Luoja.
Jessus.
No niin.
Voi paska.
Voi vittu.
AMMONIAKKIA
No niin.
Voi vittu.
Ajattelette varmaan, että uima-allas on metafora.
Se oli myös helvetin todellinen ja kylmä.
En harrastanut itsetutkiskelua.
En myöskään yleensä herännyt veren peitossa vieraan talon lattialla -
ja pudonnut altaaseen, mutta tässä sitä ollaan.
Sillä hetkellä huomasin väkisinkin -
jotain silmäkulmastani.
Näin elämäni sekasotkun -
ja mietin, miten kaikki meni vikaan sellaisella vauhdilla.
Tapahtuu näin…
Tule, Lloyd.
NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN
- Otetaan paukkuja. - Toinen kierros?
Baarimikko.
- Mitä otetaan? - Rommia.
Mitä hän juo? Näyttää hyvältä.
Sinä näytät hyvältä. Saanko tarjota?
Iso ylennys!
Helvetin iso. Paljonko tienasit?
Paljonko?
Macallan 25:ttä. Baarimikko vihjasi.
- Tyyristä. Olenko sen arvoinen? - Ei huolta. Sinä tarjoat.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Tiedän.
- Olen Mike Shepherdin ryhmässä. - Anteeksi. En tunnistanut.
Mike ei päästä meitä 7. kerroksen yläpuolelle.
Nuo Patrick Bateman -fanit käyvät villeiksi,
joten haluan näyttää varatulta.
Autan mielelläni.
Luulin, että tulisit minun luokseni, mutta en jaksanut odottaa.
No… Olen sinkku ensimmäistä kertaa pitkään aikaan,
- ja minulta puuttuu taitoa. - Taitosi on puhua sen puutteesta.
- Aika heikkoa. - Olitko naimisissa?
Olin. 18 vuotta.
- Joten olet… - Liian vanha sinulle.
En ajattele niin.
- Koska olet ehkä 27. - 28.
- Siinä on sinun taitosi. - Ehkä.
Tai ehkä olet uppoutunut avioliittoon -
- ja lapsiin… - Kaksi.
…eläen muiden avioparien seurassa niin kauan,
ettet tiedä kokonaisesta ihmisryhmästä erilaisilla päätöksillä ja tavoitteilla.
Mitä tavoitteesi ovat?
Kestävä rakkaus,
kuuma ja terve seksi,
mukava rahatilanne,
mielenrauha, harmonia…
- Kaikki haluavat niitä. - Mitä olet saavuttanut?
Ehkä sääntöjä pitäisi harkita uudelleen.
Voisin olla isäsi.
Minulla on jo isä. Milt.
Hyvä mies. Sinua vanhempi.
- Outoa kyllä tuntuu voitolta. - Kävisit ihmisten ilmoilla.
- Olen nyt. - Etkä ole. Et vielä.
Puhutko kaikille tuolla tavalla?
- Et kysynyt, olenko ollut naimisissa. - Oletko?
Kyllä. Kaksi vuotta.
- Olit liian nuori. - Niin olin.
- Mies tykkäsi läskeistä ilotytöistä. - Makuasia.
Ironista kyllä olin teininä liikalihava, kauan ennen kuin tapasimme.
Kun löysin hänen nettihistoriansa,
mietin, oliko hän tuntenut vetoa sisäiseen lihavuuteeni.
Ei hän siihen ihastunut.
Siinä sinun taitosi ovatkin.
Kuule.
Ymmärrän, että ikäisesi miehet ovat idiootteja.
Nuokin kaverit rehvastelevat kullit viskistä lerpottaen.
Sellaisista kakaroista ei ole keskustelu- eikä petikavereiksi,
joten minun ikäiseni mies näyttää täydelliseltä ratkaisulta.
Olen huomaavainen, viisas ja miehisempi, mitä se tarkoittaakaan.
- Sinä tosin olet 27. - 28.
Eli 20 vuotta minua nuorempi.
Tällä hetkellä se toimii.
Minulla on rahaa ja sinulla vapautta.
Voisimme matkustaa yhdessä ja oppia toisiltamme.
- Keskustelussa ja sängyssä. - Niin.
Pidät minua kiinnostavana, sillä minulla on tarinoita 20 vuodelta,
ja sinä olet kiinnostava, koska elät hetkessä -
rämäpäisellä välittömyydellä, jonka minä kadotin kauan sitten.
Olisi helppoa viihdyttää toisiamme,
ja se toimisi jonkin aikaa.
Mutta kymmenen vuoden päästä sinä olet 38 ja minä 58.
Sitten alkaa olla hankalaa. Voit haluta lapsia, ja minä olen jo isä.
Alat miettiä, että olet jäänyt paitsi hienosta kokemuksesta.
- Olisit yhä tyrmäävä… - Olenko?
- Minä ikääntyisin. - Tiedän, että hienosti.
Koska se tapahtuu jo.
Se tietäisi vähemmän seksiä ja enemmän viiniä,
ja se voi toimia jonkin aikaa.
Tiedätkö, että puhut paljon?
Menetin sisäisen monologini ja vaimoni yhtä aikaa.
Hypätään toiset kymmenen vuotta.
- Onko pakko? - Minä olisin 68.
Vaikka pitäisin huolta itsestäni,
eturauhaseni tekee tepposet samoin kuin tukkani,
ja sinä alat miettiä, miltä elämäsi näyttää kuoltuani.
Aina kun lähdet jonnekin, minä mietin, millaista sonnia sinä panet.
- Niinkö? Oletpa epävarma. - En vielä, mutta olen silloin.
- Entä luonne? - Sinun vai minun?
- Uskotko, että pettäisin? - En, vaan että mietin sitä.
Olet itsevarma heikolla itsetunnolla.
Olisin mustasukkainen kääkkä ja sinä levoton nainen parhaassa iässä,
ja meitä kalvaisi pelko siitä,
että vietämme viimeiset ja vaikeimmat vuotemme yksin.
Vau.
Vau. Milloin ajattelit kaikkea tuota?
Kymmenen sekunnin aikana, kun kävelit luokseni.
Voisin tarjota vastalauseen, mutta haluan vain panon.
Onko sen kanssa ongelmia?
En keksi mitään.
Menoksi!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tapahtuu näin…
Saat valmistuttuasi työpaikan isosta firmasta.
Olet pieni osa isossa koneessa, mutta jalka on oven välissä.
Hankit paskan ja kalliin asunnon, koska tiedät saavasi rahaa.
Menet naimisiin, koska… Tiedäthän.
Vaimo muuttaa paskaan asuntoon.
Olette persaukisia, mutta teitä on kaksi.
Tuntuu hyvältä jakaa se yhdessä.
Kukaan ei pane sinua kuten vaimosi paskassa asunnossa.
Ei edes hän.
Raadatte perse ruvella ja pääsette pinnalle.
Vaikeaa ja helppoa rahaa.
Ei mitään purkkiruokaa ja haulikkoja.
Hei. Kyllä.
Kun tuntemukset ovat hyvät -
ja tilanne mainio, ensimmäinen lapsenne syntyy.
Hengitä.
Ostatte talon 30 prosentin käsirahalla. 30 vuotta 4,5 prosentin korolla.
Olette taas persaukisia.
- Niin. - Alat tehdä pidempää päivää.
- Ansaitset paljon rahaa… - Hienoa.
…mikä tekee sinut tietoiseksi suuremmista rahamääristä.
Toinen lapsi.
Toinen talo.
Taas persaukisia.
Mutta eri tavalla.
Olet tasapainossa, ja kovan työsi tulokset voi nähdä.
Talon, autot ja muut.
Olet unohtanut naiivit suunnitelmasi ja kaiken, mikä oli aluksi tärkeää.
Etenet liian nopeasti kysyäksesi itseltäsi:
"Mikä riittää?"
"Mitä itua tässä paskassa on?"
Kolmas talo.
Viisi vuotta talon ostamisen jälkeen -
tajuat vihdoin saavuttaneesi vaiheen, jossa sinulla on varaa omaan elämääsi.
Tässä mystisessä risteyskohdassa, jossa olet selättänyt elämän haasteet,
löydät yleensä vaimosi 18 vuoden ajalta sängyssä…
Voi paska.
…hyvän ystäväsi kanssa.
Neljäs talo.
Vuokrakämppä.
Se on pieni mutta masentava.
- Miksi meillä on osakkeita Pac-Prossa? - Ei kauan.
- Sanoiko hän niin? - Se tekee paluun.
Teemme mukavasti tuohta ja uusi teknologia on riskialtista.
- Myykää osakkeet. - Selvä on, pomo.
- Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään.
Tyttö jätti.
- Onko se uutta? - Rakastan häntä.
Ei. Rakastat rakkautta.
- En tiedä, mitä tehdä. - Myy Pac-Pron osakkeet.
Kiitos.
- Huomenta, Coop. - Jack.
Hyvät herrat.
Pelaammeko squashia?
Lähettikö Mary sähköpostia?
- Minun virheeni kai. Toitko pelikassin? - Toin.
- Hienoa. Keskipäivällä? - Toki.
Erinomaista.
Ulkona. Lyö kunnolla.
Syötä. Hitto vie.
- Miten lapset voivat? - Hyvin.
- Entä vaimo? - Ex-vaimo.
Onko hän yhä sen tolvanan korispelaajan kanssa?
Nickin. On.
Hän saa ansionsa mukaan.
Siitä puheen ollen minulla on huonoja uutisia.
- Ei kai syöpäsi palaile, Jack? - Mitä? Ei sentään.
Ainoa kivekseni on pulskassa kunnossa.
Asia on niin, että saat potkut.
Hienoa.
Olen tosissani. Joudun erottamaan sinut.
Mitä?
- Se tyttö. Joku Olivia… - Mikä ihmeen tyttö?
- Mitä tarkoitat? - Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Kun toimitusjohtaja makaa kumppanin kanssa…
Hän ei työskennellyt minulle vaan Shepherdille, ja…
- En ollut tavannut häntä aiemmin. - Ei väliä, jos panit häntä.
Panitko?
Pane minua!
Se oli viikonloppuna kolme kuukautta sitten.
- Suostumuksellisesti. Hän iski minut. - Sillä ei ole väliä.
Olit esimies.
- En edes tuntenut häntä. - Tiesit, että hän on Shepherdin alainen.
Nainen uskoo jääneensä paitsi varatoimitusjohtajan asemasta.
- Hän on vasta 27-vuotias. - 28. En halua kiistellä tästä.
Et voi erottaa minua.
Meillä on tästä tiukat säännöt kuulemani mukaan.
Miksi toit minut tänne erottaaksesi minut?
Henkilöstöosaston piti hakea tietokoneesi.
- Tieto on salaista. - Asiakkaat kuuluvat minulle.
Houkuttelukieltosi mukaan he kuuluvat meille ainakin kaksi vuotta.
Aiotko todella tehdä minulle näin?
Tiedät, miten tämä menee.
Entä osuuteni yrityksestä?
- Ne ovat minun rahojani. Et voi. - Erottamisellesi oli hyvä syy.
Koko omaisuuteni on tilillä. Tuhoaisit minut.
Ikävä kyllä sen on mentävä näin.
Haastan oikeuteen.
Saat puolen vuoden palkan, jos et haasta.
Haista vittu.
Niin, no…
Saat pari päivää miettimisaikaa.
Hunter!
Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan sinut.
- Ei ole tiistai. - Tiedän.
- Voimme hengailla ja käydä jäätelöllä. - Olenko vaikeuksissa?
Jessus. Et.
Eikö isä saa viettää laatuaikaa poikansa kanssa?
Miten koulussa sujuu?
- Miten koulussa sujuu? - Hyvin.
Onko tuutorista apua?
On kai.
Onko tyttöystävää?
- Ei. - Kiinnostaako kukaan?
Ei.
Luuletko, että annat joskus pidemmän vastauksen?
Ehkä.
- Tuletko sinäkin? - Tulen vilkaisemaan Toria.
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
- Miten päivä meni? - Hyvin.
Mitä teet täällä?
No… Vein Hunterin jäätelölle.
Ei ole tiistai.
Niin kuulin.
- Onko Tori täällä? - Ei vielä.
- Mitä? - Mitä?
Miksi katsot noin?
- En katsonut. - Yritit olla katsomatta jollakin tavalla.
Mikä mättää?
On hankalaa, jos tulet vääränä päivänä.
Vein hänet vain jäätelölle.
Se on hämmentävää. Rajoilla on syynsä.
Kuten monogamialla?
Oikeasti, Coop?
Siitä on kaksi vuotta. Milloin lopetat?
En tiedä. Milloin aviorikos vanhenee?
Nopeammin kuin roolisi aisankannattajana.
- Kuka sanoo noin? - Jos tietäisit itsestäsi mitään,
tajuaisit, että sille oli syynsä,
ja voisit ottaa hieman vastuuta.
Sinä makasit Nickin kanssa, heitit minut ulos talostani,
laitoit minut maksamaan koko sotkusta ja pidät minua vastuussa?
- Emme puhu tästä nyt. - Siitä ei ole hauska puhua yksin.
- Ai niin! - Mitä?
Hunter tarvitsee uudet rummut.
Mitä vikaa vanhoissa on?
En tiedä. Ne ovat vanhat.
Hänen bändinsä on taitava, ja hän haluaa uudet rummut.
- Luoja. - Nick tarjoutui…
Ei. Nick ei osta poikani rumpuja.
- Jos olet kiireinen… - Hoidan sen.
Odota. Coop.
Vein Torin ihotautilääkärille.
- Hänen ihonsa on kunnossa. - Sano se hänelle.
Hän haluaa laserhoitoa. Vain kolme hoitokertaa.
1 500 dollaria kerralta.
- Lasku lähetetään sinulle. - Rahaa menee aina, kun näen sinut.
Pysyttele tiistaissa.
Sano Torille terveisiä isältä.
Jessus.
Helvetin perse. Ei ole totta.
Voi paska. Anteeksi. Se oli minun syytäni.
Niin oli.
- Annan tietoni. - Tori?
Hei, isi.
Tässä on isäni, Jake.
Tämä on Jake.
On ilo tavata.
Anteeksi, että kolhin autoanne.
Kuka olet?
Jake Weston.
Se ei kerro mitään.
Hän on poikaystäväni.
- Miten vanha olet? - 20 vuotta, hra Cooper.
Älä herroittele.
- Anteeksi. - Olet siis…
Tori on 17. Tunnetko osavaltion lait?
- Ei, herra… - Isi.
Selvä. Jake?
- Herroittele vielä, niin mottaan munille. - Älä sekoile, isä. Auta, äiti.
- Sopiiko tämä? - Menkää sisälle -
- ja syökää jotain. - Tiesitkö tästä?
- Anteeksi autosta. - Painu vittuun, Jake.
- Mikä sinua vaivaa? - Etkö välitä, että tyttäremme raiskataan?
- Älä viitsi. - Mitä?
- Hän rakastaa poikaa. - Kaveri on 20.
Onko se muka oikein?
- Kultsi. - Voi luoja.
- Jos he… Kiva, Nick on täällä. Heippa. - Hei, Coop.
Hän ratkaisee sen.
Tulen moikkaamaan miestä.
- Hei. - Hei.
Hyvä on.
Aioin juuri grillata mahtavia pihvejä.
Mikset jäisi hetkeksi?
Miksen jäisi?
Ehkä en jää, koska ajatus siitä,
että viiden tonnin grilliäni käyttäisi mies,
joka panee vaimoani, saisi minut tarttumaan…
- Vau. - …Shun Fuji -pihviveitseen -
ja leikkaamaan sydämeni irti.
Siksi en voi jäädä vaan lähden.
Ymmärrän kyllä, Coop.
Ymmärrän hyvin, mutta yritän jatkaa eteenpäin.
Kaikkien vuoksi.
Onnea sen kanssa.
Sano paskapäälle, että lähetän laskun.
Varo varpaita.
Ajoin koko yön Haskellin nukkuessa sikeästi.
Pian minuakin alkoi unettaa.
MUUT NOSTOT JA VELOITUKSET
PÄIVÄN LOPPUSALDO
Pian olisin taas Suen kanssa.
- Pitkä matka olisi ohi… - Vittu.
…ja tien pinta voisi painua unholaan.
Pohdin tulevaisuutta,
jota edes neonvalot eivät voisi tehdä kirkkaammaksi.
Oli mukava ajatella Suen menetystä.
Ehkä se odotti minuakin.
Jos jään kiinni, joudun kertomaan, mistä sain auton.
- Saisin murhasyytteen. - Et jää kiinni.
Hei.
Mitä puuhaat?
- Hei. - Hei.
Kyllä! Antaa tulla.
Samanthan mies Paul ansaitsi omaisuuden kuppiloilla.
- Hänellä oli 9 kuppilaa, iso maha… - Luoja.
…ja paha erektio-ongelma.
Kyllä, hitto vie!
Eronsa jälkeen Samantha on korvannut menetettyä aikaa.
Jessus.
Taisit rikkoa ihoa.
Siitä tiedät, etten teeskennellyt.
- Kaikki hyvin? - On.
- Onko sinun mentävä? - Ei.
Haluatko, että menen?
En, minä vain…
Näytti siltä, että sinulla on jotain -
- tärkeää. - Ei.
Hyvä on.
- Hei. Mitä tapahtui? - Kaikki on hyvin.
Jos haluat sanoa jotain, sano se.
Tulit sisääni hetki sitten mutta nyt haluat eroon minusta.
- Voi luoja, Sam. - Ei se mitään. Minä menen.
Sehän on vain biologiaa.
- Dopamiini kaikkoaa orgasmin jälkeen. - Luulin, että kyse on lapsistasi.
He nukkuvat, mutta kiitos huolenpidosta.
Ehkä tämä on väärinkäsitys etkä ymmärrä minua…
Tämä on vähän ärsyttävää, ja…
Sinä soitit minulle.
Puin seksikkäät vaatteet…
- Sam. - …hankin lastenvahdin ja kuorin ihoni.
Sam.
Olen pahoillani.
En halua, että lähdet.
Kerro totuus.
Voimmeko joskus olla muuta kuin tätä?
Älä, Sam.
Älä nyt.
Olimme tehneet tätä puoli vuotta,
mutta suhde ei ollut vielä vakava.
Tiedät kai, miten menestyin Baileyssä?
Voin tuoda puolet asiakkaista tänne, ja Teksasin öljysukujen kanssa -
saisin puoli miljardia alle vuodessa. Silkkaa voittoa.
Etkä ole pannut kumppaneitamme.
- Jack soittelee. Kukaan ei palkkaa sinua. - Hankin työpaikkasi sinulle, Monty.
Hän soittelee.
- Tiedän, että Jack on soitellut. - Jackilla ei ole ystäviä täällä.
Hyvä tietää.
En voi suututtaa Jackia näin vaikeina aikoina.
Olen halunnut sinut tiimiini.
- No… - Onko houkuttelukieltosi 90 päivää?
Minä istuin kerran tuolissasi.
- Tiedän. - Kaksi vuotta?
- Eikö lakimiehesi lukenut sitä? - Siitä tehtiin vaivan arvoista.
- Haluatko neuvoni? - En oikeastaan.
Minun on pakko noudattaa sitä.
Pidä vapaata ja anna kohun unohtua, sillä kukaan ei palkkaa sinua nyt.
Ota yhteyttä uusiin firmoihin Dubaissa.
He eivät välitä sopimuksesta eivätkä tytön jutusta.
- Ei ollut juttua. - Se ei kiinnosta heitä.
Coop. Älä ole tuollainen.
Anteeksi, että kesti.
Tavallinen.
Menetkö Millerin juttuun?
Sain kutsun. Miksen menisi?
Ei syytä.
Jos karttaisin jokaista kokoontumista Melin ja Nickin takia,
- en kävisi missään. - Olen puolellasi.
- Ei ole puolia. - Ja paskat.
Hyvä on. Mikä on vinossa?
Mitä?
Et vilkuile puhelinta etkä syö kiireellä.
Mitä jos en työskentelisi?
- Miksi et? - Voisin tavata lapsiani ja lukea.
- Kuukauden ajanko? - Juuri niin.
Tai vuoden.
Coop. Jokaisen keskustelun aikana koittaa hetki,
jolloin on mentävä suoraan asiaan.
Menetin työpaikkani.
- Ketä panit? - Hei.
- Miksi luulet heti… - Ei.
Et ole juoppo etkä rasisti ja teit tulosta. Jäljelle jää paneskelu.
Älä viitsi, Barney.
Miksi Jack teki minulle niin?
Se oli rajatapaus.
Jack erotti sinut ja piti asiakkaasi. Oliko todella?
- Mitä? - Rajatapaus.
- En tuntenut koko naista. - Etkä löytänyt ketään muuta?
- Ketä tahansa? - Hän iski minut.
- Ei väliä. - Pitäisi olla.
Sillä pitäisi olla väliä.
Bailey suostuu sovitteluun.
Mitä?
Bailey Russell sovittelee.
Miksi?
Et ole juoppo etkä rasisti ja teit tulosta.
He eivät halua tuomarin eteen.
Olet liiketoiminnanjohtajani, et asianajajani.
Ja rohkaisen, että palkkaat asianajajan.
Haluan vain tietää, kauanko selviän.
Sinun pesämunallasiko?
- Kuusi kuukautta. Ehkä seitsemän. - Mahdotonta.
Elatustuet, kaksi taloa, autot, yksityiskoulut,
varsinkin siskosi ja paljon muuta.
Jack sovittelee.
Jack tuhoaa minut. En voi taistella heitä vastaan.
Sinun on pakko.
Luulin, että on enemmän.
Oli, mutta menetit rahaa teknologiaosakkeissa.
Kaikki menettivät.
Kaikki eivät eronneet tai panneet työkaveria.
- Puhu Montylle. - Puhuin jo. Lancelle myös.
- Eikö onnistanut? - Kahden vuoden houkuttelukielto.
Tiedän.
Coop. Mitä juot?
Unohda se. Minulla on 15-vuotiasta japanilaista viskiä.
Kaksi.
Lehayim.
Eikö olekin pehmeää?
On.
Joten…
Mitä sinkulle kuuluu?
No… Ihan hyvää.
Ja paskat. Persettä lienee tarjolla joka paikassa.
Kerro uutisia rintamalta.
Ai niin. Olen taas puheenjohtajana syöpätapahtumassa -
ja merkitsin sinulle kaksi pöytää.
- Paljonko ne maksavat? - Yhteensä 60 tonnia.
- Ostit kaksi pöytää viime vuonna. - En ollut eronnut silloin, Peter.
Totta. Anteeksi.
En ajatellut. Laitoin sinut hankalaan tilanteeseen.
- Hoidan pöydät ja pyyhin nimesi. - Jätä se.
- Oletko varma? - Olen kyllä.
En yrittänyt ärsyttää.
Joillekin se tulee luonnostaan.
Vedä käteen.
Hei…
Ei kai tuo haittaa?
Olemme aikuisia.
- Toki. Kaikki hyvin. - Hienoa.
Elät vaarallisesti.
- 25:ttä, kiitos. - Tulee.
Kiitos.
Kolminkertainen NBA-tähti. Mitä sille voisi?
Niin.
Sama minulle mutta enemmän.
Selvä.
Olen puolellasi.
Ja vielä yksi.
Sitten sanoin Peterille, että pitää lomailla lasten kanssa,
ennen kuin he alkavat vihata meitä.
Mitä me sitten teemme? Puhumme toisillemme?
Olemme olleet naimisissa liian kauan.
Lähdemme lauantaina Belizeen.
Löysin huvilan upealla rannikkonäköalalla.
Lapsilla on oma huvila,
- joten saamme rauhaa. - Palaan pian.
Näemme heitä kyllä. Kokki on kanssamme, joten kun tulee nälkä…
Turtle Inn ei aavista, mitä on tulossa.
Miten voit, Coop?
Ihan hyvin, Mel. Entä sinä?
Niin.
Hei, te kaksi. Haluan vain sanoa,
että eronne on ihanan sopuisa.
Diane.
Tarkoitan vain, että…
Miken ja Gaylen avioero oli kuin tuomionpäivä.
Muistatko?
- He eivät voi olla samassa huoneessa. - Tai kaupungissa.
Eikö niin?
Sam. Voitteko sinä ja Paul säilyttää sovun?
Emme varmasti,
mutta kiitos, että kysyit kaikkien edessä.
Ihailen sitä, että ratkaisitte kaiken tyylillä.
Kun me eroamme, tehdään se tuolla tavalla.
Ei enää viiniä.
Minä vain…
Minusta on hienoa,
miten valaistuneita olemme.
- Näetkö? - Tiedättekö?
Melin ja Nickin syrjähyppy teki lopun avioliitostamme,
ja vain aika näyttää, miten se vahingoittaa lapsiamme,
mutta te suhtaudutte siihen mahtavasti.
Jos olisin tiennyt…
Käyn kusella.
Hups.
Emme tiedä, miten hänet tapettiin. Uskon, että ase…
Häntä lyötiin kynttilänjalalla.
Kynttilänjalallako? Oletko varma?
Painavalla ja hopeisella.
- Mistä tiedät? - Käytin mikroskooppia.
Tässä. Vain…
- Vaihdetaanko autoja hetkeksi? - Kyllä vitussa.
SÄRKYVÄÄ
- Vittu! - Jessus.
- Isi! - Mitä… Luojan tähden!
Uskomatonta.
- Hra Cooper. - Mene pois, Jake.
Anteeksi. Emme tienneet, että tulisitte.
Herra… Vittu.
Isi! Mitä teit? Voi luoja.
- Älä herroittele. - Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?
- Voi luoja. Isä. - Pitää vastata. Hei.
- Hän löi… - Ei, Bruce. Mitä?
- Mitä tarvitset? - Voi luoja. Niin.
- Menee kymmenen minuuttia. - Oletko hullu?
Anteeksi vain. Hei hei.
Paina vaikka jäätä sitä vasten.
Looks like the real thing
You taste like the real thing
My fake plastic love
Hei, Bruce.
- Kiitos, että tulit. - Toki.
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I could just turn and run
Hei, Andy.
Bruce soitti minulle.
Niin arvelinkin.
Kyyti kotiin sopisi.
Miten pääsit tänne?
Kävelin.
Etkö ota lääkkeitä?
Halusin tuntea jotain.
Miltä tuntuu?
Paskalta.
Millainen päiväsi oli?
Samanlainen.
Et näytä hyvältä. Melkoista minun suustani.
Vien sinut kotiin.
- Hän rakastaa minua yhä. - Hänellä on vaimo ja lapsia.
Kaikilla on jotain.
Mitä soitit? Smashing Pumpkinsiako?
Radioheadiä, tolvana.
Aivan. Tule.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Anna tuo. Mene sisään.
- Uusi auto? - Lainassa.
Älä märmätä.
Olen pulassa, Ali.
Miten pahasti?
Voit joutua muuttamaan asunnostasi isän ja äidin luo.
Paha juttu heille.
Jos et ota lääkkeitäsi.
En lupaa mitään.
- Auto haisee perseeltä. - Tiedän. Kuin raadolta.
Liv. Liv.
Anna minun puhua.
Olen todella pahoillani, että sinut erotettiin.
- Oletko todella? - Tietenkin.
Voitko sitten peruuttaa valituksesi?
Voit vapauttaa Baileyn syytteestä.
- Saisin työni takaisin. - Mitä?
Olen pahoillani, jos toimin jotenkin väärin.
- Luulin, että nautimme siitä… - Odota. Lopeta.
En tiedä, mistä puhut.
En tehnyt valitusta.
Coop. Hän on varattu.
Ei huolta, Mary.
- Ei ollut valitusta. - Et saa tulla tänne.
- Liv Cross ei tehnyt valitusta. - Tiedän vain, mitä kuulin.
- Sinä teit tämän. - Rikoit firman sääntöjä. Siinä kaikki.
Veit asiakkaani ja tuhosit minut.
- Teit sen itse. - Luulin meitä ystäviksi.
Anna minun ainakin pitää osuuteni.
Minä rukoilen. Ne ovat minun rahojani.
Eivät ole.
Suurin virheesi oli luulla, että mitään tästä kuului sinulle.
Hyvä on.
Se ei ole sinun, jos et voi pitää sitä.
En voi antaa sinun tuhota kaunista autoa.
Käynnistä se.
Tässä.
Miten Torin poikaystävä voi?
- Jake. - Juuri niin.
Hän jää henkiin.
Entä Tori?
Odota vielä pari päivää.
Et ole oma itsesi, Coop.
Anteeksi, mitä sanoin kutsuilla. Olin ottanut liikaa.
En tarkoita kutsuja enkä sitä, että löit tyttäresi poikaystävää.
- Luoja soikoon. - Mitä sitten?
En tiedä.
Vaikutat olevan -
yksin.
Asun täällä ja sinä asut talossamme lastemme kanssa.
- Tiedän. - Jätit minut. Siksi olen -
yksin.
En tarkoittanut sitä.
Olen huolissani sinusta.
Hei.
Mitä nyt?
Voit yhä puhua minulle.
Olen kunnossa.
Todella. Etsin omaa tietäni.
Hyvä on.
Asia selvä.
Kiitos, että kävit.
Kiitos kaljasta.
Nti Cross.
- Miten voin auttaa? - Haluan selityksen.
Andrew Cooperin jutusta.
En tehnyt valitusta.
Joku teki teistä ilmoituksen henkilöstöosastolle.
- Ei ollut valitusta. - Viskiä?
- Ei. - Istu.
Anteeksi muotoiluni, mutta ilman valitustakin -
hra Cooper rikkoi firmamme käytännesääntöjä.
Hän oli valta-asemassa, ja suhtaudumme sellaiseen vakavasti.
Hän ei työskennellyt kanssani enkä minä hänen alaisilleen.
Eikö hän olisi voinut hankkia sinulle potkuja?
Häntä ei tarvinnut erottaa.
Iso joukko lakimiehiä on eri mieltä.
Shepherd haluaa tarjota sinulle ylennystä. Oletko valmis sellaiseen?
Miten se liittyy tähän?
Siirryin asiasta toiseen.
Minua kiinnostaa sinun tulevaisuutesi eikä Coopin menneisyys.
Minun pitää soittaa puhelu,
mutta käydään joskus syömässä ja puhutaan tästä.
Mary tarkastaa kalenterisi.
Eikö Shepherd liity seuraamme?
Shepherd voi tulla mukaan.
Kiitos.
TOIVON
Onko sinulla kaikki…
Tietystä näkökulmasta elämä koostuu päätösten sarjasta.
Millerit päättivät mennä Belizeen.
Minä päätin mennä heidän talolleen.
Westmont Villagessa on omia vartijoita kuten myös poliisiasema.
Rikollisuutta on tuskin lainkaan.
Sellaisessa paikassa tuntee olevansa eristyksissä muusta maailmasta.
Silloin ei jaksa piitata varashälyttimistä -
tai ovien lukitsemisesta.
Patek Philippe Nautilus. 18 karaatin valkokultaa,
sininen sunburst-taulu ja vedenpitävä 30 metriin saakka.
Mainokset sanovat: "Patek Philippeä ei omisteta -
vaan se säästetään tuleville sukupolville."
Tulevat sukupolvet katsovat aikaa kännykällä,
joten tätä tuskin kaivataan.
- Hei. Onko kaikki kunnossa? - Hyvää iltaa. Asutteko täällä?
Totta vie.
Talonne ilmoitettiin lomavalvontaan.
Näimme Hondan ja sytytetyt valot, joten tulimme käymään.
Se on poikani auto.
Käskin ajaa sen talliin, ennen kuin lähdemme.
- Te siis olette menossa lomalle? - Huomenaamulla.
Vaimo antoi varmaan väärän päivämäärän.
- Ei huolta. Hyvää matkaa. - Kiitos.
Arvostan tätä.
En tiedä, mitä ajattelin.
Se ei ole totta.
Ajattelin, että Peter ja Diane Miller olivat kusipäitä eivätkä ansainneet tätä.
Naapurusto oli täynnä heidän kaltaisiaan kusipäitä -
talot täynnä rikkauksia, joita kukaan ei kaipaisi.
Kasapäin kalleuksia lipaston laatikoissa,
joista ei olisi iloa kenellekään.
Tiesin sen, sillä vasta hetki sitten -
minä olin sellainen kusipää.
Ajattelin elatusmaksuja, asianajokuluja, kahta taloa,
asuntolainaa, koulumaksuja, kiinteistöveroa,
sairausvakuutuksia, tuutoreita,
psykologeja, automaksuja, puutarhureita,
tuholaistorjujia, maalareita, putkimiehiä, rumpuja -
ja pankkitiliä, joka oli punaisella avioeron jälkeen,
ja sitä, etteivät edes poliisit epäilisi kaltaistani kaveria.
En väitä, että se oli hyvä ajatus.
Se oli väliaikaista, jotta voisin palata omille jaloilleni.
Mikä olisi pahinta, mitä voisi tapahtua?
Tekstitys: Petra Rock