Istenem!
Jézusom!
Oké.
Francba!
Bassza meg!
TISZTA AMMÓNIA
Oké.
Bassza meg! Bassza meg!
Tudom, mire gondolnak: a medence metafora.
Csakhogy kurva valóságos és kurva hideg is volt.
Általában nem voltam az a fajta pasi, aki mélyen magába néz.
Persze, egészen a közelmúltig,
az a fajta se voltam, aki a padlón ébred
valaki más házában egy hulla vérében úszva,
aztán beleesik a medencébe, de tessék, mégis itt tartunk.
És abban a percben
nem tehettem arról a futó pillantásról,
amit a szemem sarkából
az életem örvénylő zűrzavarára vetettem,
azon tűnődve, hogy a francba mehetett tönkre ilyen gyorsan minden.
Mondom, hogy megy ez…
Lloyd, gyere!
4 HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Igyunk töményet! Töményet! - Még egy kört?
Igen, csapos!
- Mit innátok? - Legyen rum!
A hölgy mit iszik? Igyuk azt! Jónak néz ki.
Maga nagyon szép. Meghívhatom valamire?
Előléptetés, öcsém!
Kibaszott nagy előléptetés! Mennyit kaszáltál?
Macallan 25. A pultos adta a tippet.
Drága pia. Remélem, érek ennyit.
Ne aggódjon! Maga fizeti.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Tudom.
Mike Shepherdnek dolgozom.
Bocsánat! Nem ismertem meg.
Semmi baj. Mike alig enged minket a hetedik emelet fölé.
Azok a Patrick Bateman-rajongók kezdtek kissé bevadulni.
Gondoltam, jobb lenne, ha foglaltnak tűnnék.
Örömmel segítek.
Egy percig úgy tűnt, hogy maga jön oda hozzám, de nem bírtam kivárni.
Igen, én mostanában lettem szingli, jó ideje most először,
szóval nem vagyok profi.
Az máris profi, hogy ezt mondja.
- Azért ez elég gyenge. Érti, ugye? - Házas volt?
Igen, 18 évig.
- Akkor olyan… - Messze túl öreg magához.
Én nem igazán így látom a kort.
- Mert maga mennyi, 27? - Huszonnyolc.
- És magában ez a profi. - Talán.
Vagy talán magát már elnyelte a házasság intézménye.
- És a gyerekek… - Kettő.
Ha ilyen sokáig él valaki más házas szülők között,
akkor már nem jut eszébe, hogy a társadalom egy egész rétege
más döntéseket hoz, és más céljaik vannak.
Mik a maga céljai?
Örök szerelem,
dögös, egészséges szex,
pénzügyi kényelem,
lelki béke, harmónia.
- Mindenkinek ezek a céljai. - És maga hányat ért el?
Csak azt mondom, talán kicsit átgondolhatná a szabályokat.
Az apja lehetnék.
Az már van. Milt.
Jó fej, és sokkal idősebb magánál.
- Fura módon ez győzelemnek tűnik. - Akkor többet kell kimozdulnia.
Most is kimozdultam.
Nem, nem mozdult. Nem igazán. Még nem.
Bocs, de mindenkivel így beszél?
- Nem kérdezte, hogy voltam-e házas. - Volt házas?
Igen. Két évig.
- Túl fiatal volt. - Az voltam.
És szerette a kövér prostikat.
Ízlések és pofonok.
Az az ironikus, hogy tinikoromban kórosan kövér voltam,
de ez még jóval a pasi előtt volt.
Aztán mikor láttam a netes kereséseit,
elgondolkodtam, hogy megérezte-e bennem a kövér lányt, amikor találkoztunk,
hogy ez volt-e neki vonzó.
Higgye el, nem ez volt neki vonzó!
Látja, mennyire profi?
Nézze,
azt kábé sejtem, hogy a korabeli srácok idióták.
Bármi is az ott,
amiért… lóbálják a whiskytől puha pöcsüket.
Narcisztikus, nagyra nőtt fiúk, akik sekélyesek magához képest
a beszélgetésben és az ágyban is.
Ezért hozzájuk képest egy korombeli férfi a tökéletes ellenszer, igaz?
Figyelmes vagyok. Bölcs. Jobban férfi vagyok,
jelentsen ez bármit manapság.
- De 27 éves? - Huszonnyolc.
Huszonnyolc, tehát 20 évvel fiatalabb nálam.
És ebben a pillanatban működik, igaz?
Nekem pénzem van, magának szabadsága,
együtt járhatnánk a világot, tanulhatnánk egymástól.
- A beszélgetésben és az ágyban. - Igen. Pontosan.
Érdekesnek fog találni,
mert nekem két évtizednyivel több sztorim van,
és én is érdekesnek találom majd, mert a pillanatnak él,
azzal a vakmerő közvetlenséggel, ami belőlem egymilliárd évvel ezelőtt kihalt.
Szóval nem lesz nehéz szórakoztatnunk egymást.
És egy ideig működni fog, igaz?
