WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Ya Tuhan. 00:24.816 --> 00:25.859 Astaga. 00:39.957 --> 00:41.208 Baiklah. 00:46.004 --> 00:47.005 Sial. 00:48.632 --> 00:49.633 Sialan. 00:53.011 --> 00:54.054 AMONIA MURNI 01:11.822 --> 01:12.823 Baiklah. 01:14.825 --> 01:16.034 Baiklah. 01:22.499 --> 01:24.251 Sial. 01:32.926 --> 01:35.762 Aku tahu yang kau pikirkan, kolam ini metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Tapi ini juga sangat nyata dan sangat dingin. 01:40.642 --> 01:43.854 Aku bukan tipe orang yang suka berintrospeksi. 01:43.937 --> 01:45.397 Tentu sebelum ini, 01:45.480 --> 01:47.357 aku bukan tipe orang yang terbangun di lantai 01:47.441 --> 01:49.568 di rumah orang lain, berlumur darah orang mati 01:49.651 --> 01:52.154 sebelum jatuh ke kolam, tapi di sinilah aku. 01:52.946 --> 01:53.947 Pada saat itu, 01:54.031 --> 01:56.033 aku melihat kilas balik singkat 01:56.116 --> 01:57.492 di ujung mataku, 01:58.243 --> 02:00.412 akan betapa kacaunya hidupku, 02:00.913 --> 02:05.083 dan bertanya bagaimana mungkin semua hancur dalam sekejap. 02:08.002 --> 02:09.545 Inilah yang terjadi… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, ayo. 02:14.593 --> 02:15.594 4 BULAN SEBELUMNYA 02:15.677 --> 02:17.387 - Ayo minum. Seloki. - Lagi? 02:17.471 --> 02:18.514 Ya, Bartender. 02:18.597 --> 02:20.516 - Mau minum apa? - Coba rum. 02:20.599 --> 02:22.684 Dia minum apa? Ayo pesan. Kelihatannya enak. 02:23.477 --> 02:25.896 Kau cantik. Boleh kutraktir? 02:25.979 --> 02:27.231 Promosi besar, Bung! 02:27.314 --> 02:29.399 Promosi sangat besar. Dapat berapa? 02:29.483 --> 02:30.817 Dapat berapa? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Bartender memberitahuku. 02:41.787 --> 02:43.372 Minuman mahal. Semoga sepadan. 02:43.455 --> 02:45.165 Jangan cemas. Kau yang bayar. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Aku tahu. 02:48.544 --> 02:50.003 Aku di tim Mike Shepherd. 02:50.087 --> 02:51.922 Oh, maaf. Aku tak mengenalimu. 02:52.005 --> 02:54.591 Tak masalah. Kami jarang pergi ke atas lantai tujuh. 02:56.260 --> 02:59.179 Penggemar Patrick Bateman di sana mulai gila. 02:59.263 --> 03:01.348 Kupikir lebih baik aku tampak sibuk. 03:01.431 --> 03:02.307 Senang membantu. 03:02.391 --> 03:05.727 Sesaat kau terlihat ingin mendekatiku, tapi aku tak sabar. 03:06.812 --> 03:11.108 Ya, aku baru melajang untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 03:11.191 --> 03:12.651 jadi aku agak minder. 03:12.734 --> 03:14.653 Berkata minder adalah pesonamu. 03:15.320 --> 03:18.073 - Itu lemah. Mengerti maksudku? - Kau dulu menikah? 03:18.156 --> 03:19.908 Ya, 18 tahun. 03:19.992 --> 03:21.785 - Artinya kau… - Terlalu tua untukmu. 03:21.869 --> 03:23.495 Aku tak mementingkan usia. 03:24.538 --> 03:26.623 - Karena kau 27 tahun? - Dua puluh delapan. 03:26.707 --> 03:28.876 - Dan itu pesonamu. - Mungkin. 03:30.127 --> 03:32.588 Atau mungkin kau terikat dengan kaidah pernikahan 03:32.671 --> 03:34.089 - dan anak-anak… - Dua. 03:34.173 --> 03:37.509 …sekian lama, hidup di antara suami istri yang punya anak, 03:37.593 --> 03:40.220 hingga tak memikirkan ada suatu segmen populasi 03:40.304 --> 03:42.681 yang punya pilihan dan target berbeda. 03:44.349 --> 03:45.350 Jadi, apa targetmu? 03:45.934 --> 03:47.352 Cinta abadi, 03:47.436 --> 03:48.812 seks sehat penuh gairah, 03:48.896 --> 03:50.230 kenyamanan finansial, 03:50.314 --> 03:52.149 ketenangan batin, harmoni. 03:52.232 --> 03:54.776 - Menurutku itu target semua orang. - Berapa yang sudah kau capai? 03:56.069 --> 03:58.864 Maksudku, mungkin sebaiknya kau memikirkan ulang aturannya. 04:00.824 --> 04:01.825 Aku bisa jadi ayahmu. 04:01.909 --> 04:03.994 Aku sudah punya. Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Dia baik, lebih tua darimu. 04:05.746 --> 04:09.249 - Anehnya itu terasa seperti kemenangan. - Kau harus bergaul. 04:09.333 --> 04:11.084 Aku sedang bergaul. 04:11.168 --> 04:13.253 Tidak. Tidak juga. Belum. 04:14.046 --> 04:16.339 Maaf, ini cara bicaramu pada semua orang? 04:16.423 --> 04:18.634 - Kau tak tanya status pernikahanku. - Sudah menikah? 04:18.716 --> 04:20.135 Ya. Dua tahun. 04:20.219 --> 04:22.137 - Yah, kau terlalu muda. - Benar. 04:23.096 --> 04:24.806 Ternyata dia suka pelacur gemuk. 04:24.890 --> 04:26.475 Selera tiap orang beda. 04:26.558 --> 04:30.687 Ironisnya, aku obesitas saat remaja, tapi itu jauh sebelum dia kenal aku. 04:31.396 --> 04:33.357 Setelah melihat riwayat perambannya, 04:33.440 --> 04:36.777 aku heran dia berhasil mengenali gadis gemuk dalam diriku 04:36.860 --> 04:38.070 yang menarik minatnya. 04:38.904 --> 04:41.406 Percayalah, bukan itu yang menarik minatnya. 04:41.490 --> 04:43.492 Itulah pesonamu. 04:47.496 --> 04:48.497 Dengar, 04:50.123 --> 04:53.627 aku mengerti, kebanyakan pria sebayamu bodoh. 04:54.419 --> 04:56.463 Seperti yang di sana itu, 04:56.547 --> 04:58.799 berlagak agresif padahal lemah syahwat. 04:59.967 --> 05:04.346 Pemuda narsisistik jauh di bawah levelmu dalam percakapan dan urusan ranjang. 05:04.429 --> 05:08.308 Jadi, secara perbandingan, pria sebayaku ibarat penawar racun, 'kan? 05:08.392 --> 05:10.894 Penuh perhatian. Bijaksana. Aku lebih maskulin, 05:10.978 --> 05:12.396 apa pun artinya. 05:12.479 --> 05:13.814 - Tapi kau 27? - Dua puluh delapan. 05:13.897 --> 05:16.066 Dua puluh delapan, jadi kau 20 tahun lebih muda. 05:16.149 --> 05:18.694 Pada saat ini, itu cukup, 'kan? 05:18.777 --> 05:20.571 Aku punya uang, kau punya kebebasan, 05:20.654 --> 05:23.031 kita bisa berkeliling dunia, belajar dari satu sama lain. 05:23.115 --> 05:26.201 - Dalam percakapan dan urusan ranjang. - Ya. Benar. 05:26.285 --> 05:27.494 Bagimu aku sangat menarik 05:27.578 --> 05:29.872 karena kisah hidupku lebih panjang dua dekade, 05:29.955 --> 05:32.499 dan bagiku kau sangat menarik karena hidup untuk masa kini 05:32.583 --> 05:36.086 dengan spontanitas gegabah yang sudah lama hilang dariku. 05:36.670 --> 05:38.797 Jadi, kita tak akan kesulitan saling menghibur. 05:38.881 --> 05:41.175 Itu cukup untuk beberapa saat, bukan? 