WEBVTT 00:17.768 --> 00:20.270 Oh, Dio. 00:24.816 --> 00:25.859 Cristo. 00:39.957 --> 00:41.208 Ok. 00:46.004 --> 00:47.005 Merda. 00:48.632 --> 00:49.633 Cazzo. 00:53.011 --> 00:54.054 AMMONIACA 01:11.488 --> 01:12.489 Ok. 01:14.825 --> 01:16.034 Ok. 01:22.499 --> 01:24.251 Cazzo. Cazzo. 01:32.926 --> 01:35.762 So che state pensando: la piscina è una metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Ma era anche terribilmente reale e terribilmente fredda. 01:40.642 --> 01:43.854 Di solito non ero tipo da fare molta introspezione. 01:43.937 --> 01:48.358 E neanche il tipo che si svegliava sul pavimento della casa di qualcun altro 01:48.442 --> 01:52.779 coperto del sangue di un cadavere prima di cadere in piscina, ma eccoci qui. 01:52.863 --> 01:53.947 E in quel momento, 01:54.031 --> 01:57.492 inevitabilmente, ho avuto un flash 01:58.243 --> 02:00.829 del casino totale che ormai era diventata la mia vita, 02:00.913 --> 02:05.083 e mi sono chiesto: com'è potuto andare tutto così male e in fretta? 02:08.002 --> 02:09.545 Ecco cosa succede… 02:13.509 --> 02:14.510 Lloyd, andiamo. 02:14.593 --> 02:15.594 4 MESI PRIMA 02:15.677 --> 02:17.387 - Shot. Shot. - Altro giro? 02:17.471 --> 02:18.472 Sì, barista… 02:18.555 --> 02:20.516 - Che cosa volete bere? - Per me rum. 02:20.599 --> 02:22.684 Prendiamo quello che beve lei. 02:23.477 --> 02:25.896 Sei carina. Posso offrirti qualcosa? 02:25.979 --> 02:29.399 Una grossa promozione! Quanto guadagni di più? 02:29.483 --> 02:30.817 Quanto guadagni ora? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Una dritta del barista. 02:41.787 --> 02:43.372 Whisky costoso. Spero di valerlo. 02:43.455 --> 02:45.249 Non preoccuparti. Lo paghi tu. 02:46.041 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Lo so. 02:48.544 --> 02:50.003 Lavoro per Mike Shepherd. 02:50.087 --> 02:51.922 Oh, scusa. Non ti avevo riconosciuta. 02:52.005 --> 02:54.591 Beh, Mike non ci fa salire spesso oltre il settimo piano. 02:56.260 --> 02:59.179 I fanboy di Patrick Bateman si scaldavano troppo. 02:59.263 --> 03:01.348 Ho pensato: forse è meglio sembrare occupata. 03:01.431 --> 03:04.810 - È un piacere. - Mi è sembrato che ti facessi avanti, 03:04.893 --> 03:06.270 ma ero impaziente. 03:06.812 --> 03:11.108 Sì, beh, sono tornato single di recente dopo un bel po', 03:11.191 --> 03:12.651 quindi non ho un grande appeal. 03:12.734 --> 03:14.653 Dire che non hai appeal è il tuo appeal. 03:15.320 --> 03:18.073 - Piuttosto debole. Tu non pensi? - Sei stato sposato? 03:18.156 --> 03:19.908 Sì, per 18 anni. 03:19.992 --> 03:21.785 - E quindi sei… - Troppo vecchio per te. 03:21.869 --> 03:23.495 Ma l'età non è un problema. 03:24.538 --> 03:26.623 - Quanti anni hai, 27? - Ventotto. 03:26.707 --> 03:28.876 - E questo è il tuo appeal. - Può darsi. 03:29.960 --> 03:32.588 O magari sei rimasto bloccato nelle convenzioni del matrimonio 03:32.671 --> 03:34.089 - e dei figli… - Due. 03:34.173 --> 03:37.509 …così a lungo, vivendo fra persone sposate con figli, 03:37.593 --> 03:40.220 che non hai considerato che esiste un segmento di popolazione 03:40.304 --> 03:42.681 che fa scelte diverse e ha obiettivi diversi. 03:44.349 --> 03:45.350 E i tuoi quali sono? 03:45.934 --> 03:47.352 Un amore duraturo, 03:47.436 --> 03:48.812 sesso di qualità, 03:48.896 --> 03:50.230 benessere economico, 03:50.314 --> 03:52.149 pace mentale, armonia. 03:52.232 --> 03:54.776 - Sono gli obiettivi di tutti. - Tu quanti ne hai raggiunti? 03:56.028 --> 03:58.864 Non so, forse dovresti rivedere un po' le regole. 04:00.782 --> 04:01.825 Potrei essere tuo padre. 04:01.909 --> 04:03.994 Ne ho già uno, grazie. Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Brav'uomo, e molto più grande di te. 04:05.746 --> 04:09.249 - Strano, suona come una vittoria. - Dovresti uscire di più. 04:09.333 --> 04:11.084 Sono uscito, se non sbaglio. 04:11.168 --> 04:13.253 No, in realtà. Non ancora, almeno. 04:14.046 --> 04:16.339 Scusa, tu parli così con tutti? 04:16.423 --> 04:18.634 - Chiedimi: sei stata sposata? - Sei stata sposata? 04:18.716 --> 04:20.135 Sì. Per due anni. 04:20.219 --> 04:22.137 - Eri troppo giovane. - Infatti. 04:23.096 --> 04:24.806 E poi a lui piacevano le puttane grasse. 04:24.890 --> 04:26.475 Questione di gusti. 04:26.558 --> 04:29.019 Ironia della sorte, io ero obesa, da adolescente, 04:29.102 --> 04:30.687 cioè molto prima che mi conoscesse. 04:31.230 --> 04:33.357 Eppure, dopo aver visto per caso la sua cronologia, 04:33.440 --> 04:36.777 mi sono chiesta: forse ha percepito la ragazza grassa in me, 04:36.860 --> 04:38.070 e questo l'ha attratto? 04:38.904 --> 04:41.406 No, fidati, non è stato quello. 04:41.490 --> 04:43.492 Ecco qui il tuo appeal. 04:47.496 --> 04:48.497 Senti, 04:50.123 --> 04:53.627 capisco che in generale i ragazzi della tua età sono idioti. 04:54.419 --> 04:56.463 Guardali quelli lì, 04:56.547 --> 04:58.799 con i cazzi a penzoloni ammosciati dal whisky. 04:59.967 --> 05:02.719 Bamboccioni narcisisti sotto il tuo livello, 05:02.803 --> 05:04.346 in una conversazione e a letto. 05:04.429 --> 05:08.308 Quindi, in confronto, un uomo della mia età è l'antidoto perfetto. 05:08.392 --> 05:10.727 Sono riflessivo, saggio. Più uomo, 05:10.811 --> 05:12.396 qualunque cosa voglia dire. 05:12.479 --> 05:13.814 - Tu hai 27 anni? - Ventotto. 05:13.897 --> 05:16.066 Ventotto, quindi 20 meno di me. 05:16.149 --> 05:18.694 In questo momento la cosa funziona, giusto? 05:18.777 --> 05:20.571 Io ho i soldi, tu la libertà, 05:20.654 --> 05:23.031 potremmo girare il mondo, imparare cose l'uno dall'altra. 05:23.115 --> 05:26.201 - Conversando e a letto. - Sì. Esatto. 05:26.285 --> 05:27.494 Tu mi troverai interessante 05:27.578 --> 05:29.872 perché ho due decenni di storie più di te, 05:29.955 --> 05:32.499 e io ti troverò interessante perché vivi il momento 05:32.583 --> 05:36.086 con l'immediatezza temeraria che ho perso un miliardo di anni fa. 05:36.670 --> 05:38.797 Non avremo problemi a intrattenerci a vicenda. 05:38.881 --> 05:41.175 E funzionerà per un po', giusto? 