Most pedig ugorjunk előre tíz évet! Maga 38 éves lesz. Én 58.
Akkor kezdenek rázóssá válni a dolgok.
Talán gyereket akar, nekem már van.
Talán elkezdi azt gondolni: „Ó, kihagytam az élet egyik nagyszerű élményét?”
- És még mindig gyönyörű… - Gyönyörű vagyok?
Én öregszem majd.
Látom, hogy jól fog öregedni.
Azért látja, mert már elkezdődött.
A lényeg, hogy kevesebb lesz a szex, és több a bor,
és talán még az is működni fog egy ideig.
Mondták már, hogy sokat beszél?
Kábé akkor hagytam el a belső monológot, amikor a feleségem engem.
Na mindegy, ugorjunk előre még tíz évet!
- Muszáj? - Én 68 éves leszek.
Nem számít, mennyire vigyázok magamra,
a prosztatám azt teszi, amit, ahogy a hajam is,
és maga azon kezd gondolkodni,
hogy milyen lesz az élete, miután elpatkoltam.
Eközben minden alkalommal, amikor elmegy otthonról,
én azon gondolkodom, milyen fiatal csődörrel fog kefélni.
Tényleg? Maga ennyire bizonytalan?
Még nem, de majd leszek.
- Hol marad a jellem? - A magáé vagy az enyém?
- Biztos benne, hogy meg fogom csalni? - Nem, de aggasztani fog.
Fura, maga egyszerre magabiztos és önbizalom-hiányos.
Szóval, én leszek a féltékeny trotty,
maga meg a nyughatatlan nő a szexualitása fénykorában,
és felemészt minket a gyötrő félelem,
hogy életünk utolsó éveit, a legnehezebbeket,
teljesen és tökéletesen egyedül töltjük.
Azta!
De tényleg. Mikor gondolta végig ezt az egészet?
Az alatt a tíz másodperc alatt, amíg átsétált attól a széktől idáig.
Nos, ülhetnék itt heves cáfolatot előadva,
de őszintén szólva én csak egy kis szexre vágytam.
Azzal hány problémája van?
Egy se jut eszembe.
Mehetsz!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mondom, hogy megy ez…
Az egyetem után rögtön állást kapsz egy komoly cégnél.
Csak egy nagy kerék új kiskereke vagy,
de a lábad már az ajtórésben van.
Lesz egy szar kéglid a városban, amit alig tudsz kiköhögni,
de tudod, hogy jönni fog a pénz.
Megházasodsz, mert, tudod…
És ő beköltözik abba a szar lakásba.
Le vagy égve, de már ketten vagytok.
Együtt vagytok ebben, és ez jó érzés.
Megjegyzés: soha többet nem kefél veled úgy senki, ahogy ő abban a szar lakásban.
Őt is beleértve.
Szóval a beledet is kidolgozod, hogy talpra állj.
Életed legkönnyebben keresett nagy pénze.
Hát, nem éppen biztonsági vésztartalék.
Szia! Ó, igen.
És amikor úgy érzed, minden oké,
amikor a dolgok, tudod, rendben vannak, megszületik az első gyerek.
Lélegezz, lélegezz!
Veszel egy házat. 30%-os előleg, 30 éves futamidő, négy és fél százalék.
És megint le vagy égve.
- Aha. - Így keményebben és tovább melózol.
- Kezdesz nagy pénzt keresni… - Remek.
…amitől tudatosul benned, hogy ennél is nagyobb lóvét kereshetnél.
Második gyerek.
Második ház.
Megint le vagy égve.
De most máshogy vagy leégve.
Felemelkedtél, ami divatos kifejezés arra,
hogy látszatja van az erőfeszítéseidnek.
A ház, az autók, a cuccok.
Mostanra szem elől tévesztetted minden valaha volt naiv tervedet,
továbbá mindazt, ami a pályád kezdetén fontos volt.
Túl gyorsan haladsz ahhoz, hogy nehéz kérdéseket tegyél fel magadnak:
„Mikor elég?”
„Mi értelme az egész szarnak?”
Harmadik ház.
Aztán úgy öt évvel a ház megvétele után
felnézel, és rájössz, hogy eljutottál arra a szent fennsíkra, ahol most először
megengedheted magadnak az életet, amit élsz.
Misztikus pont. Úgy fest, teljesítetted az életet,
annak minden, végtelenül összetett kihívásával együtt.
Általában ekkor találod az ágyadban a nőt, aki 18 éve a feleséged…
Ó, a francba!
…az egyik legközelebbi barátoddal.
Negyedik ház.
Bérelt.
Kicsi, de ne aggódj, nyomasztó is!
Miért van még Pac-Pro-részvényünk?
Alig vagyunk benne.
- Alig? Tényleg ezt mondta? - Ki fog lőni.
Srácok, már mondtam, elég pénzt keresünk a listával,
nem kell megint megszívni a fejlődő techkel.
Szabaduljatok meg tőle még ma!
Meglesz, főnök.
- Neki meg mi baja? - Nekem? Semmi.
Dobták.
