WEBVTT

00:19.269 --> 00:20.270
Dieve.

00:24.816 --> 00:25.859
O Dieve.

00:39.957 --> 00:41.208
Gerai.

00:46.004 --> 00:47.005
Šūdas.

00:48.632 --> 00:49.633
Velnias.

00:53.011 --> 00:54.054
VALIKLIS

01:11.822 --> 01:12.823
Gerai.

01:22.499 --> 01:24.251
Velnias.

01:32.926 --> 01:35.762
Žinau, ką galvojat.
Kad baseinas yra metafora.

01:36.680 --> 01:40.559
Bet baseinas buvo tikras
ir velniškai šaltas.

01:40.642 --> 01:43.854
Nebuvau iš tų,
kurie labai gilinasi į savistabą.

01:43.937 --> 01:45.397
Ir, žinoma, iki dabar

01:45.480 --> 01:47.357
nebuvau iš tų,
kurie nubunda ant grindų

01:47.441 --> 01:49.568
svetimuose namuose
mirusio žmogaus kraujo klane

01:49.651 --> 01:52.154
ir paskui įkrenta į baseiną, ir še tau.

01:52.946 --> 01:53.947
Tą akimirką

01:54.031 --> 01:56.033
pro mano akis prabėgo

01:56.116 --> 01:57.492
visas mano sujauktas gyvenimas,

01:58.243 --> 02:00.412
ir aš niekaip negalėjau suprasti,

02:00.913 --> 02:05.083
kaip, po velnių,
viskas taip greitai pasikeitė į bloga.

02:08.002 --> 02:09.545
O būna taip…

02:13.675 --> 02:14.510
Loidai, nagi.

02:14.593 --> 02:15.594
PRIEŠ 4 MĖNESIUS

02:15.677 --> 02:17.387
- Dar taurelę. Vieną taurelę.
- Dar po vieną?

02:17.471 --> 02:18.514
Taip, barmene.

02:18.597 --> 02:20.516
- Ko norėtum?
- Išgeriam romo.

02:20.599 --> 02:22.684
Ką ji geria? Išgerkim to paties.
Atrodo viliojančiai.

02:23.477 --> 02:25.896
Gražiai atrodai. Galiu pavaišinti?

02:25.979 --> 02:27.231
Tave paaukštino, žmogau!

02:27.314 --> 02:29.399
Velniškai geras paaukštinimas.
Kiek uždirbai?

02:29.483 --> 02:30.817
Kiek uždirbai?

02:36.907 --> 02:40.327
Viskis „Macallan 25“.
Barmenas pašnabždėjo į ausį.

02:41.787 --> 02:43.372
Gan brangus gėrimas.
Tikiuosi, esu jo vertas.

02:43.455 --> 02:45.165
Nesijaudinkit. Vis viena jūs mokėsit.

02:47.125 --> 02:48.460
- Endrius Kuperis.
- Žinau.

02:48.544 --> 02:50.003
Dirbu Maiko Šepardo grupėje.

02:50.087 --> 02:51.922
Atleiskit. Nepažinau jūsų.

02:52.005 --> 02:54.591
Nieko tokio. Maikas retai leidžia pakilti
aukščiau septinto aukšto.

02:56.260 --> 02:59.179
Patriko Beitmano gerbėjai
truputį per daug įsisiautėjo.

02:59.263 --> 03:01.348
Pamaniau, apsimesiu, kad esu užimta.

03:01.431 --> 03:02.307
Džiaugiuosi, kad galiu padėti.

03:02.391 --> 03:04.810
Akimirką pagalvojau,
kad pats prie manęs prieisit,

03:04.893 --> 03:05.727
bet neturėjau kantrybės laukti.

03:06.812 --> 03:11.108
Taip, na, neseniai tapau vienišu
po gan ilgo laiko,

03:11.191 --> 03:12.651
tad esu primiršęs žaidimo taisykles.

03:12.734 --> 03:14.653
Būtent tuo ir esat patrauklus.

03:15.320 --> 03:18.073
- Abejoju. Suprantat, ką noriu pasakyti?
- Buvote vedęs?

03:18.156 --> 03:19.908
Taip, 18 metų.

03:19.992 --> 03:21.785
- Vadinasi, jums…
- Aš jums per senas.

03:21.869 --> 03:23.495
Ne metų skaičius svarbiausia.

03:24.538 --> 03:26.623
- Taip sakot todėl, kad jums kiek? 27-eri?
- Dvidešimt aštuoneri.

03:26.707 --> 03:28.876
- Ir tuo esate patraukli.
- Galbūt.

03:30.127 --> 03:32.588
O gal jūs per ilgai buvot susaistytas
santuokos pančių

03:32.671 --> 03:34.089
- ir vaikų…
- Jų turiu du.

03:34.173 --> 03:37.509
…gyvendamas tarp kitų vedusių žmonių
su vaikais,

03:37.593 --> 03:40.220
kad neprileidot nė minties,
jog egzistuoja daugybė žmonių,

03:40.304 --> 03:42.681
kurie renkasi kitokį gyvenimą
ir turi kitokių tikslų.

03:44.349 --> 03:45.350
Ir kokie gi jūsų tikslai?

03:45.934 --> 03:47.352
Ilgalaikė meilė,

03:47.436 --> 03:48.812
karštas ir sveikas seksas,

03:48.896 --> 03:50.230
finansinis komfortas,

03:50.314 --> 03:52.149
ramybė ir harmonija.

03:52.232 --> 03:54.776
- Manau, tokie yra visų tikslai.
- Ir kiek iš jų esat pasiekęs?

03:56.069 --> 03:58.864
Tik noriu pasakyt,
kad galėtumėt pakeisti taisykles.

04:00.824 --> 04:01.825
Galėčiau būti jūsų tėvu.

04:01.909 --> 04:03.994
Vieną jau turiu. Vardu Miltas.

04:04.077 --> 04:05.662
Neblogas vyrukas, gerokai už jus vyresnis.

04:05.746 --> 04:09.249
- Na, man pasisekė.
- Jums reikėtų dažniau išeiti pasižmonėti.

04:09.333 --> 04:11.084
Kaip tik tą ir darau.

04:11.168 --> 04:13.253
Ne. Ne visai. Dar ne.

04:14.046 --> 04:16.339
Atsiprašau, jūs su visais šitaip kalbat?

04:16.423 --> 04:18.634
- Jūs nepaklausėt, ar buvau ištekėjusi.
- Buvot ištekėjusi?

04:18.716 --> 04:20.135
Taip. Dvejus metus.

04:20.219 --> 04:22.137
- Turbūt buvote per jauna.
- Taip.

04:23.096 --> 04:24.806
Be to, paaiškėjo,
kad jam patinka storos kekšės.

04:24.890 --> 04:26.475
Skonio reikalas.

04:26.558 --> 04:29.019
Juokingiausia, kad paauglystėje buvau
gana putlutė,

04:29.102 --> 04:30.687
bet tai buvo
gerokai prieš mudviejų pažintį.

04:31.396 --> 04:33.357
Kai netyčia pamačiau jo naršymo istoriją,

04:33.440 --> 04:36.777
net pagalvojau, gal jis įžvelgė manyje
storulę, kai susipažinom,

04:36.860 --> 04:38.070
todėl ir patikau jam.

04:38.904 --> 04:41.406
Patikėkit,
jūs tikrai ne dėl to jam patikot.

04:41.490 --> 04:43.492
O sakot, kad nežinot žaidimo taisyklių.

04:47.496 --> 04:48.497
Klausykit,

04:50.123 --> 04:53.627
suprantu, kad dauguma
jūsų amžiaus vyrų – idiotai.

04:54.419 --> 04:56.463
Na, kad ir šitie,

04:56.547 --> 04:58.799
jie įgauna drąsos tik išgėrę.

04:59.967 --> 05:02.719
Savimylos nesubrendėliai,
neprilygstantys jums

05:02.803 --> 05:04.346
nei pokalbyje, nei lovoje.

05:04.429 --> 05:08.308
Tad mano amžiaus vyras –
tobula priešingybė, tiesa?

05:08.392 --> 05:10.894
Atidus. Išmintingas. Vyriškesnis

05:10.978 --> 05:12.396
už jūsų bendraamžius.

05:12.479 --> 05:13.814
- Bet jums kiek? 27-eri?
- Dvidešimt aštuoneri.

05:13.897 --> 05:16.066
Dvidešimt aštuoneri,
esat 20 metų už mane jaunesnė.

05:16.149 --> 05:18.694
Šiuo gyvenimo tarpsniu
viskas būtų gerai, tiesa?

05:18.777 --> 05:20.571
Aš turiu pinigų, jūs esat laisva,

05:20.654 --> 05:23.031
galim kartu apkeliauti pasaulį,
pasimokyti vienas iš kito.

05:23.115 --> 05:26.201
- Pokalbyje ir lovoje.
- Taip. Teisingai.

05:26.285 --> 05:27.494
Aš jums būsiu įdomus tuo,

05:27.578 --> 05:29.872
kad mano gyvenimas dviem dešimtmečiais
įdomesnis už jūsų,

05:29.955 --> 05:32.499
jūs man būsit įdomi tuo,
kad gyvenat čia ir dabar

05:32.583 --> 05:36.086
nerūpestingą gyvenimą,
ko aš seniai sau negaliu leisti.