05:42.092 --> 05:45.554 Andiamo avanti di dieci anni: tu ne avrai 38, io 58. 05:45.637 --> 05:47.431 Inizieranno i problemi. 05:47.514 --> 05:49.224 Magari vorrai dei figli. Io li ho già. 05:49.308 --> 05:51.059 Penserai: "Oh, mi sono persa 05:51.143 --> 05:52.769 una grande esperienze della vita?" 05:52.853 --> 05:54.980 - E sarai ancora splendida… - Mi trovi splendida? 05:55.063 --> 05:56.565 Io sarò invecchiato. 05:56.648 --> 05:58.192 Si vede che invecchierai molto bene. 05:58.275 --> 06:00.319 Si vede perché sta già succedendo, ovviamente. 06:00.402 --> 06:03.030 Il punto è che faremo meno sesso e berremo più vino, 06:03.113 --> 06:05.532 e magari per un po' funzionerà ancora. 06:05.616 --> 06:07.117 Ti hanno detto che parli troppo? 06:07.201 --> 06:11.413 Ho perso il mio monologo interiore e mia moglie nello stesso momento. 06:11.496 --> 06:13.373 Comunque, andiamo avanti di altri dieci anni. 06:13.457 --> 06:15.876 - Dobbiamo proprio? - Io avrò 68 anni. 06:15.959 --> 06:18.045 Per quanto possa prendermi cura di me, 06:18.128 --> 06:20.839 la prostata avrà problemi, e anche i capelli, 06:20.923 --> 06:22.341 tu passerai le giornate 06:22.424 --> 06:24.426 pensando alla tua vita dopo la mia morte. 06:24.510 --> 06:26.762 Nel frattempo, ogni volta che uscirai 06:26.845 --> 06:29.806 io mi chiederò: "Con quale giovane stallone starà scopando?" 06:29.890 --> 06:31.725 Davvero? Sei così insicuro? 06:31.808 --> 06:33.185 Non ancora, ma lo diventerò. 06:33.268 --> 06:35.354 - Vogliamo parlare del carattere? - Tuo o mio? 06:35.437 --> 06:38.357 - Sei certo che ti tradirò? - No, solo che io me ne preoccuperò. 06:38.440 --> 06:40.734 Sei un misto di sicurezza e bassa autostima. 06:40.817 --> 06:42.528 Dunque: sarò un vecchio brutto e geloso, 06:42.611 --> 06:44.988 e tu una donna irrequieta nel pieno vigore sessuale, 06:45.072 --> 06:47.032 e avremo entrambi paura 06:47.115 --> 06:49.368 che gli ultimi anni di vita, i più difficili, 06:49.451 --> 06:51.995 li passeremo completamente da soli. 06:52.079 --> 06:53.080 Wow. 06:53.580 --> 06:56.625 Sì, wow. Quando hai pensato a tutto questo? 06:57.376 --> 07:00.671 Oh, nei dieci secondi che ci hai messo a passare da lì a qui. 07:02.673 --> 07:05.217 Beh, potrei restare qui a controbattere tutto a squarciagola, 07:05.300 --> 07:08.011 ma sinceramente volevo solo fare sesso. 07:08.971 --> 07:11.181 Pensi che sia un problema per te? 07:14.518 --> 07:15.727 No, assolutamente. 07:20.816 --> 07:21.817 Andiamo! 07:21.900 --> 07:24.152 3 MESI DOPO 07:53.182 --> 07:54.892 Ecco cosa succede… 08:01.565 --> 08:04.109 Esci dal college e trovi lavoro in una grossa società. 08:04.193 --> 08:05.903 Sei un ingranaggio in una ruota enorme, 08:05.986 --> 08:07.946 ma almeno sei entrato. 08:09.781 --> 08:12.367 Prendi una casa di merda che paghi a fatica, 08:12.451 --> 08:14.203 ma sai che i soldi arriveranno. 08:14.286 --> 08:16.830 Poi ti sposi perché… 08:18.123 --> 08:20.292 E lei viene nella tua casa di merda. 08:22.336 --> 08:24.296 Sei al verde, ma adesso siete in due. 08:24.922 --> 08:26.840 Ci siete dentro insieme, ed è bello. 08:29.384 --> 08:33.972 Nota a margine: nessuno ti scoperà mai come lei in quella casa di merda. 08:35.557 --> 08:37.142 Nemmeno lei. 08:39.227 --> 08:41.772 Così ti fai il culo, e i problemi economici finiscono. 08:41.855 --> 08:43.690 I soldi più difficili e più facili. 08:43.774 --> 08:45.984 Non si tratta di cibo in scatola e fucili. 08:47.694 --> 08:49.738 Ehi. Oh, sì. 08:51.240 --> 08:52.866 E quando senti che le cose vanno bene, 08:52.950 --> 08:55.911 insomma quando è tutto perfetto hai il primo figlio. 08:55.994 --> 08:57.162 Respira, respira. 09:00.624 --> 09:03.919 Compri una casa, 30% in contanti, il resto con un mutuo trentennale. 09:04.002 --> 09:05.879 E sei di nuovo al verde. 09:09.299 --> 09:11.468 Così lavori più sodo e più ore. 09:11.552 --> 09:13.387 - Inizi a guadagnare bene… - Grande. 09:13.470 --> 09:16.932 …ma ti fa solo capire che potresti guadagnare di più. 09:18.392 --> 09:19.518 Figlio numero due. 09:20.602 --> 09:21.603 Casa numero due. 09:22.354 --> 09:23.438 Di nuovo al verde. 09:26.942 --> 09:28.902 Ma è un verde diverso. 09:29.695 --> 09:31.738 Sei indebitato, che è un modo elegante di dire 09:31.822 --> 09:33.657 che hai di che esibire per i tuoi sforzi. 09:33.740 --> 09:35.784 La casa, le macchine, il resto. 09:38.871 --> 09:40.163 E ormai hai perso di vista 09:40.247 --> 09:42.124 qualunque piano ingenuo avessi un tempo, 09:42.207 --> 09:44.501 o le cose che contavano per te all'inizio. 09:44.585 --> 09:48.255 Corri troppo per farti domande difficili tipo: 09:48.338 --> 09:49.381 "Quando è abbastanza?" 09:49.464 --> 09:51.550 e "A che servono queste stronzate?" 09:56.430 --> 09:58.432 Casa numero tre. 10:02.978 --> 10:05.230 Poi, circa cinque anni dopo, alzi lo sguardo e capisci 10:05.314 --> 10:07.191 che sei arrivato a un livello tale per cui, 10:07.274 --> 10:09.067 per la prima volta, 10:09.151 --> 10:11.486 puoi permetterti la vita che fai. 10:11.570 --> 10:13.906 E in quella connessione mistica in cui sembri 10:13.989 --> 10:16.825 aver sottomesso la vita e le sue sfide complesse, 10:17.701 --> 10:21.246 è lì che trovi colei che è tua moglie da 18 anni nel tuo letto… 10:21.330 --> 10:22.623 Oh, cazzo. 10:23.123 --> 10:25.083 …con uno dei tuoi migliori amici. 10:41.308 --> 10:43.810 Casa numero quattro. In affitto. 10:44.520 --> 10:47.189 È piccola, ma niente paura: è anche deprimente 11:21.598 --> 11:23.267 Abbiamo ancora azioni della Pac-Pro? 11:23.350 --> 11:24.518 Ne abbiamo poche. 11:24.601 --> 11:26.728 - Poche? Ha detto davvero così? - Si riprenderanno. 11:26.812 --> 11:29.231 Nel complesso stiamo guadagnando, 11:29.314 --> 11:31.358 non roviniamoci con tecnologia emergente. 11:31.441 --> 11:32.776 Liberiamoci di tutto, oggi. 11:32.860 --> 11:34.570 D'accordo, capo. 11:35.612 --> 11:37.322 - Che cosa gli prende? - A me? Niente. 11:37.906 --> 11:38.907 È stato mollato. 