WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Istenem! 00:24.816 --> 00:25.859 Jézusom! 00:39.957 --> 00:41.208 Oké. 00:46.004 --> 00:47.005 Francba! 00:48.632 --> 00:49.633 Bassza meg! 00:53.011 --> 00:54.054 TISZTA AMMÓNIA 01:11.822 --> 01:12.823 Oké. 01:14.825 --> 01:16.034 Oké. 01:22.499 --> 01:24.251 Bassza meg! Bassza meg! 01:32.926 --> 01:35.762 Tudom, mire gondolnak: a medence metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Csakhogy kurva valóságos és kurva hideg is volt. 01:40.642 --> 01:43.854 Általában nem voltam az a fajta pasi, aki mélyen magába néz. 01:43.937 --> 01:45.397 Persze, egészen a közelmúltig, 01:45.480 --> 01:47.357 az a fajta se voltam, aki a padlón ébred 01:47.441 --> 01:49.568 valaki más házában egy hulla vérében úszva, 01:49.651 --> 01:52.154 aztán beleesik a medencébe, de tessék, mégis itt tartunk. 01:52.946 --> 01:53.947 És abban a percben 01:54.031 --> 01:56.033 nem tehettem arról a futó pillantásról, 01:56.116 --> 01:57.492 amit a szemem sarkából 01:58.243 --> 02:00.412 az életem örvénylő zűrzavarára vetettem, 02:00.913 --> 02:05.083 azon tűnődve, hogy a francba mehetett tönkre ilyen gyorsan minden. 02:08.002 --> 02:09.545 Mondom, hogy megy ez… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, gyere! 02:14.593 --> 02:15.594 4 HÓNAPPAL KORÁBBAN 02:15.677 --> 02:17.387 - Igyunk töményet! Töményet! - Még egy kört? 02:17.471 --> 02:18.514 Igen, csapos! 02:18.597 --> 02:20.516 - Mit innátok? - Legyen rum! 02:20.599 --> 02:22.684 A hölgy mit iszik? Igyuk azt! Jónak néz ki. 02:23.477 --> 02:25.896 Maga nagyon szép. Meghívhatom valamire? 02:25.979 --> 02:27.231 Előléptetés, öcsém! 02:27.314 --> 02:29.399 Kibaszott nagy előléptetés! Mennyit kaszáltál? 02:29.483 --> 02:30.817 Mennyit kaszáltál? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. A pultos adta a tippet. 02:41.787 --> 02:43.372 Drága pia. Remélem, érek ennyit. 02:43.455 --> 02:45.165 Ne aggódjon! Maga fizeti. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Tudom. 02:48.544 --> 02:50.003 Mike Shepherdnek dolgozom. 02:50.087 --> 02:51.922 Bocsánat! Nem ismertem meg. 02:52.005 --> 02:54.591 Semmi baj. Mike alig enged minket a hetedik emelet fölé. 02:56.260 --> 02:59.179 Azok a Patrick Bateman-rajongók kezdtek kissé bevadulni. 02:59.263 --> 03:01.348 Gondoltam, jobb lenne, ha foglaltnak tűnnék. 03:01.431 --> 03:02.307 Örömmel segítek. 03:02.391 --> 03:05.727 Egy percig úgy tűnt, hogy maga jön oda hozzám, de nem bírtam kivárni. 03:06.812 --> 03:11.108 Igen, én mostanában lettem szingli, jó ideje most először, 03:11.191 --> 03:12.651 szóval nem vagyok profi. 03:12.734 --> 03:14.653 Az máris profi, hogy ezt mondja. 03:15.320 --> 03:18.073 - Azért ez elég gyenge. Érti, ugye? - Házas volt? 03:18.156 --> 03:19.908 Igen, 18 évig. 03:19.992 --> 03:21.785 - Akkor olyan… - Messze túl öreg magához. 03:21.869 --> 03:23.495 Én nem igazán így látom a kort. 03:24.538 --> 03:26.623 - Mert maga mennyi, 27? - Huszonnyolc. 03:26.707 --> 03:28.876 - És magában ez a profi. - Talán. 03:30.127 --> 03:32.588 Vagy talán magát már elnyelte a házasság intézménye. 03:32.671 --> 03:34.089 - És a gyerekek… - Kettő. 03:34.173 --> 03:37.509 Ha ilyen sokáig él valaki más házas szülők között, 03:37.593 --> 03:40.220 akkor már nem jut eszébe, hogy a társadalom egy egész rétege 03:40.304 --> 03:42.681 más döntéseket hoz, és más céljaik vannak. 03:44.349 --> 03:45.350 Mik a maga céljai? 03:45.934 --> 03:47.352 Örök szerelem, 03:47.436 --> 03:48.812 dögös, egészséges szex, 03:48.896 --> 03:50.230 pénzügyi kényelem, 03:50.314 --> 03:52.149 lelki béke, harmónia. 03:52.232 --> 03:54.776 - Mindenkinek ezek a céljai. - És maga hányat ért el? 03:56.069 --> 03:58.864 Csak azt mondom, talán kicsit átgondolhatná a szabályokat. 04:00.824 --> 04:01.825 Az apja lehetnék. 04:01.909 --> 04:03.994 Az már van. Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Jó fej, és sokkal idősebb magánál. 04:05.746 --> 04:09.249 - Fura módon ez győzelemnek tűnik. - Akkor többet kell kimozdulnia. 04:09.333 --> 04:11.084 Most is kimozdultam. 04:11.168 --> 04:13.253 Nem, nem mozdult. Nem igazán. Még nem. 04:14.046 --> 04:16.339 Bocs, de mindenkivel így beszél? 04:16.423 --> 04:18.634 - Nem kérdezte, hogy voltam-e házas. - Volt házas? 04:18.716 --> 04:20.135 Igen. Két évig. 04:20.219 --> 04:22.137 - Túl fiatal volt. - Az voltam. 04:23.096 --> 04:24.806 És szerette a kövér prostikat. 04:24.890 --> 04:26.475 Ízlések és pofonok. 04:26.558 --> 04:29.019 Az az ironikus, hogy tinikoromban kórosan kövér voltam, 04:29.102 --> 04:30.687 de ez még jóval a pasi előtt volt. 04:31.396 --> 04:33.357 Aztán mikor láttam a netes kereséseit, 04:33.440 --> 04:36.777 elgondolkodtam, hogy megérezte-e bennem a kövér lányt, amikor találkoztunk, 04:36.860 --> 04:38.070 hogy ez volt-e neki vonzó. 04:38.904 --> 04:41.406 Higgye el, nem ez volt neki vonzó! 04:41.490 --> 04:43.492 Látja, mennyire profi? 04:47.496 --> 04:48.497 Nézze, 04:50.123 --> 04:53.627 azt kábé sejtem, hogy a korabeli srácok idióták. 04:54.419 --> 04:56.463 Bármi is az ott, 04:56.547 --> 04:58.799 amiért… lóbálják a whiskytől puha pöcsüket. 04:59.967 --> 05:02.719 Narcisztikus, nagyra nőtt fiúk, akik sekélyesek magához képest 05:02.803 --> 05:04.346 a beszélgetésben és az ágyban is. 05:04.429 --> 05:08.308 Ezért hozzájuk képest egy korombeli férfi a tökéletes ellenszer, igaz? 05:08.392 --> 05:10.894 Figyelmes vagyok. Bölcs. Jobban férfi vagyok, 05:10.978 --> 05:12.396 jelentsen ez bármit manapság. 05:12.479 --> 05:13.814 - De 27 éves? - Huszonnyolc. 05:13.897 --> 05:16.066 Huszonnyolc, tehát 20 évvel fiatalabb nálam. 05:16.149 --> 05:18.694 És ebben a pillanatban működik, igaz? 05:18.777 --> 05:20.571 Nekem pénzem van, magának szabadsága, 05:20.654 --> 05:23.031 együtt járhatnánk a világot, tanulhatnánk egymástól. 05:23.115 --> 05:26.201 - A beszélgetésben és az ágyban. - Igen. Pontosan. 05:26.285 --> 05:27.494 Érdekesnek fog találni, 05:27.578 --> 05:29.872 mert nekem két évtizednyivel több sztorim van, 05:29.955 --> 05:32.499 és én is érdekesnek találom majd, mert a pillanatnak él, 05:32.583 --> 05:36.086 azzal a vakmerő közvetlenséggel, ami belőlem egymilliárd évvel ezelőtt kihalt. 