05:36.670 --> 05:38.797
Tad mes puikiai papildysime vienas kitą.

05:38.881 --> 05:41.175
Kurį laiką viskas bus gerai, tiesa?

05:42.092 --> 05:45.554
Po dešimties metų jums bus 38-eri,
man – 58-eri.

05:45.637 --> 05:47.431
Tada po truputį prasidės nesutarimai.

05:47.514 --> 05:49.224
Jūs galbūt norėsit vaikų, aš jų jau turiu.

05:49.308 --> 05:51.059
Jūs imsit galvoti: „Negi praradau

05:51.143 --> 05:52.769
vieną nuostabiausių patirčių gyvenime?“

05:52.853 --> 05:54.980
- Jūs vis dar atrodysit žavingai…
- Manot, atrodau žavingai?

05:55.063 --> 05:56.565
O aš amžėsiu.

05:56.648 --> 05:58.192
Galiu pasakyt,
kad jūs amžėsit labai gražiai.

05:58.275 --> 06:00.319
Jūs taip galit pasakyti,
nes tai jau vyksta.

06:00.402 --> 06:03.030
Ilgainiui mes imsim rečiau mylėtis,
dažniau gersim vyną,

06:03.113 --> 06:05.532
bet ir tai kurį laiką bus gerai.

06:05.616 --> 06:07.117
Kas nors jums sakė,
kad jūs labai daug kalbat?

06:07.201 --> 06:11.413
Savo vidiniu monologu ėmiau nepasitikėti
maždaug tuo pat metu, kaip ir žmona.

06:11.496 --> 06:13.373
Bet pabėkim dar dešimčia metų į priekį.

06:13.457 --> 06:15.876
- Ar verta?
- Man bus 68 metai.

06:15.959 --> 06:18.045
Kad ir kaip gerai savim rūpinsiuosi,

06:18.128 --> 06:20.839
mano prostatai ir plaukams
tai nė kiek nepadės,

06:20.923 --> 06:22.341
ir jūs imsit kasdien galvoti,

06:22.424 --> 06:24.426
koks būtų gyvenimas, jei aš užsilenkčiau.

06:24.510 --> 06:26.762
Tuo tarpu kaskart, kai išeisit iš namų,

06:26.845 --> 06:29.806
aš galvosiu,
su kokiu jaunu eržilu jūs dulkinatės.

06:29.890 --> 06:31.725
Rimtai? Jūs šitaip nepasitikite savim?

06:31.808 --> 06:33.185
Na, kol kas ne, bet ateityje – taip.

06:33.268 --> 06:35.354
- O kaip dėl gero vardo?
- Jūsų ar mano?

06:35.437 --> 06:38.357
- Esat tikras, kad aš jus apgaudinėsiu?
- Esu tikras, kad dėl to nerimausiu.

06:38.440 --> 06:40.734
Labai keistas pasitikėjimo
ir žemos savigarbos kratinys.

06:40.817 --> 06:42.528
Taigi, aš būsiu senas pavydus diedas,

06:42.611 --> 06:44.988
o jūs – nenustygstanti moteris
pačiame jėgų žydėjime,

06:45.072 --> 06:47.032
ir tos abejonės mus taip sugrauš,

06:47.115 --> 06:49.368
kad paskutiniai gyvenimo metai –
sunkiausi metai –

06:49.451 --> 06:51.995
prabėgs spengiančioje vienumoje.

06:53.580 --> 06:56.625
Nieko sau. Kada spėjot viską sugalvoti?

06:57.626 --> 07:00.671
Per tas dešimt sekundžių,
kol ėjot nuo anos kėdės iki šitos.

07:02.756 --> 07:05.217
Na, dabar galėčiau ilgai
ir nuobodžiai ginčytis,

07:05.300 --> 07:08.011
bet jei atvirai, žmogau,
teieškojau, su kuo pasidulkinti.

07:08.971 --> 07:11.181
Ar tai sukeltų jums daug problemų?

07:14.518 --> 07:15.727
Nė viena neateina į galvą.

07:20.816 --> 07:21.817
Važiuojam!

07:21.900 --> 07:24.152
PO 3 MĖNESIŲ

07:53.182 --> 07:54.892
O būna taip…

08:01.565 --> 08:04.109
Iškart po koledžo baigimo
gauni darbą stambioje firmoje.

08:04.193 --> 08:05.903
Tampi dar vienu
didžiulio mechanizmo sraigteliu,

08:05.986 --> 08:07.946
bet gauni šansą kilti karjeros laiptais.

08:09.781 --> 08:12.367
Šiaip ne taip sukrapštai pinigų
šūdinam butukui mieste,

08:12.451 --> 08:14.203
bet žinai, kad pinigai uždirbami.

08:14.286 --> 08:16.830
Sukuri šeimą, nes, patys suprantat…

08:18.207 --> 08:20.042
Žmona apsigyvena tavo šūdiname bute.

08:22.336 --> 08:24.296
Lieki tuščiomis kišenėmis,
bet dabar esat dviese.

08:24.922 --> 08:26.840
O dviese visada smagiau.

08:29.384 --> 08:33.972
Niekas niekada taip tavęs nebedulkins,
kaip tai darė ji tame šūdiname butuke.

08:35.557 --> 08:37.142
Įskaitant ir ją pačią.

08:39.227 --> 08:41.772
Dirbi kaip prakeiktas,
kad užsitikrintum finansinį stabilumą.

08:41.855 --> 08:43.690
Lengviausi sunkiausiai uždirbami pinigai.

08:43.774 --> 08:45.984
Na, ne visai konservuotas maistas
ir šautuvai.

08:47.694 --> 08:49.738
Sveiki. Taip.

08:51.240 --> 08:52.866
Tada, kai gyvenimas maždaug nusistovi,

08:52.950 --> 08:55.911
kai viskas atsistoja į savo vėžes,
gimsta pirmas vaikas.

08:55.994 --> 08:57.162
Kvėpuok.

09:00.624 --> 09:03.919
Nusiperki namą su 30 proc. nuolaida ir
30 metų moki paskolą su 4,5 % palūkanomis.

09:04.002 --> 09:05.879
Ir vėl lieki tuščiomis kišenėmis.

09:09.299 --> 09:11.468
Imi dirbti daugiau ir ilgiau.

09:11.552 --> 09:13.387
- Imi uždirbti didelius pinigus…
- Labai gerai.

09:13.470 --> 09:15.848
…tik tam, kad suprastum,
jog galėtum uždirbti

09:15.931 --> 09:16.932
dar daugiau.

09:18.392 --> 09:19.518
Antras vaikas.

09:20.644 --> 09:21.603
Antras namas.

09:22.312 --> 09:23.438
Vėl tuščios kišenės.

09:26.942 --> 09:28.902
Tik šįkart viskas kitaip.

09:29.695 --> 09:31.738
Gyveni iš kreditų,
o tai tėra mandras būdas parodyti,

09:31.822 --> 09:33.657
ką gavai už savo pastangas.

09:33.740 --> 09:35.784
Namas, mašinos, daiktai.

09:38.871 --> 09:40.163
Dabar jau esi konkrečiai pamiršęs

09:40.247 --> 09:42.124
savo kadais puoselėtus naivius planus

09:42.207 --> 09:44.501
arba dalykus,
kurie buvo svarbūs gyvenimo pradžioje.

09:44.585 --> 09:48.255
Viskas vyksta taip greitai, kad nebespėji
sau užduoti tokių sunkių klausimų kaip:

09:48.338 --> 09:49.381
„Kada bus gana?“

09:49.464 --> 09:51.550
ir „Rimtai, koks viso to šūdo tikslas?“

09:56.430 --> 09:58.432
Trečias namas.

10:03.020 --> 10:05.230
Vieną gražią dieną,
praėjus maždaug penkeriems metams po to,

10:05.314 --> 10:07.191
kai nusipirkai namą,
tu stovi ir galvoji, kad pasiekei

10:07.274 --> 10:09.067
savo šventą svajonę ir pagaliau

10:09.151 --> 10:11.486
gali pradėti gyventi sau.

10:11.570 --> 10:13.906
Ir tą stebuklingą akimirką,
kai tau atrodo, kad vaidingas gyvenimas

10:13.989 --> 10:16.825
ir nesibaigiantys sudėtingi iššūkiai
pagaliau tau pasidavė,

10:17.701 --> 10:21.246
nutinka taip, kad randi savo žmoną,
su kuria išgyvenai 18 metų, lovoje…

10:21.330 --> 10:22.623
Šūdas.

10:23.123 --> 10:25.083
…su vienu artimiausių savo draugų.

10:41.308 --> 10:42.809
Ketvirtas namas.

10:42.893 --> 10:43.810
Išsinuomotas.

10:44.561 --> 10:47.189
Mažas ir varantis į neviltį.

11:21.598 --> 11:23.267
Kodėl mes tebeturim „Pac-Pro“ akcijų?

11:23.350 --> 11:24.518
Tik nedidelę jų dalį.

11:24.601 --> 11:26.728
- Nedidelę dalį? Jis tikrai taip pasakė?
- Jos atsipirks.

11:26.812 --> 11:29.231
Žmonės, amžinai jums kartoju,
mes uždirbam pinigus iš savo klientų,

11:29.314 --> 11:31.358
todėl nereikia investuoti
į naujai atsirandančias technologijas.

11:31.441 --> 11:32.776
Atsikratykit jų šiandien pat.

11:32.860 --> 11:34.570
Kaip pasakysi, bose.

11:35.612 --> 11:37.322
- Kas jam negerai?
- Man? Nieko.

11:37.906 --> 11:38.907
Jį metė draugė.

11:38.991 --> 11:40.993
- Tai bent naujiena.
- Aš ją myliu, žmogau.

11:41.660 --> 11:42.494
Nieko panašaus.

11:42.578 --> 11:43.829
Tu myli pačią meilę, štai ir viskas.

11:43.912 --> 11:47.666
- Tiesiog nežinau, ką man daryti.
- Aš žinau. Parduok „Pac-Pro“ akcijas.

11:47.749 --> 11:48.750
Ačiū.

11:50.419 --> 11:52.087
- Labas rytas, Kupai.
- Džekai.

11:52.171 --> 11:53.088
Ponai.

11:53.172 --> 11:54.464
Šiandien einam žaisti skvošą?

11:55.048 --> 11:56.800
Šiandien? Merė atsiuntė e. laišką?

11:56.884 --> 11:58.552
Gal suklydau. Turi savo krepšį?

11:58.635 --> 11:59.803
Taip.

11:59.887 --> 12:01.847
- Puiku. Vidurdienį?
- Vidurdienį.

12:01.930 --> 12:02.806
Puiku.

12:07.603 --> 12:09.396
Ne. Nagi, žmogau. Stipriau.

12:17.613 --> 12:19.448
Paduok. Po galais.

12:26.872 --> 12:27.706
Kaip vaikai?

12:27.789 --> 12:28.790
Viskas jiems gerai.

12:28.874 --> 12:30.792
- Žmona?
- Buvusi žmona.

12:30.876 --> 12:34.046
Ji vis dar su tuo mulkiu?
Kuo vardu tas krepšininkas?

12:34.129 --> 12:36.173
Nikas. Taip.

12:36.256 --> 12:38.342
Jis dar sulauks atpildo. Karmos, ar ne?

12:39.134 --> 12:41.595
Kalbant apie tai, turiu tau blogų žinių.

12:41.678 --> 12:44.389
Jėzau, Džekai, tik nesakyk,
kad vėžys atsinaujino.

12:44.473 --> 12:45.766
Ką? Ne. Dieve, ne.

12:45.849 --> 12:49.895
Ne, mano vienintelė likusi sėklidė
visiškai sveika. Ir pritvinkusi.

12:50.854 --> 12:53.148
Ne, norėjau pasakyt, Kupai,
kad tu atleistas.

12:54.191 --> 12:55.442
Geras.

12:55.526 --> 12:57.861
Ne, aš rimtai. Turiu tave atleisti.

12:59.863 --> 13:00.697
Ką?

13:01.365 --> 13:03.033
Ta mergina Oliv… Kuo ji vardu?

13:03.116 --> 13:05.827
- Olivija kažkokia.
- Minutėlę. Mergina? Kokia mergina?

13:05.911 --> 13:08.372
- Apie ką tu?
- Kros. Olivija Kros.

13:11.834 --> 13:14.670
Vykdomojo direktoriaus romanas
su pavaldine…

13:14.753 --> 13:16.296
Minutėlę, ne, ji nėra mano pavaldinė.

13:16.380 --> 13:18.257
Ji dirbo Šepardo grupėje. Ir…

13:18.340 --> 13:19.967
Nė nepažinojau jos anksčiau.

13:20.050 --> 13:23.262
Koks skirtumas, ar pažinojai?
Esmė ta, kad dulkinai ją.

13:23.345 --> 13:24.680
Juk dulkinai, taip?

13:26.431 --> 13:27.599
Dulkink mane!

13:28.225 --> 13:31.353
Bet tai nutiko vieną savaitgalį,
gal prieš tris mėnesius.

13:31.436 --> 13:32.688
Abipusiu susitarimu.

13:32.771 --> 13:34.898
- Ji pati buvo iniciatorė.
- Ne tai svarbiausia.

13:34.982 --> 13:35.983
Tu – jos viršininkas.

13:36.900 --> 13:39.069
Juk sakiau, aš nepažinojau jos.

13:39.152 --> 13:41.071
Bet žinojai, kad ji dirba Šepardui, taip?

13:42.281 --> 13:45.993
Supranti, Kupai, ji įsivaizduoja,
kad gali tapti viceprezidente.

13:46.076 --> 13:48.203
Viceprezidente? Jai tik 27 metai.

13:48.287 --> 13:50.664
Ne, jai 28-eri,
ir nesiruošiu čia su tavim ginčytis.

13:50.747 --> 13:52.541
Negali manęs atleisti, Džekai.

13:52.624 --> 13:57.212
Man pasakyta, kad pas mus galioja griežta
politika dėl artimų santykių darbe.

13:57.296 --> 14:00.007
Kurių galų atsitempei mane čia,
kad praneštum apie atleidimą?

14:02.176 --> 14:05.053
Žmogiškųjų išteklių skyriui
reikėjo paimti tavo kompiuterį.

14:05.137 --> 14:06.597
Konfidenciali informacija,
juk žinai tvarką.

14:06.680 --> 14:07.764
Jie yra mano klientai.

14:07.848 --> 14:10.851
Na, vadovaujantis nekonkuravimo sutartimi,
kurią pasirašei,

14:10.934 --> 14:13.020
artimiausius dvejus metus
jie tampa mūsų klientais.

14:13.103 --> 14:15.314
Tikrai ketini mane sužlugdyti?

14:15.397 --> 14:16.648
Pats viską supranti.

14:18.275 --> 14:19.610
Mano kapitalo sąskaita?

14:20.485 --> 14:22.696
- Tai mano pinigai, Džekai. Nė negalvok.
- Tu atleistas…

14:22.779 --> 14:24.656
- Nagi, Džekai. Taip negalima.
- Tu atleistas ne savo noru.

14:24.740 --> 14:28.035
Toje sąskaitoje – viskas, ką aš turiu.
Tu sužlugdysi mane, Džekai.

14:28.118 --> 14:30.829
Apgailestauju, kad viskas taip susiklostė,
bet kitaip nebus.

14:32.122 --> 14:32.956
Aš kreipsiuosi į teismą.

14:33.665 --> 14:35.834
Jei nesikreipsi,
gausi išmoką už šešis mėnesius.

14:35.918 --> 14:37.127
Apsišikit.

14:37.211 --> 14:39.213
Taip. Na…

14:41.131 --> 14:43.091
Duodu tau kelias dienas apsispręsti.

15:32.766 --> 15:33.809
Hanteri.

15:47.906 --> 15:48.991
Ką čia darai?

15:50.284 --> 15:52.119
Anksčiau baigiau darbą,
pamaniau, atvažiuosiu tavęs.

15:52.953 --> 15:54.413
- Šiandien ne antradienis.
- Žinau.

15:55.205 --> 15:57.040
Pamaniau, galėtume kartu praleisti laiką.

15:57.124 --> 15:59.084
- Gal pavalgyti ledų.
- Aš prisidirbau?

15:59.168 --> 16:00.460
Jėzau, Hanteri, ne.

16:00.544 --> 16:05.883
Negi tėvas negali susitikti su sūnum
ne pagal grafiką?

16:15.475 --> 16:16.685
Kaip sekasi mokykloje?

16:19.146 --> 16:21.023
- Kaip sekasi mokykloje?
- Normaliai.

16:23.358 --> 16:25.027
Kaip ta korepetitorė, kurią suradom?
Padeda tau?

16:26.111 --> 16:27.112
Turbūt.

16:29.239 --> 16:30.240
Turi draugę?

16:31.533 --> 16:33.202
- Ne.
- Gal esi nusižiūrėjęs?

16:33.285 --> 16:34.286
Ne.

16:37.831 --> 16:40.209
Gal gali atsakyt
nors į vieną mano klausimą

16:40.292 --> 16:42.002
ilgesniu nei vienskiemeniu žodžiu?

16:43.587 --> 16:44.588
Galbūt.

17:00.979 --> 17:03.982
- Užeisi?
- Taip. Noriu pasilabinti su Tore.

17:05.483 --> 17:06.984
- Sveikas, mažuti.
- Labas, mama.

17:07.069 --> 17:08.694
- Kaip sekėsi?
- Normaliai.

17:13.282 --> 17:14.701
Ką čia darai?

17:14.785 --> 17:16.869
Nusivedžiau Hanterį ledų.

17:16.954 --> 17:17.871
Šiandien ne antradienis.

17:18.579 --> 17:19.665
Jau girdėjau.

17:20.457 --> 17:22.542
- Torė namie?
- Dar negrįžo.

17:25.253 --> 17:26.171
Kas?

17:26.255 --> 17:27.506
Ką reiškia tas žvilgsnis?

17:28.423 --> 17:30.551
- Koks žvilgsnis?
- Žiūri į mane taip…

17:30.634 --> 17:32.719
lyg nenorėtum manęs matyti.

17:32.803 --> 17:34.054
Kas negerai?

17:37.224 --> 17:40.310
Man nepatinka,
kad pasirodai čia ne savo dieną.

17:40.394 --> 17:42.729
Tik nusivedžiau jį ledų, Dieve mano.

17:42.813 --> 17:45.440
Tu jį trikdai. Ribos nustatytos ne veltui.