- Ez is hír? - Szeretem ezt a csajt.
Nem, dehogy.
A szerelmet szereted, ennyi.
- Nem tudom, mit csináljak. - Én tudom. Szabadulj meg a Pac-Prótól!
Köszönöm!
- Jó reggelt, Coop! - Jack!
Uraim!
Akkor ma squasholunk?
Igen? Küldött róla Mary e-mailt?
Biztos én szúrtam el. Itt a táskád?
Igen.
- Szuper. Délben? - Délben.
Remek.
Kint. Kint. Gyerünk, öregem! Tedd oda!
Szerva. Az istenit!
A gyerekek?
Jól vannak.
- Feleség? - Exfeleség.
Igen, még mindig azzal a pöccsel van? Hogy is hívják, a kosárlabdázó?
Nick. Igen.
Majd megkapja a magáét. Karma, igaz?
Ha már itt tartunk, rossz hírem van.
Jézusom, Jack, ugye nem újult ki a rákod?
Mi? Nem. Jézusom, nem.
Nem, az egyetlen megmaradt herém jó formában van. Szép telt.
Nem, az a helyzet, Coop, hogy ki vagy rúgva.
Remek!
Nem, komolyan. El kell, hogy engedjelek.
Mi?
Ez a csaj, Oliv… Hogy hívják?
- Olivia vagy mi. - Várj már! Csaj? Milyen csaj?
- Miről beszélsz? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Ha egy ügyvezető igazgató lefekszik az egyik munkatársával…
Várj! Soha nem dolgozott alattam.
Shepherd csoportjában volt. És…
Nem is találkoztam vele korábban.
Nem számít, hogy találkoztál-e vele. Az számít, hogy megdugtad-e.
Mert megdugtad, nem?
Dugj meg!
Igen, de csak egy hétvége volt, már vagy három hónapja.
Teljesen konszenzusos.
- És ő nyomult rám. - Nem ez a lényeg.
A felettese voltál.
Mondtam már, nem is ismertem.
De tudtad, hogy Shepherdnek dolgozik, igaz?
Tudod, Coop, az a helyzet, ő úgy élte meg, hogy nem kapta meg az alelnöki pozit.
Alelnöki? Huszonhét éves.
Nem, 28, és nem akarok jogi vitákba bocsátkozni.
Nem rúghatsz ki, Jack.
Nálunk tilos a baráti alapú munkatársi viszony, legalábbis nekem ezt mondták.
De mi a faszért hoztál ide, hogy kirúgj?
A HR-nek be kellett jutnia az irodádba, hogy elvigyék a gépedet.
Ügyféladatok… Tudod, hogy megy.
Ők az én ügyfeleim.
Az ügyféltoborzást tiltó egyezség, amit aláírtál,
kimondja, hogy még két évig a mieink.
Most tényleg így kicsinálsz?
Tudod, hogy megy ez.
A tőkeszámlám?
- Az az én pénzem, Jack. Ezt ne! - A kirúg…
- Ezt nem teheted! - Jogosan vagy kirúgva.
Mindenem azon a számlán van. Ezzel tönkretennél, Jack.
Sajnálom, hogy így kell lennie, de így kell lennie.
Perre megyek.
Hathavit adnak, ha nem.
Baszd meg!
Igen. Hát…
Adok pár napot, hogy eldöntsd.
Hunter!
Mit keresel te itt?
Korán végeztem, gondoltam, érted jövök.
- Nincs is kedd. - Tudom.
Gondoltam, lóghatnánk együtt egy kicsit.
- Mondjuk, fagyizhatnánk. - Bajban vagyok?
Jézusom, Hunter, nem.
Nem tölthet el egy apa csak úgy egy kis be nem tervezett minőségi időt a fiával?
Milyen a suli?
- Milyen a suli? - Jó.
És a tanár, akit szereztünk? Beválik?
Biztos.
Van barátnőd?
- Nincs. - Kiszemelted?
Nincs.
Gondolod, hogy lesz ma olyan, amikor a válaszaid
hosszabbak lesznek két szótagnál?
Talán.
- Bejössz? - Aha, itt van Tori. Köszönök neki.
- Szia, bubi! - Szia, anya!
- Milyen napod volt? - Elment.
Mit keresel itt?
Mi… Csak elvittem Huntert fagyizni.
Nincs is kedd.
Mondták már.
- Tori itt van? - Még nem ért haza.
- Mi az? - Mi?
Miért nézel így?
- Nem nézek sehogy. - Úgy nézel, mint akkor,
amikor megpróbálsz nem úgy nézni.
Szóval, mi a baj?
Szerintem nem annyira okés, ha nem a te napodon toppansz be.
Elvittem fagyizni, az ég szerelmére!
Összezavarja. Okkal vannak a határok.
Határok? Mondjuk, például a monogámia?
Ez komoly, Coop?
Már majdnem két éve. Meddig húzod elő még ezt a kártyát?
Nem tudom. Mennyi a házasságtörés elévülési ideje?
Valószínűleg kevesebb, mint amióta a bús felszarvazottat játszod.