11:38.991 --> 11:40.993 - È una novità? - Ma io la amo. 11:41.493 --> 11:42.494 No, non la ami. 11:42.578 --> 11:43.829 Tu ami l'amore, tutto qui. 11:43.912 --> 11:47.666 - È che non so cosa fare. - Io sì. Vendi le Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Grazie. 11:50.419 --> 11:52.004 - Buongiorno, Coop. - Jack. 11:52.087 --> 11:53.088 Signori. 11:53.172 --> 11:54.464 Giochiamo a squash, oggi. 11:55.048 --> 11:56.800 Davvero? Mary mi ha mandato una mail? 11:56.884 --> 11:58.552 Colpa mia. Hai la borsa qui? 11:58.635 --> 12:01.138 - Sì. - Ottimo. Mezzogiorno? 12:01.221 --> 12:02.806 - Mezzogiorno. - Benissimo. 12:07.603 --> 12:09.396 Fuori. Fuori. Avanti, bello. Impegnati. 12:17.613 --> 12:19.448 Batti. Maledizione. 12:26.705 --> 12:27.706 I ragazzi? 12:27.789 --> 12:28.790 Oh, stanno bene. 12:28.874 --> 12:30.792 - Tua moglie? - Ex-moglie. 12:30.876 --> 12:34.046 Sta ancora con l'idiota? Il giocatore di basket? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Sì. 12:36.256 --> 12:38.342 Verrà punito. Il karma, giusto? 12:39.134 --> 12:41.595 A questo proposito: devo darti una brutta notizia. 12:41.678 --> 12:44.389 Cristo, Jack, non ti sarà tornato il cancro? 12:44.473 --> 12:45.766 Cosa? No, oddio. 12:45.849 --> 12:49.895 No, l'unico testicolo che mi è rimasto è in ottima forma. 12:50.854 --> 12:53.148 No, la notizia è che sei licenziato. 12:54.191 --> 12:55.442 Fantastico. 12:55.526 --> 12:57.861 Dico sul serio. Devo lasciarti andare. 12:59.696 --> 13:00.697 Cosa? 13:01.365 --> 13:03.033 Quella ragazza, Oliv… Come si chiama? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia qualcosa. - Un momento. Aspetta. Quale ragazza? 13:05.911 --> 13:08.372 - Di che stai parlando? - Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Un consigliere delegato che va a letto con un'associata è un… 13:14.753 --> 13:16.296 Lei non ha mai lavorato sotto di me. 13:16.380 --> 13:18.257 Era nel gruppo di Shepherd. E… 13:18.340 --> 13:19.967 Non l'avevo mai incontrata prima. 13:20.050 --> 13:23.262 Questo non ha importanza. Comunque te la sei scopata. 13:23.345 --> 13:24.680 Te la sei scopata, no? 13:26.431 --> 13:27.599 Scopami! 13:28.225 --> 13:31.353 Sì, ma è stato un weekend. È successo tre mesi fa. 13:31.436 --> 13:32.688 Una cosa consensuale. 13:32.771 --> 13:34.898 - E mi ha rimorchiato lei. - Non è questo il punto. 13:34.982 --> 13:35.983 Eri un suo superiore. 13:36.900 --> 13:39.069 Te l'ho detto, io non… Non la conoscevo nemmeno. 13:39.152 --> 13:41.071 Ma sapevi che lavorava per Shepherd, giusto? 13:42.281 --> 13:45.993 È convinta di essere stata ignorata per una posizione da vicepresidente. 13:46.076 --> 13:48.203 Vicepresidente? Ha 27 anni. 13:48.287 --> 13:50.664 Ne ha 28, e non sono qui per litigare. 13:50.747 --> 13:52.541 Tu non puoi licenziarmi, Jack. 13:52.624 --> 13:56.044 Beh, abbiamo una rigida clausola di non fraternizzazione, 13:56.128 --> 13:57.212 o così hanno detto. 13:57.296 --> 14:00.007 Perché cazzo mi hai portato qui, per licenziarmi? 14:02.176 --> 14:05.053 Le Risorse Umane dovevano prendere il tuo computer. 14:05.137 --> 14:06.597 Informazioni proprietarie, sai. 14:06.680 --> 14:07.764 Sono miei clienti. 14:07.848 --> 14:10.851 In base alla clausola di non concorrenza che hai firmato, 14:10.934 --> 14:13.020 sono nostri per altri due anni. 14:13.103 --> 14:15.314 Vuoi davvero farmi fuori così? 14:15.397 --> 14:16.648 Sai come vanno le cose. 14:18.275 --> 14:19.610 E tutti i miei versamenti? 14:20.485 --> 14:22.696 - Sono soldi miei, Jack. Non puoi. - Sei stato… 14:22.779 --> 14:24.656 - Non puoi. - …licenziato per giusta causa. 14:24.740 --> 14:28.035 Tutto quello che ho è sul mio conto. Tu mi distruggeresti, Jack. 14:28.118 --> 14:30.829 Mi dispiace che vada così, ma deve andare così. 14:32.122 --> 14:33.498 Vi denuncio. 14:33.582 --> 14:35.834 Avrai sei mesi di commissioni, se non lo fai. 14:35.918 --> 14:37.127 Vaffanculo. 14:37.211 --> 14:39.213 Già. Beh… 14:40.422 --> 14:43.091 Ti darò qualche giorno per decidere. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter! 15:47.906 --> 15:48.991 Che ci fai qui? 15:50.284 --> 15:52.119 Ho finito prima, e sono venuto a prenderti. 15:52.953 --> 15:54.413 - Non è martedì. - Lo so. 15:55.205 --> 15:57.040 Ho pensato di stare un po' insieme. 15:57.124 --> 15:59.084 - Di mangiare un gelato. - Sono nei guai? 15:59.168 --> 16:00.460 Cristo, Hunter, no. 16:00.544 --> 16:05.883 Un padre non può passare qualche bel momento non previsto con suo figlio? 16:15.475 --> 16:16.685 La scuola? 16:19.146 --> 16:21.023 - La scuola? - Va bene. 16:23.317 --> 16:25.027 Il tutor che ti abbiamo preso? Funziona? 16:26.111 --> 16:27.112 Credo di sì. 16:29.239 --> 16:30.240 Hai una ragazza? 16:31.533 --> 16:33.202 - No. - Neanche in prospettiva? 16:33.285 --> 16:34.286 No. 16:37.831 --> 16:40.209 Tu credi che prima o poi risponderai 16:40.292 --> 16:42.002 con una parola di più di due sillabe? 16:43.587 --> 16:44.588 Forse. 17:00.979 --> 17:03.982 - Entri? - Sì, Tori vive qui. Voglio salutarla. 17:05.358 --> 17:06.984 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 17:07.069 --> 17:08.694 - Com'è andata? - Bene. 17:13.282 --> 17:14.701 Che ci fai qui? 17:14.785 --> 17:17.871 - L'ho portato a prendere un gelato. - Non è martedì. 17:18.579 --> 17:19.665 Così mi hanno detto. 17:20.457 --> 17:22.542 - Tori è in casa? - Non è ancora tornata. 17:25.170 --> 17:26.171 - Allora? - Che c'è? 17:26.255 --> 17:27.506 Perché quello sguardo? 17:28.257 --> 17:30.551 - Non ho nessuno sguardo. - Hai lo sguardo di quando… 17:30.634 --> 17:32.719 cerchi di non avere nessuno sguardo. 17:32.803 --> 17:34.054 Allora, qual è il problema? 17:37.224 --> 17:40.310 Penso sia difficile, se ti fai vedere in un giorno che non è il tuo. 17:40.394 --> 17:42.729 Oh, Dio, l'ho solo portato a prendere un gelato. 17:42.813 --> 17:45.440 Così lo confondi. Esistono dei limiti. 17:45.524 --> 17:47.818 Limiti tipo la monogamia? 17:48.235 --> 17:49.236 Ancora, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Sono passati quasi due anni. Quando la smetterai? 17:52.239 --> 17:55.492 Qual è il termine di prescrizione per l'adulterio? 