17:45.524 --> 17:47.818
Ribos? Kalbi apie monogamiją?

17:48.402 --> 17:49.236
Tu rimtai, Kupai?

17:49.319 --> 17:52.155
Praėjo jau dveji metai.
Kada baigsi man prikaišioti?

17:52.239 --> 17:55.492
Nežinau. Kaip manai, koks
senaties terminas taikomas neištikimybei?

17:55.576 --> 17:58.704
Gal trumpesnis nei tas, kai vaidini
liūdną vyrą, kuriam įtaisyti ragai.

17:58.787 --> 18:00.664
- Įtaisyti ragai? Kaip čia kalbi?
- Žinai, ką?

18:00.747 --> 18:02.708
Jei būtum nors truputį sąmoningesnis,

18:02.791 --> 18:04.835
suprastum, kad tokie dalykai
nutinka ne be priežasties,

18:04.918 --> 18:07.838
ir galbūt tada prisiimtum sau
nors mažą dalelę kaltės.

18:07.921 --> 18:11.758
Labai atsiprašau, bet tu permiegojai
su Niku, išgrūdai mane iš čia,

18:11.842 --> 18:14.136
esu priverstas už viską mokėti,

18:14.219 --> 18:15.637
ir dar nori suversti man kaltę?

18:15.721 --> 18:16.930
Nesiruošiu dabar ginčytis.

18:17.014 --> 18:19.016
Žinai, vienam ginčytis neįdomu.

18:21.268 --> 18:22.352
Ko?

18:23.061 --> 18:24.813
Jis sakė,
kad jam reikia naujo būgnų komplekto?

18:24.897 --> 18:26.982
Naujo būgnų komplekto?
O kuo blogas senasis?

18:27.065 --> 18:28.942
Nežinau, jis senas ir nudrožtas.

18:29.026 --> 18:31.195
Grupė, kurioje jis groja,
ir labai nebloga grupė, beje,

18:31.278 --> 18:32.487
liepė nusipirkt jam naują.

18:32.571 --> 18:33.697
- Dieve.
- Nikas sakė, kad gali išrinkti…

18:33.780 --> 18:37.409
Ne. Aš… Nikui nereikia rinkti
būgnų komplekto mano vaikui.

18:37.492 --> 18:40.078
- Tik pasiūliau, jei kartais neturi laiko…
- Aš tuo pasirūpinsiu.

18:41.121 --> 18:42.539
Palauk. Kupai.

18:43.165 --> 18:44.917
Nuvedžiau Torę pas dermatologą.

18:45.417 --> 18:47.711
- Ji neturi problemų su oda.
- Gal nori pats jai tą pasakyti?

18:48.295 --> 18:51.798
Ji nori tų naujų lazerinių procedūrų.
Jų reikia trijų.

18:51.882 --> 18:53.175
Viena procedūra – 1 500 dol.

18:54.176 --> 18:55.719
Sąskaitą atsiųs tau el. paštu.

18:55.802 --> 18:57.763
Kiekvienas pasimatymas su tavim
man kainuoja.

18:57.846 --> 18:59.556
Pasistenk rodytis antradieniais.

19:01.517 --> 19:03.393
Perduok Torei nuo manęs linkėjimų.

19:05.979 --> 19:06.980
Jėzau.

19:08.899 --> 19:11.443
Bliamba. Šito betrūko.

19:14.696 --> 19:17.991
Tai šūdas. Atleiskit. Tai mano kaltė.

19:18.075 --> 19:19.243
Tai jau tikrai.

19:19.326 --> 19:22.246
- Duosiu jums savo kortelę.
- Tore?

19:22.329 --> 19:23.288
Sveikas, tėti.

19:24.498 --> 19:25.499
Džeikai, tai mano tėtis.

19:25.582 --> 19:27.376
Tėti, tai Džeikas.

19:28.669 --> 19:29.837
Malonu susipažinti, pone.

19:29.920 --> 19:32.256
Atsiprašau, kad dėl to
teko įlenkti jūsų mašiną.

19:32.339 --> 19:33.590
Pala, kas tu toks?

19:34.174 --> 19:35.175
Džeikas Vestonas.

19:35.259 --> 19:36.760
Gerai, man tai nieko nesako.

19:36.844 --> 19:38.220
Jis – mano vaikinas.

19:38.804 --> 19:41.223
- Atsiprašau, kiek tau metų?
- Dvidešimt, pone.

19:42.015 --> 19:43.809
Nevadink manęs ponu. Tuo manęs nepapirksi.

19:43.892 --> 19:45.936
- Atsiprašau.
- Gerai, tai tau dvi…

19:46.019 --> 19:48.647
Jai – 17-a.
Žinai šios valstijos įstatymus?

19:48.730 --> 19:50.190
- Viskas ne taip, pone.
- Tėti.

19:50.274 --> 19:51.650
Gerai. Džeikas, taip?

19:51.733 --> 19:53.610
Jei dar kartą pavadinsi mane ponu,
įspirsiu tau į kiaušus.

19:53.694 --> 19:55.904
Tėti, neišprotėk, gerai?
Mama, tėtis kalba nesąmones.

19:55.988 --> 19:57.656
- Tau čia normalu?
- Eikit vidun,

19:57.739 --> 19:59.241
- užkąskit ko nors, gerai?
- Tu žinojai?

19:59.324 --> 20:00.158
Tau čia normalu?

20:00.242 --> 20:03.620
- Atsiprašau dėl mašinos.
- Gerai, atšok, Džeikai. Atšok.

20:05.664 --> 20:07.332
Kas tau negerai?

20:07.416 --> 20:09.459
Tau priimtinas tavo dukters žaginimas?

20:09.543 --> 20:10.669
- Tik nepradėk.
- Kas?

20:10.752 --> 20:13.130
- Ji įsimylėjusi.
- Ji – vaikas. O jam 20 metų.

20:13.213 --> 20:14.590
Kaip tu nesupranti?

20:14.673 --> 20:15.507
- Mieloji.
- O Dieve.

20:15.591 --> 20:17.176
Palieki juos vienus…
Puiku, Nikas irgi čia.

20:17.259 --> 20:19.678
- Sveikas.
- Labas, Kupai.

20:19.761 --> 20:20.762
Jis viskuo pasirūpins.

20:22.264 --> 20:25.225
Skubu pasisveikinti. Seniai matytas.

20:25.309 --> 20:26.310
- Sveikas.
- Labas.

20:26.393 --> 20:28.145
Taip. Gerai. Taip.

20:28.228 --> 20:32.399
Žinai, kaip tik ruošiausi kepti steikus.

20:32.482 --> 20:34.943
Gal norėtum pasilikti?

20:36.403 --> 20:37.654
Gal norėčiau pasilikti?

20:40.532 --> 20:43.410
Spėju, nenorėčiau pasilikti turbūt todėl,
kad mintis

20:43.493 --> 20:44.828
būti savo namo kieme

20:44.912 --> 20:47.581
ir valgyti steikus, kuriuos
ant mano griliaus, kainavusio 5 000 dol.,

20:47.664 --> 20:49.917
iškepė vyras, kuris dulkina mano žmoną,
sukeltų man norą

20:50.000 --> 20:52.169
čiupti steikams skirtą peilį

20:52.252 --> 20:54.046
ir išsipjauti širdį.

20:54.129 --> 20:56.590
Turbūt todėl ir nenorėčiau pasilikti.

20:56.673 --> 20:58.634
Todėl išvažiuoju.

20:59.676 --> 21:01.220
Klausyk, aš viską suprantu, Kupai.

21:02.054 --> 21:03.347
Tikrai suprantu. Patikėk.

21:03.430 --> 21:06.391
Tiesiog bandau rast būdą,
kad viską pamirštume.

21:06.475 --> 21:07.518
Taip visiems bus geriau.

21:08.268 --> 21:09.770
Taip, sėkmės.

21:11.146 --> 21:13.190
Pasakyk tam šūdžiui,
kad atsiųsiu jam sąskaitą.

21:14.441 --> 21:15.776
Saugok kojas, mielasis.

21:28.789 --> 21:31.375
Vairavau visą naktį,
o Haskelas miegojo kaip užmuštas.

21:32.251 --> 21:35.045
Po kurio laiko ir pats vos neužmigau.

21:36.046 --> 21:37.464
KITOS IŠLAIDOS,
MOKESČIAI IR RINKLIAVOS

21:37.548 --> 21:38.632
LIKUTIS DIENOS PABAIGAI

21:38.715 --> 21:40.092
Netrukus vėl pamatysiu Sju.

21:40.759 --> 21:42.302
- Ilga kelionė ėjo į pabaigą…
- Šūdas.

21:42.386 --> 21:44.388
…jau greitai nebereikės dardėti keliais.

21:45.848 --> 21:46.932
Ėmiau galvoti apie ateitį,

21:47.975 --> 21:50.936
kuri negalėjo būt šviesesnė,
net jei būčiau ją papuošęs neono lempomis.

21:51.854 --> 21:53.897
Buvo gera galvoti,
kad Sju šitaip pasisekė.

21:57.317 --> 21:58.569
Gal pasisekė ir man.

21:59.194 --> 22:00.779
Negi nesupranti, kad jei mane sučiups,

22:00.863 --> 22:02.739
jiems kils klausimų,
iš kur gavau mašiną ir visa kita?