- Felszarvazott? Ki mond ilyet? - Figyelj!
Ha tudnád magad kicsit kívülről nézni,
rájönnél, hogy az ilyesmi nem a semmiből jön,
és talán magadra vállalhatnád a felelősség egy kis részét.
Oké, bocs, de te lefekszel Nickkel, kirúgsz innen,
nekem kell fizetnem ezt az egész szart, és én vagyok az, aki nem felelősségteljes?
Ebbe most nem megyek bele.
Pedig egyedül nem olyan jó poén.
- Hé! - Mi van?
Mondta, hogy új dobszerkó kell neki?
Új dobszerkó kell neki? Mi baj a régivel?
Nem tudom, régi és tropa.
Ez a banda, amiben játszik, és amúgy tök jók,
azt mondta, hogy új kell.
- Jézus! - Nick szívesen…
Nem. Én… Nem kell Nicknek dobszerkót vennie a gyerekemnek.
- Csak azért mondom, hátha sok dolgod van… - Megoldom.
Jaj, várj! Coop!
Elvittem Torit bőrgyógyászhoz.
- Semmi baja a bőrének. - Ezt meg is mondod neki?
Ezt az új lézeres kezelést akarja. Háromszor, aztán kész,
1500 egy menet.
E-mailben elküldik majd a számlát.
Mindig pénzembe kerül, ha találkozunk.
Próbálj a keddeknél maradni!
Mondd meg Torinak, hogy az apja üdvözli!
Jézusom!
A kurva életbe! Ez komoly?
Ó, francba! Bocsánat! Az én hibám, haver.
Igen, tényleg a tiéd.
- Tessék, megadom az adataimat. - Tori?
Szia, apu!
Jake, ő az apám.
Apu, ő itt Jake.
Örülök, hogy találkoztunk!
Sajnálom, hogy közben lekoccoltam a kocsiját.
Várj, ki vagy te?
Jake Weston.
Oké, ez nekem nem mond semmit.
Ő a barátom.
- Bocs, hány éves vagy? - Húsz, uram.
Ne szólíts „uram”-nak! Senki nem veszi be.
- Bocsánat! - Oké, akkor hú…
Ő 17. Ismered az állam törvényeit?
- Ez nem olyan, uram. - Apu!
Oké. Jake, ugye?
Ha még egyszer uramozol, tökön váglak.
Apa, bepörögtél. Anya, apa bepörgött!
- Téged nem zavar? - Ti menjetek be,
- és egyetek! - Te tudsz erről?
Te nem bánod?
- Bocs a kocsi miatt! - Oké, húzz el, Jake! Húzz a picsába!
- Mi bajod? - Neked mi bajod?
Nem zavar a kiskorú lányunk elleni erőszak?
- Ugyan már! - Mi van?
- Szerelmes a fiúba. - Még gyerek. A srác meg 20 éves.
Ez hogy lehet neked rendben?
- Kicsim! - Istenem!
Hagyod őket… Csúcs, itt van Nick.
- Szia! - Csá, Coop!
Majd ő megoldja.
Hadd jöjjek ki megnézni ezt az embert!
- Szia! - Szia!
Oké. Jó. Ja.
Tudod, éppen, meg akartam grillezni az isteni sztéket, amit hoztam.
Figyu! Miért nem maradsz itt?
Miért nem maradok itt?
Miért nem maradok?
Talán valószínűleg azért nem maradok, mert a gondolattól,
hogy kimegyek a kertembe,
és olyan sztéket eszem, amit az 5000 dolcsis grillemen
sütött a pasi, aki dugja a nejemet, kedvem támad…
- Húha! - …fogni a Shun Fuji sztékkésemet,
és kivágni a saját szívemet.
Valószínűleg ezért nem maradok.
Úgyhogy elmegyek.
Nézd, értem, Coop!
Megértelek, haver. Tényleg.
Csak próbálom megtalálni a módját, hogy túljussunk ezen, tudod?
Mindannyiunk érdekében.
Ja, sok sikert hozzá!
Üzenem a kis szarházinak, hogy megy a számla.
Vigyázz a lábujjaidra, kicsim!
Én vezettem egész éjjel, Haskell meg végig aludt.
Egy idő után aztán én is álmos lettem.
EGYÉB LEVONÁSOK, DÍJAK, ILLETÉKEK
NAPI ZÁRÓEGYENLEG
Hamarosan megint Sue-val leszek.
- A hosszú útnak vége… - Bassza meg!
…és nem koptatjuk többet az aszfaltot.
Kezdek a jövőre gondolni,
ami akkor sem lehetne fényesebb, ha neonbetűkkel írnám az égre.
Szép volt arra gondolni, hogy Sue fölé lőtt.
Talán nekem is.
Nem érted, hogy ha elkapnak…
akkor megkérdezik, honnan van a kocsim.
- És a vád gyilkosság lesz. - Ha okos vagy, nem kapnak el.
Szia!
Mit csinálsz?
- Szia! - Szia!
Ez az! Ez az, bassza meg! Gyere!