05:36.670 --> 05:38.797 Szóval nem lesz nehéz szórakoztatnunk egymást. 05:38.881 --> 05:41.175 És egy ideig működni fog, igaz? 05:42.092 --> 05:45.554 Most pedig ugorjunk előre tíz évet! Maga 38 éves lesz. Én 58. 05:45.637 --> 05:47.431 Akkor kezdenek rázóssá válni a dolgok. 05:47.514 --> 05:49.224 Talán gyereket akar, nekem már van. 05:49.308 --> 05:52.769 Talán elkezdi azt gondolni: „Ó, kihagytam az élet egyik nagyszerű élményét?” 05:52.853 --> 05:54.980 - És még mindig gyönyörű… - Gyönyörű vagyok? 05:55.063 --> 05:56.565 Én öregszem majd. 05:56.648 --> 05:58.192 Látom, hogy jól fog öregedni. 05:58.275 --> 06:00.319 Azért látja, mert már elkezdődött. 06:00.402 --> 06:03.030 A lényeg, hogy kevesebb lesz a szex, és több a bor, 06:03.113 --> 06:05.532 és talán még az is működni fog egy ideig. 06:05.616 --> 06:07.117 Mondták már, hogy sokat beszél? 06:07.201 --> 06:11.413 Kábé akkor hagytam el a belső monológot, amikor a feleségem engem. 06:11.496 --> 06:13.373 Na mindegy, ugorjunk előre még tíz évet! 06:13.457 --> 06:15.876 - Muszáj? - Én 68 éves leszek. 06:15.959 --> 06:18.045 Nem számít, mennyire vigyázok magamra, 06:18.128 --> 06:20.839 a prosztatám azt teszi, amit, ahogy a hajam is, 06:20.923 --> 06:22.341 és maga azon kezd gondolkodni, 06:22.424 --> 06:24.426 hogy milyen lesz az élete, miután elpatkoltam. 06:24.510 --> 06:26.762 Eközben minden alkalommal, amikor elmegy otthonról, 06:26.845 --> 06:29.806 én azon gondolkodom, milyen fiatal csődörrel fog kefélni. 06:29.890 --> 06:31.725 Tényleg? Maga ennyire bizonytalan? 06:31.808 --> 06:33.185 Még nem, de majd leszek. 06:33.268 --> 06:35.354 - Hol marad a jellem? - A magáé vagy az enyém? 06:35.437 --> 06:38.357 - Biztos benne, hogy meg fogom csalni? - Nem, de aggasztani fog. 06:38.440 --> 06:40.734 Fura, maga egyszerre magabiztos és önbizalom-hiányos. 06:40.817 --> 06:42.528 Szóval, én leszek a féltékeny trotty, 06:42.611 --> 06:44.988 maga meg a nyughatatlan nő a szexualitása fénykorában, 06:45.072 --> 06:47.032 és felemészt minket a gyötrő félelem, 06:47.115 --> 06:49.368 hogy életünk utolsó éveit, a legnehezebbeket, 06:49.451 --> 06:51.995 teljesen és tökéletesen egyedül töltjük. 06:52.079 --> 06:53.080 Azta! 06:53.580 --> 06:56.625 De tényleg. Mikor gondolta végig ezt az egészet? 06:57.626 --> 07:00.671 Az alatt a tíz másodperc alatt, amíg átsétált attól a széktől idáig. 07:02.756 --> 07:05.217 Nos, ülhetnék itt heves cáfolatot előadva, 07:05.300 --> 07:08.011 de őszintén szólva én csak egy kis szexre vágytam. 07:08.971 --> 07:11.181 Azzal hány problémája van? 07:14.518 --> 07:15.727 Egy se jut eszembe. 07:20.816 --> 07:21.817 Mehetsz! 07:21.900 --> 07:24.152 3 HÓNAPPAL KÉSŐBB 07:53.182 --> 07:54.892 Mondom, hogy megy ez… 08:01.565 --> 08:04.109 Az egyetem után rögtön állást kapsz egy komoly cégnél. 08:04.193 --> 08:05.903 Csak egy nagy kerék új kiskereke vagy, 08:05.986 --> 08:07.946 de a lábad már az ajtórésben van. 08:09.781 --> 08:12.367 Lesz egy szar kéglid a városban, amit alig tudsz kiköhögni, 08:12.451 --> 08:14.203 de tudod, hogy jönni fog a pénz. 08:14.286 --> 08:16.830 Megházasodsz, mert, tudod… 08:18.207 --> 08:20.042 És ő beköltözik abba a szar lakásba. 08:22.336 --> 08:24.296 Le vagy égve, de már ketten vagytok. 08:24.922 --> 08:26.840 Együtt vagytok ebben, és ez jó érzés. 08:29.384 --> 08:33.972 Megjegyzés: soha többet nem kefél veled úgy senki, ahogy ő abban a szar lakásban. 08:35.557 --> 08:37.142 Őt is beleértve. 08:39.227 --> 08:41.772 Szóval a beledet is kidolgozod, hogy talpra állj. 08:41.855 --> 08:43.690 Életed legkönnyebben keresett nagy pénze. 08:43.774 --> 08:45.984 Hát, nem éppen biztonsági vésztartalék. 08:47.694 --> 08:49.738 Szia! Ó, igen. 08:51.240 --> 08:52.866 És amikor úgy érzed, minden oké, 08:52.950 --> 08:55.911 amikor a dolgok, tudod, rendben vannak, megszületik az első gyerek. 08:55.994 --> 08:57.162 Lélegezz, lélegezz! 09:00.624 --> 09:03.919 Veszel egy házat. 30%-os előleg, 30 éves futamidő, négy és fél százalék. 09:04.002 --> 09:05.879 És megint le vagy égve. 09:09.299 --> 09:11.468 - Aha. - Így keményebben és tovább melózol. 09:11.552 --> 09:13.387 - Kezdesz nagy pénzt keresni… - Remek. 09:13.470 --> 09:16.932 …amitől tudatosul benned, hogy ennél is nagyobb lóvét kereshetnél. 09:18.392 --> 09:19.518 Második gyerek. 09:20.644 --> 09:21.603 Második ház. 09:22.312 --> 09:23.438 Megint le vagy égve. 09:26.942 --> 09:28.902 De most máshogy vagy leégve. 09:29.695 --> 09:31.738 Felemelkedtél, ami divatos kifejezés arra, 09:31.822 --> 09:33.657 hogy látszatja van az erőfeszítéseidnek. 09:33.740 --> 09:35.784 A ház, az autók, a cuccok. 09:38.871 --> 09:42.124 Mostanra szem elől tévesztetted minden valaha volt naiv tervedet, 09:42.207 --> 09:44.501 továbbá mindazt, ami a pályád kezdetén fontos volt. 09:44.585 --> 09:48.255 Túl gyorsan haladsz ahhoz, hogy nehéz kérdéseket tegyél fel magadnak: 09:48.338 --> 09:49.381 „Mikor elég?” 09:49.464 --> 09:51.550 „Mi értelme az egész szarnak?” 09:56.430 --> 09:58.432 Harmadik ház. 10:03.020 --> 10:05.230 Aztán úgy öt évvel a ház megvétele után 10:05.314 --> 10:09.067 felnézel, és rájössz, hogy eljutottál arra a szent fennsíkra, ahol most először 10:09.151 --> 10:11.486 megengedheted magadnak az életet, amit élsz. 10:11.570 --> 10:13.906 Misztikus pont. Úgy fest, teljesítetted az életet, 10:13.989 --> 10:16.825 annak minden, végtelenül összetett kihívásával együtt. 10:17.701 --> 10:21.246 Általában ekkor találod az ágyadban a nőt, aki 18 éve a feleséged… 10:21.330 --> 10:22.623 Ó, a francba! 10:23.123 --> 10:25.083 …az egyik legközelebbi barátoddal. 10:41.308 --> 10:42.809 Negyedik ház. 10:42.893 --> 10:43.810 Bérelt. 10:44.561 --> 10:47.189 Kicsi, de ne aggódj, nyomasztó is! 11:21.598 --> 11:23.267 Miért van még Pac-Pro-részvényünk? 11:23.350 --> 11:24.518 Alig vagyunk benne. 11:24.601 --> 11:26.728 - Alig? Tényleg ezt mondta? - Ki fog lőni. 11:26.812 --> 11:29.231 Srácok, már mondtam, elég pénzt keresünk a listával, 11:29.314 --> 11:31.358 nem kell megint megszívni a fejlődő techkel. 