22:02.823 --> 22:05.617
- Be to, jie apkaltins mane žmogžudyste.
- Jei būsi protingas, tavęs nesučiups.

22:07.244 --> 22:08.245
Labas.

22:09.997 --> 22:10.998
Ką darai?

22:14.042 --> 22:15.711
- Sveika.
- Labas.

22:15.794 --> 22:17.838
Taip! Dulkink mane! Nagi.

22:17.921 --> 22:20.632
Samantos vyras Polas
susikrovė turtus iš užkandinių.

22:20.716 --> 22:22.676
- Turėjo jų devynias, metrinį liemenį…
- O Dieve.

22:22.759 --> 22:25.053
…ir rimtų bėdų dėl erekcijos.

22:25.137 --> 22:27.556
Taip! Po galais! Taip!

22:27.639 --> 22:30.350
Nuo tada, kai išsiskyrė,
ji bando atsigriebti už prarastą laiką.

22:35.355 --> 22:36.440
Jėzau.

22:38.317 --> 22:40.152
Tu pradrėskei man odą.

22:40.235 --> 22:42.821
Na, žinosi, kad aš nevaidinau.

22:44.281 --> 22:45.449
Viskas gerai?

22:45.532 --> 22:46.533
Taip.

22:49.161 --> 22:50.454
Turi eiti?

22:50.537 --> 22:51.413
Ne.

22:52.915 --> 22:54.750
Kas? Nori, kad išeičiau?

22:54.833 --> 22:55.834
Ne, tik…

22:55.918 --> 22:58.879
Pasirodė, kad atsitiko kažkas

23:00.255 --> 23:01.673
- svarbaus.
- Ne.

23:03.884 --> 23:04.885
Bet gerai. Gerai.

23:06.470 --> 23:10.474
- Kas yra?
- Ką? Viskas puikiai.

23:10.557 --> 23:13.477
Ne, jei nori ką nors pasakyti,
tai imk ir pasakyk.

23:13.560 --> 23:16.063
Prieš minutę dar buvai manyje,

23:16.146 --> 23:17.648
o dabar jau nori atsikratyti.

23:18.148 --> 23:19.066
Sem, Dieve mano.

23:19.149 --> 23:21.068
Ne, viskas gerai, tikrai.
Viskas gerai. Aš išeinu.

23:21.151 --> 23:23.320
Rimtai, tai tik biologija, ar ne?

23:23.403 --> 23:25.489
Atslūgo dopaminas po kelių orgazmų.

23:25.572 --> 23:27.783
Galvojau, kad kas nors atsitiko
tavo vaikams.

23:27.866 --> 23:30.244
Ne, mano vaikai saldžiai miega,
bet ačiū, kad rūpiniesi.

23:30.327 --> 23:32.621
Gerai, klausyk… Įvyko nesusipratimas.

23:32.704 --> 23:34.331
Man atrodo,
kad tu manęs nesupratai. Klausyk…

23:34.414 --> 23:37.668
Na, jei atvirai, man truputį nemalonu ir…

23:37.751 --> 23:39.711
Nes tu pats mane pasikvietei, taip?

23:39.795 --> 23:42.548
Pasipuošiau seksualiais apatiniais…

23:42.631 --> 23:45.092
- Sem.
- …išsikviečiau auklę, nusišveičiau odą.

23:46.552 --> 23:47.553
Atleisk man.

23:48.762 --> 23:51.223
Girdi? Aš nenoriu, kad išeitum.

23:55.936 --> 23:57.354
Pasakyk man tiesą.

23:57.437 --> 23:59.857
Ar kada pagalvojai,
kad mūsų santykiai galėtų būti rimtesni?

24:03.318 --> 24:04.820
Nagi. Sem.

24:07.030 --> 24:07.865
Liaukis.

24:20.043 --> 24:22.421
Mes susitikinėjam jau pusę metų,

24:23.922 --> 24:25.716
bet nieko rimtesnio tarp mūsų nėra.

24:28.343 --> 24:31.054
Klausyk, juk žinai, kokie mano rezultatai
Beilio firmoje, ar ne?

24:31.138 --> 24:32.806
Galėčiau persivilioti pusę savo klientų,

24:32.890 --> 24:34.975
pajungtume naftininkų šeimas iš Teksaso,

24:35.058 --> 24:38.228
uždirbčiau pusę milijardo dol.
per mažiau nei pusmetį. Visiems bus gerai.

24:38.312 --> 24:39.855
Ir dar nepermiegojai
nė su viena bendradarbe.

24:41.231 --> 24:43.317
Klausyk, Džekas visus apskambino.
Niekam neleidžiama tave priimti.

24:43.400 --> 24:45.861
Nagi, Monti. Tik per mane gavai šį darbą.
Dabar padėk man.

24:45.944 --> 24:47.154
Jis visiems skambinėja, žmogau.

24:47.237 --> 24:49.656
Klausyk, žinau,
kad Džekas visiems skambinėja.

24:49.740 --> 24:51.825
Dėjau ant Džeko. Čia jis draugų neturi.

24:51.909 --> 24:53.827
Malonu girdėti.

24:53.911 --> 24:55.245
Klausyk, negaliu pykdyti Džeko.

24:55.329 --> 24:57.748
Tik ne dabar, kai patiriam tiek nuostolių
dėl technologijų akcijų.

24:57.831 --> 24:59.583
Kurį laiką galvojau apie tai,
kaip tave persivilioti.

24:59.666 --> 25:02.753
- Na…
- Nekonkuravimo sutartis galioja 90 dienų?

25:02.836 --> 25:05.005
Kažkada buvai mano vietoje, Monti,
o aš – tavo.

25:05.088 --> 25:07.049
- Taip, žinau.
- Dvejus metus?

25:07.132 --> 25:08.967
Negi prieš ją pasirašydamas
nepasitarei su advokatu?

25:09.051 --> 25:11.428
Na, sutartis man buvo priimtina,
ką galiu pasakyti?

25:11.512 --> 25:12.471
Nori mano patarimo?

25:12.554 --> 25:13.514
Nelabai.

25:13.597 --> 25:15.474
Liaukis, Kupai. Juk žinai,
kad mane varžo nekonkuravimo sutartis.

25:15.557 --> 25:19.645
Pailsėk, palauk, kol viskas pasimirš,
nes dabar niekas tavęs nesamdys.

25:19.728 --> 25:22.564
Tau reikėtų kreiptis
į kurį nors šeimyninį biurą iš Dubajaus.

25:22.648 --> 25:25.275
Jiems nusispjaut į nekonkuravimo sutartį
ir tą romaną su mergina.

25:25.359 --> 25:26.777
Nebuvo jokio romano.

25:26.860 --> 25:29.196
Jiems bet kuriuo atveju nusispjaut.

25:29.863 --> 25:32.616
Kupai, nagi, nebūk toks.

25:53.303 --> 25:54.388
Atsiprašau, kad vėluoju.

25:55.013 --> 25:56.014
Užsakiau kaip visada.

25:58.559 --> 26:00.310
Eisi rytoj pas Milerius?

26:01.144 --> 26:02.396
Esu pakviestas, kodėl ne?

26:04.022 --> 26:05.107
Šiaip paklausiau.

26:05.190 --> 26:08.610
Jei turėčiau vengti visų renginių
vien todėl, kad ten sutiksiu Mel ir Niką,

26:08.694 --> 26:11.488
- neiškelčiau kojos iš namų, bliamba.
- Aš Kupo komandoje.

26:12.197 --> 26:14.867
- Nėra jokių komandų.
- Nesąmonė.

26:21.331 --> 26:23.208
Gerai, kas atsitiko?

26:23.292 --> 26:24.293
Ką?

26:25.335 --> 26:26.461
Netikrini telefono.

26:26.545 --> 26:28.422
Nevalgai paskubomis. Kažkas ne taip.

26:35.512 --> 26:37.055
Kas, jei kurį laiką nedirbčiau?

26:39.099 --> 26:40.434
Kodėl turėtum nedirbti?

26:40.517 --> 26:43.645
Nežinau, gal noriu pabūti su vaikais.
Paskaityti knygą.

26:44.771 --> 26:46.106
Kalbam apie kelias savaites,

26:46.190 --> 26:47.774
- gal mėnesį?
- Būtent.

26:48.901 --> 26:49.902
Arba, sakykim, metus.

26:52.988 --> 26:56.783
Kupai, kiekviename pokalbyje
išmuša ta minutė,

26:56.867 --> 26:59.244
kai tenka nustoti malti šūdą
ir eiti prie esmės, bliamba.

27:01.246 --> 27:02.789
Aš netekau darbo.

27:08.212 --> 27:09.421
Ką išdulkinai?

27:09.505 --> 27:11.632
- Kodėl iškart galvoji apie…
- Ne.

27:11.715 --> 27:13.967
Nesi nei alkoholikas, nei rasistas,
tavo darbo rezultatai yra geri,

27:14.051 --> 27:15.052
vadinasi, lieka dulkinimas.

27:15.135 --> 27:16.970
Jėzau, Barni, liaukis.

27:18.889 --> 27:21.517
Tiesiog nesuprantu,
kodėl Džekas nusprendė mane atleisti.

27:21.600 --> 27:23.393
Geriausiu atveju aš tik peržengiau ribą.

27:23.477 --> 27:26.063
Džekas nusprendė tave atleisti ir pasiliko
tavo klientus. Tikrai taip manai?