Samantha férje, Paul, a vagyonát bisztrókból szerezte.
- 9 bisztrója, 110 centis dereka… - Jó ég!
…és súlyos merevedési zavara volt.
Igen! Basszus! Igen!
Amióta szétmentek, a nő bepótolta az elvesztegetett időt.
Jézusom!
Te tényleg véresre haraptál.
Legalább tudod, hogy nem csak megjátszottam.
Minden oké?
Aha. Igen.
Menned kell?
Nem.
Miért? Azt akartad, hogy elmenjek?
Nem, én csak…
Úgy néztél ki, mint akinek van valami…
- fontos dolga. - Nem.
De jó. Oké.
- Hé, mi történt most? - Mi van? Minden szuper.
Nem, ha mondani akarsz valamit, akkor mondd, légyszi!
Konkrétan egy perce élveztél belém,
és már alig várod, hogy kidobj.
Sam, Istenem!
Nem, tényleg semmi baj. Minden oké. Megyek.
Komolyan, ilyen a biológia, igaz?
A dopamin lezuhan az orgazmus után.
Azt hittem, talán van valami a gyerekeiddel.
Nem, a srácok gyorsan elalszanak, de kösz az aggódást.
Oké, nézd, én… Talán félreértesz valamit.
Úgy érzem, hogy nem értesz. Nézd…
Nem, csak ez egy kicsit gáz, ha őszinte akarok lenni, és…
Mármint te hívtál fel, igaz?
Felkaptam valami szexi ruhát, és…
- Sam! Sam! Sam! - …bébicsőszt hívtam, lesikáltam magam…
Sam!
Bocsánat!
Oké? Nem akarom, hogy elmenj.
Mondd meg az igazat!
Gondoltál már rá, hogy lehetne ennél több is köztünk?
Ne csináld! Sam!
Ne csináld!
Fél éve ment ez a „se veled, se nélküled”,
de nem sikerült még mellette döntenem.
Nézd, tudod, milyen számokat csináltam a Bailey-nél, ugye?
Az ügyféllista felét áthozhatnám.
Ha hozzátesszük a texasi olajcsaládokhoz,
félmilliárdot hozhatnék nem egész egy év alatt. Ja. Mindenki jól jár.
És még egy kollégát se dugtál meg.
Jack körbetelefonálgat. Senki se vehet fel.
Ne már, Monty! Meg tudom csinálni neked. Vegyél be!
Körbetelefonálgat, öregem.
Nézd, tudom, hogy Jack telefonálgat!
Bassza meg Jack! Itt nincsenek barátai.
Jó tudni.
Nem haragíthatom meg Jacket.
Most nem, mikor idén ennyire szívunk a techkel.
Már régóta le akartalak vadászni.
- Hát… - Mennyi a toborzási tilalmad, 90 nap?
Már te is ültél itt, Monty, én meg ott.
- Igen, tudom. - Két év?
Nem látta ügyvéd az aláírás előtt?
Hát, egy ideig így is megérte. Mit mondhatnék?
Kérsz egy tanácsot?
Nem igazán.
Jaj, Coop! Ilyen tilalmival nem fog menni.
Menj szabira, hagyd, hogy elüljön a balhé! Mert most senki nem fog veled szóba állni.
Az egyik új dubaji családi irodát kéne megkeresned.
Leszarják a tilalmi szerződésedet, meg az ügyet a csajjal.
A csajjal nem volt ügy.
Annyit mondok, hogy őket pont nem fogja érdekelni.
Coop, ne már, ne legyél ilyen!
Bocs, hogy késtem!
A szokásosat kértem.
Jössz holnap Millerék bulijára?
Meghívtak, miért ne mennék?
Csak úgy.
Ha minden társas eseményt kerülnék, csak mert felbukkanhat Mel és Nick,
- akkor a kurva házban kuksolnék. - A te csapatodban vagyok!
- Nincsenek csapatok. - Szart nincsenek!
Na jó, mi a baj?
Micsoda?
Nem nézed a mobilodat.
Nem eszel gyorsan. Valami gáz van.
Mi lenne, ha kicsit nem melóznék?
Miért ne melóznál?
Nem tudom. Hogy többet lássam a gyerekeimet. Hogy könyvet olvassak.
Akkor pár hétről beszélünk,
- talán egy hónapról? - Pontosan.
Vagy egy évről.
Coop, minden beszélgetésben eljön a pillanat,
amikor vége a rizsának, és a kurva lényegre térnek.
Elvesztettem az állásomat.
- Kit kúrtál meg? - Hé!
- Miért hiszed egyből, hogy… - Nem, nem, nem.
Nem vagy piás, se rasszista, és a számaid jók voltak. Marad a kúrás.
Jézusom, Barney, ne már!
Egyszerűen nem értem, hogy Jack miért szívatott meg ennyire.
Kábé határeset volt az ügy.
Rájött, hogy vághat ki úgy, hogy a listád marad. Az volt?
- Micsoda? - Kábé határeset.
Tök más emeleten dolgozott a csaj.