11:31.441 --> 11:32.776 Szabaduljatok meg tőle még ma! 11:32.860 --> 11:34.570 Meglesz, főnök. 11:35.612 --> 11:37.322 - Neki meg mi baja? - Nekem? Semmi. 11:37.906 --> 11:38.907 Dobták. 11:38.991 --> 11:40.993 - Ez is hír? - Szeretem ezt a csajt. 11:41.660 --> 11:42.494 Nem, dehogy. 11:42.578 --> 11:43.829 A szerelmet szereted, ennyi. 11:43.912 --> 11:47.666 - Nem tudom, mit csináljak. - Én tudom. Szabadulj meg a Pac-Prótól! 11:47.749 --> 11:48.750 Köszönöm! 11:50.419 --> 11:52.087 - Jó reggelt, Coop! - Jack! 11:52.171 --> 11:53.088 Uraim! 11:53.172 --> 11:54.464 Akkor ma squasholunk? 11:55.048 --> 11:56.800 Igen? Küldött róla Mary e-mailt? 11:56.884 --> 11:58.552 Biztos én szúrtam el. Itt a táskád? 11:58.635 --> 11:59.803 Igen. 11:59.887 --> 12:01.847 - Szuper. Délben? - Délben. 12:01.930 --> 12:02.806 Remek. 12:07.603 --> 12:09.396 Kint. Kint. Gyerünk, öregem! Tedd oda! 12:17.613 --> 12:19.448 Szerva. Az istenit! 12:26.872 --> 12:27.706 A gyerekek? 12:27.789 --> 12:28.790 Jól vannak. 12:28.874 --> 12:30.792 - Feleség? - Exfeleség. 12:30.876 --> 12:34.046 Igen, még mindig azzal a pöccsel van? Hogy is hívják, a kosárlabdázó? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Igen. 12:36.256 --> 12:38.342 Majd megkapja a magáét. Karma, igaz? 12:39.134 --> 12:41.595 Ha már itt tartunk, rossz hírem van. 12:41.678 --> 12:44.389 Jézusom, Jack, ugye nem újult ki a rákod? 12:44.473 --> 12:45.766 Mi? Nem. Jézusom, nem. 12:45.849 --> 12:49.895 Nem, az egyetlen megmaradt herém jó formában van. Szép telt. 12:50.854 --> 12:53.148 Nem, az a helyzet, Coop, hogy ki vagy rúgva. 12:54.191 --> 12:55.442 Remek! 12:55.526 --> 12:57.861 Nem, komolyan. El kell, hogy engedjelek. 12:59.863 --> 13:00.697 Mi? 13:01.365 --> 13:03.033 Ez a csaj, Oliv… Hogy hívják? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia vagy mi. - Várj már! Csaj? Milyen csaj? 13:05.911 --> 13:08.372 - Miről beszélsz? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Ha egy ügyvezető igazgató lefekszik az egyik munkatársával… 13:14.753 --> 13:16.296 Várj! Soha nem dolgozott alattam. 13:16.380 --> 13:18.257 Shepherd csoportjában volt. És… 13:18.340 --> 13:19.967 Nem is találkoztam vele korábban. 13:20.050 --> 13:23.262 Nem számít, hogy találkoztál-e vele. Az számít, hogy megdugtad-e. 13:23.345 --> 13:24.680 Mert megdugtad, nem? 13:26.431 --> 13:27.599 Dugj meg! 13:28.225 --> 13:31.353 Igen, de csak egy hétvége volt, már vagy három hónapja. 13:31.436 --> 13:32.688 Teljesen konszenzusos. 13:32.771 --> 13:34.898 - És ő nyomult rám. - Nem ez a lényeg. 13:34.982 --> 13:35.983 A felettese voltál. 13:36.900 --> 13:39.069 Mondtam már, nem is ismertem. 13:39.152 --> 13:41.071 De tudtad, hogy Shepherdnek dolgozik, igaz? 13:42.281 --> 13:45.993 Tudod, Coop, az a helyzet, ő úgy élte meg, hogy nem kapta meg az alelnöki pozit. 13:46.076 --> 13:48.203 Alelnöki? Huszonhét éves. 13:48.287 --> 13:50.664 Nem, 28, és nem akarok jogi vitákba bocsátkozni. 13:50.747 --> 13:52.541 Nem rúghatsz ki, Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Nálunk tilos a baráti alapú munkatársi viszony, legalábbis nekem ezt mondták. 13:57.296 --> 14:00.007 De mi a faszért hoztál ide, hogy kirúgj? 14:02.176 --> 14:05.053 A HR-nek be kellett jutnia az irodádba, hogy elvigyék a gépedet. 14:05.137 --> 14:06.597 Ügyféladatok… Tudod, hogy megy. 14:06.680 --> 14:07.764 Ők az én ügyfeleim. 14:07.848 --> 14:10.851 Az ügyféltoborzást tiltó egyezség, amit aláírtál, 14:10.934 --> 14:13.020 kimondja, hogy még két évig a mieink. 14:13.103 --> 14:15.314 Most tényleg így kicsinálsz? 14:15.397 --> 14:16.648 Tudod, hogy megy ez. 14:18.275 --> 14:19.610 A tőkeszámlám? 14:20.485 --> 14:22.696 - Az az én pénzem, Jack. Ezt ne! - A kirúg… 14:22.779 --> 14:24.656 - Ezt nem teheted! - Jogosan vagy kirúgva. 14:24.740 --> 14:28.035 Mindenem azon a számlán van. Ezzel tönkretennél, Jack. 14:28.118 --> 14:30.829 Sajnálom, hogy így kell lennie, de így kell lennie. 14:32.122 --> 14:32.956 Perre megyek. 14:33.665 --> 14:35.834 Hathavit adnak, ha nem. 14:35.918 --> 14:37.127 Baszd meg! 14:37.211 --> 14:39.213 Igen. Hát… 14:41.131 --> 14:43.091 Adok pár napot, hogy eldöntsd. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter! 15:47.906 --> 15:48.991 Mit keresel te itt? 15:50.284 --> 15:52.119 Korán végeztem, gondoltam, érted jövök. 15:52.953 --> 15:54.413 - Nincs is kedd. - Tudom. 15:55.205 --> 15:57.040 Gondoltam, lóghatnánk együtt egy kicsit. 15:57.124 --> 15:59.084 - Mondjuk, fagyizhatnánk. - Bajban vagyok? 15:59.168 --> 16:00.460 Jézusom, Hunter, nem. 16:00.544 --> 16:05.883 Nem tölthet el egy apa csak úgy egy kis be nem tervezett minőségi időt a fiával? 16:15.475 --> 16:16.685 Milyen a suli? 16:19.146 --> 16:21.023 - Milyen a suli? - Jó. 16:23.358 --> 16:25.027 És a tanár, akit szereztünk? Beválik? 16:26.111 --> 16:27.112 Biztos. 16:29.239 --> 16:30.240 Van barátnőd? 16:31.533 --> 16:33.202 - Nincs. - Kiszemelted? 16:33.285 --> 16:34.286 Nincs. 16:37.831 --> 16:40.209 Gondolod, hogy lesz ma olyan, amikor a válaszaid 16:40.292 --> 16:42.002 hosszabbak lesznek két szótagnál? 16:43.587 --> 16:44.588 Talán. 17:00.979 --> 17:03.982 - Bejössz? - Aha, itt van Tori. Köszönök neki. 17:05.483 --> 17:06.984 - Szia, bubi! - Szia, anya! 17:07.069 --> 17:08.694 - Milyen napod volt? - Elment. 17:13.282 --> 17:14.701 Mit keresel itt? 17:14.785 --> 17:16.869 Mi… Csak elvittem Huntert fagyizni. 17:16.954 --> 17:17.871 Nincs is kedd. 17:18.579 --> 17:19.665 Mondták már. 17:20.457 --> 17:22.542 - Tori itt van? - Még nem ért haza. 17:25.253 --> 17:26.171 - Mi az? - Mi? 17:26.255 --> 17:27.506 Miért nézel így? 17:28.423 --> 17:30.551 - Nem nézek sehogy. - Úgy nézel, mint akkor, 17:30.634 --> 17:32.719 amikor megpróbálsz nem úgy nézni. 17:32.803 --> 17:34.054 Szóval, mi a baj? 17:37.224 --> 17:40.310 Szerintem nem annyira okés, ha nem a te napodon toppansz be. 17:40.394 --> 17:42.729 Elvittem fagyizni, az ég szerelmére! 17:42.813 --> 17:45.440 Összezavarja. Okkal vannak a határok. 17:45.524 --> 17:47.818 Határok? Mondjuk, például a monogámia? 17:48.402 --> 17:49.236 Ez komoly, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Már majdnem két éve. Meddig húzod elő még ezt a kártyát? 