17:55.576 --> 17:58.704 Probabilmente inferiore al tempo che hai passato a fare il cornuto triste. 17:58.787 --> 18:01.248 - Il cornuto triste? Ma come parli? - Se tu avessi 18:01.331 --> 18:02.708 un minimo di consapevolezza, 18:02.791 --> 18:04.835 sapresti che non accade all'improvviso, 18:04.918 --> 18:07.838 e magari potresti assumerti una piccola parte di responsabilità. 18:07.921 --> 18:11.758 Ok, scusami, ma tu vai a letto con Nick, mi butti fuori di casa, 18:11.842 --> 18:14.136 io devo pagare per tutto questo casino, 18:14.219 --> 18:15.637 e io non sarei responsabile? 18:15.721 --> 18:16.930 Ora non mi va di parlarne. 18:17.014 --> 18:19.016 Non è divertente farlo da solo. 18:21.018 --> 18:22.352 - Ah, senti. - Che c'è? 18:23.061 --> 18:24.813 Sai che vuole una batteria nuova? 18:24.897 --> 18:26.982 Una nuova? Cos'ha quella vecchia che non va? 18:27.065 --> 18:28.942 Non so, è vecchia e deformata. 18:29.026 --> 18:31.195 Quelli con cui suona hanno detto 18:31.278 --> 18:32.487 che gliene serve una nuova. 18:32.571 --> 18:33.739 - Dio! - Nick s'è offerto… 18:33.822 --> 18:37.409 No, Nick non deve prendere una batteria per mio figlio. 18:37.492 --> 18:40.078 - Se sei impegnato, Nick… - Ci penso io. 18:41.121 --> 18:42.539 Aspetta. Coop. 18:43.165 --> 18:44.917 Ho portato Tori dal dermatologo. 18:45.417 --> 18:47.711 - Ha una pelle perfetta. - Glielo vuoi dire tu? 18:48.253 --> 18:51.798 Vuole un nuovo trattamento laser. Servono tre sedute e basta, 18:51.882 --> 18:54.092 1.500 dollari a seduta. 18:54.176 --> 18:55.719 Ti mandano la fattura via mail. 18:55.802 --> 18:57.763 Ogni volta che ti vedo, spendo. 18:57.846 --> 18:59.556 Limitati ai martedì. 19:01.517 --> 19:03.602 Di' a Tori che suo padre la saluta. 19:05.979 --> 19:06.980 Cristo. 19:08.899 --> 19:11.443 Cristo santo. Ma stiamo scherzando? 19:14.696 --> 19:17.991 Oh, cazzo. Mi scusi. È tutta colpa mia, mi dispiace. 19:18.075 --> 19:19.243 Sì, infatti. 19:19.326 --> 19:22.246 - Ecco, tenga. Le do i miei dati. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.330 Ciao, papà. 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, lui è mio padre. 19:25.582 --> 19:27.376 Papà, lui è Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 È un piacere conoscerla. 19:29.920 --> 19:32.256 Anche se le ho ammaccato l'auto per farlo. 19:32.339 --> 19:33.590 Aspetta, tu chi sei? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Ok, questo non mi dice niente. 19:36.844 --> 19:38.220 Jake è il mio ragazzo. 19:38.804 --> 19:41.223 - Scusa, quanti anni hai? - Ne ho 20, signore. 19:41.974 --> 19:43.809 Non chiamarmi signore. Non ci crede nessuno. 19:44.226 --> 19:45.936 - Scusi. - Ok, tu ne hai ve… 19:46.019 --> 19:48.647 Lei 17. Conosci le leggi di questo stato? 19:48.730 --> 19:50.190 - Non pensi male, signore. - Papà. 19:50.274 --> 19:51.650 Ok. Jake, vero? 19:51.733 --> 19:53.610 Chiamai ancora signore e ti do un pugno. 19:53.694 --> 19:55.904 Papà, ti comporti da matto. Si comporta da matto. 19:55.988 --> 19:57.656 - A te sta bene? - Entrate in casa 19:57.739 --> 20:00.158 - e mangiate qualcosa. - Lo sapevi? E ti sta bene? 20:00.242 --> 20:03.620 - Mi dispiace per la macchina. - Ok, vaffanculo Jake. Vaffanculo. 20:05.581 --> 20:07.332 - Che problema hai? - Che problema hai tu. 20:07.416 --> 20:09.459 Ti va bene che nostra figlia faccia sesso? 20:09.543 --> 20:10.669 - Oh, ti prego. - Cosa? 20:10.752 --> 20:13.130 - Lei ama quel ragazzo. - È una bambina. Lui ha 20 anni. 20:13.213 --> 20:15.507 - Come fa ad andarti bene? Amore. - Oh, Dio. 20:15.591 --> 20:17.176 Li lasci soli per… Bene, c'è Nick. 20:17.259 --> 20:19.678 - Ciao. - Ciao, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 Risolverà lui. 20:22.264 --> 20:25.225 Fammi venire a salutare quest'uomo. 20:25.309 --> 20:26.310 - Ciao. - Ciao. 20:26.393 --> 20:28.145 Oh, bene. Bene. Sì. 20:28.228 --> 20:29.396 Sai, stavo giusto 20:29.479 --> 20:32.399 per grigliare delle bistecche fantastiche che ho appena comprato. 20:32.482 --> 20:34.943 Beh, perché non resti con noi? 20:36.403 --> 20:37.654 Perché non resto con voi? 20:39.198 --> 20:40.449 Perché non resto con voi? 20:40.532 --> 20:43.410 Probabilmente non resto con voi perché l'idea 20:43.493 --> 20:44.828 di andare nel mio giardino 20:44.912 --> 20:47.581 e mangiare bistecche grigliate sul mio grill da 5.000 dollari 20:47.664 --> 20:49.917 dall'uomo che si scopa mia moglie mi mette voglia… 20:50.000 --> 20:52.294 - Wow. - …di prendere il coltello Shun Fuji 20:52.377 --> 20:54.046 e trafiggermi il cuore. 20:54.129 --> 20:56.590 Probabilmente è per questo che non voglio restare con voi. 20:56.673 --> 20:58.634 Quindi me ne vado via. 20:59.676 --> 21:01.220 Senti, lo capisco, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Ti capisco, davvero. 21:03.430 --> 21:06.391 Cerco solo un modo per superare la situazione. 21:06.475 --> 21:07.518 Per tutti noi. 21:08.268 --> 21:09.770 Sì, buona fortuna. 21:11.146 --> 21:13.190 Di' a quella merdina che gli mando il conto. 21:14.358 --> 21:15.776 Attento ai piedi, amore. 21:28.705 --> 21:31.375 Guidavo mentre Haskell dormiva profondamente. 21:32.251 --> 21:35.462 Dopo un po' ho iniziato a sentirmi stanco anch'io. 21:36.046 --> 21:37.464 ALTRI PRELIEVI COMMISSIONI E SPESE 21:37.548 --> 21:38.632 SALDO FINALE GIORNALIERO 21:38.715 --> 21:40.717 Presto sarei stato di nuovo con Sue. 21:40.801 --> 21:41.802 Cazzo. 21:41.885 --> 21:44.805 Ero quasi arrivato. Non ci sarebbero più stati lunghi viaggi. 21:45.848 --> 21:47.850 Cominciai a pensare al futuro 21:47.933 --> 21:50.894 che non sarebbe potuto essere più luminoso di così. 21:51.854 --> 21:53.897 Era bello immaginare Sue scalare la vetta. 21:57.442 --> 21:59.194 Forse era così anche per me. 21:59.278 --> 22:00.654 Non capisci che se mi prendono 22:00.737 --> 22:02.489 vorranno sapere dove ho preso l'auto? 22:02.573 --> 22:03.866 E mi accuseranno di omicidio. 22:03.949 --> 22:07.160 Se sei sveglio, non ti prenderanno. 22:07.244 --> 22:08.245 Ehi. 22:09.997 --> 22:10.998 Che stai facendo? 22:14.042 --> 22:15.711 - Ciao. - Ciao. 22:15.794 --> 22:17.796 Sì! Cazzo, sì! È bellissimo! 22:17.880 --> 22:20.632 Il marito di Samantha aveva fatto i soldi con i ristoranti. 22:20.716 --> 22:22.676 - Ne aveva nove. Era obeso… - Oh, Dio. 22:22.759 --> 22:25.053 …e soffriva di disfunzione erettile. 22:25.137 --> 22:27.556 Cazzo! Eccomi! Sì! 22:27.639 --> 22:30.350 Dopo la separazione, lei recuperava il tempo perduto. 22:35.355 --> 22:36.440 Cristo. 22:38.317 --> 22:40.152 Mi hai portato via un pezzo di pelle. 22:40.235 --> 22:42.821 Beh, almeno sai che non stavo fingendo. 22:44.281 --> 22:45.449 Va tutto bene? 22:45.532 --> 22:46.533 Sì. 22:49.161 --> 22:51.413 - Devi andartene? - Ah, no. 22:52.915 --> 22:54.750 Perché? Volevi che me ne andassi? 22:54.833 --> 22:58.879 No, credevo che dovessi fare qualcosa di… 23:00.255 --> 23:01.673 - importante. - No. 23:03.884 --> 23:04.885 Ma ok. Ok. 23:06.470 --> 23:07.846 Ehi, cos… Che c'è… 23:07.930 --> 23:10.474 - che ti prende? - Niente. Va tutto benissimo. 23:10.557 --> 23:12.267 No, se hai qualcosa da dire, 23:12.351 --> 23:13.477 ti prego, dilla. 23:13.560 --> 23:17.648 Mi sei venuto dentro un minuto fa, e ora non riesci a liberarti di me. 23:17.731 --> 23:19.066 Oh, Sam, per favore. 23:19.149 --> 23:21.068 No, davvero, è tutto a posto. Me ne vado. 23:21.151 --> 23:23.320 Sì, è una questione di biologia. 23:23.403 --> 23:25.489 Il crollo della dopamina dopo l'orgasmo. 23:25.572 --> 23:27.783 Credevo ci fossero problemi con i tuoi figli. 23:27.866 --> 23:30.244 No, i miei figli dormono, ma grazie per il pensiero. 23:30.327 --> 23:32.621 Ok, senti, penso che ci sia stato un malinteso. 23:32.704 --> 23:34.331 Mi sembra che tu non mi abbia capito. 23:34.414 --> 23:37.668 No, è solo un po' sgradevole, a dire la verità, e… 23:37.751 --> 23:39.711 Perché sei stato tu a chiamarmi, giusto? 23:39.795 --> 23:42.548 E allora mi sono vestita sexy, e… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. Sam. Sam. Sam. - …ho chiamato una babysitter. 23:45.175 --> 23:46.468 Sam. Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Mi dispiace. 23:48.762 --> 23:51.223 Ok? Non voglio che tu vada via. 23:55.936 --> 23:57.354 Dimmi la verità. 23:57.437 --> 23:59.857 Pensi mai che potremmo essere qualcosa di più? 24:03.318 --> 24:04.820 E dai. Sam. 24:06.864 --> 24:07.865 Per favore. 24:20.043 --> 24:22.421 Lo facevamo saltuariamente da sei mesi, 24:23.922 --> 24:25.924 e per me non era ancora niente di serio. 24:28.343 --> 24:31.054 Tu lo sai che numeri facevo da Bailey. 24:31.138 --> 24:32.806 Porto qui metà dei miei clienti, 24:32.890 --> 24:34.975 li uniamo ai petrolieri texani, 24:35.058 --> 24:38.228 faccio mezzo miliardo in meno di un anno. È vantaggioso per tutti. 24:38.312 --> 24:39.855 E non ti sei fatto ancora nessuna! 24:41.231 --> 24:43.317 Senti, Jack sta dicendo a tutti di non assumerti. 24:43.400 --> 24:45.861 E dai, Monty. Sei qui grazie a me, fammi entrare. 24:45.944 --> 24:47.154 Sta chiamando tutti. 24:47.237 --> 24:49.656 So che Jack sta telefonando a tutti. 24:49.740 --> 24:51.825 Fanculo Jack. Non ha amici, qui. 24:51.909 --> 24:53.827 È un sollievo. 24:53.911 --> 24:55.245 Con la batosta presa 24:55.329 --> 24:57.748 con le tecnologiche, non posso far incazzare Jack. 24:57.831 --> 24:59.583 Era un bel po' che volevo rubarti a Jack. 24:59.666 --> 25:02.753 - Beh… - La tua clausola è di 90 giorni? 25:02.836 --> 25:05.005 Un tempo eri tu su questa sedia, e io sulla tua. 25:05.088 --> 25:07.049 - Sì, lo so. - Due anni? 25:07.132 --> 25:08.967 Non hai sentito un avvocato, prima? 25:09.051 --> 25:11.428 Hanno fatto in modo che valesse la pena. 25:11.512 --> 25:13.514 - Lo vuoi un consiglio? - No, grazie. 25:13.597 --> 25:15.474 Non posso farti entrare, con quella clausola. 25:15.557 --> 25:19.645 Fermati per un po', fa' calmare le acque. Nessuno ti assumerà, adesso. 25:19.728 --> 25:22.564 Contatta uno dei nuovi family office a Dubai. 25:22.648 --> 25:25.275 Se ne fregano della tua clausola o della storia con la ragazza. 25:25.359 --> 25:26.777 Non c'è nessuna storia. 25:26.860 --> 25:29.196 Non gliene fregherà un cazzo comunque. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop ti prego, non fare così. 25:53.303 --> 25:54.930 Scusa il ritardo. 25:55.013 --> 25:56.014 Ho preso il solito. 25:58.559 --> 26:00.310 Vai a quella cosa dai Miller? 26:01.144 --> 26:02.396 Perché non dovrei andarci? 26:04.022 --> 26:05.107 No, così. 26:05.190 --> 26:08.610 Se evitassi ogni evento sociale per non vedere Mel e Nick, 26:08.694 --> 26:11.488 - non uscirei di casa. - Io tifo Team Coop. 26:12.155 --> 26:14.867 - Non c'è nessun team. - Stronzate. 26:21.331 --> 26:23.208 Ok, che cos'hai? 26:23.292 --> 26:24.293 Cosa? 26:25.335 --> 26:26.461 Non controlli il telefono, 26:26.545 --> 26:28.422 non mangi di corsa, qualcosa non va. 26:35.512 --> 26:37.055 E se per un po' non lavorassi? 26:39.099 --> 26:40.434 Scusa, perché dovresti farlo? 26:40.517 --> 26:43.645 Beh, magari per vedere i miei figli. Leggere un libro. 26:44.730 --> 26:46.106 Quindi per un paio di settimane, 26:46.190 --> 26:47.774 - magari un mese? - Esatto. 26:48.901 --> 26:49.902 O anche un anno. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, arriva un momento in cui bisogna piantarla 26:56.867 --> 26:59.244 di dire stronzate e arrivare al punto. 27:01.246 --> 27:02.789 Ho perso il lavoro. 27:08.212 --> 27:09.421 - Chi hai scopato? - Ehi. 27:09.505 --> 27:11.632 - Ma perché devi saltare alla… - No. 27:11.715 --> 27:13.967 Non sei né ubriacone né razzista, fai ottimi numeri, 27:14.051 --> 27:15.052 resta la scopata. 27:15.135 --> 27:16.970 Cristo, Barney, ti prego. 27:18.889 --> 27:21.517 Non so perché Jack voglia punirmi così. 27:21.600 --> 27:23.393 È stato borderline. 27:23.477 --> 27:26.063 Ha trovato un pretesto per cacciarti. Sei sicuro che lo fosse? 27:26.146 --> 27:28.190 - Fosse cosa? - Borderline. 27:29.358 --> 27:31.026 Lei lavorava su un altro piano. 27:31.109 --> 27:32.653 - Non la conoscevo. - Non ce n'era 27:32.736 --> 27:34.321 - un'altra? - Mi ha rimorchiato lei. 27:34.404 --> 27:36.532 - Non ha importanza. - Dovrebbe. 27:37.324 --> 27:39.326 Dovrebbe. Dovrebbe averne. 27:46.750 --> 27:49.044 - Bailey si accorderà. - Cosa? 27:49.127 --> 27:50.671 Cita Bailey. Si accorderanno. 27:51.213 --> 27:52.256 Perché dovrebbero farlo? 27:52.339 --> 27:54.883 Non sei né ubriacone né razzista, e fai ottimi numeri. 27:55.634 --> 27:57.594 Non vorranno finire in tribunale. Citali. 27:57.678 --> 27:59.930 Sei il mio commercialista, non il mio avvocato. 28:00.013 --> 28:01.306 E come tuo commercialista, 28:01.390 --> 28:03.517 ti invito ad assumere un avvocato. 28:03.600 --> 28:06.228 Devo capire quanto resisto con ciò che ho. 28:09.648 --> 28:10.858 Con i tuoi risparmi? 28:11.608 --> 28:14.444 - Sei mesi. Sette, al massimo. - Non è possibile. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimenti, mantenimento figli, due case, macchine, scuole private, 28:18.115 --> 28:20.993 per non parlare di tua sorella. E solo a memoria. 28:22.536 --> 28:23.537 Jack si accorderà. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack mi schiaccerà. Non posso permettermi di affrontarli. 28:27.666 --> 28:29.418 Non puoi non farlo. 28:32.838 --> 28:34.464 Pensavo di avere molto di più. 28:36.592 --> 28:39.511 Ce l'avevi. Poi hai preso una batosta con le tecnologiche. 28:39.595 --> 28:41.722 Dai, l'hanno presa tutti. 28:41.805 --> 28:44.391 Ma non tutti hanno divorziato o scopato una collega. 28:45.058 --> 28:47.394 - Fa' un salto da Monty. - L'ho fatto. Anche da Lance. 28:48.729 --> 28:49.980 Beh, niente? 28:50.063 --> 28:52.733 Clausola di non concorrenza di due anni. 28:55.235 --> 28:56.236 Lo so. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, che stai bevendo? 29:12.920 --> 29:16.423 Lascia perdere. Ti faccio assaggiare un whisky giapponese di 15 anni. 29:16.507 --> 29:17.716 Due. 29:22.012 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Molto morbido, vero? 29:29.186 --> 29:30.270 Sì. 29:31.188 --> 29:32.606 Allora… 29:34.775 --> 29:35.859 com'è la vita da single? 29:37.236 --> 29:40.030 Beh, va a momenti. 29:40.697 --> 29:44.076 Stronzate. Dev'essere pieno di fica, in giro. 29:44.159 --> 29:45.911 Dammi notizie dal fronte. 29:47.079 --> 29:51.083 Oh, presiedo di nuovo la cena di beneficenza per il cancro, 29:51.166 --> 29:53.460 e ti ho riservato due tavoli, come l'anno scorso. 29:53.544 --> 29:55.087 Mi ricordi quanto costano? 29:55.170 --> 29:56.713 Trentamila. Sessanta per la coppia. 29:58.340 --> 29:59.925 Hai preso due tavoli, l'anno scorso. 30:00.008 --> 30:02.678 Sì, lo so, ma l'anno scorso non ero divorziato. 30:04.471 --> 30:05.973 Hai ragione. Scusami. 30:07.057 --> 30:08.058 Non ci ho pensato. 30:08.141 --> 30:10.143 Ti ho messo in difficoltà. 30:13.313 --> 30:15.107 Prendo io i tavoli e ti tolgo dall'elenco. 30:15.190 --> 30:16.191 Lascia perdere. 30:17.818 --> 30:19.820 - Sicuro? - Sì, va bene. Va bene. 30:20.696 --> 30:22.281 Non cercavo di fare lo stronzo. 30:23.198 --> 30:25.534 Beh, ad alcune persone viene naturale. 30:26.743 --> 30:27.744 Vaffanculo. 30:32.666 --> 30:34.084 Senti… 30:35.169 --> 30:36.420 Tutto a posto, vero? 30:37.171 --> 30:38.297 Siamo fra adulti. 30:40.007 --> 30:43.468 - Certo. Va tutto bene. - Perfetto. 30:49.975 --> 30:52.144 Si vive pericolosamente. 30:59.902 --> 31:01.320 - Un 25, prego. - Subito. 31:01.403 --> 31:02.404 Grazie. 31:09.786 --> 31:12.873 Tre volte nell'All-Star dell'NBA. Che pensi di fare? 31:15.626 --> 31:17.044 Già. 31:18.712 --> 31:20.214 Quello che ha preso lui, ma di più. 31:20.297 --> 31:21.381 Subito. 31:23.383 --> 31:24.384 Team Coop? 31:39.691 --> 31:40.901 Un altro per favore. 31:42.027 --> 31:43.946 Allora io ho detto a Peter 31:44.029 --> 31:46.406 che dobbiamo viaggiare insieme ai ragazzi 31:46.490 --> 31:49.326 finché possiamo prima che non vogliano più saperne 31:49.409 --> 31:52.412 perché allora che cosa faremo? Parleremo tra noi? 31:53.247 --> 31:55.457 Siamo sposati da troppo tempo per farlo. 32:12.891 --> 32:15.894 E quindi sabato ce ne andiamo in Belize. 32:15.978 --> 32:18.939 Ho trovato una villa con una vista spettacolare sulla costa. 32:19.022 --> 32:20.774 I ragazzi ne avranno una accanto a noi, 32:20.858 --> 32:22.734 - così non ci stiamo addosso. - Torno subito. 32:22.818 --> 32:25.779 Ma li vedremo sicuramente, perché abbiamo lo chef 32:25.863 --> 32:27.573 quindi quando avranno fame… 32:28.407 --> 32:31.618 Beh, al Turtle Inn non sanno cosa sta per arrivare. 32:31.702 --> 32:33.245 Come va, Coop? Tutto bene? 32:33.954 --> 32:35.706 Sto bene, Mel. Tu come stai? 32:37.124 --> 32:38.125 Sì. 32:41.545 --> 32:44.506 Voi due, devo proprio dire una cosa. 32:44.590 --> 32:46.508 Adoro il vostro divorzio amichevole. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 No, io volevo solo… 32:50.053 --> 32:52.764 Ricordi quando hanno divorziato Mike e Gayle? Un Armageddon. 32:52.848 --> 32:55.475 Non possono stare nella stessa stanza. 32:55.559 --> 32:57.060 E nemmeno nella stessa città. 32:57.144 --> 32:58.145 Esatto. 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, tu e Paul riuscirete a gestirlo amichevolmente? 33:02.482 --> 33:04.568 Oh, non se ne parla proprio! 33:04.651 --> 33:07.696 Ma grazie per averlo chiesto così, davanti a tutti. 33:07.779 --> 33:11.950 È solo che ammiro come avete gestito tutta la situazione con classe. 33:12.034 --> 33:15.120 Amore, quando divorzieremo dovremo fare come loro. 33:15.204 --> 33:16.580 Basta. Ti taglio i rifornimenti. 33:16.663 --> 33:17.664 Ma io volevo dire… 33:19.666 --> 33:20.667 È fantastico! 33:24.713 --> 33:26.757 Siamo tutti così illuminati… 33:27.758 --> 33:29.134 - Visto? - …sì. 33:29.968 --> 33:33.180 Mel e Nick hanno avuto una storia che ha messo fine al nostro matrimonio, 33:33.263 --> 33:36.934 e solo il tempo dirà che trauma ha causato ai nostri figli. 33:37.017 --> 33:41.438 Eppure, vedo che state tutti reagendo in modo fantastico. 33:44.399 --> 33:45.776 Se l'avessi saputo… 33:54.034 --> 33:55.327 Vado a fare una pisciata. 35:06.273 --> 35:07.608 Ops. 36:20.055 --> 36:23.809 Non sappiamo come sia stata uccisa. Penso che l'arma… 36:23.892 --> 36:25.769 È stata colpita con un candelabro. 36:26.353 --> 36:28.355 Un candelabro? Ne è sicuro? 36:28.856 --> 36:30.649 Uno pesante d'argento. 36:30.858 --> 36:32.734 - Come lo sa? - Dal microscopio. 36:40.325 --> 36:41.827 Ecco. Faccio… 36:50.878 --> 36:53.005 Ci scambiamo le macchine per un po'? 36:53.088 --> 36:54.089 Cazzo, sì. 36:56.633 --> 36:59.678 MANEGGIARE CON CURA 37:54.733 --> 37:55.734 - Cazzo! - Cristo. 37:55.817 --> 37:59.196 - Papà! - Ma cosa… Oh, per l'amor di Dio! 37:59.279 --> 38:01.156 Cazzo, è incredibile. 38:08.914 --> 38:10.874 - Signor Cooper. - Vattene, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Scusi, signore. Non sapevamo che lei sarebbe venuto qui, 38:13.460 --> 38:15.003 Giuro che… Cazzo. 38:15.087 --> 38:17.798 Papà. Che cos'hai fatto? Oh, Dio. 38:17.881 --> 38:19.842 - Non chiamarmi signore. - Stai bene? 38:21.176 --> 38:22.970 Ma che cazzo ti prende? 38:23.053 --> 38:24.930 - Oh, Dio. Papà. - Devo rispondere. Ehi. 38:25.013 --> 38:28.892 - Mi ha dato un pugno… - No, Bruce, mi dispiace. Cosa? 38:28.976 --> 38:31.478 - Come posso aiutarti? - Oh, Dio. Sì. 38:31.562 --> 38:33.814 - Dieci minuti e arrivo. - Ma sei impazzito? 38:33.897 --> 38:35.732 Sì, scusami tanto. Ciao. 38:35.816 --> 38:39.695 Basta un po' di ghiaccio e passa tutto. 38:43.907 --> 38:47.452 Sembra una cosa vera 38:50.372 --> 38:54.877 Sa di una cosa vera 38:55.752 --> 39:01.008 Il mio amore finto di plastica 39:06.013 --> 39:07.014 Ciao, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Grazie, Coop. - Figurati. 39:09.016 --> 39:12.352 Ma non posso evitare la sensazione 39:14.897 --> 39:19.318 Che potrei sfondare il soffitto 39:20.611 --> 39:26.241 Se solo potessi girarmi e scappare 39:28.118 --> 39:29.119 Ciao, Andy. 39:30.287 --> 39:31.538 Mi ha chiamato Bruce. 39:31.622 --> 39:32.873 Sì, immaginavo. 39:33.874 --> 39:35.459 Mi daresti un passaggio fino a casa? 39:36.126 --> 39:37.127 Come sei arrivata qui? 39:37.211 --> 39:38.295 Ho camminato. 39:38.879 --> 39:39.880 Hai sospeso la terapia? 39:40.756 --> 39:42.633 Volevo solo sentire qualcosa, capisci? 39:43.258 --> 39:44.259 E come stai? 39:45.427 --> 39:47.721 Sto di merda, in realtà. 39:47.804 --> 39:48.805 Tu come stai? 39:49.890 --> 39:51.099 Come te. 39:51.683 --> 39:54.144 Non hai un bella faccia. Stavolta lo dico io. 39:54.770 --> 39:56.021 Andiamo. Ti porto a casa. 40:05.072 --> 40:06.448 Lui mi ama ancora, sai. 40:06.532 --> 40:08.200 Ha una moglie e due figli. 40:08.283 --> 40:09.701 Tutti hanno qualcosa. 40:10.202 --> 40:12.454 Che stavi suonando? Gli Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 No. Radiohead, coglionazzo. 40:16.500 --> 40:19.253 Giusto, giusto. Ma certo. Andiamo. 40:24.091 --> 40:25.092 Ehi. 40:28.637 --> 40:29.638 Passerà, vedrai. 40:32.975 --> 40:34.601 Dalla a me. Sali. 40:38.313 --> 40:39.940 - È nuova? - È in prestito. 40:40.440 --> 40:41.692 Non prendermi per il culo. 40:56.707 --> 40:58.000 Sono nei guai, Ali. 40:59.793 --> 41:01.170 Guai seri? 41:02.462 --> 41:05.716 Forse dovrai tornare a vivere da mamma e papà. 41:07.509 --> 41:08.510 Beh, cazzi loro. 41:10.888 --> 41:12.598 È vero, se non prendi le medicine. 41:12.681 --> 41:14.474 Io non faccio promesse. 41:17.227 --> 41:19.354 - Qui dentro c'è una puzza! - Sì. 41:19.438 --> 41:21.398 Sembra ci sia morto qualcosa. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Ti prego, voglio parlarti soltanto un secondo. 41:48.509 --> 41:51.553 Senti, mi dispiace per quello che ti è successo. 41:51.637 --> 41:52.888 È un vero schifo. 41:54.806 --> 41:57.267 - La pensi davvero così? - Ma sì, è ovvio. 41:57.351 --> 41:59.770 Allora potresti ritirare il tuo reclamo? 42:00.354 --> 42:03.273 Potresti ritrattare ed evitare una causa a Bailey. 42:03.357 --> 42:05.150 - Io riavrei il lavoro. - Cosa? 42:05.234 --> 42:09.071 Senti, mi dispiace se ho gestito male la cosa con te. 42:09.154 --> 42:10.781 Pensavo che ci stessimo divertendo. 42:10.864 --> 42:12.908 Aspetta. Fermo. Fermo. Io… 42:12.991 --> 42:14.701 Non so di cosa stai parlando. 42:16.370 --> 42:18.497 Io non ho mai presentato un reclamo. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. È al telefono. 42:33.554 --> 42:34.680 È tutto a posto, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Non c'è mai stato un reclamo. - Coop. Non puoi stare qui. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross non ha presentato reclamo. 42:41.019 --> 42:42.729 Sono le Risorse Umane. Non c'entro. 42:42.813 --> 42:43.981 Stronzate. Sei stato tu. 42:44.064 --> 42:46.233 Hai infranto la policy. Avevo le mani legate. 42:46.316 --> 42:48.527 Potevi fregarmi i clienti e hai deciso di fottermi. 42:49.528 --> 42:50.571 Ti sei fottuto da solo. 42:50.654 --> 42:51.697 Ti credevo un amico. 42:55.033 --> 42:57.160 Almeno lasciami tenere i miei versamenti. 42:57.244 --> 42:59.872 Ti prego. Quei soldi sono miei. Mi servono. 42:59.955 --> 43:01.582 Non sono tuoi. 43:03.292 --> 43:06.879 Il tuo più grande errore è stato pensare che qualcosa di questo fosse tuo. 43:07.754 --> 43:08.964 E va bene. Va bene! 43:13.093 --> 43:15.095 Niente è tuo se non riesci a tenerlo. 43:35.991 --> 43:38.869 Non posso lasciarti rovinare quel bel motore. 43:38.952 --> 43:40.120 Ok, avvialo. 44:06.939 --> 44:07.940 Tieni. 44:20.452 --> 44:22.120 Come sta il ragazzo di Tori? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Sì, esatto. 44:28.335 --> 44:29.378 Sopravviverà. 44:30.879 --> 44:31.880 E Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Devi darle un altro paio di giorni. Ci sto lavorando. 44:43.100 --> 44:44.351 Non sei in te, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Senti, mi dispiace per il barbecue. Avevo bevuto un po' troppo. 44:50.190 --> 44:52.860 Non parlo del barbecue e nemmeno del fatto 44:52.943 --> 44:54.528 che hai aggredito il ragazzo di Tori. 44:54.611 --> 44:56.738 - Anche se, Cristo Santo! - E di cosa, allora? 44:58.448 --> 44:59.533 Non lo so. 44:59.616 --> 45:01.285 Ma mi sembri così… 45:02.369 --> 45:03.370 solo. 45:04.705 --> 45:09.877 Già, beh, io vivo qui, e tu vivi nella nostra casa con i nostri figli. 45:09.960 --> 45:12.796 - Lo so. - Mi hai lasciato. Per questo sono… 45:14.882 --> 45:15.883 solo. 45:15.966 --> 45:17.718 Non mi riferivo a questo. 45:19.720 --> 45:21.138 Sono preoccupata per te. 45:26.685 --> 45:27.686 Ehi. 45:29.521 --> 45:30.814 Che cosa c'è? 45:33.692 --> 45:35.903 Dai. Puoi ancora parlare con me, no? 45:39.448 --> 45:40.449 Sto bene. 45:42.034 --> 45:45.579 Diciamo che sto cercando la mia strada. 45:53.962 --> 45:54.963 Ok. 46:01.053 --> 46:02.054 Mi sembra giusto. 46:10.145 --> 46:11.396 Grazie per la visita. 46:12.856 --> 46:13.857 Grazie per la birra. 46:22.449 --> 46:23.450 Signorina Cross. 46:24.701 --> 46:27.788 - Posso aiutarla? - Speravo di avere una spiegazione. 46:27.871 --> 46:29.081 La storia con Andrew Cooper. 46:29.164 --> 46:30.499 Io non ho presentato reclami. 46:30.582 --> 46:33.710 Qualcuno ha segnalato la cosa alle Risorse Umane. 46:33.794 --> 46:36.129 - Ma non c'è stato reclamo. - Whisky? 46:36.213 --> 46:37.798 - No. - Si sieda. 46:41.176 --> 46:44.555 Mi dispiace che sia stato formulato così, ma reclamo o no, 46:44.638 --> 46:48.308 il signor Cooper ha violato il codice di condotta. 46:48.392 --> 46:49.643 È in posizione di potere, 46:49.726 --> 46:52.312 e noi prendiamo sul serio le nostre tutele. 46:52.396 --> 46:54.273 Lui non è nel mio organigramma. 46:54.356 --> 46:55.941 Non rispondo a nessuno sotto di lui. 46:56.024 --> 46:58.360 Intende dire che non avrebbe potuto farla licenziare? 46:58.986 --> 47:00.988 Non c'era bisogno di mandarlo via. 47:01.405 --> 47:04.908 Ho una stanza piena di avvocati che sostengono il contrario. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd mi dice che lei è bravissima. Vuole che abbia una promozione. 47:12.541 --> 47:15.043 Che gestisca un suo ufficio. È pronta? 47:15.127 --> 47:17.004 Cosa c'entra con questa storia? 47:17.087 --> 47:18.797 Sono passato a un'altra. 47:19.506 --> 47:23.594 Sono più interessato al suo futuro che al passato di Coop. 47:28.223 --> 47:30.559 Facciamo così. Tra un minuto ho una telefonata, 47:30.642 --> 47:33.854 ma andiamo a cena insieme e parliamone. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary segnerà le sue disponibilità. 47:36.148 --> 47:37.858 Non dovrebbe venire anche Shepherd? 47:40.194 --> 47:41.820 Shepherd sarà il benvenuto. 47:45.240 --> 47:46.241 Grazie. 48:57.771 --> 48:59.773 COOP VORREI 49:49.364 --> 49:51.200 Ok, spero di non aver dimenticato nulla… 49:51.283 --> 49:52.951 Vista da una certa prospettiva, 49:53.035 --> 49:56.455 la vita si riduce a una serie di decisioni interconnesse. 49:56.914 --> 49:58.790 I Miller decisero di andare in Belize. 50:01.001 --> 50:02.836 Io di andare a casa dei Miller. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village ha una sua pattuglia di sicurezza privata, 50:11.595 --> 50:13.639 oltre al dipartimento di polizia. 50:14.389 --> 50:16.558 Tasso di criminalità pari quasi a zero. 50:18.393 --> 50:20.229 Se vivi in un posto così abbastanza a lungo, 50:20.312 --> 50:22.689 inizi a sentirti isolato dal mondo. 50:23.440 --> 50:26.527 Non ti preoccupi più di inserire l'allarme 50:27.236 --> 50:28.695 e di chiudere a chiave le porte. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe Nautilusin oro bianco a 18 carati, 51:18.996 --> 51:19.997 quadrante blu soleil, 51:20.080 --> 51:23.667 impermeabile fino a 30 metri. E chi ci arriva a 30 metri. 51:23.750 --> 51:27.004 Come dice la pubblicità: "Un Patek Philippe non si possiede mai, 51:27.087 --> 51:29.590 si custodisce e si tramanda". 51:32.050 --> 51:34.428 Beh, ormai si legge l'ora sul cellulare, 51:34.511 --> 51:36.388 quindi nessuno ne sentirà la mancanza. 52:18.847 --> 52:20.641 Salve, ragazzi. Va tutto bene? 52:20.724 --> 52:22.643 Buonasera, signore. Vive qui? 52:22.726 --> 52:23.727 Sì, sì, certo. 52:23.810 --> 52:26.188 Risulta una sorveglianza speciale causa vacanza. 52:26.271 --> 52:29.399 Abbiamo visto l'Honda parcheggiata, le luci accese… 52:29.483 --> 52:30.567 quindi controlliamo. 52:32.819 --> 52:34.196 È la macchina di mio figlio. 52:34.279 --> 52:36.615 Gli ho detto di metterla in garage, prima di partire. 52:36.698 --> 52:37.908 Quindi andate in vacanza? 52:37.991 --> 52:39.868 Sì. Partiamo domattina presto. 52:39.952 --> 52:42.579 Mia moglie deve avervi comunicato la data sbagliata. 52:42.663 --> 52:46.166 - Non si preoccupi. Faccia buon viaggio. - Grazie, ragazzi. 52:46.250 --> 52:47.668 Molto gentili. 53:07.771 --> 53:09.273 Non so cosa pensavo. 53:09.356 --> 53:10.566 Beh, non è vero. 53:10.649 --> 53:13.652 Pensavo che Peter e Diane Miller erano due stronzi 53:13.735 --> 53:15.320 e che non meritavano questo lusso. 53:15.988 --> 53:18.907 E pensavo che c'erano molti stronzi come loro 53:18.991 --> 53:21.618 nel quartiere, con case proprio come questa, 53:21.702 --> 53:25.163 piene di stronzate costose, di cui non avrebbero mai sentito la mancanza. 53:25.247 --> 53:28.542 Pile di ricchezze dimenticate che giacevano in cassetti 53:28.625 --> 53:30.794 dove non erano utili a nessuno. 53:30.878 --> 53:33.630 E lo sapevo perché, fino a poco tempo prima, 53:34.214 --> 53:35.841 io ero uno di quegli stronzi. 53:47.686 --> 53:50.939 Pensavo agli alimenti, al mantenimento dei figli. 53:51.023 --> 53:53.442 Due case, tasse scolastiche, di proprietà, 53:53.525 --> 53:55.652 polizza sanitaria, tutor per il college, 53:55.736 --> 53:57.529 psicologi, rate dell'auto, giardinieri, 53:57.613 --> 53:59.907 muratori, imbianchini, idraulici, batterie, 53:59.990 --> 54:03.035 e un conto corrente in rosso dopo il divorzio. 54:03.118 --> 54:05.370 E che nessuno, compresi i poliziotti, 54:05.454 --> 54:07.372 avrebbe mai sospettato di un uomo come me. 54:08.165 --> 54:10.167 Non sto dicendo che fosse una buona idea. 54:10.250 --> 54:11.585 Era una cosa temporanea. 54:11.668 --> 54:14.922 Un modo rapido per pagare alcune bollette finché non mi fossi ripreso. 54:15.005 --> 54:18.425 E ho pensato: qual è la cosa peggiore che può succedere? 56:22.049 --> 56:24.051 Tradotto da: Antonella Giannini