27:26.146 --> 27:28.190
- Ką manau?
- Kad geriausiu atveju tik peržengei ribą.

27:29.358 --> 27:31.026
Na, ji dirbo visai kitame aukšte.

27:31.109 --> 27:32.653
- Aš jos nepažinojau.
- Negalėjai susirasti kitos?

27:32.736 --> 27:34.321
- Bet kurios kitos?
- Ji pati mane sugundė.

27:34.404 --> 27:36.532
- Jokio skirtumo.
- O turėtų būti, bliamba.

27:37.324 --> 27:39.326
Turėtų. Turėtų būti skirtumas.

27:46.750 --> 27:48.043
Beilio firma viską sureguliuos.

27:48.126 --> 27:49.044
Ką?

27:49.127 --> 27:50.671
Paduok Beilio Raselo firmą į teismą.
Jie viską sureguliuos.

27:51.255 --> 27:52.256
Kodėl jie turėtų tai daryti?

27:52.339 --> 27:54.883
Nes tu nesi nei alkoholikas, nei rasistas,
ir tavo rezultatai buvo geri.

27:55.634 --> 27:57.594
Jie nenorės, kad reikalo imtųsi teisėjas.
Bylinėkis su jais.

27:57.678 --> 27:59.930
Esi mano verslo vadybininkas,
ne advokatas.

28:00.013 --> 28:01.306
Kaip tavo verslo vadybininkas

28:01.390 --> 28:03.517
primygtinai rekomenduoju
susirasti advokatą.

28:03.600 --> 28:06.228
Tiesiog noriu žinoti,
ar ilgam užteks turimų pinigų.

28:09.773 --> 28:10.858
Tavo santaupų?

28:11.608 --> 28:13.402
Šešiems mėnesiams.
Geriausiu atveju – septyniems.

28:13.485 --> 28:14.444
Negali būti.

28:14.528 --> 28:18.031
Alimentai, vaikų išlaikymas, du namai,
mašinos, privačios mokyklos,

28:18.115 --> 28:20.993
nekalbant apie tavo seserį,
ir tai tik ledkalnio viršūnė.

28:22.578 --> 28:23.537
Džekas viską sureguliuos.

28:23.620 --> 28:27.583
Džekas sumals mane į miltus.
Negaliu stoti į kovą prieš juos.

28:27.666 --> 28:29.418
Tu negali nestoti į kovą.

28:32.838 --> 28:34.464
Tikėjausi, kad turiu daugiau.

28:36.592 --> 28:39.511
Turėjai. Bet pernai žiauriai nukrito
technologijų įmonių akcijos.

28:39.595 --> 28:41.722
Pernai visi nukentėjo
nuo technologijų įmonių akcijų.

28:41.805 --> 28:44.391
Bet ne visi skyrėsi
arba dulkinosi su savo bendradarbe.

28:45.058 --> 28:47.394
- Pasikalbėk su Mončiu.
- Kalbėjau ir su juo, ir su Lencu.

28:48.812 --> 28:52.316
- Nieko gero?
- Turiu dvejų metų nekonkuravimo sutartį.

28:55.235 --> 28:56.236
Žinau.

29:09.958 --> 29:11.668
Kupai, ką geri?

29:12.920 --> 29:13.754
Mesk į šoną.

29:13.837 --> 29:16.423
Turiu 15-os metų japoniško viskio,
būtinai turi paragauti.

29:16.507 --> 29:17.716
Dvi.

29:22.095 --> 29:23.013
Už gyvenimą.

29:27.017 --> 29:28.477
Švelnus, ar ne?

29:29.186 --> 29:30.270
Taip.

29:31.188 --> 29:32.606
Taigi…

29:34.858 --> 29:35.859
kaip vienišiaus gyvenimas?

29:37.236 --> 29:40.030
Na, yra ir pliusų, ir minusų.

29:40.697 --> 29:44.076
Nesąmonė. Turbūt neatsigini nuo moterų.

29:44.159 --> 29:45.953
Nagi, apšviesk mane.
Naujausios žinios iš fronto.

29:47.079 --> 29:51.083
Šiemet vėl vesiu tą labdaros vakarą,

29:51.166 --> 29:53.460
užsakiau tau du staliukus, kaip pernai.

29:53.544 --> 29:55.003
Primink, kiek kainuoja staliukas?

29:55.087 --> 29:56.713
Trisdešimt gabalų. Porai – šešiasdešimt.

29:58.340 --> 29:59.925
Nagi, pernai nusipirkai du staliukus.

30:00.008 --> 30:02.678
Taip, na,
pernai nebuvau išsiskyręs, Piteri.

30:04.471 --> 30:05.973
Taip, tu teisus. Atleisk.

30:07.057 --> 30:08.058
Nepagalvojau.

30:08.141 --> 30:10.143
Pastačiau tave į nepatogią padėtį.

30:13.397 --> 30:15.107
Persirašysiu tuos staliukus sau,
o tave išbrauksiu iš sąrašo.

30:15.190 --> 30:16.149
Nieko nekeisk.

30:17.818 --> 30:19.820
- Esi tikras?
- Taip, viskas gerai.

30:20.696 --> 30:22.281
Nenorėjau pasirodyt šikniumi.

30:23.198 --> 30:25.534
Kai kuriems žmonėms tai pavyksta savaime.

30:26.743 --> 30:27.744
Užsikrušk.

30:35.169 --> 30:36.420
Tu nieko prieš, tiesa?

30:37.171 --> 30:38.297
Juk mes suaugę žmonės.

30:40.007 --> 30:43.468
- Žinoma. Viskas gerai.
- Šaunuolis.

30:49.975 --> 30:52.144
Čia gyventi pavojinga.

31:00.110 --> 31:01.320
- „Macallan 25“, prašyčiau.
- Žinoma.

31:01.403 --> 31:02.404
Ačiū.

31:09.786 --> 31:12.873
Triskart NBA visų žvaigždžių
komandos narys. Ką jau čia padarysi?

31:15.626 --> 31:17.044
Na.

31:18.712 --> 31:20.214
Man to paties, tik daugiau.

31:20.297 --> 31:21.381
Žinoma.

31:23.550 --> 31:24.384
Už Kupo komandą?

31:39.691 --> 31:40.901
Dar vieną.

31:42.027 --> 31:43.946
Tad pasakiau Piteriui,

31:44.029 --> 31:46.406
kad turim išvažiuot atostogų
su vaikais, suprantat,

31:46.490 --> 31:49.326
kol jie dar nori su mumis būti,

31:49.409 --> 31:52.412
nes kas beliks vėliau?
Kalbėtis dviese?

31:53.247 --> 31:55.457
Mes jau taip seniai vedę,
kad atsikalbėjom iki valios.

32:12.891 --> 32:15.894
Taigi, šeštadienį išvykstam į Belizą.

32:15.978 --> 32:18.939
Radau mums vilą
su nuostabiu vaizdu į pakrantę.

32:19.022 --> 32:20.774
Vaikai gyvens atskiroje viloje šalia,

32:20.858 --> 32:22.734
- tad neteks stumdytis užpakaliais.
- Aš tuoj.

32:22.818 --> 32:25.779
Bet aišku, kad niekur nuo to nedingsim,
nes mūsų viloje bus virėjas

32:25.863 --> 32:27.573
ir valgomasis, tad kai jie išalks…

32:28.407 --> 32:31.618
Jie nežino,
ką sugeba mūsų vaikai, kai išalksta.

32:31.702 --> 32:33.245
Kaip sekas, Kupai? Viskas gerai?

32:33.954 --> 32:35.706
Puikiai, Mel. Kaip tau?

32:37.124 --> 32:38.125
Normaliai.

32:41.545 --> 32:44.506
Norėjau pasakyti,

32:44.590 --> 32:46.508
kad žaviuosi jūsų draugiškomis skyrybomis.

32:46.592 --> 32:47.843
Diana.

32:47.926 --> 32:49.970
Ne, tik sakau, suprantat.

32:50.053 --> 32:52.764
Pameni, kai skyrėsi Maikas su Geila?
Buvo tikras Armagedonas.

32:52.848 --> 32:54.016
Pameni?

32:54.099 --> 32:55.475
Jie nė negalėjo būti viename kambaryje.

32:55.559 --> 32:57.060
Jie negalėjo būti viename mieste.

32:57.144 --> 32:58.145
Ar ne?

32:58.937 --> 33:02.399
Sem, o jūs galėtumėt likti draugais
su Polu?

33:03.192 --> 33:04.568
Jokių šansų,

33:04.651 --> 33:07.696
bet ačiū,
kad šito paklausei visų akivaizdoje.

33:07.779 --> 33:11.950
Aš tik paprasčiausiai žaviuosi,
kaip inteligentiškai viską išsprendėt.

33:12.034 --> 33:15.120
Žinai, mielasis, kai mes skirsimės,
pasielgsim taip pat inteligentiškai.

33:15.204 --> 33:16.622
Viskas. Daugiau nė lašo.

33:16.705 --> 33:17.664
Aš tik…

33:19.708 --> 33:20.667
Malonu matyti…

33:24.713 --> 33:26.757
kokie mes visi čia apsišvietę…

33:27.758 --> 33:29.134
- Matai?
- …žinot.

33:29.968 --> 33:33.180
Na, Mel ir Nikas turėjo romaną,
kuris išardė mudviejų santuoką,

33:33.263 --> 33:36.934
ir, spėju, tik laikas parodys,
kokią žalą tai padarė mūsų vaikams,

33:37.017 --> 33:41.438
bet, žinot, jūs visi – tokie supratingi.

33:44.399 --> 33:45.776
Jei būčiau žinojęs…

33:54.034 --> 33:55.327
Einu į tuliką.

36:20.097 --> 36:23.809
Mes juk nežinom, kaip ji buvo nužudyta.
Manau, ginklas…

36:23.892 --> 36:25.352
Jai trenkė su žvakide.

36:26.353 --> 36:28.355
Su žvakide? Tikrai žinai?

36:28.856 --> 36:30.023
Su sunkia sidabrine žvakide.

36:30.858 --> 36:32.734
- Iš kur žinai?
- Mikroskopas.

36:40.325 --> 36:41.827
Prašau. Tik…

36:51.086 --> 36:53.172
Gal kas norit
trumpam apsikeisti mašinomis?

36:53.255 --> 36:54.089
Atšok.

37:54.900 --> 37:55.734
- Šūdas!
- Jėzau.

37:55.817 --> 37:59.196
- Tėti!
- Kas per… Dėl Dievo meilės!

37:59.279 --> 38:01.156
Neįtikėtina, bliamba.

38:08.914 --> 38:10.874
- Pone Kuperi.
- Dink iš akių, Džeikai.

38:10.958 --> 38:13.377
Atleiskite, pone.
Mes nežinojom, kad jūs atvažiuosit,

38:13.460 --> 38:15.003
garbės žo… Šūdas.

38:15.087 --> 38:17.798
Tėti! Ką padarei? O Dieve.

38:17.881 --> 38:19.842
- Sakiau, kad nevadintum manęs ponu.
- Kaip tu?

38:21.176 --> 38:22.970
Kas tau negerai, bliamba?

38:23.053 --> 38:24.930
- O Dieve. Tėti.
- Turiu atsiliepti. Labas.

38:25.722 --> 38:28.183
- Ne, Briusai, atleisk. Ką?
- Trenkė tiesiai į…

38:28.976 --> 38:31.478
- Ką galiu padaryti? Kaip tau padėti?
- O Dieve. Gerai.

38:31.562 --> 38:33.814
- Būsiu po dešimties minučių.
- Tau galvoj negerai?

38:33.897 --> 38:35.732
Taip, apgailestauju. Iki.

38:35.816 --> 38:39.695
Tiesiog… Uždėk ant jo ledo.
Viskas bus gerai.

38:43.907 --> 38:47.452
Viskas atrodo tikra

38:50.372 --> 38:54.877
Tu atrodai tikra

38:55.752 --> 39:01.008
Mano išgalvota meile

39:06.013 --> 39:07.014
Sveikas, Briusai.

39:07.097 --> 39:08.932
- Ačiū, kad atvažiavai, Kupai.
- Patys suprantat.

39:09.016 --> 39:12.352
Bet mane persekioja jausmas

39:14.897 --> 39:19.318
Kad pakilčiau į dangų

39:20.611 --> 39:26.241
Jei galėčiau nusisukti ir pabėgti

39:28.243 --> 39:29.119
Sveikas, Endi.

39:30.329 --> 39:31.538
Man paskambino Briusas.

39:31.622 --> 39:32.873
Taip ir maniau, kad paskambins.

39:33.874 --> 39:35.459
Vis viena būtų reikėję,
kad kas nors parvežtų mane namo.

39:36.126 --> 39:37.127
Kaip čia atsidūrei?

39:37.211 --> 39:38.295
Atėjau.

39:38.921 --> 39:39.880
Vėl nebevartoji vaistų?

39:40.756 --> 39:42.633
Tik norėjau ką nors pajusti, supranti?

39:43.425 --> 39:44.259
Kaip jautiesi?

39:45.427 --> 39:46.637
Šūdinai, jei atvirai.

39:47.804 --> 39:48.805
Kaip tau sekėsi?

39:49.890 --> 39:51.099
Irgi šūdinai.

39:51.683 --> 39:54.144
Nekaip atrodai,
paprastai aš šitaip atrodau.

39:54.770 --> 39:56.021
Stokis. Parvešiu tave namo.

40:05.113 --> 40:06.448
Žinai, jis mane tebemyli.

40:06.532 --> 40:08.200
Mieloji, jis turi žmoną ir du vaikus.

40:08.283 --> 40:09.701
Na, visi ką nors turi.

40:10.202 --> 40:12.454
Kieno dainą ten grojai?
„The Smashing Pumpkins“?

40:13.455 --> 40:15.332
„Radiohead“, neišmanėli.

40:16.500 --> 40:19.253
Taip. Žinoma. Sėskis.

40:28.637 --> 40:29.638
Tau viskas bus gerai.

40:32.975 --> 40:34.601
Duok ją man. Lipk į mašiną.

40:38.313 --> 40:39.940
- Nauja mašina?
- Pakaitinė.

40:40.440 --> 40:41.692
Tik nesityčiok.

40:56.707 --> 40:58.000
Turiu problemų, Ali.

40:59.793 --> 41:00.627
Didelių?

41:02.462 --> 41:05.716
Tau gali tekti išsikraustyti iš buto
ir grįžti pas tėvus.

41:07.509 --> 41:08.510
Na, jie neapsidžiaugs.

41:10.888 --> 41:12.598
Taip. Jei ir toliau nevartosi vaistų.

41:12.681 --> 41:14.474
Nieko negaliu pažadėti.

41:17.227 --> 41:19.354
- Mašinoje dvokia.
- Dieve, pats žinau.

41:19.438 --> 41:20.981
Lyg joje būtų kas nors miręs.

41:46.006 --> 41:48.425
Tiesiog… Prašau, išklausyk mane.

41:48.509 --> 41:51.553
Klausyk, apgailestauju dėl to,
kas tau nutiko.

41:51.637 --> 41:52.888
Užknisa, kad tave atleido.

41:54.890 --> 41:57.267
- Tikrai taip manai?
- Žinoma.

41:57.351 --> 41:59.770
Na, tada gal atsiimtum savo skundą?

42:00.354 --> 42:03.273
Na, galėtum jo atsisakyti
ir išgelbėti Beilio firmą nuo teismo.

42:03.357 --> 42:05.150
- Galėčiau grįžti į darbą.
- Ką?

42:05.234 --> 42:09.071
Klausyk, atsiprašau,
jei pasielgiau su tavim netinkamai.

42:09.154 --> 42:10.781
Tiesiog pamaniau,
kad smagiai leidžiame laiką.

42:10.864 --> 42:12.908
Pala. Minutėlę. Aš…

42:12.991 --> 42:14.701
Nesuprantu, apie ką tu.

42:16.495 --> 42:18.497
Aš nepateikiau jokio skundo.

42:31.802 --> 42:33.470
Kupai. Jis užsiėmęs.

42:33.554 --> 42:34.680
Viskas gerai, Mere.

42:36.598 --> 42:39.268
- Nebuvo jokio skundo.
- Kupai. Tau čia negalima.

42:39.351 --> 42:40.936
Liv Kros nepateikė jokio skundo.

42:41.019 --> 42:42.729
Tai – Žmogiškųjų išteklių reikalas.
Žinau tik tai, ką man pasakė.

42:42.813 --> 42:43.981
Nesąmonė, Džekai. Tai tavo darbas.

42:44.064 --> 42:46.233
Tu pažeidei kompanijos politiką.
Neturėjau kitos išeities.

42:46.316 --> 42:48.527
Pamatei galimybę perimti mano klientus
ir nusprendei mane sudirbti.

42:49.528 --> 42:50.571
Tu pats susidirbai.

42:50.654 --> 42:51.697
Maniau, kad esam draugai.

42:55.033 --> 42:57.160
Tada bent jau leisk pasilikti
savo kapitalo sąskaitą.

42:57.911 --> 42:59.872
Maldauju tavęs.
Tai mano pinigai. Man jų reikia.

42:59.955 --> 43:01.582
Ne, jie ne tavo.

43:03.292 --> 43:06.879
Tavo didžiausia klaida buvo galvoti,
kad čia kas nors priklauso tau.

43:07.754 --> 43:08.964
Gerai jau, gerai.

43:13.093 --> 43:15.095
Jei negali turėti,
vadinasi, tau nepriklauso.

43:35.866 --> 43:38.118
Tik nesugadink tos gražuolės mašinos.

43:38.994 --> 43:40.120
Gerai, užvesk ją.

44:06.939 --> 44:07.940
Prašau.

44:20.494 --> 44:22.120
Kaip Torės vaikinas?

44:24.581 --> 44:26.917
- Džeikas?
- Taip.

44:28.335 --> 44:29.378
Jis išgyvens.

44:30.879 --> 44:31.880
O Torė?

44:34.341 --> 44:36.885
Duok jai daugiau laiko.
Darau viską, ką galiu.

44:43.100 --> 44:44.351
Nepažįstu tavęs, Kupai.

44:46.979 --> 44:50.107
Klausyk, atleisk dėl to vakarėlio.
Truputį padauginau.

44:50.190 --> 44:52.860
Kalbu ne apie vakarėlį, kalbu apie tai,

44:52.943 --> 44:54.528
kad užsipuolei mūsų dukters vaikiną.

44:54.611 --> 44:56.738
- Nors, Jėzau Marija.
- Kas dar?

44:58.448 --> 44:59.533
Nežinau.

44:59.616 --> 45:01.285
Tiesiog atrodai labai…

45:02.369 --> 45:03.370
vienišas.

45:04.705 --> 45:09.877
Taip, na, aš gyvenu čia,
o tu gyveni mūsų namuose su mūsų vaikais.

45:09.960 --> 45:12.796
- Žinau.
- Tu mane palikai. Todėl ir esu…

45:14.965 --> 45:15.883
vienišas.

45:15.966 --> 45:17.718
Kalbu ne apie tai.

45:19.720 --> 45:20.971
Aš nerimauju dėl tavęs.

45:29.521 --> 45:30.814
Kas yra?

45:33.692 --> 45:35.903
Nagi, liaukis. Juk gali man pasakyti.

45:39.448 --> 45:40.449
Man viskas gerai.

45:42.034 --> 45:45.579
Bandau gyventi toliau.

45:53.962 --> 45:54.963
Aišku.

46:01.053 --> 46:02.054
Viską suprantu.

46:10.145 --> 46:11.396
Ačiū, kad užsukai.

46:12.856 --> 46:13.857
Ačiū už alų.

46:22.449 --> 46:23.450
Panele Kros.

46:24.785 --> 46:27.788
- Kuo galiu padėti?
- Tikiuosi paaiškinimo.

46:27.871 --> 46:29.081
Dėl Endriaus Kuperio.

46:29.164 --> 46:30.499
Aš nepateikiau skundo.

46:30.582 --> 46:33.710
Kažkas pranešė apie jus
Žmogiškųjų išteklių skyriui.

46:33.794 --> 46:36.129
- Bet skundo nebuvo.
- Viskio?

46:36.213 --> 46:37.798
- Ne.
- Prisėskit.

46:41.218 --> 46:44.555
Apgailestauju, kad buvo pranešta,
bet yra skundas ar ne,

46:44.638 --> 46:48.308
p. Kuperis pažeidė
mūsų kompanijos elgesio taisykles.

46:48.392 --> 46:49.643
Jis yra įtakingas darbuotojas,

46:49.726 --> 46:52.312
o mes labai atsakingai žiūrime
į teises ir jų apsaugą.

46:52.396 --> 46:54.273
Mūsų pareigos niekaip nesusikerta.

46:54.356 --> 46:55.941
Nesu atskaitinga nė vienam,
kuris būtų atskaitingas jam.

46:56.024 --> 46:58.360
Ar tai reiškia, kad jis negalėtų
jūsų atleisti, jei taip nuspręstų?

46:58.986 --> 47:00.153
Nereikėjo jo atleisti.

47:01.405 --> 47:04.908
Turiu pilną kabinetą darbo teisės juristų,
kurie sako priešingai.

47:09.496 --> 47:12.457
Šepardas labai jus giria.
Norėtų skirti jums aukštesnes pareigas.

47:12.541 --> 47:15.043
Kad turėtumėt savo klientūrą.
Esat tam pasiruošusi?

47:15.127 --> 47:17.004
Kaip tai susiję tarpusavyje?

47:17.087 --> 47:18.797
Tas klausimas jau išspręstas.
Perėjau prie kito.

47:19.506 --> 47:23.594
Jūsų ateitis mane domina labiau,
nei Kupo praeitis.

47:28.223 --> 47:30.559
Štai kas. Dabar laukiu skambučio,

47:30.642 --> 47:33.854
bet kurią nors dieną pavakarieniaukim
ir viską aptarkim.

47:33.937 --> 47:35.439
Merė suderins laiką.

47:36.148 --> 47:37.858
Šepardas irgi dalyvaus?

47:40.235 --> 47:41.820
Jei tik pageidauja.

47:45.407 --> 47:46.241
Ačiū.

48:57.771 --> 48:59.773
KUPAI
NORĖČIAU

49:49.364 --> 49:51.200
Gerai, viską pasiėmėt…

49:51.283 --> 49:52.951
Tam tikra prasme

49:53.035 --> 49:56.163
gyvenimas yra
tarpusavyje susijusių sprendimų virtinė.

49:56.914 --> 49:58.790
Mileriai nusprendė nuvykti į Belizą.

50:01.001 --> 50:02.669
Aš nusprendžiau nuvykti pas Milerius.

50:08.884 --> 50:11.512
Vestmonto gyvenvietė
turi nuosavą privačią saugos tarnybą

50:11.595 --> 50:13.639
ir Vestmonto policijos nuovadą.

50:14.389 --> 50:16.558
Nusikalstamumas lygus kone nuliui.

50:18.393 --> 50:20.229
Kai ilgą laiką gyveni tokioje vietoje,

50:20.312 --> 50:22.689
imi galvoti, kad esi apsaugotas
nuo viso likusio pasaulio.

50:23.440 --> 50:26.527
Nebegalvoji apie tokius dalykus
kaip signalizacija,

50:27.236 --> 50:28.695
pamiršti užrakinti visas duris.

51:16.243 --> 51:18.912
18 karatų balto aukso
„Patek Philippe“ laikrodis „Nautilus“,

51:18.996 --> 51:19.997
mėlynas spinduliuojantis ciferblatas,

51:20.080 --> 51:23.667
atsparumas vandeniui – iki 30 m,
lyg kas nors norėtų tai patikrinti.

51:23.750 --> 51:27.004
Kaip sakoma toje reklamoje: „Iš tikrųjų
„Patek Philippe“ laikrodis yra ne tau,

51:27.087 --> 51:29.590
tu jį paprasčiausiai saugai kitai kartai.“

51:32.134 --> 51:34.428
Na, kita karta tikrina laiką telefonuose,

51:34.511 --> 51:36.388
tad pamaniau, kad jo niekas nepasiges.

52:18.847 --> 52:20.641
Sveiki. Kas atsitiko?

52:20.724 --> 52:22.643
Labas vakaras, pone. Jūs čia gyvenat?

52:22.726 --> 52:23.977
Taip, žinoma.

52:24.061 --> 52:26.188
Nuo šiandien jūsų namui
įjungtas priežiūros atostogų metu režimas.

52:26.271 --> 52:29.399
Gatvėje pastebėjome hondą,
name degė šviesos…

52:29.483 --> 52:30.567
tad nusprendėme patikrinti.

52:32.819 --> 52:34.196
Tai mano sūnaus automobilis.

52:34.279 --> 52:36.615
Liepiau jam įvaryti ją į garažą
prieš išvykstant.

52:36.698 --> 52:37.908
Vis dėlto išvykstat atostogauti?

52:37.991 --> 52:39.868
Taip. Rytoj anksti ryte.

52:39.952 --> 52:42.579
Turbūt žmona nurodė jums neteisingą datą.

52:42.663 --> 52:46.166
- Nieko tokio. Geros kelionės.
- Ačiū, bičiuliai.

52:46.250 --> 52:47.668
Dėkui.

53:07.771 --> 53:09.273
Nežinau, ką aš galvojau.

53:09.356 --> 53:10.566
Ne, meluoju.

53:10.649 --> 53:13.652
Galvojau, kad Piteris ir Diana Mileriai
yra tikri šikniai

53:13.735 --> 53:15.320
ir neverti visų šių gėrybių.

53:15.988 --> 53:18.907
Taip pat galvojau,
kad kaimynystėje pilna tokių pat šiknių,

53:18.991 --> 53:21.618
gyvenančių panašiuose namuose,

53:21.702 --> 53:25.163
irgi prikimštuose brangaus šūdo,
kurio jie niekada nepasiges.

53:25.247 --> 53:28.542
Krūvos pamiršto turto,
kuris tiesiog dulka stalčiuose

53:28.625 --> 53:30.794
ir niekam neneša jokios naudos.

53:30.878 --> 53:33.630
Aš puikiai tai žinojau, nes visai neseniai

53:34.214 --> 53:35.841
buvau vienas iš tokių šiknių.

53:47.686 --> 53:50.939
Galvojau apie alimentus, vaikų išlaikymą,
teisines išlaidas, du namus,

53:51.023 --> 53:53.442
viršytą būsto įkeitimo kreditą,
mokestį už mokslą, turto mokesčius,

53:53.525 --> 53:55.652
sveikatos draudimo įmokas, korepetitorius,

53:55.736 --> 53:57.529
vaikų psichologus,
išlaidas mašinoms, sodininkus,

53:57.613 --> 53:59.907
kenkėjų naikintojus, stogų taisytojus,
dažytojus, santechnikus, būgnų komplektus

53:59.990 --> 54:03.035
ir banko sąskaitas,
kurios ištuštėjo po skyrybų.

54:03.118 --> 54:05.370
Ir kad niekas,
įskaitant pačius policininkus,

54:05.454 --> 54:07.372
niekada neįtartų tokio žmogaus kaip aš.

54:08.165 --> 54:10.167
Nesakau, kad tai buvo gera mintis.

54:10.250 --> 54:11.585
Tai buvo tik laikinas sprendimas.

54:11.668 --> 54:14.379
Greitas būdas apmokėti kai kurias
sąskaitas, kol vėl atsistosiu ant kojų.

54:15.005 --> 54:18.425
Dar pagalvojau,
o kas blogiausio gali nutikti?

56:12.122 --> 56:14.124
Išvertė Laima Banionienė