17:52.239 --> 17:55.492 Nem tudom. Mennyi a házasságtörés elévülési ideje? 17:55.576 --> 17:58.704 Valószínűleg kevesebb, mint amióta a bús felszarvazottat játszod. 17:58.787 --> 18:00.664 - Felszarvazott? Ki mond ilyet? - Figyelj! 18:00.747 --> 18:02.708 Ha tudnád magad kicsit kívülről nézni, 18:02.791 --> 18:04.835 rájönnél, hogy az ilyesmi nem a semmiből jön, 18:04.918 --> 18:07.838 és talán magadra vállalhatnád a felelősség egy kis részét. 18:07.921 --> 18:11.758 Oké, bocs, de te lefekszel Nickkel, kirúgsz innen, 18:11.842 --> 18:15.637 nekem kell fizetnem ezt az egész szart, és én vagyok az, aki nem felelősségteljes? 18:15.721 --> 18:16.930 Ebbe most nem megyek bele. 18:17.014 --> 18:19.016 Pedig egyedül nem olyan jó poén. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hé! - Mi van? 18:23.061 --> 18:24.813 Mondta, hogy új dobszerkó kell neki? 18:24.897 --> 18:26.982 Új dobszerkó kell neki? Mi baj a régivel? 18:27.065 --> 18:28.942 Nem tudom, régi és tropa. 18:29.026 --> 18:31.195 Ez a banda, amiben játszik, és amúgy tök jók, 18:31.278 --> 18:32.487 azt mondta, hogy új kell. 18:32.571 --> 18:33.697 - Jézus! - Nick szívesen… 18:33.780 --> 18:37.409 Nem. Én… Nem kell Nicknek dobszerkót vennie a gyerekemnek. 18:37.492 --> 18:40.078 - Csak azért mondom, hátha sok dolgod van… - Megoldom. 18:41.121 --> 18:42.539 Jaj, várj! Coop! 18:43.165 --> 18:44.917 Elvittem Torit bőrgyógyászhoz. 18:45.417 --> 18:47.711 - Semmi baja a bőrének. - Ezt meg is mondod neki? 18:48.295 --> 18:51.798 Ezt az új lézeres kezelést akarja. Háromszor, aztán kész, 18:51.882 --> 18:53.175 1500 egy menet. 18:54.176 --> 18:55.719 E-mailben elküldik majd a számlát. 18:55.802 --> 18:57.763 Mindig pénzembe kerül, ha találkozunk. 18:57.846 --> 18:59.556 Próbálj a keddeknél maradni! 19:01.517 --> 19:03.393 Mondd meg Torinak, hogy az apja üdvözli! 19:05.979 --> 19:06.980 Jézusom! 19:08.899 --> 19:11.443 A kurva életbe! Ez komoly? 19:14.696 --> 19:17.991 Ó, francba! Bocsánat! Az én hibám, haver. 19:18.075 --> 19:19.243 Igen, tényleg a tiéd. 19:19.326 --> 19:22.246 - Tessék, megadom az adataimat. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Szia, apu! 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, ő az apám. 19:25.582 --> 19:27.376 Apu, ő itt Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Örülök, hogy találkoztunk! 19:29.920 --> 19:32.256 Sajnálom, hogy közben lekoccoltam a kocsiját. 19:32.339 --> 19:33.590 Várj, ki vagy te? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Oké, ez nekem nem mond semmit. 19:36.844 --> 19:38.220 Ő a barátom. 19:38.804 --> 19:41.223 - Bocs, hány éves vagy? - Húsz, uram. 19:42.015 --> 19:43.809 Ne szólíts „uram”-nak! Senki nem veszi be. 19:43.892 --> 19:45.936 - Bocsánat! - Oké, akkor hú… 19:46.019 --> 19:48.647 Ő 17. Ismered az állam törvényeit? 19:48.730 --> 19:50.190 - Ez nem olyan, uram. - Apu! 19:50.274 --> 19:51.650 Oké. Jake, ugye? 19:51.733 --> 19:53.610 Ha még egyszer uramozol, tökön váglak. 19:53.694 --> 19:55.904 Apa, bepörögtél. Anya, apa bepörgött! 19:55.988 --> 19:57.656 - Téged nem zavar? - Ti menjetek be, 19:57.739 --> 19:59.241 - és egyetek! - Te tudsz erről? 19:59.324 --> 20:00.158 Te nem bánod? 20:00.242 --> 20:03.620 - Bocs a kocsi miatt! - Oké, húzz el, Jake! Húzz a picsába! 20:05.664 --> 20:07.332 - Mi bajod? - Neked mi bajod? 20:07.416 --> 20:09.459 Nem zavar a kiskorú lányunk elleni erőszak? 20:09.543 --> 20:10.669 - Ugyan már! - Mi van? 20:10.752 --> 20:13.130 - Szerelmes a fiúba. - Még gyerek. A srác meg 20 éves. 20:13.213 --> 20:14.590 Ez hogy lehet neked rendben? 20:14.673 --> 20:15.507 - Kicsim! - Istenem! 20:15.591 --> 20:17.176 Hagyod őket… Csúcs, itt van Nick. 20:17.259 --> 20:19.678 - Szia! - Csá, Coop! 20:19.761 --> 20:20.762 Majd ő megoldja. 20:22.264 --> 20:25.225 Hadd jöjjek ki megnézni ezt az embert! 20:25.309 --> 20:26.310 - Szia! - Szia! 20:26.393 --> 20:28.145 Oké. Jó. Ja. 20:28.228 --> 20:32.399 Tudod, éppen, meg akartam grillezni az isteni sztéket, amit hoztam. 20:32.482 --> 20:34.943 Figyu! Miért nem maradsz itt? 20:36.403 --> 20:37.654 Miért nem maradok itt? 20:39.198 --> 20:40.449 Miért nem maradok? 20:40.532 --> 20:43.410 Talán valószínűleg azért nem maradok, mert a gondolattól, 20:43.493 --> 20:44.828 hogy kimegyek a kertembe, 20:44.912 --> 20:47.581 és olyan sztéket eszem, amit az 5000 dolcsis grillemen 20:47.664 --> 20:49.917 sütött a pasi, aki dugja a nejemet, kedvem támad… 20:50.000 --> 20:52.169 - Húha! - …fogni a Shun Fuji sztékkésemet, 20:52.252 --> 20:54.046 és kivágni a saját szívemet. 20:54.129 --> 20:56.590 Valószínűleg ezért nem maradok. 20:56.673 --> 20:58.634 Úgyhogy elmegyek. 20:59.676 --> 21:01.220 Nézd, értem, Coop! 21:02.054 --> 21:03.347 Megértelek, haver. Tényleg. 21:03.430 --> 21:06.391 Csak próbálom megtalálni a módját, hogy túljussunk ezen, tudod? 21:06.475 --> 21:07.518 Mindannyiunk érdekében. 21:08.268 --> 21:09.770 Ja, sok sikert hozzá! 21:11.146 --> 21:13.190 Üzenem a kis szarházinak, hogy megy a számla. 21:14.441 --> 21:15.776 Vigyázz a lábujjaidra, kicsim! 21:28.789 --> 21:31.375 Én vezettem egész éjjel, Haskell meg végig aludt. 21:32.251 --> 21:35.045 Egy idő után aztán én is álmos lettem. 21:36.046 --> 21:37.464 EGYÉB LEVONÁSOK, DÍJAK, ILLETÉKEK 21:37.548 --> 21:38.632 NAPI ZÁRÓEGYENLEG 21:38.715 --> 21:40.092 Hamarosan megint Sue-val leszek. 21:40.759 --> 21:42.302 - A hosszú útnak vége… - Bassza meg! 21:42.386 --> 21:44.388 …és nem koptatjuk többet az aszfaltot. 21:45.848 --> 21:46.932 Kezdek a jövőre gondolni, 21:47.975 --> 21:50.936 ami akkor sem lehetne fényesebb, ha neonbetűkkel írnám az égre. 21:51.854 --> 21:53.897 Szép volt arra gondolni, hogy Sue fölé lőtt. 21:57.317 --> 21:58.569 Talán nekem is. 21:59.194 --> 22:00.779 Nem érted, hogy ha elkapnak… 22:00.863 --> 22:02.739 akkor megkérdezik, honnan van a kocsim. 22:02.823 --> 22:05.617 - És a vád gyilkosság lesz. - Ha okos vagy, nem kapnak el. 22:07.244 --> 22:08.245 Szia! 22:09.997 --> 22:10.998 Mit csinálsz? 22:14.042 --> 22:15.711 - Szia! - Szia! 22:15.794 --> 22:17.838 Ez az! Ez az, bassza meg! Gyere! 22:17.921 --> 22:20.632 Samantha férje, Paul, a vagyonát bisztrókból szerezte. 22:20.716 --> 22:22.676 - 9 bisztrója, 110 centis dereka… - Jó ég! 22:22.759 --> 22:25.053 …és súlyos merevedési zavara volt. 22:25.137 --> 22:27.556 Igen! Basszus! Igen! 22:27.639 --> 22:30.350 Amióta szétmentek, a nő bepótolta az elvesztegetett időt. 22:35.355 --> 22:36.440 Jézusom! 22:38.317 --> 22:40.152 Te tényleg véresre haraptál. 22:40.235 --> 22:42.821 Legalább tudod, hogy nem csak megjátszottam. 22:44.281 --> 22:45.449 Minden oké? 22:45.532 --> 22:46.533 Aha. Igen. 22:49.161 --> 22:50.454 Menned kell? 22:50.537 --> 22:51.413 Nem. 22:52.915 --> 22:54.750 Miért? Azt akartad, hogy elmenjek? 22:54.833 --> 22:55.834 Nem, én csak… 22:55.918 --> 22:58.879 Úgy néztél ki, mint akinek van valami… 23:00.255 --> 23:01.673 - fontos dolga. - Nem. 23:03.884 --> 23:04.885 De jó. Oké. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hé, mi történt most? - Mi van? Minden szuper. 23:10.557 --> 23:13.477 Nem, ha mondani akarsz valamit, akkor mondd, légyszi! 23:13.560 --> 23:16.063 Konkrétan egy perce élveztél belém, 23:16.146 --> 23:17.648 és már alig várod, hogy kidobj. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam, Istenem! 23:19.149 --> 23:21.068 Nem, tényleg semmi baj. Minden oké. Megyek. 23:21.151 --> 23:23.320 Komolyan, ilyen a biológia, igaz? 23:23.403 --> 23:25.489 A dopamin lezuhan az orgazmus után. 23:25.572 --> 23:27.783 Azt hittem, talán van valami a gyerekeiddel. 23:27.866 --> 23:30.244 Nem, a srácok gyorsan elalszanak, de kösz az aggódást. 23:30.327 --> 23:32.621 Oké, nézd, én… Talán félreértesz valamit. 23:32.704 --> 23:34.331 Úgy érzem, hogy nem értesz. Nézd… 23:34.414 --> 23:37.668 Nem, csak ez egy kicsit gáz, ha őszinte akarok lenni, és… 23:37.751 --> 23:39.711 Mármint te hívtál fel, igaz? 23:39.795 --> 23:42.548 Felkaptam valami szexi ruhát, és… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam! Sam! Sam! - …bébicsőszt hívtam, lesikáltam magam… 23:45.634 --> 23:46.468 Sam! 23:46.552 --> 23:47.553 Bocsánat! 23:48.762 --> 23:51.223 Oké? Nem akarom, hogy elmenj. 23:55.936 --> 23:57.354 Mondd meg az igazat! 23:57.437 --> 23:59.857 Gondoltál már rá, hogy lehetne ennél több is köztünk? 24:03.318 --> 24:04.820 Ne csináld! Sam! 24:07.030 --> 24:07.865 Ne csináld! 24:20.043 --> 24:22.421 Fél éve ment ez a „se veled, se nélküled”, 24:23.922 --> 24:25.716 de nem sikerült még mellette döntenem. 24:28.343 --> 24:31.054 Nézd, tudod, milyen számokat csináltam a Bailey-nél, ugye? 24:31.138 --> 24:32.806 Az ügyféllista felét áthozhatnám. 24:32.890 --> 24:34.975 Ha hozzátesszük a texasi olajcsaládokhoz, 24:35.058 --> 24:38.228 félmilliárdot hozhatnék nem egész egy év alatt. Ja. Mindenki jól jár. 24:38.312 --> 24:39.855 És még egy kollégát se dugtál meg. 24:41.231 --> 24:43.317 Jack körbetelefonálgat. Senki se vehet fel. 24:43.400 --> 24:45.861 Ne már, Monty! Meg tudom csinálni neked. Vegyél be! 24:45.944 --> 24:47.154 Körbetelefonálgat, öregem. 24:47.237 --> 24:49.656 Nézd, tudom, hogy Jack telefonálgat! 24:49.740 --> 24:51.825 Bassza meg Jack! Itt nincsenek barátai. 24:51.909 --> 24:53.827 Jó tudni. 24:53.911 --> 24:55.245 Nem haragíthatom meg Jacket. 24:55.329 --> 24:57.748 Most nem, mikor idén ennyire szívunk a techkel. 24:57.831 --> 24:59.583 Már régóta le akartalak vadászni. 24:59.666 --> 25:02.753 - Hát… - Mennyi a toborzási tilalmad, 90 nap? 25:02.836 --> 25:05.005 Már te is ültél itt, Monty, én meg ott. 25:05.088 --> 25:07.049 - Igen, tudom. - Két év? 25:07.132 --> 25:08.967 Nem látta ügyvéd az aláírás előtt? 25:09.051 --> 25:11.428 Hát, egy ideig így is megérte. Mit mondhatnék? 25:11.512 --> 25:12.471 Kérsz egy tanácsot? 25:12.554 --> 25:13.514 Nem igazán. 25:13.597 --> 25:15.474 Jaj, Coop! Ilyen tilalmival nem fog menni. 25:15.557 --> 25:19.645 Menj szabira, hagyd, hogy elüljön a balhé! Mert most senki nem fog veled szóba állni. 25:19.728 --> 25:22.564 Az egyik új dubaji családi irodát kéne megkeresned. 25:22.648 --> 25:25.275 Leszarják a tilalmi szerződésedet, meg az ügyet a csajjal. 25:25.359 --> 25:26.777 A csajjal nem volt ügy. 25:26.860 --> 25:29.196 Annyit mondok, hogy őket pont nem fogja érdekelni. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, ne már, ne legyél ilyen! 25:53.303 --> 25:54.388 Bocs, hogy késtem! 25:55.013 --> 25:56.014 A szokásosat kértem. 25:58.559 --> 26:00.310 Jössz holnap Millerék bulijára? 26:01.144 --> 26:02.396 Meghívtak, miért ne mennék? 26:04.022 --> 26:05.107 Csak úgy. 26:05.190 --> 26:08.610 Ha minden társas eseményt kerülnék, csak mert felbukkanhat Mel és Nick, 26:08.694 --> 26:11.488 - akkor a kurva házban kuksolnék. - A te csapatodban vagyok! 26:12.197 --> 26:14.867 - Nincsenek csapatok. - Szart nincsenek! 26:21.331 --> 26:23.208 Na jó, mi a baj? 26:23.292 --> 26:24.293 Micsoda? 26:25.335 --> 26:26.461 Nem nézed a mobilodat. 26:26.545 --> 26:28.422 Nem eszel gyorsan. Valami gáz van. 26:35.512 --> 26:37.055 Mi lenne, ha kicsit nem melóznék? 26:39.099 --> 26:40.434 Miért ne melóznál? 26:40.517 --> 26:43.645 Nem tudom. Hogy többet lássam a gyerekeimet. Hogy könyvet olvassak. 26:44.771 --> 26:46.106 Akkor pár hétről beszélünk, 26:46.190 --> 26:47.774 - talán egy hónapról? - Pontosan. 26:48.901 --> 26:49.902 Vagy egy évről. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, minden beszélgetésben eljön a pillanat, 26:56.867 --> 26:59.244 amikor vége a rizsának, és a kurva lényegre térnek. 27:01.246 --> 27:02.789 Elvesztettem az állásomat. 27:08.212 --> 27:09.421 - Kit kúrtál meg? - Hé! 27:09.505 --> 27:11.632 - Miért hiszed egyből, hogy… - Nem, nem, nem. 27:11.715 --> 27:15.052 Nem vagy piás, se rasszista, és a számaid jók voltak. Marad a kúrás. 27:15.135 --> 27:16.970 Jézusom, Barney, ne már! 27:18.889 --> 27:21.517 Egyszerűen nem értem, hogy Jack miért szívatott meg ennyire. 27:21.600 --> 27:23.393 Kábé határeset volt az ügy. 27:23.477 --> 27:26.063 Rájött, hogy vághat ki úgy, hogy a listád marad. Az volt? 27:26.146 --> 27:28.190 - Micsoda? - Kábé határeset. 27:29.358 --> 27:31.026 Tök más emeleten dolgozott a csaj. 27:31.109 --> 27:32.653 - Nem is ismertem. - Nem volt más? 27:32.736 --> 27:34.321 - Bárki más? - Ő nyomult rám. 27:34.404 --> 27:36.532 - Az nem számít. - Pedig kurvára kéne. 27:37.324 --> 27:39.326 Kéne. Számítania kéne. 27:46.750 --> 27:48.043 A Bailey meg fog egyezni. 27:48.126 --> 27:49.044 Mi? 27:49.127 --> 27:50.671 Pereld be őket! Megegyeznek. 27:51.255 --> 27:52.256 Miért egyeznének meg? 27:52.339 --> 27:54.883 Nem vagy piás, se rasszista, és a számaid jók voltak. 27:55.634 --> 27:57.594 Nem akarják, hogy bíró elé kerüljön. Perelj! 27:57.678 --> 27:59.930 Az üzleti tanácsadóm vagy, nem az ügyvédem. 28:00.013 --> 28:01.306 És üzleti tanácsadódként 28:01.390 --> 28:03.517 nagyon javaslom, hogy vegyél fel egy ügyvédet. 28:03.600 --> 28:06.228 Csak azt kell tudnom, meddig húzom ki azzal, amim van. 28:09.773 --> 28:10.858 A tartalékoddal? 28:11.608 --> 28:13.402 Hat hónapig. Legfeljebb hétig. 28:13.485 --> 28:14.444 Ez nem lehet igaz. 28:14.528 --> 28:18.031 Asszonytartás, gyerektartás, két ház, autók, magániskolák, 28:18.115 --> 28:20.993 a húgodról nem beszélve, és ezek csak kapásból jutottak eszembe. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack meg fog egyezni. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack szét fog szedni. Nem engedhetem meg magamnak, hogy szembeszálljak velük. 28:27.666 --> 28:29.418 Azt nem engedheted meg, hogy ne tedd. 28:32.838 --> 28:34.464 Azt hittem, hogy sokkal többem van. 28:36.592 --> 28:39.511 Volt is. Aztán tavaly sokat buktál a techrészvényeken. 28:39.595 --> 28:41.722 Mindenki bukott tavaly a techrészvényeken. 28:41.805 --> 28:44.391 De nem mindenki válik el, vagy kefél a munkatársával. 28:45.058 --> 28:47.394 - Keresd meg Montyt! - Megkerestem. Lance-t is. 28:48.812 --> 28:52.316 - Semmi? - Kétéves tilalmi szerződésem van. 28:55.235 --> 28:56.236 Tudom. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, mit iszol? 29:12.920 --> 29:13.754 Azt felejtsd el! 29:13.837 --> 29:16.423 Van egy 15 éves japán whiskey-m, amit meg kell kóstolnod. 29:16.507 --> 29:17.716 Kettőt! 29:22.095 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Ugye milyen selymes? 29:29.186 --> 29:30.270 Az. 29:31.188 --> 29:32.606 Szóval… 29:34.858 --> 29:35.859 Milyen a szingliélet? 29:37.236 --> 29:40.030 Hát, vannak előnyei. 29:40.697 --> 29:44.076 Ne beszélj mellé! Biztos kibaszott komoly a felhozatal. 29:44.159 --> 29:45.953 Na, mesélj valamit! Mi újság a fronton? 29:47.079 --> 29:51.083 Hé, idén is én vagyok az elnöke a rákosok jótékonysági estjének, 29:51.166 --> 29:53.460 és két asztalt írtam be neked, úgy, mint tavaly. 29:53.544 --> 29:55.003 Mennyi is egy asztal? 29:55.087 --> 29:56.713 Harmincezer. Hatvan a kettő. 29:58.340 --> 29:59.925 Tavaly is két asztalt vettél. 30:00.008 --> 30:02.678 Ja, csak tavaly még nem voltam elvált, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Ja, igazad van. Sajnálom! 30:07.057 --> 30:08.058 Nem gondoltam végig. 30:08.141 --> 30:10.143 Nem kellett volna ilyen helyzetbe hoznom. 30:13.397 --> 30:15.107 Átveszem őket, és lehúzlak a listáról. 30:15.190 --> 30:16.149 Hagyj rajta! 30:17.818 --> 30:19.820 - Biztos? - Igen, nem gond. Nem gond. 30:20.696 --> 30:22.281 Nem akartam seggfej lenni. 30:23.198 --> 30:25.534 Azt hiszem, egyeseknek ez veleszületett adottságuk. 30:26.743 --> 30:27.744 Kapd be! 30:32.666 --> 30:34.084 Hé… 30:35.169 --> 30:36.420 Nem gáz, ugye? 30:37.171 --> 30:38.297 Felnőttek vagyunk. 30:40.007 --> 30:43.468 - Persze. Minden oké. - Király. 30:49.975 --> 30:52.144 Hűha! Az aztán a veszélyes élet! 31:00.110 --> 31:01.320 - Egy Macallant! - Máris. 31:01.403 --> 31:02.404 Köszönöm! 31:09.786 --> 31:12.873 Háromszoros NBA-s all-star. Mit lehet csinálni? 31:15.626 --> 31:17.044 Ja. 31:18.712 --> 31:20.214 Azt kérem, amit ő, csak többet. 31:20.297 --> 31:21.381 Adom. 31:23.550 --> 31:24.384 Coop-csapat? 31:39.691 --> 31:40.901 És még egyet! 31:42.027 --> 31:43.946 Szóval. mondtam Peternek, 31:44.029 --> 31:46.406 hogy a gyerekekkel kell utaznunk, tudjátok, 31:46.490 --> 31:49.326 amíg lehet, mert idővel már hallani sem akarnak majd rólunk. 31:49.409 --> 31:52.412 És akkor mit fogunk csinálni? Egymással dumálgatunk? 31:53.247 --> 31:55.457 Ahhoz már túl régóta vagyunk házasok. 32:12.891 --> 32:15.894 Szóval szombaton elutazunk Belize-be. 32:15.978 --> 32:18.939 Találtam egy villát lenyűgöző kilátással a tengerpartra. 32:19.022 --> 32:20.774 A gyerekek megkapják a szomszéd villát, 32:20.858 --> 32:22.734 - hogy ne szorongjunk. - Mindjárt jövök. 32:22.818 --> 32:25.779 De azért fogjuk látni őket, mert a séf nálunk lesz, 32:25.863 --> 32:27.573 meg az étkező is, úgyhogy ha éhesek… 32:28.407 --> 32:31.618 A Turtle Inn nem tudja, mi vár rájuk. 32:31.702 --> 32:33.245 Hogy vagy, Coop? Jól? 32:33.954 --> 32:35.706 Megvagyok, Mel. És te hogy vagy? 32:37.124 --> 32:38.125 Jól. 32:41.545 --> 32:44.506 Hé, figyeljetek, hadd mondjam el, 32:44.590 --> 32:46.508 imádom, hogy barátságban váltatok el! 32:46.592 --> 32:47.843 Diane! 32:47.926 --> 32:49.970 Nem, csak mondom, tudod. 32:50.053 --> 32:52.764 Emlékszel Mike és Gayle válására? Kész armageddon volt. 32:52.848 --> 32:54.016 Emlékszel rá? 32:54.099 --> 32:55.475 Egy szobában sem tudnak lenni. 32:55.559 --> 32:57.060 Még egy városban sem. 32:57.144 --> 32:58.145 Ugye? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, szerinted te és Paul barátságban tudtok majd maradni? 33:03.192 --> 33:04.568 Ó, arra nulla az esély, 33:04.651 --> 33:07.696 de kösz, hogy mindenki előtt megkérdezted. 33:07.779 --> 33:11.950 Én csak… Csodálom, ahogy mindent ilyen elegánsan kezeltek. 33:12.034 --> 33:15.120 Kicsim, amikor mi elválunk, szerintem így kéne csinálnunk. 33:15.204 --> 33:16.622 Na jó! Eleget ittál. 33:16.705 --> 33:17.664 Én csak… 33:19.708 --> 33:20.667 Szerintem szuper… 33:24.713 --> 33:26.757 hogy itt mind felvilágosultak vagyunk… 33:27.758 --> 33:29.134 - Látod? - …tudjátok? 33:29.968 --> 33:33.180 Melnek… Ja, viszonya volt Nickkel, ami véget vetett a házasságunknak, 33:33.263 --> 33:36.934 és azt hiszem, majd az idő mondja meg, mennyire lesznek elbaszottak a gyerekeink, 33:37.017 --> 33:41.438 de tudjátok, ti mind olyan nagyszerűek vagytok az egésszel kapcsolatban! 33:44.399 --> 33:45.776 Ha tudtam volna… 33:54.034 --> 33:55.327 Elmegyek hugyozni. 35:06.273 --> 35:07.608 Hoppá! 36:20.097 --> 36:23.809 Nem tudjuk, hogy ölték meg. Azt hiszem, a fegyver… 36:23.892 --> 36:25.352 Gyertyatartóval ütötték meg. 36:26.353 --> 36:28.355 Gyertyatartóval? Biztos vagy benne? 36:28.856 --> 36:30.023 Ezüstből, jó nehéz. 36:30.858 --> 36:32.734 - Honnan veszed? - Mikroszkóp. 36:40.325 --> 36:41.827 Tessék! Csak… 36:51.086 --> 36:53.172 Nem akar valaki kocsit cserélni egy időre? 36:53.255 --> 36:54.089 De igen, baszki! 36:56.633 --> 36:59.678 VIGYÁZAT! TÖRÉKENY 37:54.900 --> 37:55.734 - Bassza meg! - Jézus! 37:55.817 --> 37:59.196 - Apu! - Mi a… Az Isten szerelmére! 37:59.279 --> 38:01.156 Hihetetlen, bassza meg! 38:08.914 --> 38:10.874 - Mr. Cooper! - Tűnj el, Jake! 38:10.958 --> 38:13.377 Sajnálom, uram. Nem tudtuk, hogy itt lesz, 38:13.460 --> 38:15.003 esküszöm… Basszus! 38:15.087 --> 38:17.798 Apu! Mit csináltál? Istenem! 38:17.881 --> 38:19.842 - Megmondtam, hogy ne uramozz! - Jól vagy? 38:21.176 --> 38:22.970 Mi a fasz bajod van? 38:23.053 --> 38:24.930 - Istenem! Apa! - Ezt fel kell vennem. Szia! 38:25.722 --> 38:28.183 - Nem, Bruce, bocs! Mi? - Belebokszolt a… 38:28.976 --> 38:31.478 - Tudok segíteni? Kérsz valamit? - Istenem! Igen. 38:31.562 --> 38:33.814 - Tíz perc, és ott vagyok. - Megőrültél? 38:33.897 --> 38:35.732 Igen, sajnálom a dolgot. Szia! 38:35.816 --> 38:39.695 Csak… Tegyél rá jeget, vagy valami! Rendbe jössz. 38:43.907 --> 38:47.452 Igazinak tűnik 38:50.372 --> 38:54.877 Igazi az ízed 38:55.752 --> 39:01.008 Műanyag, kamu szerelem 39:06.013 --> 39:07.014 Szia, Bruce! 39:07.097 --> 39:08.932 - Kösz, hogy eljöttél, Coop. - Természetes. 39:09.016 --> 39:12.352 De nem tudok ellenállni neki 39:14.897 --> 39:19.318 A plafonon is keresztül tudnék menni 39:20.611 --> 39:26.241 Bár sarkon fordulhatnék és futhatnék 39:28.243 --> 39:29.119 Szia, Andy! 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce felhívott. 39:31.622 --> 39:32.873 Ja, gondoltam, hogy fel fog. 39:33.874 --> 39:35.459 Bár jó lenne, ha valaki hazavinne. 39:36.126 --> 39:37.127 Hogy kerültél ide? 39:37.211 --> 39:38.295 Gyalog. 39:38.921 --> 39:39.880 Megint nem szeded? 39:40.756 --> 39:42.633 Csak érezni akartam valamit, tudod? 39:43.425 --> 39:44.259 Hogy érzed magad? 39:45.427 --> 39:46.637 Szarul, ami azt illeti. 39:47.804 --> 39:48.805 Neked milyen a napod? 39:49.890 --> 39:51.099 Az enyém is szar. 39:51.683 --> 39:54.144 Nem nézel ki túl jól, és ezt én mondom. 39:54.770 --> 39:56.021 Gyere! Hazaviszlek. 40:05.113 --> 40:06.448 Még mindig szerelmes belém. 40:06.532 --> 40:08.200 Édesem, felesége és két gyereke van. 40:08.283 --> 40:09.701 Hát, mindenkinek van valamije. 40:10.202 --> 40:12.454 Mit játszottál az előbb? Smashing Pumpkinst? 40:13.455 --> 40:15.332 Radioheadet, seggfej! 40:16.500 --> 40:19.253 Ja igen, igen. Persze. Gyere! 40:24.091 --> 40:25.092 Hé! 40:28.637 --> 40:29.638 Minden rendben lesz. 40:32.975 --> 40:34.601 Ezt kérem! Szállj be! 40:38.313 --> 40:39.940 - Új kocsi? - Csak kölcsön. 40:40.440 --> 40:41.692 Ne szólj be! 40:56.707 --> 40:58.000 Bajban vagyok, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Mekkorában? 41:02.462 --> 41:05.716 Lehet, hogy fel kell adnod a lakásodat, és visszaköltözni anyáékhoz. 41:07.509 --> 41:08.510 Az szívás nekik. 41:10.888 --> 41:12.598 Ja. Az, ha nem szeded a gyógyszert. 41:12.681 --> 41:14.474 Nem ígérek semmit. 41:17.227 --> 41:19.354 - Seggszagú ez a kocsi. - Jesszus, tudom. 41:19.438 --> 41:20.981 Mintha megdöglött volna itt valami. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv! Liv! 41:46.006 --> 41:48.425 Csak… Hadd beszéljek veled egy percet! 41:48.509 --> 41:51.553 Figyelj… Nagyon sajnálom, ami veled történt. 41:51.637 --> 41:52.888 Tök szívás, hogy kirúgtak. 41:54.890 --> 41:57.267 - Tényleg így érzed? - Hát persze. 41:57.351 --> 41:59.770 Akkor nem tudnád visszavonni a panaszodat? 42:00.354 --> 42:03.273 Visszavonhatod, megmentheted a Bailey-t a pereskedéstől, 42:03.357 --> 42:05.150 - én meg visszakaphatom a melómat. - Mi? 42:05.234 --> 42:09.071 Nézd, bocsánat, ha bármi módon rosszul kezeltem veled a dolgokat! 42:09.154 --> 42:10.781 Azt hittem, jól éreztük magunkat. 42:10.864 --> 42:12.908 Várj! Állj! Hagyd abba! Én… 42:12.991 --> 42:14.701 Nem tudom, miről beszélsz. 42:16.495 --> 42:18.497 Én nem nyújtottam be semmilyen panaszt. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop! Épp telefonál. 42:33.554 --> 42:34.680 Minden rendben, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Nem nyújtottak be panaszt. - Coop! Te nem lehetsz itt. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross nem nyújtott be panaszt! 42:41.019 --> 42:42.729 Ez HR-es ügy. Azt tudom, amit mondtak. 42:42.813 --> 42:43.981 Lószart, Jack! Te voltál. 42:44.064 --> 42:46.233 Megszegted a cégszabályzatot. Kötve volt a kezem. 42:46.316 --> 42:48.527 Leszopattál, csak hogy elvehesd a listámat. 42:49.528 --> 42:50.571 Magadat szopattad le. 42:50.654 --> 42:51.697 A barátomnak hittelek. 42:55.033 --> 42:57.160 Legalább hadd tartsam meg a kurva tőkeszámlámat! 42:57.911 --> 42:59.872 Könyörgök! Az az én pénzem. Kell az a pénz. 42:59.955 --> 43:01.582 Nem a tiéd. 43:03.292 --> 43:06.879 A legnagyobb hibád az volt, hogy azt hitted, itt bármi is a tiéd. 43:07.754 --> 43:08.964 Rendben, rendben! 43:13.093 --> 43:15.095 Nem a tiéd, ha nem tudod megtartani. 43:35.866 --> 43:38.118 Nem teheted tönkre ezt a gyönyörű motort. 43:38.994 --> 43:40.120 Oké, indítsuk be! 44:06.939 --> 44:07.940 Tessék! 44:20.494 --> 44:22.120 Hogy van Tori pasija? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Talált. 44:28.335 --> 44:29.378 Túléli. 44:30.879 --> 44:31.880 És Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Adj még pár napot! Dolgozom rajta. 44:43.100 --> 44:44.351 Nem vagy önmagad, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Nézd, sajnálom a grillezést! Többet ittam a kelleténél. 44:50.190 --> 44:52.860 Nem a grillezésről beszélek, és nem is arról, 44:52.943 --> 44:54.528 hogy megtámadtad a lányunk fiúját. 44:54.611 --> 44:56.738 - Habár Jézusmária! - Akkor miről? 44:58.448 --> 44:59.533 Nem tudom. 44:59.616 --> 45:01.285 Annyira… 45:02.369 --> 45:03.370 magányosnak tűnsz! 45:04.705 --> 45:09.877 Igen, nos, én itt élek, te meg a házunkban a gyerekeinkkel. 45:09.960 --> 45:12.796 - Tudom. - Elhagytál. Amitől én… 45:14.965 --> 45:15.883 magányos vagyok. 45:15.966 --> 45:17.718 De én nem erről beszélek. 45:19.720 --> 45:20.971 Aggódom érted. 45:26.685 --> 45:27.686 Hé! 45:29.521 --> 45:30.814 Mi a baj? 45:33.692 --> 45:35.903 Ki vele! Azért még beszélgethetünk, nem? 45:39.448 --> 45:40.449 Jól vagyok. 45:42.034 --> 45:45.579 Tényleg. Kitalálom, hogy legyen. 45:53.962 --> 45:54.963 Oké. 46:01.053 --> 46:02.054 Jó, találd ki! 46:10.145 --> 46:11.396 Kösz, hogy átjöttél! 46:12.856 --> 46:13.857 Kösz a sört! 46:22.449 --> 46:23.450 Miss Cross! 46:24.785 --> 46:27.788 - Miben segíthetek? - Azt reméltem, magyarázatot kapok. 46:27.871 --> 46:29.081 Az Andrew Cooper-dologban? 46:29.164 --> 46:30.499 Nem nyújtottam be panaszt. 46:30.582 --> 46:33.710 Valaki jelentette a kapcsolatukat a HR-eseknek. 46:33.794 --> 46:36.129 - De nem volt panasz. - Whiskey-t? 46:36.213 --> 46:37.798 - Nem. - Üljön le! 46:41.218 --> 46:44.555 Sajnálom, hogy így volt megfogalmazva, de panasz ide vagy oda, 46:44.638 --> 46:48.308 Mr. Cooper közvetlenül megsértette a cégünk magatartási kódexét. 46:48.392 --> 46:49.643 Hatalmi helyzetben van, 46:49.726 --> 46:52.312 és az alkalmazottak védelmét mi nagyon komolyan vesszük. 46:52.396 --> 46:54.273 Nincs felettem a céges hierarchiában. 46:54.356 --> 46:55.941 Nem jelentek olyannak, aki neki. 46:56.024 --> 46:58.360 Ez azt jelenti, nem rúgathatná ki magát, ha akarná? 46:58.986 --> 47:00.153 Nem kell elveszítenie az állását. 47:01.405 --> 47:04.908 Egy tárgyalónyi munkajogászom van, akik mást mondanak. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd szerint maga igazi sztár. Azt akarja, hogy előléptessék. 47:12.541 --> 47:15.043 Azt akarja, hogy saját listája legyen. Készen áll rá? 47:15.127 --> 47:17.004 Annak mi köze ehhez? 47:17.087 --> 47:18.797 Ezt lezártam. Áttértem arra. 47:19.506 --> 47:23.594 Jobban érdekel a maga jövője, mint Coop múltja. 47:28.223 --> 47:30.559 Mondom, mi legyen. Egy perc múlva telefonálnom kell, 47:30.642 --> 47:33.854 de vacsorázzunk együtt a héten, és beszéljük meg! 47:33.937 --> 47:35.439 Mary majd ránéz, mikor ér rá. 47:36.148 --> 47:37.858 Shepherdnek nem kéne velünk jönnie? 47:40.235 --> 47:41.820 Én örülök, ha Shepherd is jön. 47:45.407 --> 47:46.241 Köszönöm! 48:57.771 --> 48:59.773 JÓ LENNE 49:49.364 --> 49:51.200 Oké, minden megvan… 49:51.283 --> 49:52.951 Bizonyos nézőpontból 49:53.035 --> 49:56.163 az élet lényegében csak egymáshoz kapcsolódó döntések sorozata. 49:56.914 --> 49:58.790 Millerék úgy döntöttek, Belize-be mennek. 50:01.001 --> 50:02.669 Én meg úgy, hogy átmegyek hozzájuk. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village-nek saját biztonsági szolgálata van, 50:11.595 --> 50:13.639 emellett ott a westmonti rendőrség. 50:14.389 --> 50:16.558 A bűnözési ráta szinte nulla. 50:18.393 --> 50:20.229 Ha elég rég lakik az ember ilyen helyen, 50:20.312 --> 50:22.689 akkor kezdi magát elszigetelve érezni a külvilágtól. 50:23.440 --> 50:26.527 Félvállról vesz olyan dolgokat, mint például a riasztórendszerek, 50:27.236 --> 50:28.695 és minden ajtó zárása. 51:16.243 --> 51:18.912 A Patek Philippe Nautilus: 18 karátos fehérarany tok, 51:18.996 --> 51:19.997 kék selyem számlap, 51:20.080 --> 51:23.667 30 méterig vízálló, mintha ez valaha is kéne. 51:23.750 --> 51:27.004 Ahogy a reklámban van: „Egy Patek Philippe sosem az öné, 51:27.087 --> 51:29.590 csak megőrzi a következő generáció számára.” 51:32.134 --> 51:34.428 Nos, a következő generáció a mobilján nézi az időt, 51:34.511 --> 51:36.388 ezért gondoltam, nem fog hiányozni. 52:18.847 --> 52:20.641 Üdv! Minden rendben? 52:20.724 --> 52:22.643 Jó estét, uram! Itt lakik? 52:22.726 --> 52:23.977 Igen, igen, persze. 52:24.061 --> 52:26.188 A ház mától nyaralás miatt felügyelet alatt áll. 52:26.271 --> 52:29.399 Láttuk az utcán parkoló Hondát, a házban égtek a fények… 52:29.483 --> 52:30.567 Gondoltuk, benézünk. 52:32.819 --> 52:34.196 Az a fiam kocsija. 52:34.279 --> 52:36.615 Mondtam neki, hogy álljon be, mielőtt elmegyünk. 52:36.698 --> 52:37.908 Akkor tényleg elutaznak? 52:37.991 --> 52:39.868 Igen. Holnap kora hajnalban. 52:39.952 --> 52:42.579 A nejem rossz dátumot adhatott meg, amikor bejelentette. 52:42.663 --> 52:46.166 - Semmi vész. Jó utat! - Kösz, srácok! 52:46.250 --> 52:47.668 Hálás vagyok. 53:07.771 --> 53:09.273 Nem tudom, mit gondoltam. 53:09.356 --> 53:10.566 Vagyis ez nem igaz. 53:10.649 --> 53:13.652 Azt gondoltam, hogy Peter és Diane Miller seggfejek, 53:13.735 --> 53:15.320 és hogy nem érdemelték ki mindezt. 53:15.988 --> 53:21.618 És azt, hogy rengeteg ugyanilyen seggfej lakik a környékünkön ugyanilyen házakban, 53:21.702 --> 53:25.163 tele ugyanilyen drága szarokkal, amik nem hiányoznának senkinek. 53:25.247 --> 53:28.542 Elfeledett vagyonok hevernek halomban csak úgy a fiókokban, 53:28.625 --> 53:30.794 ahol senkinek sincsenek hasznára. 53:30.878 --> 53:33.630 Ezt onnan tudtam, hogy nem sokkal ezelőttig 53:34.214 --> 53:35.841 én is egy ilyen seggfej voltam. 53:47.686 --> 53:50.939 Gondoltam tartásdíjakra, ügyvédi költségekre, két házra, 53:51.023 --> 53:53.442 kimaxolt lakáshitelre, tandíjra, ingatlanadóra, 53:53.525 --> 53:55.652 egészségbiztosításra, magántanárokra, 53:55.736 --> 53:57.529 agyturkászokra, autóra, kertre, ácsokra, 53:57.613 --> 53:59.907 rovarirtókra, festőkre, szerelőkre, dobszerkókra, 53:59.990 --> 54:03.035 és egy bankszámlára, ami a válás miatt még mindig mínuszban volt. 54:03.118 --> 54:05.370 Meg hogy soha senki se, láthatóan a rendőrség se, 54:05.454 --> 54:07.372 gyanakodna egy olyan fickóra, mint én. 54:08.165 --> 54:10.167 Nem azt mondom, hogy jó ötlet volt. 54:10.250 --> 54:11.585 Csak átmeneti megoldás. 54:11.668 --> 54:14.379 Gyorssegély pár számla kifizetésére, amíg talpra nem állok. 54:15.005 --> 54:18.425 És úgy voltam vele: „Mi a legrosszabb, ami történhet?” 56:12.122 --> 56:14.124 A feliratot fordította: Binder Natália