- Nem is ismertem. - Nem volt más?
- Bárki más? - Ő nyomult rám.
- Az nem számít. - Pedig kurvára kéne.
Kéne. Számítania kéne.
A Bailey meg fog egyezni.
Mi?
Pereld be őket! Megegyeznek.
Miért egyeznének meg?
Nem vagy piás, se rasszista, és a számaid jók voltak.
Nem akarják, hogy bíró elé kerüljön. Perelj!
Az üzleti tanácsadóm vagy, nem az ügyvédem.
És üzleti tanácsadódként
nagyon javaslom, hogy vegyél fel egy ügyvédet.
Csak azt kell tudnom, meddig húzom ki azzal, amim van.
A tartalékoddal?
Hat hónapig. Legfeljebb hétig.
Ez nem lehet igaz.
Asszonytartás, gyerektartás, két ház, autók, magániskolák,
a húgodról nem beszélve, és ezek csak kapásból jutottak eszembe.
Jack meg fog egyezni.
Jack szét fog szedni. Nem engedhetem meg magamnak, hogy szembeszálljak velük.
Azt nem engedheted meg, hogy ne tedd.
Azt hittem, hogy sokkal többem van.
Volt is. Aztán tavaly sokat buktál a techrészvényeken.
Mindenki bukott tavaly a techrészvényeken.
De nem mindenki válik el, vagy kefél a munkatársával.
- Keresd meg Montyt! - Megkerestem. Lance-t is.
- Semmi? - Kétéves tilalmi szerződésem van.
Tudom.
Coop, mit iszol?
Azt felejtsd el!
Van egy 15 éves japán whiskey-m, amit meg kell kóstolnod.
Kettőt!
Lehayim.
Ugye milyen selymes?
Az.
Szóval…
Milyen a szingliélet?
Hát, vannak előnyei.
Ne beszélj mellé! Biztos kibaszott komoly a felhozatal.
Na, mesélj valamit! Mi újság a fronton?
Hé, idén is én vagyok az elnöke a rákosok jótékonysági estjének,
és két asztalt írtam be neked, úgy, mint tavaly.
Mennyi is egy asztal?
Harmincezer. Hatvan a kettő.
Tavaly is két asztalt vettél.
Ja, csak tavaly még nem voltam elvált, Peter.
Ja, igazad van. Sajnálom!
Nem gondoltam végig.
Nem kellett volna ilyen helyzetbe hoznom.
Átveszem őket, és lehúzlak a listáról.
Hagyj rajta!
- Biztos? - Igen, nem gond. Nem gond.
Nem akartam seggfej lenni.
Azt hiszem, egyeseknek ez veleszületett adottságuk.
Kapd be!
Hé…
Nem gáz, ugye?
Felnőttek vagyunk.
- Persze. Minden oké. - Király.
Hűha! Az aztán a veszélyes élet!
- Egy Macallant! - Máris.
Köszönöm!
Háromszoros NBA-s all-star. Mit lehet csinálni?
Ja.
Azt kérem, amit ő, csak többet.
Adom.
Coop-csapat?
És még egyet!
Szóval. mondtam Peternek,
hogy a gyerekekkel kell utaznunk, tudjátok,
amíg lehet, mert idővel már hallani sem akarnak majd rólunk.
És akkor mit fogunk csinálni? Egymással dumálgatunk?
Ahhoz már túl régóta vagyunk házasok.
Szóval szombaton elutazunk Belize-be.
Találtam egy villát lenyűgöző kilátással a tengerpartra.
A gyerekek megkapják a szomszéd villát,
- hogy ne szorongjunk. - Mindjárt jövök.
De azért fogjuk látni őket, mert a séf nálunk lesz,
meg az étkező is, úgyhogy ha éhesek…
A Turtle Inn nem tudja, mi vár rájuk.
Hogy vagy, Coop? Jól?
Megvagyok, Mel. És te hogy vagy?
Jól.
Hé, figyeljetek, hadd mondjam el,
imádom, hogy barátságban váltatok el!
Diane!
Nem, csak mondom, tudod.
Emlékszel Mike és Gayle válására? Kész armageddon volt.
Emlékszel rá?
Egy szobában sem tudnak lenni.
Még egy városban sem.
Ugye?
Sam, szerinted te és Paul barátságban tudtok majd maradni?
Ó, arra nulla az esély,
de kösz, hogy mindenki előtt megkérdezted.
Én csak… Csodálom, ahogy mindent ilyen elegánsan kezeltek.
Kicsim, amikor mi elválunk, szerintem így kéne csinálnunk.
Na jó! Eleget ittál.
Én csak…
Szerintem szuper…
hogy itt mind felvilágosultak vagyunk…
- Látod? - …tudjátok?
Melnek… Ja, viszonya volt Nickkel, ami véget vetett a házasságunknak,
és azt hiszem, majd az idő mondja meg, mennyire lesznek elbaszottak a gyerekeink,
de tudjátok, ti mind olyan nagyszerűek vagytok az egésszel kapcsolatban!
Ha tudtam volna…
Elmegyek hugyozni.
Hoppá!
Nem tudjuk, hogy ölték meg. Azt hiszem, a fegyver…
Gyertyatartóval ütötték meg.
Gyertyatartóval? Biztos vagy benne?
Ezüstből, jó nehéz.
- Honnan veszed? - Mikroszkóp.
Tessék! Csak…
Nem akar valaki kocsit cserélni egy időre?
De igen, baszki!
VIGYÁZAT! TÖRÉKENY
- Bassza meg! - Jézus!
- Apu! - Mi a… Az Isten szerelmére!
Hihetetlen, bassza meg!
- Mr. Cooper! - Tűnj el, Jake!
Sajnálom, uram. Nem tudtuk, hogy itt lesz,
esküszöm… Basszus!
Apu! Mit csináltál? Istenem!
- Megmondtam, hogy ne uramozz! - Jól vagy?
Mi a fasz bajod van?
- Istenem! Apa! - Ezt fel kell vennem. Szia!
- Nem, Bruce, bocs! Mi? - Belebokszolt a…
- Tudok segíteni? Kérsz valamit? - Istenem! Igen.
- Tíz perc, és ott vagyok. - Megőrültél?
Igen, sajnálom a dolgot. Szia!
Csak… Tegyél rá jeget, vagy valami! Rendbe jössz.
Igazinak tűnik
Igazi az ízed
Műanyag, kamu szerelem
Szia, Bruce!
- Kösz, hogy eljöttél, Coop. - Természetes.
De nem tudok ellenállni neki
A plafonon is keresztül tudnék menni
Bár sarkon fordulhatnék és futhatnék
Szia, Andy!
Bruce felhívott.
Ja, gondoltam, hogy fel fog.
Bár jó lenne, ha valaki hazavinne.
Hogy kerültél ide?
Gyalog.
Megint nem szeded?
Csak érezni akartam valamit, tudod?
Hogy érzed magad?
Szarul, ami azt illeti.
Neked milyen a napod?
Az enyém is szar.
Nem nézel ki túl jól, és ezt én mondom.
Gyere! Hazaviszlek.
Még mindig szerelmes belém.
Édesem, felesége és két gyereke van.
Hát, mindenkinek van valamije.
Mit játszottál az előbb? Smashing Pumpkinst?
Radioheadet, seggfej!
Ja igen, igen. Persze. Gyere!
Hé!
Minden rendben lesz.
Ezt kérem! Szállj be!
- Új kocsi? - Csak kölcsön.
Ne szólj be!
Bajban vagyok, Ali.
Mekkorában?
Lehet, hogy fel kell adnod a lakásodat, és visszaköltözni anyáékhoz.
Az szívás nekik.
Ja. Az, ha nem szeded a gyógyszert.
Nem ígérek semmit.
- Seggszagú ez a kocsi. - Jesszus, tudom.
Mintha megdöglött volna itt valami.
Liv! Liv!
Csak… Hadd beszéljek veled egy percet!
Figyelj… Nagyon sajnálom, ami veled történt.
Tök szívás, hogy kirúgtak.
- Tényleg így érzed? - Hát persze.
Akkor nem tudnád visszavonni a panaszodat?
Visszavonhatod, megmentheted a Bailey-t a pereskedéstől,
- én meg visszakaphatom a melómat. - Mi?
Nézd, bocsánat, ha bármi módon rosszul kezeltem veled a dolgokat!
Azt hittem, jól éreztük magunkat.
Várj! Állj! Hagyd abba! Én…
Nem tudom, miről beszélsz.
Én nem nyújtottam be semmilyen panaszt.
Coop! Épp telefonál.
Minden rendben, Mary.
- Nem nyújtottak be panaszt. - Coop! Te nem lehetsz itt.
Liv Cross nem nyújtott be panaszt!
Ez HR-es ügy. Azt tudom, amit mondtak.
Lószart, Jack! Te voltál.
Megszegted a cégszabályzatot. Kötve volt a kezem.
Leszopattál, csak hogy elvehesd a listámat.
Magadat szopattad le.
A barátomnak hittelek.
Legalább hadd tartsam meg a kurva tőkeszámlámat!
Könyörgök! Az az én pénzem. Kell az a pénz.
Nem a tiéd.
A legnagyobb hibád az volt, hogy azt hitted, itt bármi is a tiéd.
Rendben, rendben!
Nem a tiéd, ha nem tudod megtartani.
Nem teheted tönkre ezt a gyönyörű motort.
Oké, indítsuk be!
Tessék!
Hogy van Tori pasija?
- Jake? - Talált.
Túléli.
És Tori?
Adj még pár napot! Dolgozom rajta.
Nem vagy önmagad, Coop.
Nézd, sajnálom a grillezést! Többet ittam a kelleténél.
Nem a grillezésről beszélek, és nem is arról,
hogy megtámadtad a lányunk fiúját.
- Habár Jézusmária! - Akkor miről?
Nem tudom.
Annyira…
magányosnak tűnsz!
Igen, nos, én itt élek, te meg a házunkban a gyerekeinkkel.
- Tudom. - Elhagytál. Amitől én…
magányos vagyok.
De én nem erről beszélek.
Aggódom érted.
Hé!
Mi a baj?
Ki vele! Azért még beszélgethetünk, nem?
Jól vagyok.
Tényleg. Kitalálom, hogy legyen.
Oké.
Jó, találd ki!
Kösz, hogy átjöttél!
Kösz a sört!
Miss Cross!
- Miben segíthetek? - Azt reméltem, magyarázatot kapok.
Az Andrew Cooper-dologban?
Nem nyújtottam be panaszt.
Valaki jelentette a kapcsolatukat a HR-eseknek.
- De nem volt panasz. - Whiskey-t?
- Nem. - Üljön le!
Sajnálom, hogy így volt megfogalmazva, de panasz ide vagy oda,
Mr. Cooper közvetlenül megsértette a cégünk magatartási kódexét.
Hatalmi helyzetben van,
és az alkalmazottak védelmét mi nagyon komolyan vesszük.
Nincs felettem a céges hierarchiában.
Nem jelentek olyannak, aki neki.
Ez azt jelenti, nem rúgathatná ki magát, ha akarná?
Nem kell elveszítenie az állását.
Egy tárgyalónyi munkajogászom van, akik mást mondanak.
Shepherd szerint maga igazi sztár. Azt akarja, hogy előléptessék.
Azt akarja, hogy saját listája legyen. Készen áll rá?
Annak mi köze ehhez?
Ezt lezártam. Áttértem arra.
Jobban érdekel a maga jövője, mint Coop múltja.
Mondom, mi legyen. Egy perc múlva telefonálnom kell,
de vacsorázzunk együtt a héten, és beszéljük meg!
Mary majd ránéz, mikor ér rá.
Shepherdnek nem kéne velünk jönnie?
Én örülök, ha Shepherd is jön.
Köszönöm!
JÓ LENNE
Oké, minden megvan…
Bizonyos nézőpontból
az élet lényegében csak egymáshoz kapcsolódó döntések sorozata.
Millerék úgy döntöttek, Belize-be mennek.
Én meg úgy, hogy átmegyek hozzájuk.
Westmont Village-nek saját biztonsági szolgálata van,
emellett ott a westmonti rendőrség.
A bűnözési ráta szinte nulla.
Ha elég rég lakik az ember ilyen helyen,
akkor kezdi magát elszigetelve érezni a külvilágtól.
Félvállról vesz olyan dolgokat, mint például a riasztórendszerek,
és minden ajtó zárása.
A Patek Philippe Nautilus: 18 karátos fehérarany tok,
kék selyem számlap,
30 méterig vízálló, mintha ez valaha is kéne.
Ahogy a reklámban van: „Egy Patek Philippe sosem az öné,
csak megőrzi a következő generáció számára.”
Nos, a következő generáció a mobilján nézi az időt,
ezért gondoltam, nem fog hiányozni.
Üdv! Minden rendben?
Jó estét, uram! Itt lakik?
Igen, igen, persze.
A ház mától nyaralás miatt felügyelet alatt áll.
Láttuk az utcán parkoló Hondát, a házban égtek a fények…
Gondoltuk, benézünk.
Az a fiam kocsija.
Mondtam neki, hogy álljon be, mielőtt elmegyünk.
Akkor tényleg elutaznak?
Igen. Holnap kora hajnalban.
A nejem rossz dátumot adhatott meg, amikor bejelentette.
- Semmi vész. Jó utat! - Kösz, srácok!
Hálás vagyok.
Nem tudom, mit gondoltam.
Vagyis ez nem igaz.
Azt gondoltam, hogy Peter és Diane Miller seggfejek,
és hogy nem érdemelték ki mindezt.
És azt, hogy rengeteg ugyanilyen seggfej lakik a környékünkön ugyanilyen házakban,
tele ugyanilyen drága szarokkal, amik nem hiányoznának senkinek.
Elfeledett vagyonok hevernek halomban csak úgy a fiókokban,
ahol senkinek sincsenek hasznára.
Ezt onnan tudtam, hogy nem sokkal ezelőttig
én is egy ilyen seggfej voltam.
Gondoltam tartásdíjakra, ügyvédi költségekre, két házra,
kimaxolt lakáshitelre, tandíjra, ingatlanadóra,
egészségbiztosításra, magántanárokra,
agyturkászokra, autóra, kertre, ácsokra,
rovarirtókra, festőkre, szerelőkre, dobszerkókra,
és egy bankszámlára, ami a válás miatt még mindig mínuszban volt.
Meg hogy soha senki se, láthatóan a rendőrség se,
gyanakodna egy olyan fickóra, mint én.
Nem azt mondom, hogy jó ötlet volt.
Csak átmeneti megoldás.
Gyorssegély pár számla kifizetésére, amíg talpra nem állok.
És úgy voltam vele: „Mi a legrosszabb, ami történhet?”
A feliratot fordította: Binder Natália