05:42.092 --> 05:45.554 Kemudian setelah sepuluh tahun, usiamu 38, dan aku 58. 05:45.637 --> 05:47.431 Saat itu kesulitan mulai muncul. 05:47.514 --> 05:49.224 Kau mau punya anak, aku sudah punya. 05:49.308 --> 05:51.059 Kau mulai berpikir, "Aku tak akan mengalami 05:51.143 --> 05:52.769 salah satu pengalaman hidup besar?" 05:52.853 --> 05:54.980 - Kau akan tetap menawan… - Menurutku aku menawan? 05:55.063 --> 05:56.565 Aku akan menua. 05:56.648 --> 05:58.192 Aku tahu kau akan makin tampan. 05:58.275 --> 06:00.319 Ya, karena itu sudah mulai terjadi. 06:00.402 --> 06:03.030 Intinya, seks berkurang, anggur bertambah, 06:03.113 --> 06:05.532 dan mungkin itu masih cukup untuk sesaat. 06:05.616 --> 06:07.117 Ada yang pernah bilang kau cerewet? 06:07.201 --> 06:11.413 Yah, aku menggantikan istriku dengan monolog batinku. 06:11.496 --> 06:13.373 Lanjut, kita lompat sepuluh tahun lagi. 06:13.457 --> 06:15.876 - Haruskah? - Usiaku sudah 68. 06:15.959 --> 06:18.045 Sebaik apa pun aku merawat diriku, 06:18.128 --> 06:20.839 prostatku akan bertingkah, dan rambutku rontok, 06:20.923 --> 06:22.341 dan kau mulai melewati harimu 06:22.424 --> 06:24.426 membayangkan kehidupanmu setelah aku mati. 06:24.510 --> 06:26.762 Sementara itu, setiap kali kau pergi, 06:26.845 --> 06:29.806 aku akan bertanya-tanya pemuda mana yang kau tiduri. 06:29.890 --> 06:31.725 Sungguh? Kau seminder itu? 06:31.808 --> 06:33.185 Sekarang belum, nanti. 06:33.268 --> 06:35.354 - Ya, bagaimana dengan karakter? - Kau atau aku? 06:35.437 --> 06:38.357 - Kau yakin aku akan selingkuh? - Tidak, aku yakin akan mencemaskannya. 06:38.440 --> 06:40.734 Kau memiliki perpaduan aneh kepercayaan diri dan keminderan. 06:40.817 --> 06:42.528 Aku akan jadi monster tua pencemburu, 06:42.611 --> 06:44.988 dan kau jadi wanita resah dalam puncak seksualitasnya, 06:45.072 --> 06:47.032 dan kita akan digerogoti ketakutan 06:47.115 --> 06:49.368 hingga tahun-tahun terakhir kita, yang terberat, 06:49.451 --> 06:51.995 akan dihabiskan sebatang kara. 06:52.079 --> 06:53.080 Wah. 06:53.580 --> 06:56.625 Aku takjub. Kapan kau memikirkan semua itu? 06:57.626 --> 07:00.671 Dalam sepuluh detik saat kau berjalan ke sini. 07:02.756 --> 07:05.217 Yah, aku bisa duduk dan memberikan bantahan, 07:05.300 --> 07:08.011 tapi sejujurnya, Bung, aku cuma mau seks. 07:08.971 --> 07:11.181 Berapa masalahmu dengan itu? 07:14.518 --> 07:15.727 Sejauh ini nihil. 07:20.816 --> 07:21.817 Ayo! 07:21.900 --> 07:24.152 3 BULAN KEMUDIAN 07:53.182 --> 07:54.892 Inilah yang terjadi… 08:01.565 --> 08:04.109 Kau diterima bekerja selulus kuliah di perusahaan besar. 08:04.193 --> 08:05.903 Ibarat sebutir pasir di pantai, 08:05.986 --> 08:07.946 tapi kau berpeluang sukses. 08:09.781 --> 08:12.367 Kau menyewa apartemen bobrok yang kemahalan 08:12.451 --> 08:14.203 karena tahu uang akan datang. 08:14.286 --> 08:16.830 Kau menikah karena, kau tahu… 08:18.207 --> 08:20.042 Dia pindah ke apartemen bobrok itu. 08:22.336 --> 08:24.296 Kau kere, tapi sudah tak sendiri. 08:24.922 --> 08:26.840 Kalian bersama dan itu menyenangkan. 08:29.384 --> 08:33.972 Catatan, tak ada yang akan bercinta seperti dia di apartemen bobrok itu. 08:35.557 --> 08:37.142 Termasuk dia. 08:39.227 --> 08:41.772 Jadi, kau bekerja keras untuk mapan. 08:41.855 --> 08:43.690 Uang tergampang yang bisa didapat. 08:43.774 --> 08:45.984 Yah, bukan persisnya makanan kaleng dan miras. 08:47.694 --> 08:49.738 Hei. Ya. 08:51.240 --> 08:52.866 Kemudian, saat kau mulai puas, 08:52.950 --> 08:55.911 saat situasinya tenang, anak pertamamu lahir. 08:55.994 --> 08:57.162 Atur napas. 09:00.624 --> 09:03.919 Kau beli rumah, uang muka 30%, tenor 30 tahun, bunga 4,5%. 09:04.002 --> 09:05.879 Kau kembali kere. 09:09.299 --> 09:11.468 Kau bekerja lebih keras, lebih lama. 09:11.552 --> 09:13.387 - Penghasilanmu mulai besar… - Bagus. 09:13.470 --> 09:15.848 …yang membuatmu menyadari jumlah lebih besar 09:15.931 --> 09:16.932 yang bisa didapatkan. 09:18.392 --> 09:19.518 Anak kedua. 09:20.644 --> 09:21.603 Rumah kedua. 09:22.312 --> 09:23.438 Kere lagi. 09:26.942 --> 09:28.902 Tapi ini kere yang berbeda. 09:29.695 --> 09:31.738 Kau punya keuntungan, istilah keren untuk bilang 09:31.822 --> 09:33.657 kau punya sesuatu yang bisa dipamerkan. 09:33.740 --> 09:35.784 Rumah, mobil-mobil, barang-barang. 09:38.871 --> 09:40.163 Saat ini, kau sudah lupa 09:40.247 --> 09:42.124 apa pun rencana naifmu dulu, 09:42.207 --> 09:44.501 atau hal-hal yang penting bagimu saat baru bekerja. 09:44.585 --> 09:48.255 Kau bergerak terlalu cepat untuk menanyakan dirimu, 09:48.338 --> 09:49.381 "Kapan cukupnya?" 09:49.464 --> 09:51.550 dan, "Sungguh, apa tujuan semua ini?" 09:56.430 --> 09:58.432 Rumah ketiga. 10:03.020 --> 10:05.230 Suatu hari, lima tahun setelah membelinya, 10:05.314 --> 10:07.191 kau menyadari kau telah sukses, 10:07.274 --> 10:09.067 ke tempat suci, yang untuk pertama kalinya, 10:09.151 --> 10:11.486 kau mampu membiayai hidupmu. 10:11.570 --> 10:13.906 Di perhubungan mistis antara hidup penuh pergumulan 10:13.989 --> 10:16.825 dan segala tantangan rumit untuk penaklukan itu, 10:17.701 --> 10:21.246 di sanalah umumnya kau mendapati istrimu selama 18 tahun di ranjang… 10:21.330 --> 10:22.623 Astaga. 10:23.123 --> 10:25.083 …dengan salah satu sahabatmu. 10:41.308 --> 10:42.809 Rumah keempat. 10:42.893 --> 10:43.810 Sewaan. 10:44.561 --> 10:47.189 Kecil, tapi jangan cemas, itu juga menyedihkan. 11:21.598 --> 11:23.267 Kenapa masih pegang Pac-Pro? 11:23.350 --> 11:24.518 Sudah hampir dilepas. 11:24.601 --> 11:26.728 - Hampir? Dia serius? - Sahamnya akan naik. 11:26.812 --> 11:29.231 Aku sudah bilang, kita mencari profit keseluruhan, 11:29.314 --> 11:31.358 tak boleh rugi karena teknologi baru. 11:31.441 --> 11:32.776 Jual semuanya, hari ini. 11:32.860 --> 11:34.570 Baik, Bos. 11:35.612 --> 11:37.322 - Kenapa dia? - Aku? Tak apa-apa. 11:37.906 --> 11:38.907 Diputuskan. 11:38.991 --> 11:40.993 - Itu kabar baru? - Aku mencintainya. 11:41.660 --> 11:42.494 Tidak. 11:42.578 --> 11:43.829 Kau mencintai cinta. 11:43.912 --> 11:47.666 - Aku tak tahu harus berbuat apa. - Aku tahu. Jual habis Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Terima kasih. 11:50.419 --> 11:52.087 - Pagi, Coop. - Jack. 11:52.171 --> 11:53.088 Tuan-Tuan. 11:53.172 --> 11:54.464 Kita main squash hari ini. 11:55.048 --> 11:56.800 Masa? Mary mengirimiku surel? 11:56.884 --> 11:58.552 Mungkin salahku. Kau bawa tasmu? 11:58.635 --> 11:59.803 Ya. 11:59.887 --> 12:01.847 - Bagus. Siang? - Siang. 12:01.930 --> 12:02.806 Bagus sekali. 12:07.603 --> 12:09.396 Keluar. Ayolah, Bung. Usaha. 12:17.613 --> 12:19.448 Servis. Sialan. 12:26.872 --> 12:27.706 Bagaimana anak-anak? 12:27.789 --> 12:28.790 Mereka baik. 12:28.874 --> 12:30.792 - Istri? - Mantan istri. 12:30.876 --> 12:34.046 Ya, masih bersama si bodoh itu? Siapa namanya, pebasket itu? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Ya. 12:36.256 --> 12:38.342 Dia akan dapat balasannya. Karma, bukan? 12:39.134 --> 12:41.595 Omong-omong, aku membawa kabar buruk. 12:41.678 --> 12:44.389 Astaga, Jack, kankermu tidak kumat, 'kan? 12:44.473 --> 12:45.766 Apa? Tidak. Amit-amit. 12:45.849 --> 12:49.895 Tidak, testisku yang tinggal satu sangat sehat. Sangat montok. 12:50.854 --> 12:53.148 Tidak, masalahnya, Coop, kau dipecat. 12:54.191 --> 12:55.442 Bagus. 12:55.526 --> 12:57.861 Tidak, aku serius. Aku harus melepaskanmu. 12:59.863 --> 13:00.697 Apa? 13:01.365 --> 13:03.033 Gadis ini, Oliv… Siapa namanya? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia entah-apa. - Tunggu. Gadis? Gadis apa? 13:05.911 --> 13:08.372 - Apa maksudmu? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Seorang direktur pelaksana tidur dengan rekanan… 13:14.753 --> 13:16.296 Tunggu, tidak, dia bukan bawahanku. 13:16.380 --> 13:18.257 Dia di tim Shepherd. Dan… 13:18.340 --> 13:19.967 Rasanya aku tidak kenal dia. 13:20.050 --> 13:23.262 Tidak penting kenal atau tidak. Kau tidur dengannya. 13:23.345 --> 13:24.680 Kau tidur dengannya, 'kan? 13:26.431 --> 13:27.599 Puaskan aku! 13:28.225 --> 13:31.353 Ya, tapi itu cuma satu akhir pekan, tiga bulan lalu. 13:31.436 --> 13:32.688 Suka sama suka. 13:32.771 --> 13:34.898 - Dia mendekatiku. - Bukan itu intinya. 13:34.982 --> 13:35.983 Kau atasannya. 13:36.900 --> 13:39.069 Sudah kubilang, aku tak mengenalnya. 13:39.152 --> 13:41.071 Tapi kau tahu dia bekerja untuk Shepherd, 'kan? 13:42.281 --> 13:45.993 Coop, masalahnya, dalam benaknya, dia ditawari posisi wakil direktur. 13:46.076 --> 13:48.203 Wakil direktur? Dia 27 tahun. 13:48.287 --> 13:50.664 Tidak, 28 tahun, dan aku tak mau berperkara. 13:50.747 --> 13:52.541 Kau tak boleh memecatku Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Perusahaan kita melarang keras hubungan sesama pegawai, katanya. 13:57.296 --> 14:00.007 Tapi kenapa kau membawaku kemari untuk memecatku? 14:02.176 --> 14:05.053 Personalia harus ke ruanganmu untuk mengambil komputermu. 14:05.137 --> 14:06.597 Informasi kepemilikan, kau tahu prosedurnya. 14:06.680 --> 14:07.764 Mereka klienku. 14:07.848 --> 14:10.851 Yah, menurut kontrak yang kau teken, 14:10.934 --> 14:13.020 mereka klien kami minimal selama dua tahun. 14:13.103 --> 14:15.314 Kau akan menghabisiku seperti ini? 14:15.397 --> 14:16.648 Kau tahu cara kerjanya. 14:18.275 --> 14:19.610 Rekening sahamku? 14:20.485 --> 14:22.696 Itu uangku, Jack. Tidak bisa. 14:22.779 --> 14:24.656 - Ayolah, Jack. Tidak bisa. - Kau dipecat dengan alasan. 14:24.740 --> 14:28.035 Semua milikku ada di rekening itu. Kau menghancurkanku, Jack. 14:28.118 --> 14:30.829 Maaf caranya seperti ini, tapi beginilah caranya. 14:32.122 --> 14:32.956 Aku akan menuntut. 14:33.665 --> 14:35.834 Kau diberi pinjaman enam bulan jika tak menuntut. 14:35.918 --> 14:37.127 Persetan kau. 14:37.211 --> 14:39.213 Ya. Yah… 14:41.131 --> 14:43.091 Waktumu beberapa hari untuk memutuskan. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter. 15:47.906 --> 15:48.991 Sedang apa di sini? 15:50.284 --> 15:52.119 Ayah selesai lebih awal, mau menjemputmu. 15:52.953 --> 15:54.413 - Ini bukan Selasa. - Ayah tahu. 15:55.205 --> 15:57.040 Mungkin kita bisa bercengkerama. 15:57.124 --> 15:59.084 - Mungkin makan es krim. - Aku dalam masalah? 15:59.168 --> 16:00.460 Astaga, Hunter, tidak. 16:00.544 --> 16:05.883 Tak bisakah seorang ayah menikmati waktu dengan anaknya secara spontan? 16:15.475 --> 16:16.685 Bagaimana di sekolah? 16:19.146 --> 16:21.023 - Bagaimana di sekolah? - Baik. 16:23.358 --> 16:25.027 Bagaimana guru lesmu? Bagus? 16:26.111 --> 16:27.112 Kurasa begitu. 16:29.239 --> 16:30.240 Kau punya pacar? 16:31.533 --> 16:33.202 - Tidak. - Ada calon? 16:33.285 --> 16:34.286 Tidak. 16:37.831 --> 16:40.209 Mungkinkah hari ini kau akan menjawab 16:40.292 --> 16:42.002 dengan kalimat lengkap? 16:43.587 --> 16:44.588 Mungkin. 17:00.979 --> 17:03.982 - Ayah mau masuk? - Ya, Tori di rumah. Ayah mau menyapa. 17:05.483 --> 17:06.984 - Hai, Sayang. - Hei, Bu. 17:07.069 --> 17:08.694 - Bagaimana harimu? - Baik. 17:13.282 --> 17:14.701 Kau sedang apa di sini? 17:14.785 --> 17:16.869 Aku membawa Hunter makan es krim. 17:16.954 --> 17:17.871 Ini bukan Selasa. 17:18.579 --> 17:19.665 Aku tahu. 17:20.457 --> 17:22.542 - Tori ada? - Dia belum pulang. 17:25.253 --> 17:26.171 - Apa? - Apa? 17:26.255 --> 17:27.506 Apa maksud tatapanmu? 17:28.423 --> 17:30.551 - Aku tak menatap aneh. - Kau menatap seperti… 17:30.634 --> 17:32.719 menghindari menatapku dengan aneh. 17:32.803 --> 17:34.054 Jadi, apa masalahnya? 17:37.224 --> 17:40.310 Menurutku agak ganjil kau datang di luar jadwalmu. 17:40.394 --> 17:42.729 Aku membawanya makan es krim, astaga. 17:42.813 --> 17:45.440 Itu membuatnya bingung. Batasan ada untuk suatu alasan. 17:45.524 --> 17:47.818 Batasan? Maksudmu, seperti monogami? 17:48.402 --> 17:49.236 Serius, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Sudah hampir dua tahun. Kapan kau berhenti memainkan kartu itu? 17:52.239 --> 17:55.492 Entahlah, berapa lama masa kedaluwarsa perzinaan? 17:55.576 --> 17:58.704 Mungkin lebih singkat daripada waktumu sebagai suami serong. 17:58.787 --> 18:00.664 - Siapa yang serong? Siapa kau? - Kau tahu? 18:00.747 --> 18:02.708 Kalau kau sadar diri sedikit saja, 18:02.791 --> 18:04.835 kau akan tahu alasan hal-hal ini terjadi, 18:04.918 --> 18:07.838 dan kau mungkin bisa memikul sedikit tanggung jawab. 18:07.921 --> 18:11.758 Baiklah, maaf, tapi kau tidur dengan Nick, kau mengusirku dari sini. 18:11.842 --> 18:14.136 Aku dipaksa membayar semua kekacauan ini, 18:14.219 --> 18:15.637 dan aku yang tak bertanggung jawab? 18:15.721 --> 18:16.930 Jangan sekarang. 18:17.014 --> 18:19.016 Tak asyik melakukan ini sendirian. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hei! - Apa? 18:23.061 --> 18:24.813 Dia sudah bilang butuh drum baru? 18:24.897 --> 18:26.982 Dia butuh drum baru? Kenapa yang lama? 18:27.065 --> 18:28.942 Entahlah. Sudah usang dan rusak. 18:29.026 --> 18:31.195 Bandnya, dan mereka sangat bagus, 18:31.278 --> 18:32.487 bilang dia butuh yang baru. 18:32.571 --> 18:33.697 - Astaga. - Nick menawarkan membeli… 18:33.780 --> 18:37.409 Tidak. Nick tak perlu membeli drum untuk anakku. 18:37.492 --> 18:40.078 - Maksudku, kalau kau sibuk… - Bisa kutangani. 18:41.121 --> 18:42.539 Tunggu. Coop. 18:43.165 --> 18:44.917 Aku membawa Tori ke dermatolog. 18:45.417 --> 18:47.711 - Kulitnya bagus. - Ya, mau beri tahu dia itu? 18:48.295 --> 18:51.798 Dia mau perawatan laser baru. Cukup tiga kali, dan selesai. 18:51.882 --> 18:53.175 Sekali 1.500 dolar. 18:54.176 --> 18:55.719 Mereka akan kirim tagihannya. 18:55.802 --> 18:57.763 Tiap kali melihatmu, aku keluar uang. 18:57.846 --> 18:59.556 Datangnya Selasa saja. 19:01.517 --> 19:03.393 Salam untuk Tori dari ayahnya. 19:05.979 --> 19:06.980 Astaga. 19:08.899 --> 19:11.443 Bukan main. Ini bercanda? 19:14.696 --> 19:17.991 Sial. Maaf. Aku yang salah, Bung. 19:18.075 --> 19:19.243 Ya, benar. 19:19.326 --> 19:22.246 - Ini, kuberikan infoku. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Hai, Ayah. 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, ini ayahku. 19:25.582 --> 19:27.376 Ayah, ini Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Salam kenal, Pak. 19:29.920 --> 19:32.256 Maaf aku membuat mobilmu lecet. 19:32.339 --> 19:33.590 Tunggu, siapa kau? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Baiklah, itu tak berarti. 19:36.844 --> 19:38.220 Dia pacarku. 19:38.804 --> 19:41.223 - Maaf, berapa usiamu? - Aku 20, Pak. 19:42.015 --> 19:43.809 Stop memanggilku itu. Tak ada yang percaya. 19:43.892 --> 19:45.936 - Maaf. - Jadi, kau dua… 19:46.019 --> 19:48.647 Dia 17. Kau paham hukum di negara bagian ini? 19:48.730 --> 19:50.190 - Tidak seperti itu, Pak. - Ayah. 19:50.274 --> 19:51.650 Baik. Jake, ya? 19:51.733 --> 19:53.610 Panggil aku begitu lagi, akan kutinju burungmu. 19:53.694 --> 19:55.904 Ayah bersikap gila. Ibu, Ayah bersikap gila. 19:55.988 --> 19:57.656 - Kau mengizinkan ini? - Masuklah, 19:57.739 --> 19:59.241 - makan sesuatu. - Kau tahu ini? 19:59.324 --> 20:00.158 Kau izinkan? 20:00.242 --> 20:03.620 - Maaf soal mobilnya. - Enyahlah, Jake. Pergi kau. 20:05.664 --> 20:07.332 - Apa masalahmu? - Apa masalahmu? 20:07.416 --> 20:09.459 Kau mengizinkan putri kita diperkosa? 20:09.543 --> 20:10.669 - Tolonglah. - Apa? 20:10.752 --> 20:13.130 - Tori mencintainya. - Tori anak-anak. Dia 20 tahun. 20:13.213 --> 20:14.590 Bagaimana kau bisa terima? 20:14.673 --> 20:15.507 - Sayang. - Astaga. 20:15.591 --> 20:17.176 Kau membiarkan mereka… Bagus, Nick di sini. 20:17.259 --> 20:19.678 - Hai. - Hei, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 Dia akan membereskan. 20:22.264 --> 20:25.225 Aku mau menemui orang ini. 20:25.309 --> 20:26.310 - Hei. - Hai. 20:26.393 --> 20:28.145 Baik. Bagus. Ya. 20:28.228 --> 20:32.399 Kau tahu, aku baru mau membakar steik lezat yang baru saja kubeli. 20:32.482 --> 20:34.943 Bagaimana kalau kau tinggal? 20:36.403 --> 20:37.654 Bagaimana kalau aku tinggal? 20:39.198 --> 20:40.449 Bagaimana kalau aku tinggal? 20:40.532 --> 20:43.410 Kurasa alasan aku tak mau tinggal mungkin karena gagasan 20:43.493 --> 20:44.828 pergi ke halaman belakangku 20:44.912 --> 20:47.581 dan memakan steik yang dibakar di pemanggang 5.000 dolarku 20:47.664 --> 20:49.917 oleh pria yang meniduri istriku membuatku ingin 20:50.000 --> 20:52.169 mengambil pisau Shun Fuji-ku 20:52.252 --> 20:54.046 dan memotong jantungku. 20:54.129 --> 20:56.590 Mungkin itu alasannya aku tak mau tinggal. 20:56.673 --> 20:58.634 Jadi, aku pergi. 20:59.676 --> 21:01.220 Dengar, aku mengerti, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Aku mengerti, Bung. Sungguh. 21:03.430 --> 21:06.391 Aku hanya berusaha mencari cara untuk melalui ini, tahu? 21:06.475 --> 21:07.518 Demi kita semua. 21:08.268 --> 21:09.770 Ya, semoga beruntung. 21:11.146 --> 21:13.190 Beri tahu berandal itu aku akan mengirimkan tagihan. 21:14.441 --> 21:15.776 Awas kakimu, Sayang. 21:28.789 --> 21:31.375 Aku mengemudi sementara Haskell pulas. 21:32.251 --> 21:35.045 Setelah beberapa saat, aku juga mulai mengantuk. 21:36.046 --> 21:37.464 PENARIKAN LAIN-LAIN, BIAYA DAN TAGIHAN 21:37.548 --> 21:38.632 SALDO AKHIR HARIAN 21:38.715 --> 21:40.092 Aku akan segera bersama Sue lagi. 21:40.759 --> 21:42.302 - Perjalanan panjang ini usai… - Sial. 21:42.386 --> 21:44.388 …dan aku tak perlu mengemudi lagi. 21:45.848 --> 21:46.932 Aku mulai memikirkan masa depan 21:47.975 --> 21:50.936 yang tak mungkin lebih cerah walau kuhias dengan neon. 21:51.854 --> 21:53.897 Menurutku bagus Sue melejit. 21:57.317 --> 21:58.569 Mungkin itu untukku juga. 21:59.194 --> 22:00.779 Kau sadar jika aku tertangkap 22:00.863 --> 22:02.739 mereka pasti mau tahu dari mana mobil ini. 22:02.823 --> 22:05.617 - Aku akan dituntut pembunuhan. - Kalau pintar, tak akan tertangkap. 22:07.244 --> 22:08.245 Hei. 22:09.997 --> 22:10.998 Sedang apa? 22:14.042 --> 22:15.711 - Hai. - Hai. 22:15.794 --> 22:17.838 Ya! Ayo. 22:17.921 --> 22:20.632 Suami Samantha, Paul, kaya dari restoran. 22:20.716 --> 22:22.676 - Ada sembilan, pinggangnya 111 cm… - Astaga. 22:22.759 --> 22:25.053 …dan kasus disfungsi ereksi serius. 22:25.137 --> 22:27.556 Ya! Astaga! Ya! 22:27.639 --> 22:30.350 Sejak mereka berpisah, dia menebus waktu yang terhilang. 22:35.355 --> 22:36.440 Astaga. 22:38.317 --> 22:40.152 Kurasa kau mengoyak kulitku. 22:40.235 --> 22:42.821 Begitulah cara untuk tahu aku tak pura-pura. 22:44.281 --> 22:45.449 Kau baik-baik saja? 22:45.532 --> 22:46.533 Ya. 22:49.161 --> 22:50.454 Kau harus pergi? 22:50.537 --> 22:51.413 Tidak. 22:52.915 --> 22:54.750 Kenapa? Apa kau mau aku pergi? 22:54.833 --> 22:55.834 Tidak, aku hanya… 22:55.918 --> 22:58.879 Tampaknya kau sedang menangani hal… 23:00.255 --> 23:01.673 - penting. - Tidak. 23:03.884 --> 23:04.885 Tapi baik. Baiklah. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hei, apa yang terjadi? - Apa? Semuanya sempurna. 23:10.557 --> 23:13.477 Tidak, jika ada yang mau kau katakan, silakan saja. 23:13.560 --> 23:16.063 Maksudku, kau tadi ejakulasi di dalam, 23:16.146 --> 23:17.648 dan sekarang kau mengusirku. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam, astaga. 23:19.149 --> 23:21.068 Tidak, tak apa-apa. Tidak masalah. Aku akan pergi. 23:21.151 --> 23:23.320 Serius. Ini biologi, 'kan? 23:23.403 --> 23:25.489 Dopamin menurun setelah orgasme. 23:25.572 --> 23:27.783 Kukira ada masalah dengan anak-anakmu. 23:27.866 --> 23:30.244 Tidak, anak-anakku tidur, tapi terima kasih perhatianmu. 23:30.327 --> 23:32.621 Dengar, mungkin ada kesalahpahaman. 23:32.704 --> 23:34.331 Kurasa kau tak memahamiku. Dengar… 23:34.414 --> 23:37.668 Tidak, sedikit tak menyenangkan jika aku jujur dan… 23:37.751 --> 23:39.711 Maksudku, kau meneleponku, 'kan? 23:39.795 --> 23:42.548 Kemudian aku memakai pakaian seksi dan… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. Sam. - …panggil pengasuh, melulur. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Maafkan aku. 23:48.762 --> 23:51.223 Ya? Aku tak mau kau pergi. 23:55.936 --> 23:57.354 Katakan sejujurnya. 23:57.437 --> 23:59.857 Pernahkah terpikir olehmu kita bisa lebih dari ini? 24:03.318 --> 24:04.820 Ayolah. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Ayolah. 24:20.043 --> 24:22.421 Kami sesekali melakukan ini selama setengah tahun, 24:23.922 --> 24:25.716 tapi aku belum mencintainya. 24:28.343 --> 24:31.054 Kau tahu jumlah yang kukelola di Bailey, 'kan? 24:31.138 --> 24:32.806 Aku bisa bawa setengahnya ke sini, 24:32.890 --> 24:34.975 kita gabungkan dengan keluarga minyak Texas, 24:35.058 --> 24:38.228 dapat setengah miliar dolar dalam setahun. Ayolah, semua menang. 24:38.312 --> 24:39.855 Kau belum tidur dengan rekanmu. 24:41.231 --> 24:43.317 Dengar, Jack menelepon. Orang dilarang menerimamu. 24:43.400 --> 24:45.861 Ayolah, Monty. Aku memberimu pekerjaan ini. Terima aku. 24:45.944 --> 24:47.154 Dia menelepon, Bung. 24:47.237 --> 24:49.656 Dengar, aku tahu Jack menelepon. 24:49.740 --> 24:51.825 Persetan Jack. Dia tak punya teman di sini. 24:51.909 --> 24:53.827 Senang mengetahuinya. 24:53.911 --> 24:55.245 Aku tak boleh bikin Jack marah. 24:55.329 --> 24:57.748 Apalagi sekarang, kami rugi di sektor teknologi. 24:57.831 --> 24:59.583 Aku sudah lama mau membajakmu. 24:59.666 --> 25:02.753 - Yah… - Berapa lama klausulmu, 90 hari? 25:02.836 --> 25:05.005 Kau pernah di posisi ini, Monty, dan aku di posisimu. 25:05.088 --> 25:07.049 - Ya, aku tahu. - Dua tahun? 25:07.132 --> 25:08.967 Kau berkonsultasi dengan pengacara, 'kan? 25:09.051 --> 25:11.428 Yah, mereka membuatnya sepadan, aku bisa bilang apa? 25:11.512 --> 25:12.471 Mau nasihatku? 25:12.554 --> 25:13.514 Tidak. 25:13.597 --> 25:15.474 Ayolah, Coop. Aku tak bisa menerimamu. 25:15.557 --> 25:19.645 Beristirahatlah, biarkan skandal ini reda karena kau pasti tak akan direkrut. 25:19.728 --> 25:22.564 Kau harus menghubungi perusahaan keluarga baru dari Dubai. 25:22.648 --> 25:25.275 Mereka tak peduli klausul itu atau masalah dengan cewek ini. 25:25.359 --> 25:26.777 Cewek itu tak penting. 25:26.860 --> 25:29.196 Intinya mereka tak akan peduli. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, ayolah, jangan begitu. 25:53.303 --> 25:54.388 Maaf aku telat. 25:55.013 --> 25:56.014 Pesan yang biasa. 25:58.559 --> 26:00.310 Kau pergi ke acara Miller besok? 26:01.144 --> 26:02.396 Aku diundang, kenapa tidak? 26:04.022 --> 26:05.107 Cuma tanya. 26:05.190 --> 26:08.610 Jika aku menghindari acara sosial karena Mel dan Nick hadir, 26:08.694 --> 26:11.488 - aku tak akan keluar rumah. - Hei, aku Kubu Coop. 26:12.197 --> 26:14.867 - Tak ada kubu-kubuan. - Omong kosong. 26:21.331 --> 26:23.208 Baiklah, ada masalah apa? 26:23.292 --> 26:24.293 Apa? 26:25.335 --> 26:26.461 Kau tak melihat ponselmu. 26:26.545 --> 26:28.422 Kau tak buru-buru makan. Ada masalah. 26:35.512 --> 26:37.055 Bagaimana kalau aku menganggur? 26:39.099 --> 26:40.434 Kenapa kau mau begitu? 26:40.517 --> 26:43.645 Mungkin untuk menemui anakku, entahlah, membaca buku. 26:44.771 --> 26:46.106 Maksudmu beberapa pekan, 26:46.190 --> 26:47.774 - atau sebulan? - Persis. 26:48.901 --> 26:49.902 Atau setahun. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, ada kalanya dalam tiap percakapan 26:56.867 --> 26:59.244 seseorang harus berkata terus terang. 27:01.246 --> 27:02.789 Aku kehilangan pekerjaanku. 27:08.212 --> 27:09.421 - Tidur dengan siapa? - Hei. 27:09.505 --> 27:11.632 - Kenapa kau langsung menyimpul… - Tidak. 27:11.715 --> 27:13.967 Kau bukan pemabuk atau rasis, pencapaianmu bagus, 27:14.051 --> 27:15.052 jadi itu yang tersisa. 27:15.135 --> 27:16.970 Astaga, Barney, ayolah. 27:18.889 --> 27:21.517 Aku tak mengerti alasan Jack menyulitkanku. 27:21.600 --> 27:23.393 Itu tak bisa diterima. 27:23.477 --> 27:26.063 Jack memecatmu dan mempertahankan klienmu. Itu? 27:26.146 --> 27:28.190 - Apanya? - Tak bisa diterima. 27:29.358 --> 27:31.026 Wanita itu bekerja di lantai lain. 27:31.109 --> 27:32.653 - Aku tak kenal. - Tak ada orang lain? 27:32.736 --> 27:34.321 - Siapa pun? - Dia menggodaku. 27:34.404 --> 27:36.532 - Itu tak penting. - Itu seharusnya penting. 27:37.324 --> 27:39.326 Harus. Itu seharusnya penting. 27:46.750 --> 27:48.043 Bailey akan damai. 27:48.126 --> 27:49.044 Apa? 27:49.127 --> 27:50.671 Tuntut Bailey Russell. Pasti damai. 27:51.255 --> 27:52.256 Kenapa bisa? 27:52.339 --> 27:54.883 Kau bukan pemabuk atau rasis, dan pencapaianmu bagus. 27:55.634 --> 27:57.594 Mereka tak mau ini sampai ke hakim. Tuntut mereka. 27:57.678 --> 27:59.930 Kau manajer bisnisku, bukan pengacaraku. 28:00.013 --> 28:01.306 Sebagai manajer bisnismu, 28:01.390 --> 28:03.517 aku sangat menyarankan kau mencari pengacara. 28:03.600 --> 28:06.228 Aku cuma perlu tahu berapa lama bisa bertahan dengan hartaku. 28:09.773 --> 28:10.858 Tabunganmu? 28:11.608 --> 28:13.402 Enam bulan. Maksimal tujuh. 28:13.485 --> 28:14.444 Itu mustahil. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimentasi, tunjangan anak, dua rumah, mobil-mobil, sekolah swasta, 28:18.115 --> 28:20.993 belum lagi saudarimu, dan itu baru yang terpikir olehku. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack akan damai. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack akan menghancurkanku. Aku tak mampu melawan mereka. 28:27.666 --> 28:29.418 Kau tak mampu jika berpasrah. 28:32.838 --> 28:34.464 Kukira hartaku banyak. 28:36.592 --> 28:39.511 Ya. Kau rugi besar pada saham teknologi tahun lalu. 28:39.595 --> 28:41.722 Semua orang rugi besar tahun lalu. 28:41.805 --> 28:44.391 Mereka tak bercerai atau tidur dengan kolega. 28:45.058 --> 28:47.394 - Temuilah Monty. - Sudah. Lance juga. 28:48.812 --> 28:52.316 - Gagal? - Klausul larangan mengajakku dua tahun. 28:55.235 --> 28:56.236 Aku tahu. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, kau minum apa? 29:12.920 --> 29:13.754 Lupakan itu. 29:13.837 --> 29:16.423 Aku punya wiski Jepang 15 tahun yang harus kau coba. 29:16.507 --> 29:17.716 Dua. 29:22.095 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Rasanya halus, bukan? 29:29.186 --> 29:30.270 Ya. 29:31.188 --> 29:32.606 Jadi… 29:34.858 --> 29:35.859 bagaimana hidup lajang? 29:37.236 --> 29:40.030 Yah, terkadang menyenangkan. 29:40.697 --> 29:44.076 Omong kosong. Pasti ada banyak wanita yang bisa kau cicipi. 29:44.159 --> 29:45.953 Ayo, ceritakan sesuatu. Pengalamanmu. 29:47.079 --> 29:51.083 Hei, aku mengetuai acara amal kanker itu lagi tahun ini, 29:51.166 --> 29:53.460 dan kau kupesankan dua meja, seperti tahun lalu. 29:53.544 --> 29:55.003 Berapa harganya? 29:55.087 --> 29:56.713 Tiga puluh ribu. Dua meja 60.000. 29:58.340 --> 29:59.925 Ayolah, kau beli dua tahun lalu. 30:00.008 --> 30:02.678 Ya, aku belum bercerai tahun lalu, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Ya, kau benar. Maaf. 30:07.057 --> 30:08.058 Aku tak memikirkannya. 30:08.141 --> 30:10.143 Aku tak seharusnya menyulitkanmu. 30:13.397 --> 30:15.107 Aku akan bayar mejanya dan hapus namamu. 30:15.190 --> 30:16.149 Biarkan saja. 30:17.818 --> 30:19.820 - Kau yakin? - Ya, tidak masalah. 30:20.696 --> 30:22.281 Aku tak mau menyebalkan. 30:23.198 --> 30:25.534 Sebagian orang memang menyebalkan. 30:26.743 --> 30:27.744 Dasar. 30:32.666 --> 30:34.084 Hei… 30:35.169 --> 30:36.420 Tidak masalah, 'kan? 30:37.171 --> 30:38.297 Kita semua sudah dewasa. 30:40.007 --> 30:43.468 - Tentu. Tak masalah. - Bagus. 30:49.975 --> 30:52.144 Hidup dengan berbahaya. 31:00.110 --> 31:01.320 - Berikan 25. - Baik. 31:01.403 --> 31:02.404 Terima kasih. 31:09.786 --> 31:12.873 NBA All-Star tiga kali. Kau bisa apa? 31:15.626 --> 31:17.044 Ya. 31:18.712 --> 31:20.214 Pesananku sama, tapi lebih banyak. 31:20.297 --> 31:21.381 Baik. 31:23.550 --> 31:24.384 Kubu Coop? 31:39.691 --> 31:40.901 Tambah satu lagi. 31:42.027 --> 31:43.946 Jadi, aku bilang ke Peter, 31:44.029 --> 31:46.406 kita harus pergi dengan anak-anak, 31:46.490 --> 31:49.326 selagi bisa, sebelum mereka tak mau berurusan dengan kita, 31:49.409 --> 31:52.412 karena nanti bagaimana? Bicara berdua? 31:53.247 --> 31:55.457 Kami sudah menikah terlalu lama untuk itu. 32:12.891 --> 32:15.894 Jadi, Sabtu ini kami berangkat ke Belize. 32:15.978 --> 32:18.939 Aku menemukan vila berpemandangan memukau di pantai. 32:19.022 --> 32:20.774 Anak-anak punya vila sendiri di sebelahnya 32:20.858 --> 32:22.734 - jadi kami tak saling ganggu. - Permisi. 32:22.818 --> 32:25.779 Tapi kami tahu kami akan bertemu karena kami yang punya koki 32:25.863 --> 32:27.573 dan ruang makan, jadi saat mereka lapar… 32:28.407 --> 32:31.618 Maksudku, Turtle Inn tak tahu apa yang akan terjadi. 32:31.702 --> 32:33.245 Apa kabar, Coop? Baik? 32:33.954 --> 32:35.706 Aku baik, Mel. Kau sendiri? 32:37.124 --> 32:38.125 Ya. 32:41.545 --> 32:44.506 Hei, kalian berdua, bolehkah aku bilang, 32:44.590 --> 32:46.508 aku senang kalian bercerai baik-baik. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Tidak, aku cuma bilang. 32:50.053 --> 32:52.764 Ingat saat Mike dan Gayle cerai? Di sini seperti kiamat. 32:52.848 --> 32:54.016 Ingat itu? 32:54.099 --> 32:55.475 Mereka tak bisa berdekatan. 32:55.559 --> 32:57.060 Mereka tak bisa tinggal sekota. 32:57.144 --> 32:58.145 Ya, 'kan? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, apa kau dan Paul bisa tetap berteman? 33:03.192 --> 33:04.568 Itu sangat mustahil, 33:04.651 --> 33:07.696 tapi terima kasih sudah bertanya di depan umum seperti itu. 33:07.779 --> 33:11.950 Aku hanya… Aku kagum kalian menanganinya dengan berkelas. 33:12.034 --> 33:15.120 Kau tahu, Sayang, saat bercerai, kita harus seperti itu. 33:15.204 --> 33:16.622 Cukup. Berhenti minum. 33:16.705 --> 33:17.664 Aku hanya… 33:19.708 --> 33:20.667 Menurutku bagus… 33:24.713 --> 33:26.757 kita semua begitu tercerahkan… 33:27.758 --> 33:29.134 - Lihat? - …kalian tahu? 33:29.968 --> 33:33.180 Maksudku, Mel… Ya, Mel dan Nick selingkuh dan pernikahan kami usai, 33:33.263 --> 33:36.934 dan kurasa waktu akan membuktikan betapa kacaunya anak-anak kami, 33:37.017 --> 33:41.438 tapi, kalian tahu, kalian semua sangat luar biasa dalam urusan ini. 33:44.399 --> 33:45.776 Maksudku, andai tahu… 33:54.034 --> 33:55.327 Aku mau kencing. 35:06.273 --> 35:07.608 Ups. 36:20.097 --> 36:23.809 Kami tak tahu bagaimana dia dibunuh. Maksudku senjatanya? 36:23.892 --> 36:25.352 Dia diserang dengan kandil. 36:26.353 --> 36:28.355 Kandil? Kau yakin? 36:28.856 --> 36:30.023 Kandil perak yang berat. 36:30.858 --> 36:32.734 - Bagaimana kau tahu? - Mikroskop. 36:40.325 --> 36:41.827 Ini. Cukup… 36:51.086 --> 36:53.172 Ada yang mau bertukar mobil? 36:53.255 --> 36:54.089 Mau sekali. 37:54.900 --> 37:55.734 - Sial! - Astaga. 37:55.817 --> 37:59.196 - Ayah! - Apa… Ya ampun! 37:59.279 --> 38:01.156 Tidak bisa kupercaya. 38:08.914 --> 38:10.874 - Pak Cooper. - Pergilah, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Maaf, Pak. Kami tak tahu kau akan datang, 38:13.460 --> 38:15.003 sumpa… Sial. 38:15.087 --> 38:17.798 Ayah! Apa yang Ayah lakukan? Astaga. 38:17.881 --> 38:19.842 - Kubilang berhenti memanggilku begitu. - Kau tak apa? 38:21.176 --> 38:22.970 Apa masalah Ayah? 38:23.053 --> 38:24.930 - Astaga. Ayah. - Ayah harus jawab ini. Hei. 38:25.722 --> 38:28.183 - Tidak, Bruce, maaf. Apa? - Dia memukul… 38:28.976 --> 38:31.478 - Apa yang bisa kubantu? Butuh apa? - Astaga. Ya. 38:31.562 --> 38:33.814 - Aku bisa tiba dalam sepuluh menit. - Ayah gila? 38:33.897 --> 38:35.732 Ya, maaf. Dah. 38:35.816 --> 38:39.695 Cukup… Kompres dengan es. Kau akan baik-baik saja. 38:43.907 --> 38:47.452 Seperti asli 38:50.372 --> 38:54.877 Rasamu seperti asli 38:55.752 --> 39:01.008 Cinta plastik palsuku 39:06.013 --> 39:07.014 Hei, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Terima kasih sudah datang, Coop. - Kau tahu. 39:09.016 --> 39:12.352 Tapi aku tak kuasa Menahan perasaan ini 39:14.897 --> 39:19.318 Rasanya aku bisa meledak 39:20.611 --> 39:26.241 Andai aku bisa berpaling dan lari 39:28.243 --> 39:29.119 Hei, Andy. 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce meneleponku. 39:31.622 --> 39:32.873 Ya, sudah kuduga. 39:33.874 --> 39:35.459 Aku butuh tumpangan pulang. 39:36.126 --> 39:37.127 Bagaimana kau kemari? 39:37.211 --> 39:38.295 Aku berjalan kaki. 39:38.921 --> 39:39.880 Tak minum obat lagi? 39:40.756 --> 39:42.633 Cuma mau merasakan sesuatu, kau tahu? 39:43.425 --> 39:44.259 Bagaimana? 39:45.427 --> 39:46.637 Kacau. 39:47.804 --> 39:48.805 Bagaimana harimu? 39:49.890 --> 39:51.099 Sama. 39:51.683 --> 39:54.144 Kau tampak kacau, dan aku yang mengatakannya. 39:54.770 --> 39:56.021 Ayo. Kuantar pulang. 40:05.113 --> 40:06.448 Dia masih mencintaiku. 40:06.532 --> 40:08.200 Sayang, dia punya istri dan dua anak. 40:08.283 --> 40:09.701 Semua orang punya sesuatu. 40:10.202 --> 40:12.454 Apa yang kau mainkan tadi? The Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, Bodoh. 40:16.500 --> 40:19.253 Ya, ya. Tentu saja. Ayo. 40:24.091 --> 40:25.092 Hei. 40:28.637 --> 40:29.638 Kau akan baik-baik saja. 40:32.975 --> 40:34.601 Berikan itu. Masuklah. 40:38.313 --> 40:39.940 - Mobil baru? - Pinjaman. 40:40.440 --> 40:41.692 Jangan menggodaku. 40:56.707 --> 40:58.000 Aku dalam masalah, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Seburuk apa? 41:02.462 --> 41:05.716 Kau harus keluar dari apartemenmu dan tinggal dengan Ibu dan Ayah. 41:07.509 --> 41:08.510 Yah, kasihan mereka. 41:10.888 --> 41:12.598 Ya. Jika kau tak minum obat. 41:12.681 --> 41:14.474 Aku tak janji. 41:17.227 --> 41:19.354 - Bau mobil ini busuk. - Astaga, aku tahu. 41:19.438 --> 41:20.981 Seperti ada bangkai. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Tunggu… Kumohon, izinkan aku bicara sebentar. 41:48.509 --> 41:51.553 Dengar, aku sangat prihatin atas apa yang menimpamu. 41:51.637 --> 41:52.888 Aku kesal mereka memecatmu. 41:54.890 --> 41:57.267 - Kau sungguh merasa begitu? - Tentu saja. 41:57.351 --> 41:59.770 Kalau begitu, bisa tolong tarik keluhanmu? 42:00.354 --> 42:03.273 Kau bisa mencabutnya, dan menggugat kompensasi Bailey. 42:03.357 --> 42:05.150 - Pekerjaanku bisa kembali. - Apa? 42:05.234 --> 42:09.071 Dengar, maaf jika aku salah menangani urusan denganmu dalam cara apa pun. 42:09.154 --> 42:10.781 Kukira kita bersenang-senang. 42:10.864 --> 42:12.908 Tunggu. Stop. Berhenti. Aku… 42:12.991 --> 42:14.701 Aku tak mengerti maksudmu. 42:16.495 --> 42:18.497 Aku tak pernah mengajukan keluhan. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. Dia sedang menelepon. 42:33.554 --> 42:34.680 Tak apa-apa, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Tak pernah ada keluhan. - Coop. Kau tak boleh kemari. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross tak pernah membuat keluhan. 42:41.019 --> 42:42.729 Urusan Personalia. Aku cuma tahu yang diberi tahu. 42:42.813 --> 42:43.981 Omong kosong, Jack. Ini ulahmu. 42:44.064 --> 42:46.233 Kau melanggar kebijakan perusahaan. Aku tak bisa apa-apa. 42:46.316 --> 42:48.527 Kau melihat peluang mengambil klienku dan mengkhianatiku. 42:49.528 --> 42:50.571 Itu ulahmu sendiri. 42:50.654 --> 42:51.697 Kukira kita teman. 42:55.033 --> 42:57.160 Setidaknya berikan rekening sahamku. 42:57.911 --> 42:59.872 Aku mohon. Itu uangku. Aku butuh uang itu. 42:59.955 --> 43:01.582 Itu bukan uangmu. 43:03.292 --> 43:06.879 Kesalahan terbesarmu adalah berpikir ini adalah milikmu. 43:07.754 --> 43:08.964 Baiklah. 43:13.093 --> 43:15.095 Bukan milikmu jika tak bisa dipertahankan. 43:35.866 --> 43:38.118 Aku tak bisa membiarkanmu merusak mesin itu. 43:38.994 --> 43:40.120 Baik, nyalakan. 44:06.939 --> 44:07.940 Ini. 44:20.494 --> 44:22.120 Bagaimana pacar Tori? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Benar. 44:28.335 --> 44:29.378 Dia akan bertahan. 44:30.879 --> 44:31.880 Lalu Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Tunggulah beberapa hari. Aku sedang membujuknya. 44:43.100 --> 44:44.351 Kau berbeda, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Dengar, maaf soal barbeku itu. Aku agak terlalu mabuk. 44:50.190 --> 44:52.860 Bukan soal barbeku, juga bukan tentang fakta 44:52.943 --> 44:54.528 kau menganiaya pacar putri kita. 44:54.611 --> 44:56.738 - Tapi astaga. - Lantas apa? 44:58.448 --> 44:59.533 Entahlah. 44:59.616 --> 45:01.285 Kau tampak begitu… 45:02.369 --> 45:03.370 sendirian. 45:04.705 --> 45:09.877 Ya, aku tinggal di sini, dan kau di sana, di rumah kita dengan anak-anak kita. 45:09.960 --> 45:12.796 - Aku tahu. - Kau meninggalkanku. Itu menjadikanku… 45:14.965 --> 45:15.883 sendirian. 45:15.966 --> 45:17.718 Tapi bukan itu maksudku. 45:19.720 --> 45:20.971 Aku mencemaskanmu. 45:26.685 --> 45:27.686 Hei. 45:29.521 --> 45:30.814 Ada apa? 45:33.692 --> 45:35.903 Ayolah. Kau masih bisa bicara denganku, 'kan? 45:39.448 --> 45:40.449 Aku baik-baik saja. 45:42.034 --> 45:45.579 Sungguh. Aku sedang menata hidupku. 45:53.962 --> 45:54.963 Baiklah. 46:01.053 --> 46:02.054 Baik. 46:10.145 --> 46:11.396 Terima kasih sudah mampir. 46:12.856 --> 46:13.857 Terima kasih birnya. 46:22.449 --> 46:23.450 Bu Cross. 46:24.785 --> 46:27.788 - Bisa kubantu? - Aku mengharapkan penjelasan. 46:27.871 --> 46:29.081 Masalah Andrew Cooper. 46:29.164 --> 46:30.499 Aku tak membuat keluhan. 46:30.582 --> 46:33.710 Seseorang melaporkan keterlibatan kalian pada Personalia. 46:33.794 --> 46:36.129 - Tapi tak ada keluhan. - Wiski? 46:36.213 --> 46:37.798 - Tidak. - Duduklah. 46:41.218 --> 46:44.555 Maaf jika diutarakan seperti itu, tapi ada atau tanpa keluhan, 46:44.638 --> 46:48.308 Pak Cooper melakukan pelanggaran kode etik perusahaan kita. 46:48.392 --> 46:49.643 Posisinya berkuasa, 46:49.726 --> 46:52.312 dan kami sangat serius dalam perlindungan. 46:52.396 --> 46:54.273 Dia tidak di dalam organisasiku. 46:54.356 --> 46:55.941 Aku bukan bawahannya. 46:56.024 --> 46:58.360 Artinya dia tak bisa memecatmu jika mau? 46:58.986 --> 47:00.153 Dia tak perlu kehilangan pekerjaan. 47:01.405 --> 47:04.908 Aku punya seruangan penuh pengacara yang berkata sebaliknya. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd bilang kau bintang. Dia mau mempromosikanmu. 47:12.541 --> 47:15.043 Dia mau kau mengelola akun. Kau siap? 47:15.127 --> 47:17.004 Apa hubungannya dengan ini? 47:17.087 --> 47:18.797 Ini sudah selesai. Aku lanjut ke itu. 47:19.506 --> 47:23.594 Aku lebih tertarik pada masa depanmu dibanding masa lalu Coop. 47:28.223 --> 47:30.559 Dengar. Aku akan menerima panggilan, 47:30.642 --> 47:33.854 tapi mari makan malam dalam pekan ini dan berdiskusi. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary akan mengecek jadwalmu. 47:36.148 --> 47:37.858 Bukankah Shepherd harus ikut? 47:40.235 --> 47:41.820 Shepherd boleh ikut. 47:45.407 --> 47:46.241 Terima kasih. 48:57.771 --> 48:59.773 COOP AKU BERHARAP 49:49.364 --> 49:51.200 Kau sudah bawa semuanya… 49:51.283 --> 49:52.951 Dilihat dari perspektif tertentu, 49:53.035 --> 49:56.163 hidup adalah serangkaian keputusan yang saling terkait. 49:56.914 --> 49:58.790 Keluarga Miller memutuskan pergi ke Belize. 50:01.001 --> 50:02.669 Aku memutuskan ke rumah Miller. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village punya patroli keamanan sendiri, 50:11.595 --> 50:13.639 juga kepolisian Westmont. 50:14.389 --> 50:16.558 Tingkat kejahatannya hampir nihil. 50:18.393 --> 50:20.229 Lama tinggal di tempat seperti itu 50:20.312 --> 50:22.689 membuatmu merasa terasing dari dunia. 50:23.440 --> 50:26.527 Kau jadi tak peduli dengan hal-hal seperti sistem alarm 50:27.236 --> 50:28.695 dan mengunci semua pintu. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe Nautilus, dengan emas putih 18 karat, 51:18.996 --> 51:19.997 latar pancaran surya biru, 51:20.080 --> 51:23.667 tahan air hingga 30 meter, seolah-olah akan naik. 51:23.750 --> 51:27.004 Seperti iklannya, "Orang tak pernah memiliki Patek Philippe, 51:27.087 --> 51:29.590 hanya menjaganya untuk generasi mendatang." 51:32.134 --> 51:34.428 Generasi mendatang melihat jam di ponsel, 51:34.511 --> 51:36.388 jadi tak ada yang akan mencari ini. 52:18.847 --> 52:20.641 Hai. Apa semua baik-baik saja? 52:20.724 --> 52:22.643 Selamat malam, Pak. Kau tinggal di sini? 52:22.726 --> 52:23.977 Ya, ya, tentu saja. 52:24.061 --> 52:26.188 Rumahmu ditempatkan dalam pengawasan liburan mulai malam ini. 52:26.271 --> 52:29.399 Kami melihat Honda terparkir di jalan, lampu di rumah menyala, 52:29.483 --> 52:30.567 kami mau memeriksanya. 52:32.819 --> 52:34.196 Itu mobil putraku. 52:34.279 --> 52:36.615 Kusuruh masukkan ke garasi sebelum kami pergi. 52:36.698 --> 52:37.908 Jadi, kau akan berlibur? 52:37.991 --> 52:39.868 Ya. Besok pagi-pagi sekali. 52:39.952 --> 52:42.579 Istriku pasti memberimu tanggal yang salah. 52:42.663 --> 52:46.166 - Tak masalah. Selamat berlibur. - Terima kasih. 52:46.250 --> 52:47.668 Aku menghargainya. 53:07.771 --> 53:09.273 Entah apa yang kupikirkan. 53:09.356 --> 53:10.566 Yah, itu tak benar. 53:10.649 --> 53:13.652 Aku berpikir Peter dan Diane Miller adalah bajingan, 53:13.735 --> 53:15.320 dan tak layak memiliki semua ini. 53:15.988 --> 53:18.907 Aku pun berpikir ada banyak bajingan yang sama seperti mereka 53:18.991 --> 53:21.618 di lingkungan ini, dengan rumah seperti ini, 53:21.702 --> 53:25.163 dipenuhi barang-barang mahal seperti ini yang tak akan pernah dicari. 53:25.247 --> 53:28.542 Tumpukan harta yang terlupakan tergeletak dalam laci, 53:28.625 --> 53:30.794 di sana semuanya tidak berguna. 53:30.878 --> 53:33.630 Aku tahu, karena belum lama ini, 53:34.214 --> 53:35.841 aku termasuk bajingan itu. 53:47.686 --> 53:50.939 Aku memikirkan alimentasi, tunjangan anak, biaya hukum, dua rumah, 53:51.023 --> 53:53.442 limit kredit maksimal, uang sekolah, pajak properti, 53:53.525 --> 53:55.652 premi asuransi kesehatan, guru ujian masuk universitas, 53:55.736 --> 53:57.529 psikolog anak, cicilan mobil, tukang kebun, 53:57.613 --> 53:59.907 pembasmi hama, tukang atap, tukang cat, tukang leding, drum, 53:59.990 --> 54:03.035 dan rekening bank yang masih merah karena perceraian. 54:03.118 --> 54:05.370 Bahwa tak seorang pun, termasuk polisi, 54:05.454 --> 54:07.372 akan mencurigai orang sepertiku. 54:08.165 --> 54:10.167 Aku tak bilang ini ide bagus. 54:10.250 --> 54:11.585 Ini cuma sementara. 54:11.668 --> 54:14.379 Jalan pintas membayar tagihan sampai aku bisa mandiri. 54:15.005 --> 54:18.425 Kupikir, apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi? 56:12.122 --> 56:14.124 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto