> 28:52.316 - Sia-sia? - Terikat dua tahun dengan larangan ajak. 28:55.235 --> 28:56.236 Saya tahu. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, awak minum apa? 29:12.920 --> 29:13.754 Lupakan saja. 29:13.837 --> 29:16.423 Saya ada wiski Jepun berusia 15 tahun yang awak perlu cuba. 29:16.507 --> 29:17.716 Dua. 29:22.095 --> 29:23.013 Untuk kehidupan. 29:27.017 --> 29:28.477 Ringan, bukan? 29:29.186 --> 29:30.270 Ya. 29:31.188 --> 29:32.606 Jadi… 29:34.858 --> 29:35.859 bagaimana dengan kehidupan bujang? 29:37.236 --> 29:40.030 Ada pasang surutnya. 29:40.697 --> 29:44.076 Mengarut. Pasti awak ada banyak pilihan. 29:44.159 --> 29:45.953 Ayuh, ceritalah. Sesuatu yang menarik. 29:47.079 --> 29:51.083 Hei, saya, jadi pengerusi badan amal kanser lagi tahun ini, 29:51.166 --> 29:53.460 dan saya dah daftarkan nama awak untuk dua meja, sama macam tahun lepas. 29:53.544 --> 29:55.003 Berapa harga meja itu? 29:55.087 --> 29:56.713 Tiga puluh ribu. 60 ribu untuk dua meja. 29:58.340 --> 29:59.925 Awak beli dua meja tahun lepas. 30:00.008 --> 30:02.678 Ya, saya belum bercerai tahun lepas, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Ya, betul cakap awak. Maaf. 30:07.057 --> 30:08.058 Saya tak berfikir. 30:08.141 --> 30:10.143 Saya tak patut buat awak berada dalam keadaan sukar. 30:13.397 --> 30:15.107 Saya akan makan meja itu dan buang nama awak daripadanya. 30:15.190 --> 30:16.149 Biarkan saja. 30:17.818 --> 30:19.820 - Awak pasti? - Ya, tak mengapa. 30:20.696 --> 30:22.281 Saya tak nak jadi orang teruk. 30:23.198 --> 30:25.534 Rasanya ia perkara semula jadi untuk sesetengah orang. 30:26.743 --> 30:27.744 Pergi mati. 30:32.666 --> 30:34.084 Hei… 30:35.169 --> 30:36.420 Awak tak kisah, bukan? 30:37.171 --> 30:38.297 Kita semua orang dewasa. 30:40.007 --> 30:43.468 - Ya. Semuanya okey. - Baguslah. 30:49.975 --> 30:52.144 Hidup dengan ambil risiko. 31:00.110 --> 31:01.320 - Macallan 25. - Baiklah. 31:01.403 --> 31:02.404 Terima kasih. 31:09.786 --> 31:12.873 Bintang utama NBA tiga kali. Apa awak nak buat? 31:15.626 --> 31:17.044 Ya. 31:18.712 --> 31:20.214 Saya nak minuman sama macam dia, cuma lebih banyak. 31:20.297 --> 31:21.381 Baiklah. 31:23.550 --> 31:24.384 Pasukan Coop? 31:39.691 --> 31:40.901 Segelas lagi. 31:42.027 --> 31:43.946 Jadi, saya cakap dengan Peter, 31:44.029 --> 31:46.406 kami perlu keluar dengan anak-anak, 31:46.490 --> 31:49.326 sementara boleh sebelum mereka tak nak ada kaitan dengan kami 31:49.409 --> 31:52.412 sebab apa kami nak buat nanti? Bercakap dengan satu sama lain? 31:53.247 --> 31:55.457 Kami dah berkahwin terlalu lama untuk itu. 32:12.891 --> 32:15.894 Jadi, kami ke Belize pada Sabtu. 32:15.978 --> 32:18.939 Saya temui sebuah vila, ada pemandangan pantai yang cantik. 32:19.022 --> 32:20.774 Anak-anak akan ada vila sendiri di sebelah 32:20.858 --> 32:22.734 - jadi kami tak berhimpit. - Saya minta diri sekejap. 32:22.818 --> 32:25.779 Tapi kami tahu kami akan jumpa mereka sebab cef ada bersama kami 32:25.863 --> 32:27.573 dan ruang makan juga, jadi, apabila mereka lapar… 32:28.407 --> 32:31.618 Turtle Inn tak tahu apa yang akan berlaku. 32:31.702 --> 32:33.245 Apa khabar, Coop? Awak okey? 32:33.954 --> 32:35.706 Saya okey, Mel. Apa khabar? 32:37.124 --> 32:38.125 Ya. 32:41.545 --> 32:44.506 Hei, kamu berdua, boleh saya cakap, 32:44.590 --> 32:46.508 saya suka perceraian kamu sangat tenang. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Tak, saya cuma cakap saja. 32:50.053 --> 32:52.764 Ingat semasa Mike dan Gayle bercerai? Macam Armageddon di sini. 32:52.848 --> 32:54.016 Awak ingat? 32:54.099 --> 32:55.475 Mereka tak boleh berada di satu ruang yang sama. 32:55.559 --> 32:57.060 Mereka tak boleh berada di bandar yang sama. 32:57.144 --> 32:58.145 Betul, bukan? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, awak rasa awak dan Paul boleh pastikan semuanya tenang? 33:03.192 --> 33:04.568 Jangan harap, 33:04.651 --> 33:07.696 tapi terima kasih sebab tanya begitu di depan semua orang. 33:07.779 --> 33:11.950 Saya cuma kagumi cara kamu kendalikan semuanya dengan berkelas. 33:12.034 --> 33:15.120 Apabila kita bercerai, rasanya kita patut buat begitu, sayang. 33:15.204 --> 33:16.622 Sudahlah. Awak perlu berhenti minum. 33:16.705 --> 33:17.664 Saya cuma… 33:19.708 --> 33:20.667 Saya rasa ia hebat… 33:24.713 --> 33:26.757 kerana kita semua sedar… 33:27.758 --> 33:29.134 - Nampak? - …awak tahu? 33:29.968 --> 33:33.180 Mel… Ya, Mel dan Nick ada hubungan sulit dan kami bercerai, 33:33.263 --> 33:36.934 dan rasanya masa akan tunjukkan betapa teruknya emosi anak kami, 33:37.017 --> 33:41.438 tapi, kamu semua terima hal itu dengan begitu gembira. 33:44.399 --> 33:45.776 Kalaulah saya tahu… 33:54.034 --> 33:55.327 Saya nak pergi buang air kecil. 36:20.097 --> 36:23.809 Kita tak tahu bagaimana dia dibunuh. Saya rasa senjata itu… 36:23.892 --> 36:25.352 Dia ditikam dengan pemegang lilin. 36:26.353 --> 36:28.355 Pemegang lilin? Awak pasti? 36:28.856 --> 36:30.023 Pemegang berat berwarna perak. 36:30.858 --> 36:32.734 - Bagaimana awak tahu? - Mikroskop. 36:40.325 --> 36:41.827 Ambillah. Hanya… 36:51.086 --> 36:53.172 Ada yang nak tukar kereta sekejap? 36:53.255 --> 36:54.089 Ya. 36:56.633 --> 36:59.678 PEGANG DENGAN CERMAT MUDAH PECAH 37:54.900 --> 37:55.734 - Biar betul! - Oh Tuhan. 37:55.817 --> 37:59.196 - Ayah! - Biar betul! 37:59.279 --> 38:01.156 Tak guna! 38:08.914 --> 38:10.874 - En. Cooper. - Berambus, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Maaf, tuan. Kami tak tahu awak akan datang ke sini, 38:13.460 --> 38:15.003 sumpah… Tak guna. 38:15.087 --> 38:17.798 Ayah! Apa ayah buat? Oh Tuhan. 38:17.881 --> 38:19.842 - Saya dah cakap jangan panggil saya tuan. - Awak okey? 38:21.176 --> 38:22.970 Apa masalah ayah? 38:23.053 --> 38:24.930 - Oh Tuhan. Ayah. - Ayah perlu jawab. Hei. 38:25.722 --> 38:28.183 - Tumbuk saya di… - Tak, Bruce, maaf. Apa? 38:28.976 --> 38:31.478 - Apa saya boleh buat? Apa awak perlukan? - Oh Tuhan. Ya. 38:31.562 --> 38:33.814 - Saya boleh sampai dalam sepuluh minit. - Ayah dah gila? 38:33.897 --> 38:35.732 Ya, maaf tentang itu. Jumpa lagi. 38:35.816 --> 38:39.695 Letak ais padanya atau sesuatu. Ia akan okey. 38:43.907 --> 38:47.452 Nampak seperti nyata 38:50.372 --> 38:54.877 Rasamu seperti sesuatu yang nyata 38:55.752 --> 39:01.008 Cinta plastik palsuku 39:06.013 --> 39:07.014 Hei, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Terima kasih kerana datang, Coop. - Tak mengapa. 39:09.016 --> 39:12.352 Tapi aku tak dapat halang perasaan 39:14.897 --> 39:19.318 Aku mampu menembusi siling 39:20.611 --> 39:26.241 Jika aku boleh berpaling dan lari 39:28.243 --> 39:29.119 Hei, Andy. 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce telefon saya. 39:31.622 --> 39:32.873 Ya, saya tahu dia akan telefon. 39:33.874 --> 39:35.459 Awak boleh tumpangkan saya balik. 39:36.126 --> 39:37.127 Bagaimana awak datang ke sini? 39:37.211 --> 39:38.295 Saya berjalan kaki. 39:38.921 --> 39:39.880 Awak tak makan ubat lagi? 39:40.756 --> 39:42.633 Cuma nak rasa sesuatu. 39:43.425 --> 39:44.259 Apa yang awak rasa? 39:45.427 --> 39:46.637 Teruk, sebenarnya. 39:47.804 --> 39:48.805 Bagaimana hari awak? 39:49.890 --> 39:51.099 Sama. 39:51.683 --> 39:54.144 Awak nampak teruk dan saya yang cakap begitu. 39:54.770 --> 39:56.021 Sudahlah. Mari balik. 40:05.113 --> 40:06.448 Dia masih cintakan saya. 40:06.532 --> 40:08.200 Sayang, dia dah ada isteri dan dua anak. 40:08.283 --> 40:09.701 Semua orang ada sesuatu. 40:10.202 --> 40:12.454 Lagu siapa awak mainkan tadi? The Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, dungu. 40:16.500 --> 40:19.253 Baiklah. Sudah tentu. Marilah. 40:24.091 --> 40:25.092 Hei. 40:28.637 --> 40:29.638 Awak akan okey. 40:32.975 --> 40:34.601 Beri kepada saya. Masuklah. 40:38.313 --> 40:39.940 - Kereta baharu? - Kereta pinjam. 40:40.440 --> 40:41.692 Jangan usik saya. 40:56.707 --> 40:58.000 Saya dalam masalah, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Seteruk mana? 41:02.462 --> 41:05.716 Awak mungkin perlu pulangkan pangsapuri dan pindah ke rumah ibu dan ayah. 41:07.509 --> 41:08.510 Kasihan mereka. 41:10.888 --> 41:12.598 Ya. Akan jadi begitu jika awak tak makan ubat. 41:12.681 --> 41:14.474 Saya tak nak janji. 41:17.227 --> 41:19.354 - Bau kereta ini busuk. - Aduhai, saya tahu. 41:19.438 --> 41:20.981 Macam ada sesuatu mati di dalamnya. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Tolong benarkan saya bercakap dengan awak sekejap. 41:48.509 --> 41:51.553 Dengar, saya minta maaf tentang apa yang berlaku kepada awak. 41:51.637 --> 41:52.888 Mereka teruk sebab pecat awak. 41:54.890 --> 41:57.267 - Awak memang rasa begitu? - Sudah tentu. 41:57.351 --> 41:59.770 Jadi, boleh awak tarik semula aduan awak? 42:00.354 --> 42:03.273 Awak boleh tarik balik dan bayar ganti rugi kepada Bailey terhadap saman. 42:03.357 --> 42:05.150 - Saya boleh dapat kerja semula. - Apa? 42:05.234 --> 42:09.071 Dengar, saya minta maaf jika saya kendalikannya dengan cara yang salah. 42:09.154 --> 42:10.781 Saya cuma fikir kita berdua berseronok. 42:10.864 --> 42:12.908 Sekejap, Berhenti. Tolong hentikan. Saya… 42:12.991 --> 42:14.701 Saya tak faham maksud awak. 42:16.495 --> 42:18.497 Saya tak pernah failkan aduan. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. Dia sedang jawab panggilan. 42:33.554 --> 42:34.680 Tak mengapa, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Tak pernah ada aduan. - Coop. Awak tak boleh masuk. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross tak pernah failkan aduan. 42:41.019 --> 42:42.729 Ia urusan Sumber Manusia. Saya cuma tahu apa yang diberitahu. 42:42.813 --> 42:43.981 Mengarut, Jack. Awak dalangnya. 42:44.064 --> 42:46.233 Awak langgar polisi syarikat. Saya tak boleh buat apa-apa. 42:46.316 --> 42:48.527 Awak nampak peluang ambil akaun saya dan putuskan untuk khianati saya. 42:49.528 --> 42:50.571 Awak yang buat masalah. 42:50.654 --> 42:51.697 Saya sangka kita kawan. 42:55.033 --> 42:57.160 Setidaknya benarkan saya dapat akaun modal saya. 42:57.911 --> 42:59.872 Saya merayu. Itu duit saya. Saya perlukan duit itu. 42:59.955 --> 43:01.582 Bukan duit awak. 43:03.292 --> 43:06.879 Kesilapan terbesar awak adalah fikir semua ini milik awak. 43:07.754 --> 43:08.964 Baiklah. 43:13.093 --> 43:15.095 Ia bukan milik awak jika awak tak boleh menyimpannya. 43:35.866 --> 43:38.118 Saya tak boleh biarkan awak rosakkan enjin bagus itu. 43:38.994 --> 43:40.120 Okey, hidupkannya. 44:06.939 --> 44:07.940 Ambillah. 44:20.494 --> 44:22.120 Bagaimana keadaan kekasih Tori? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Betul. 44:28.335 --> 44:29.378 Dia takkan apa-apa. 44:30.879 --> 44:31.880 Tori pula? 44:34.341 --> 44:36.885 Awak perlu beri beberapa hari lagi. Saya sedang berusaha. 44:43.100 --> 44:44.351 Awak sangat berbeza, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Maafkan saya tentang barbeku itu. Saya minum terlalu banyak. 44:50.190 --> 44:52.860 Saya tak bercakap tentang barbeku dan tak bercakap tentang fakta 44:52.943 --> 44:54.528 awak serang kekasih anak kita. 44:54.611 --> 44:56.738 - Walaupun, aduhai! - Jadi, apa? 44:58.448 --> 44:59.533 Entahlah. 44:59.616 --> 45:01.285 Awak nampak terlalu… 45:02.369 --> 45:03.370 sendirian. 45:04.705 --> 45:09.877 Ya, saya tinggal di sini dan awak tinggal di sana dengan anak-anak kita. 45:09.960 --> 45:12.796 - Saya tahu. - Awak tinggalkan saya. Itu jadikan saya… 45:14.965 --> 45:15.883 sendirian. 45:15.966 --> 45:17.718 Bukan itu yang saya maksudkan. 45:19.720 --> 45:20.971 Saya risaukan awak. 45:26.685 --> 45:27.686 Hei. 45:29.521 --> 45:30.814 Ada apa? 45:33.692 --> 45:35.903 Tolonglah. Awak masih boleh bercakap dengan saya, bukan? 45:39.448 --> 45:40.449 Saya okey. 45:42.034 --> 45:45.579 Serius. Saya sedang cuba biasakan diri. 45:53.962 --> 45:54.963 Okey. 46:01.053 --> 46:02.054 Baiklah. 46:10.145 --> 46:11.396 Terima kasih sebab singgah. 46:12.856 --> 46:13.857 Terima kasih untuk bir itu. 46:22.449 --> 46:23.450 Cik Cross. 46:24.785 --> 46:27.788 - Bagaimana saya boleh bantu? - Saya mahukan penjelasan. 46:27.871 --> 46:29.081 Isu melibatkan Andrew Cooper. 46:29.164 --> 46:30.499 Saya tak failkan aduan. 46:30.582 --> 46:33.710 Seseorang laporkan penglibatan awak kepada Sumber Manusia. 46:33.794 --> 46:36.129 - Tapi memang tiada aduan. - Wiski? 46:36.213 --> 46:37.798 - Tak nak. - Duduk. 46:41.218 --> 46:44.555 Saya bersimpati keadaan jadi begitu, tapi ada aduan atau tidak, 46:44.638 --> 46:48.308 En. Cooper melanggar kod etika syarikat. 46:48.392 --> 46:49.643 Dia berjawatan tinggi, 46:49.726 --> 46:52.312 dan kami sangat serius tentang perlindungan. 46:52.396 --> 46:54.273 Dia tiada di dalam carta organisasi saya. 46:54.356 --> 46:55.941 Saya tak bekerja dengan sesiapa yang bekerja dengan dia. 46:56.024 --> 46:58.360 Maksudnya dia tak boleh pecat awak jika dia nak buat begitu? 46:58.986 --> 47:00.153 Dia tak perlu hilang kerja. 47:01.405 --> 47:04.908 Bilik persidangan saya yang dipenuhi peguam buruh berpendapat sebaliknya. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd beritahu saya, awak hebat. Dia nak naikkan pangkat awak. 47:12.541 --> 47:15.043 Dia nak awak uruskan kes sendiri. Awak dah sedia untuknya? 47:15.127 --> 47:17.004 Apa kaitannya dengan semua ini? 47:17.087 --> 47:18.797 Saya dah tak nak bincangkannya. Saya dah ubah topik lain. 47:19.506 --> 47:23.594 Saya lebih berminat dengan masa depan awak berbanding masa lalu Coop. 47:28.223 --> 47:30.559 Beginilah. Saya perlu jawab panggilan sekejap lagi, 47:30.642 --> 47:33.854 tapi mari makan malam dalam minggu ini dan berbincang. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary akan periksa jadual awak. 47:36.148 --> 47:37.858 Shepherd patut sertai kita? 47:40.235 --> 47:41.820 Shepherd boleh sertai. 47:45.407 --> 47:46.241 Terima kasih. 48:57.771 --> 48:59.773 COOP SAYA HARAP 49:49.364 --> 49:51.200 Okey, awak bawa semua… 49:51.283 --> 49:52.951 Dilihat daripada perspektif tertentu, 49:53.035 --> 49:56.163 hidup ini bergantung kepada siri keputusan yang saling berkait. 49:56.914 --> 49:58.790 Keluarga Miller buat keputusan untuk ke Belize. 50:01.001 --> 50:02.669 Saya buat keputusan untuk ke rumah Keluarga Miller. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village ada peronda keselamatan peribadi, 50:11.595 --> 50:13.639 begitu juga jabatan polis Westmont. 50:14.389 --> 50:16.558 Kadar jenayah di sini hampir tiada. 50:18.393 --> 50:20.229 Jika tinggal di tempat begitu sudah cukup lama, 50:20.312 --> 50:22.689 kita mula rasa terasing dengan dunia luar. 50:23.440 --> 50:26.527 Akan mula leka tentang sesuatu seperti sistem penggera 50:27.236 --> 50:28.695 dan kunci semua pintu. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe Nautilus: dilitupi emas putih 18-karat, 51:18.996 --> 51:19.997 papan muka sinaran matahari biru, 51:20.080 --> 51:23.667 tahan air sehingga 30 meter, macamlah itu akan pernah berlaku. 51:23.750 --> 51:27.004 Seperti yang iklan katakan, "Anda bukan memiliki Patek Philippe, 51:27.087 --> 51:29.590 anda hanya menjaganya untuk generasi seterusnya." 51:32.134 --> 51:34.428 Generasi seterusnya melihat masa di telefon bimbit, 51:34.511 --> 51:36.388 jadi, saya rasa tiada sesiapa akan rindukannya. 52:18.847 --> 52:20.641 Hai. Semua okey? 52:20.724 --> 52:22.643 Selamat malam. Awak tinggal di sini? 52:22.726 --> 52:23.977 Ya, betul. 52:24.061 --> 52:26.188 Rumah ini didaftarkan untuk pemantauan percutian bermula malam ini. 52:26.271 --> 52:29.399 Kami nampak Honda diletak di jalan, lampu menyala di rumah… 52:29.483 --> 52:30.567 jadi kami fikir nak periksa. 52:32.819 --> 52:34.196 Itu kereta anak saya. 52:34.279 --> 52:36.615 Saya suruh dia letak di garaj sebelum kami beredar. 52:36.698 --> 52:37.908 Jadi, awak akan pergi bercuti? 52:37.991 --> 52:39.868 Ya. Awal pagi esok. 52:39.952 --> 52:42.579 Pasti isteri saya beri tarikh yang salah semasa dia maklumkan kepada kamu. 52:42.663 --> 52:46.166 - Tak mengapa. Berseronoklah. - Terima kasih, semua. 52:46.250 --> 52:47.668 Saya hargainya. 53:07.771 --> 53:09.273 Saya tak tahu apa yang saya fikir. 53:09.356 --> 53:10.566 Saya tipu. 53:10.649 --> 53:13.652 Saya fikir Peter dan Diane Miller orang tak guna, 53:13.735 --> 53:15.320 dan mereka tak layak dapat semua ini. 53:15.988 --> 53:18.907 Saya fikir ada ramai orang tak guna macam mereka 53:18.991 --> 53:21.618 di kejiranan ini, dengan rumah begini, 53:21.702 --> 53:25.163 penuh dengan barang mahal seperti ini yang takkan dirindui. 53:25.247 --> 53:28.542 Timbunan kekayaan yang dilupakan dibiarkan di dalam laci 53:28.625 --> 53:30.794 yang tak beri sebarang faedah kepada sesiapa. 53:30.878 --> 53:33.630 Saya tahu tentangnya kerana sehingga sebentar tadi, 53:34.214 --> 53:35.841 saya antara orang tak guna macam mereka. 53:47.686 --> 53:50.939 Saya fikirkan alimoni, nafkah anak-anak, yuran guaman, dua buah rumah, 53:51.023 --> 53:53.442 kredit ekuiti rumah yang mencecah had maksimum, tuisyen, cukai hartanah, 53:53.525 --> 53:55.652 premium insurans kesihatan, tutor SAT, 53:55.736 --> 53:57.529 pakar psikologi kanak-kanak, bayaran kereta, tukang kebun, 53:57.613 --> 53:59.907 penghapus perosak, tukang bumbung, tukang cat, tukang paip, set dram, 53:59.990 --> 54:03.035 dan akaun bank yang masih berhutang dengan bank disebabkan perceraian. 54:03.118 --> 54:05.370 Serta betapa tiada sesiapa, dan nampaknya termasuk polis, 54:05.454 --> 54:07.372 akan mengesyaki orang seperti saya. 54:08.165 --> 54:10.167 Saya tak cakap ia idea yang bagus. 54:10.250 --> 54:11.585 Ini cuma sementara. 54:11.668 --> 54:14.379 Penyelesaian pantas untuk bayar bil sehingga saya dapat bangkit semula. 54:15.005 --> 54:18.425 Saya terfikir, apa perkara terburuk yang boleh berlaku? 56:12.122 --> 56:14.124 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid