WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Jeerum. 00:24.816 --> 00:25.859 Heldeke. 00:39.957 --> 00:41.208 Hea küll. 00:46.004 --> 00:47.005 Kurat. 00:48.632 --> 00:49.633 Perse. 00:53.011 --> 00:54.054 AMMONIAAK 01:11.822 --> 01:12.823 Hea küll. 01:14.825 --> 01:16.034 Hüva. 01:22.499 --> 01:24.251 Kurat. Kurat. 01:32.926 --> 01:35.762 Ma tean, mida mõtlete: bassein on metafoor. 01:36.680 --> 01:40.559 Aga see oli ka väga kuradi päris ja mul oli väga kuradi külm. 01:40.642 --> 01:43.854 Ma polnud inimene, kes eriti sisekaemusesse laskuks. 01:43.937 --> 01:45.397 Mõistagi hiljutise ajani 01:45.480 --> 01:47.357 polnud ma ka inimene, kes ärkaks põrandal, 01:47.441 --> 01:49.568 kellegi teise majas, määrdununa surnud tüübi verega 01:49.651 --> 01:52.154 ega kukkunud pärast basseini, aga siin me oleme. 01:52.946 --> 01:57.492 Ja sellel hetkel vilksatas mu silme eest läbi 01:58.243 --> 02:00.412 minu täielikus sasipuntras elu 02:00.913 --> 02:05.083 ja ma mõtlesin, kuidas, kurat, sai kõik nii kähku nii valesti minna. 02:08.002 --> 02:09.545 See juhtub nii… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, lase käia. 02:14.593 --> 02:15.594 NELI KUUD TAGASI 02:15.677 --> 02:17.387 - Teeme šotid. Šotid. - Veel üks ring? 02:17.471 --> 02:18.514 Jah, baarmen. 02:18.597 --> 02:20.516 - Mis šotte te tahate? - Rummi. 02:20.599 --> 02:22.684 Mida tema joob? Võtame seda. See tundub hea. 02:23.477 --> 02:25.896 Näed kena välja. Kas võtan sulle midagi? 02:25.979 --> 02:27.231 Suur ametikõrgendus, poiss. 02:27.314 --> 02:29.399 Kuradi suur ametikõrgendus. Palju sa teenisid? 02:29.483 --> 02:30.817 Palju sa teenisid? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Baarmen ütles mulle. 02:41.787 --> 02:45.165 - Kallis jook. Loodan, et olen seda väärt. - Ära muretse. Sina maksad. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Ma tean. 02:48.544 --> 02:51.922 - Ma töötan Mike Shepherdi osakonnas. - Vabandust. Ma ei tundnud sind ära. 02:52.005 --> 02:54.591 Pole lugu. Mike ei luba meid seitsmendast korrusest kõrgemale. 02:56.260 --> 02:59.179 Patrick Batemani jüngrid seal muutusid ülemeelikuks. 02:59.263 --> 03:01.348 Mõtlesin, et oleks parem, kui näiksin hõivatud. 03:01.431 --> 03:02.307 Aitan rõõmuga. 03:02.391 --> 03:05.727 Arvasin korra, et tuled minu juurde, aga muutusin kärsituks. 03:06.812 --> 03:11.108 Nojah, olen üle väga pika aja esimest korda vallaline, 03:11.191 --> 03:12.651 nii et minus puudub eriline võlu. 03:12.734 --> 03:14.653 Sellises jutus su võlu seisnebki. 03:15.320 --> 03:18.073 - See on üsna olematu. Mõistad? - Olid abielus? 03:18.156 --> 03:19.908 Jah, 18 aastat. 03:19.992 --> 03:21.785 - Oled seega… - Sinu jaoks liiga vana. 03:21.869 --> 03:23.495 Ma ei suhtu vanusesse nii. 03:24.538 --> 03:26.623 - Kuna oled kui vana? 27? - 28. 03:26.707 --> 03:28.876 - Selles seisneb sinu võlu. - Võibolla. 03:30.127 --> 03:32.588 Võibolla oled nii kaua vaid abielule 03:32.671 --> 03:34.089 - ja lastele… - Kaks last. 03:34.173 --> 03:37.509 …mõelnud, ümbritsetuna vaid abieluinimeste ja nende lastega, 03:37.593 --> 03:40.220 et sa pole kaalunudki seda, et on teistsuguseid inimesi, 03:40.304 --> 03:42.681 kes teevad teisi valikuid ja seavad teisi eesmärke. 03:44.349 --> 03:45.350 Mis su eesmärgid on? 03:45.934 --> 03:47.352 Kestlik armastus, 03:47.436 --> 03:48.812 kuum, tervislik seks, 03:48.896 --> 03:50.230 finantsvabadus, 03:50.314 --> 03:52.149 meelerahu, harmoonia. 03:52.232 --> 03:54.776 - Need on kõigi eesmärgid. - Mitu neist saavutanud oled? 03:56.069 --> 03:58.864 Ütlen lihtsalt, et peaksid ehk reeglid ümber mõtestama. 04:00.824 --> 04:01.825 Võiksin su isa olla. 04:01.909 --> 04:05.662 Mul on juba isa. Milt. Tore mees ja sinust tunduvalt vanem. 04:05.746 --> 04:09.249 - Veidral kombel tundub see hea. - Siis pead rohkem väljas käima. 04:09.333 --> 04:11.084 Olen praegu väljas. 04:11.168 --> 04:13.253 Ei ole. Mitte päriselt. Mitte veel. 04:14.046 --> 04:16.339 Vabandust, kas räägid kõigiga nii? 04:16.423 --> 04:18.634 - Sa ei küsinud mu abielu kohta. - Oled abielus olnud? 04:18.716 --> 04:20.135 Jah. Kaks aastat. 04:20.219 --> 04:22.137 - Olid liiga noor. - Jah. 04:23.096 --> 04:24.806 Lisaks meeldisid talle paksud litsid. 04:24.890 --> 04:26.475 Igaühele oma. 04:26.558 --> 04:29.019 Irooniline on see, et olin teismelisena suures ülekaalus, 04:29.102 --> 04:30.687 aga see oli ammu enne me kohtumist. 04:31.396 --> 04:33.357 Kui sattusin ta lehitsemisajalugu vaatama, 04:33.440 --> 04:36.777 mõtlesin, et kas ta tajus minus me kohtumisel paksu tüdrukut 04:36.860 --> 04:38.070 ja see teda võluski. 04:38.904 --> 04:41.406 Usu mind, see pole see, mis teda võlus. 04:41.490 --> 04:43.492 Nüüd su võlu paistab. 04:47.496 --> 04:48.497 Tead, 04:50.123 --> 04:53.627 ma mõistan, et sinu vanuses kutid on enamuses tolvanid. 04:54.419 --> 04:56.463 Mis iganes seal toimub, 04:56.547 --> 04:58.799 see pehme riista pikkusega uhkeldamine… 04:59.967 --> 05:02.719 Nartsissistlikud lapsmehed, kes ei küündi sinuni 05:02.803 --> 05:04.346 ei vestluses ega sängis. 05:04.429 --> 05:08.308 Sellega võrreldes tundub minuvanune mees ideaalse vastumürgina, eks? 05:08.392 --> 05:10.894 Olen tähelepanelik. Arukas. Olen mehelikum, 05:10.978 --> 05:12.396 mida iganes see nüüd tähendab. 05:12.479 --> 05:13.814 - Aga sa oled 27? - 28. 05:13.897 --> 05:16.066 28, seega oled minust 20 aastat noorem. 05:16.149 --> 05:18.694 Praegusel hetkel see toimib, eks? 05:18.777 --> 05:20.571 Mul on raha, sul on vabadus, 05:20.654 --> 05:23.031 me võiksime ümber maailma reisida, teineteiselt õppida. 05:23.115 --> 05:26.201 - Nii vestluses kui ka sängis. - Jah. Just. 05:26.285 --> 05:27.494 Tundun sulle huvitav, 05:27.578 --> 05:29.872 kuna mul on 20 aasta jagu rohkem lugusid 05:29.955 --> 05:32.499 ja sa tundud mulle huvitav, sest elad praeguses hetkes, 05:32.583 --> 05:36.086 hoolimatu uljusega, mille olen sada aastat tagasi kaotanud. 05:36.670 --> 05:38.797 Nii et meil on kindlasti koos lõbus. 05:38.881 --> 05:41.175 Ja see toimib mõnd aega, eks? 05:42.092 --> 05:45.554 Siis kümme aastat hiljem oled sina 38. Mina olen 58. 05:45.637 --> 05:49.224 Siis võib asi pisut viltu kiskuda. Sa võid lapsi tahta, mul on nad olemas. 05:49.308 --> 05:52.769 Võid hakata mõtlema: „Kas olen ilma jäänud ühest elu tähtsaimast kogemusest?“ 05:52.853 --> 05:54.980 - Oled siis endiselt rabav… - Pead mind rabavaks? 05:55.063 --> 05:56.565 Mina aga vananen. 05:56.648 --> 05:58.192 Usun, et vananed väga väärikalt. 05:58.275 --> 06:00.319 Usud seda, sest see juba toimub. 06:00.402 --> 06:03.030 Igatahes seksime siis vähem, joome rohkem veini 06:03.113 --> 06:05.532 ja see võib veel mõnd aega toimida. 06:05.616 --> 06:07.117 Kas sulle on öeldud, et lobised palju? 06:07.201 --> 06:11.413 Jäin samal ajal ilma nii oma naisest kui ka oskusest seesmist monoloogi pidada. 06:11.496 --> 06:13.373 Igatahes liigume veel kümme aastat edasi. 06:13.457 --> 06:15.876 - Kas peab? - Olen siis 68-aastane. 06:15.959 --> 06:18.045 Kuitahes hästi ma enda eest hoolitsen, 06:18.128 --> 06:20.839 läheb mu eesnäärme ja juustega nii, nagu ikka. 06:20.923 --> 06:24.426 Ja sa veedad oma päevi mõeldes, milline su elu pärast mu surma on. 06:24.510 --> 06:26.762 Samas iga kord, kui sa kodust lahkud, 06:26.845 --> 06:29.806 mõtlen, millist noort täkku sa seal kepid. 06:29.890 --> 06:31.725 Päriselt? Oled nii ebakindel? 06:31.808 --> 06:33.185 Veel mitte, aga see juhtub. 06:33.268 --> 06:35.354 - Jah, aga iseloom? - Sinu või minu oma? 06:35.437 --> 06:38.357 - Oled nii kindel, et ma petan? - Ei, hakkan sellepärast kartma. 06:38.440 --> 06:40.734 Sinus on veider segu kindlusest ja madalast enesehinnangust. 06:40.817 --> 06:42.528 Olen siis armukade vana taat 06:42.611 --> 06:44.988 ja sina rahutu naine oma seksuaalsuse tipus 06:45.072 --> 06:47.032 ning meid mõlemaid painab hirm, 06:47.115 --> 06:49.368 et me elu viimased aastad, kõige raskemad aastad, 06:49.451 --> 06:51.995 tuleb veeta täiesti üksi. 06:52.079 --> 06:53.080 Vau. 06:53.580 --> 06:56.625 Lihtsalt vau. Millal sa selle kõige peale tulid? 06:57.626 --> 07:00.671 Kümne sekundi jooksul, mil sealt puki juurest siia jalutasid. 07:02.756 --> 07:05.217 Võiksin siin istuda ja tuliselt vastu vaielda, 07:05.300 --> 07:08.011 aga ausalt öeldes tahtsin vaid keppi saada. 07:08.971 --> 07:11.181 Mitu probleemi sellega seoses tõstatub? 07:14.518 --> 07:15.727 Ühtegi ei tule pähe. 07:20.816 --> 07:21.817 Teeme ära! 07:21.900 --> 07:24.152 KOLM KUUD HILJEM 07:53.182 --> 07:54.892 See juhtub nii… 08:01.565 --> 08:04.109 Saad kohe pärast ülikooli töökoha suurfirmas. 08:04.193 --> 08:05.903 Oled mutrike väga suures masinavärgis, 08:05.986 --> 08:07.946 aga oled jala ukse vahele saanud. 08:09.781 --> 08:12.367 Rendid linnas sita korteri, mida suudad vaevu lubada, 08:12.451 --> 08:14.203 kuna tead, et küll see raha tuleb. 08:14.286 --> 08:16.830 Sa abiellud, kuna, teate küll… 08:18.207 --> 08:20.042 Ta kolib su sitta korterisse. 08:22.336 --> 08:24.296 Sul on näpud põhjas, aga teid on nüüd kaks. 08:24.922 --> 08:26.840 Elate seda elu koos ja tunne on hea. 08:29.384 --> 08:33.972 Ääremärkus: keegi ei kepi sind iial nii nagu tema selles sitas korteris. 08:35.557 --> 08:37.142 Kaasa arvatud ta ise. 08:39.227 --> 08:41.772 Te rabate end segaseks ja jõuate püünele. 08:41.855 --> 08:43.690 Elu raskeim ja lihtsaim teenistus. 08:43.774 --> 08:45.984 Need pole konservid ega haavlipüssid. 08:47.694 --> 08:49.738 Hei. Jaa. 08:51.240 --> 08:52.866 Ja kui tunned end juba hästi, 08:52.950 --> 08:55.911 kui kõik on mõnus, saate oma esimese lapse. 08:55.994 --> 08:57.162 Hinga, hinga. 09:00.624 --> 09:03.919 Ostad maja, maksad 30% sisse ja võtad 4,5 protsendiga 30 aastaks laenu. 09:04.002 --> 09:05.879 Ja sul on jälle näpud põhjas. 09:09.299 --> 09:11.468 Teed siis rohkem tööd ja pikemaid päevi. 09:11.552 --> 09:13.387 - Hakkad suurt nutsu teenima… - Vinge. 09:13.470 --> 09:15.848 …millega saad vaid teada veel suuremast nutsust, 09:15.931 --> 09:16.932 mida teenida võiksid. 09:18.392 --> 09:19.518 Teine laps. 09:20.644 --> 09:21.603 Teine maja. 09:22.312 --> 09:23.438 Jälle näpud põhjas. 09:26.942 --> 09:28.902 Aga näpud on teistmoodi põhjas. 09:29.695 --> 09:31.738 Kasutad finantsvõimendust, mis tähendab, 09:31.822 --> 09:33.657 et sul on midagi hinge taga. 09:33.740 --> 09:35.784 Maja, autod, muu kraam. 09:38.871 --> 09:40.163 Ja oled nüüd unustanud 09:40.247 --> 09:42.124 oma kunagised naiivsed plaanid 09:42.207 --> 09:44.501 või su teekonna alguses olulisena tundunud asjad. 09:44.585 --> 09:48.255 Sa liigud liiga kiiresti, et esitada endale raskeid küsimusi nagu: 09:48.338 --> 09:51.550 „Millal on sellest küll?“ ja „Mis kogu selle pasa mõte on?“ 09:56.430 --> 09:58.432 Kolmas maja. 10:03.020 --> 10:05.230 Siis ühel päeval, viis aastat pärast selle ostmist, 10:05.314 --> 10:07.191 mõistad, et oled pärale jõudnud, 10:07.274 --> 10:09.067 sellele õõnsale platoole, kus saad 10:09.151 --> 10:11.486 esimest korda oma elu endale päriselt lubada. 10:11.570 --> 10:13.906 Ja ses müstilises hetkes, kui oleksid nagu elu 10:13.989 --> 10:16.825 ja selle lõputult keerulised väljakutsed alistanud, 10:17.701 --> 10:21.246 leiad tavaliselt 18 aastat sinu abikaasa olnud naise voodist… 10:21.330 --> 10:22.623 Oh perse. 10:23.123 --> 10:25.083 …ühe oma parima sõbraga. 10:41.308 --> 10:42.809 Neljas maja. 10:42.893 --> 10:43.810 Üürikas. 10:44.561 --> 10:47.189 See on väike, aga olge mureta, see on ka depressiivne. 11:21.598 --> 11:23.267 Miks me endiselt Pac-Prod omame? 11:23.350 --> 11:24.518 Enamik on müüdud. 11:24.601 --> 11:26.728 - Enamik? Kas ta ütles seda? - Nad tõusevad uuesti. 11:26.812 --> 11:29.231 Kutid, olen rääkinud, et kogu me portfell teenib raha, 11:29.314 --> 11:31.358 me ei taha alustava tehnoloogiafirmaga hävida. 11:31.441 --> 11:32.776 Vabanege sellest täna. 11:32.860 --> 11:34.570 Hästi, boss. 11:35.612 --> 11:37.322 - Mis tal viga on? - Mul? Ei midagi. 11:37.906 --> 11:38.907 Ta jäeti maha. 11:38.991 --> 11:40.993 - On see midagi uut? - Armastan teda, mees. 11:41.660 --> 11:43.829 Ei armasta. Armastad armastust. Muud midagi. 11:43.912 --> 11:47.666 - Ma lihtsalt ei tea, mida teha. - Mina tean. Vabane Pac-Prost. 11:47.749 --> 11:48.750 Aitäh. 11:50.419 --> 11:52.087 - Hommikust, Coop. - Jack. 11:52.171 --> 11:53.088 Härrased. 11:53.172 --> 11:54.464 Mängime täna squash'i. 11:55.048 --> 11:56.800 Tõesti? Kas Mary saatis mulle meili? 11:56.884 --> 11:59.803 - Ilmselt minu viga. Su asjad on siin? - Jah. 11:59.887 --> 12:01.847 - Vinge. Lõuna paiku? - Lõuna paiku. 12:01.930 --> 12:02.806 Suurepärane. 12:07.603 --> 12:09.396 Väljas. Ole nüüd. Löö sisse. 12:17.613 --> 12:19.448 Servi. Põrgu päralt. 12:26.872 --> 12:28.790 - Kuidas lastel läheb? - Kõik on hästi. 12:28.874 --> 12:30.792 - Naisel? - Eksnaisel. 12:30.876 --> 12:34.046 Ta on ikka selle tolaga? Mis ta nimi oli? See korvpallur? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Jah. 12:36.256 --> 12:38.342 Küll ta saab oma karmalaksu, eks ole? 12:39.134 --> 12:41.595 Kui jutt sellele läks, mul on halb uudis. 12:41.678 --> 12:44.389 Jeerum, Jack. Kas vähk on tagasi? 12:44.473 --> 12:45.766 Mida? Ei. Isver, ei. 12:45.849 --> 12:49.895 Ei, mu ainus allesjäänud munand on terve. Mõnusalt priske. 12:50.854 --> 12:53.148 Ei, asi on selles, Coop, et sa oled vallandatud. 12:54.191 --> 12:55.442 Tore. 12:55.526 --> 12:57.861 Ei, räägin tõsiselt. Lasen su lahti. 12:59.863 --> 13:00.697 Mida? 13:01.365 --> 13:03.033 See neiu, Oliv… Mis ta nimi oligi? 13:03.116 --> 13:05.827 - Mingi Olivia. - Pea kinni. Oota. Neiu? Mis neiu? 13:05.911 --> 13:08.372 - Mida sa ajad? - Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 Kui tegevdirektor kolleegiga magab… 13:14.753 --> 13:16.296 Oot, ei, ta pole minu all töötanud. 13:16.380 --> 13:18.257 Ta oli Shepherdi osakonnas. Ja… 13:18.340 --> 13:19.967 Ma polnud teda varem kohanudki. 13:20.050 --> 13:23.262 See ei loe, et sa teda kohanud polnud. Loeb see, et keppisid teda. 13:23.345 --> 13:24.680 Sa ju keppisid teda, eks? 13:26.431 --> 13:27.599 Kepi mind! 13:28.225 --> 13:31.353 Jah, aga see oli üks nädalavahetus kolm kuud tagasi. 13:31.436 --> 13:32.688 Täiesti vabatahtlik. 13:32.771 --> 13:34.898 - Ta lõi mulle ise külge. - See ei loe. 13:34.982 --> 13:35.983 Sa olid ta ülemus. 13:36.900 --> 13:39.069 Ma ütlesin ju, ma… Ma ei teadnudki teda. 13:39.152 --> 13:41.071 Aga sa teadsid, et ta Shepherdi heaks töötas? 13:42.281 --> 13:45.993 Vaata, Coop, ta usub oma peas, et ta jäi asepresidendi kohast ilma. 13:46.076 --> 13:48.203 Asepresident? Ta on 27-aastane. 13:48.287 --> 13:50.664 Ei, ta on 28-aastane ja ma ei hakka vaidlema. 13:50.747 --> 13:52.541 Sa ei saa mind lahti lasta, Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Meil on sellist läbikäimist taunivad reeglid, vähemalt mulle öeldi nii. 13:57.296 --> 14:00.007 Kurat, miks sa mind vallandamiseks siia tõid? 14:02.176 --> 14:05.053 Personaliosakond peab su kabinetist sinu arvuti kätte saama. 14:05.137 --> 14:07.764 - Konfidentsiaalne info, tead isegi. - Nad on minu kliendid. 14:07.848 --> 14:10.851 Arvestades su allkirjastatud lepingut 14:10.934 --> 14:13.020 on nad veel vähemalt kaks aastat meie kliendid. 14:13.103 --> 14:15.314 Kas sa tõesti lased mulle sedasi vee peale? 14:15.397 --> 14:16.648 Tead, kuidas see käib. 14:18.275 --> 14:19.610 Minu kapitalikonto? 14:20.485 --> 14:22.696 See on minu raha, Jack. Ei. 14:22.779 --> 14:24.656 - Jäta, Jack. Nii ei saa. - Sind vallandati põhjusega. 14:24.740 --> 14:28.035 Kogu mu vara on sellel kontol. Sa hävitad mu, Jack. 14:28.118 --> 14:30.829 Kahju, et see peab nii minema, aga see peab nii minema. 14:32.122 --> 14:35.834 - Ma kaeban kohtusse. - Saad kuue kuu palga, kui ei kaeba. 14:35.918 --> 14:37.127 Mine persse. 14:37.211 --> 14:39.213 Nojah… 14:41.131 --> 14:43.091 Lasen sul paar päeva mõelda. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter. 15:47.906 --> 15:48.991 Mida sa siin teed? 15:50.284 --> 15:52.119 Lõpetasin varem ja mõtlesin su peale võtta. 15:52.953 --> 15:54.413 - Täna pole teisipäev. - Ma tean. 15:55.205 --> 15:57.040 Mõtlesin, et võiksime koos aega veeta. 15:57.124 --> 15:59.084 - Äkki sööme jäätist. - Kas tegin midagi? 15:59.168 --> 16:00.460 Heldeke, Hunter. Ei. 16:00.544 --> 16:05.883 Kas isa ei või oma pojaga graafikuväliselt veidi aega veeta? 16:15.475 --> 16:16.685 Kuidas koolis läheb? 16:19.146 --> 16:21.023 - Kuidas koolis läheb? - Normilt. 16:23.358 --> 16:25.027 Kuidas eraõpetajaga läheb? Kõik toimib? 16:26.111 --> 16:27.112 Eks vist. 16:29.239 --> 16:30.240 Kas sul kallim on? 16:31.533 --> 16:33.202 - Ei. - Aga koidab kuskilt? 16:33.285 --> 16:34.286 Ei. 16:37.831 --> 16:42.002 Kas ühel hetkel täna vastad mulle pikemalt kui kahesilbilise sõnaga? 16:43.587 --> 16:44.588 Ehk jah. 17:00.979 --> 17:03.982 - Tuled sisse? - Jah, Tori on siin. Tahan tere öelda. 17:05.483 --> 17:06.984 - Hei, pupsik. - Tere, ema. 17:07.069 --> 17:08.694 - Kuidas su päev läks? - Polnud viga. 17:13.282 --> 17:14.701 Mida sa siin teed? 17:14.785 --> 17:16.869 Ma käisin Hunteriga jäätist söömas. 17:16.954 --> 17:17.871 Täna pole teisipäev. 17:18.579 --> 17:19.665 Mulle öeldi, jah. 17:20.457 --> 17:22.542 - Kas Tori on siin? - Ta pole veel kodus. 17:25.253 --> 17:26.171 - Mis on? - Mida? 17:26.255 --> 17:27.506 Mis pilk see on? 17:28.423 --> 17:30.551 - Ma ei vaadanud sind mingi pilguga. - Vaatasid pilguga, 17:30.634 --> 17:32.719 millega jätad mulje, et midagi pole lahti. 17:32.803 --> 17:34.054 Mis siis lahti on? 17:37.224 --> 17:40.310 See on natuke halb, kui tuled päeval, mil pole sinu päev. 17:40.394 --> 17:42.729 Käisin temaga jäätist söömas, jeerum. 17:42.813 --> 17:45.440 See ajab ta segadusse. Piirid on seatud põhjusega. 17:45.524 --> 17:47.818 Piirid? Pead silmas piire nagu monogaamia? 17:48.402 --> 17:49.236 Tõsiselt, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Peaaegu kaks aastat on möödas. Millal sa selle lõpetad? 17:52.239 --> 17:55.492 Ma ei tea, millal abielurikkumine aegub? 17:55.576 --> 17:58.704 Ilmselt varem, kui sina lõpetad kurva sarvekandja mängimise. 17:58.787 --> 18:00.664 - Kes ütleb sarvekandja? Kes sa oled? - Tead mis? 18:00.747 --> 18:02.708 Kui paneksid vähegi tähele, 18:02.791 --> 18:04.835 siis mõistaksid, et miski ei juhtu vaakumis, 18:04.918 --> 18:07.838 ja võtaksid ka ise killukese vastutust. 18:07.921 --> 18:11.758 Hüva, vabandust. Sa magad Nickiga, viskad mu siit välja, 18:11.842 --> 18:14.136 mina maksan kogu jama kinni 18:14.219 --> 18:15.637 ja mina ei võta vastutust? 18:15.721 --> 18:16.930 Ma ei hakka vaidlema. 18:17.014 --> 18:19.016 Üksi on seda igav teha. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hei! - Mida? 18:23.061 --> 18:24.813 Kas ta ütles, et vajab uusi trumme? 18:24.897 --> 18:26.982 Uusi trumme? Mis vanadel viga on? 18:27.065 --> 18:28.942 Ma ei tea. Need on vanad ja kulunud. 18:29.026 --> 18:32.487 Ta mängib bändis, nad on muide väga head, nad ütlesid, et ta vajab uusi. 18:32.571 --> 18:33.697 - Heldus. - Nick lubas osta… 18:33.780 --> 18:37.409 Ei. Nick ei pea mu pojale trumme ostma. 18:37.492 --> 18:40.078 - Ütlen lihtsalt, et kui sul kiire on… - Ostan ise. 18:41.121 --> 18:42.539 Oota. Coop. 18:43.165 --> 18:44.917 Viisin Tori nahaarsti juurde. 18:45.417 --> 18:47.711 - Ta nahal pole midagi viga. - Ütled seda talle? 18:48.295 --> 18:51.798 Ta tahab uut laserravi. Kolm seanssi ja siis on korras. 18:51.882 --> 18:53.175 1500 dollarit kord. 18:54.176 --> 18:55.719 Nad saadavad sulle arve. 18:55.802 --> 18:57.763 Iga sinu nägemine maksab mulle raha. 18:57.846 --> 18:59.556 Käi siis teisipäeviti. 19:01.517 --> 19:03.393 Tervita Torit minu poolt. 19:05.979 --> 19:06.980 Jeerum. 19:08.899 --> 19:11.443 Kurat küll. Nalja teed, raisk? 19:14.696 --> 19:17.991 Oh perse. Vabandust. See on minu viga, mees. 19:18.075 --> 19:19.243 Jah, oli küll. 19:19.326 --> 19:22.246 - Jätan teile oma andmed. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Hei, paps. 19:24.498 --> 19:25.499 Jake, see on mu isa. 19:25.582 --> 19:27.376 Paps, see on Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Rõõm tutvuda, härra. 19:29.920 --> 19:32.256 Vabandust, et pidin selleks teie autot mõlkima. 19:32.339 --> 19:33.590 Oot, kes sa oled? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Hüva, see ei ütle mulle midagi. 19:36.844 --> 19:38.220 Ta on mu kallim. 19:38.804 --> 19:41.223 - Vabandust, kui vana sa oled? - 20-aastane, härra. 19:42.015 --> 19:43.809 Ära kutsu mind härraks. See on võlts. 19:43.892 --> 19:45.936 - Vabandust. - Hüva, oled kaks… 19:46.019 --> 19:48.647 Tori on 17. Kas sa tead me osariigi seadusi? 19:48.730 --> 19:50.190 - See pole nii, härra. - Paps. 19:50.274 --> 19:51.650 Hea küll. Oled Jake? 19:51.733 --> 19:53.610 Kui mind härraks kutsud, virutan munadesse. 19:53.694 --> 19:55.904 Paps, käitud sõgedalt. Ema, paps käitub sõgedalt. 19:55.988 --> 19:57.656 - See ei häiri sind? - Minge sisse 19:57.739 --> 20:00.158 - ja võtke süüa. - Sa tead sellest? See ei häiri sind? 20:00.242 --> 20:03.620 - Vabandust auto pärast. - Hüva, mine persse, Jake. Tõmba lesta. 20:05.664 --> 20:07.332 - Mis sul viga on? - Mis sinul viga on? 20:07.416 --> 20:09.459 Sind ei häiri, et me alaealine tütar seksib? 20:09.543 --> 20:10.669 - Palun sind. - Mis on? 20:10.752 --> 20:13.130 - Tori armastab teda. - Ta on laps. Kutt on 20. 20:13.213 --> 20:14.590 Kuidas see sulle normaalne on? 20:14.673 --> 20:15.507 - Kallis. - Jeerum. 20:15.591 --> 20:17.176 Jätad nad omapead… Vinge, Nick on siin. 20:17.259 --> 20:19.678 - Tere. - Hei, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 Ta ajab selle korda. 20:22.264 --> 20:25.225 Las ma tervitan seda meest. 20:25.309 --> 20:26.310 - Tere. - Hei. 20:26.393 --> 20:28.145 Hüva. Hästi. Jah. 20:28.228 --> 20:32.399 Ma hakkasin just võrratuid steike grillima. 20:32.482 --> 20:34.943 Miks sa ei võiks siia jääda? 20:36.403 --> 20:37.654 Miks ma ei võiks siia jääda? 20:39.198 --> 20:40.449 Miks ma ei võiks jääda? 20:40.532 --> 20:43.410 Küllap ei taha ma siia jääda, kuna mõte sellest, 20:43.493 --> 20:44.828 et lähen oma tagahoovi 20:44.912 --> 20:47.581 ja söön oma 5000-dollarisel grillil valmistatud steike, 20:47.664 --> 20:49.917 mida pakub mees, kes kepib mu naist, tekitab soovi… 20:50.000 --> 20:52.169 - Vau. - …haarata mu Shun Fuji nuga 20:52.252 --> 20:54.046 ja endal süda välja lõigata. 20:54.129 --> 20:56.590 Ilmselt seetõttu ei tahagi ma jääda. 20:56.673 --> 20:58.634 Nii et lähen ära. 20:59.676 --> 21:01.220 Ma mõistan, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Ma mõistan sind. Päriselt. 21:03.430 --> 21:06.391 Ma lihtsalt püüan seda kõike parandada. 21:06.475 --> 21:07.518 Meie kõigi jaoks. 21:08.268 --> 21:09.770 Jah, edu sellega. 21:11.146 --> 21:13.190 Ütle sellele raisale, et saadan talle arve. 21:14.441 --> 21:15.776 Vaata varvastega ette, musi. 21:28.789 --> 21:31.375 Sõitsin terve öö, kuni Haskell magas nagu nott. 21:32.251 --> 21:35.045 Mõne aja pärast jäin ise uniseks. 21:36.046 --> 21:37.464 TEISED RAHA VÄLJAVÕTMISED, LÕIVUD JA TASUD 21:37.548 --> 21:38.632 PÄEVA KONTOSEIS 21:38.715 --> 21:40.092 Peagi pidin jälle Suega olema. 21:40.759 --> 21:42.302 - Pikk reis oli praktiliselt läbi… - Kurat. 21:42.386 --> 21:44.388 …ja polnud vaja enam kaua asfalti tallata. 21:45.848 --> 21:46.932 Hakkasin mõtlema tulevikule, 21:47.975 --> 21:50.936 mis ei oleks saanud isegi neoonvalguses enam helgem paista. 21:51.854 --> 21:53.897 Tore oli mõelda, kuidas Sue jõudis tippu. 21:57.317 --> 21:58.569 Vahest oli see ka mulle. 21:59.194 --> 22:02.739 Kas sa ei mõista, et kui mind tabatakse, tahavad nad teada, kust auto sain. 22:02.823 --> 22:05.617 - Mulle esitatakse mõrvasüüdistus. - Kui oled tark, ei jää sa vahele. 22:07.244 --> 22:08.245 Hei. 22:09.997 --> 22:10.998 Mida sa teed? 22:14.042 --> 22:15.711 - Tere. - Tere. 22:15.794 --> 22:17.838 Jaa! Jaa, raisk! Anna tulla. 22:17.921 --> 22:20.632 Samantha abikaasa Paul teenis varanduse restoraniäris. 22:20.716 --> 22:22.676 - Tal oli üheksa restorani, suur kõht… - Heldeke. 22:22.759 --> 22:25.053 …ja tõsine erektsioonihäire. 22:25.137 --> 22:27.556 Jaa! Põrgu päralt! Jaa! 22:27.639 --> 22:30.350 Pärast nende lahkuminekut tegi Samantha kaotatud aega tasa. 22:35.355 --> 22:36.440 Jeerum. 22:38.317 --> 22:40.152 Kriimustasid vist vere lahti. 22:40.235 --> 22:42.821 Nojah, nii tead, et ma ei teeselnud. 22:44.281 --> 22:45.449 Kõik kombes? 22:45.532 --> 22:46.533 Jah. 22:49.161 --> 22:50.454 Kas sa pead minema? 22:50.537 --> 22:51.413 Ei. 22:52.915 --> 22:54.750 Miks küsid? Kas tahad, et lähen? 22:54.833 --> 22:55.834 Ei, ma lihtsalt… 22:55.918 --> 22:58.879 Tundus, et sul oli vaja midagi… 23:00.255 --> 23:01.673 - olulist teha. - Ei. 23:03.884 --> 23:04.885 Hea küll. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hei, mis nüüd juhtus? - Mida? Kõik on suurepärane. 23:10.557 --> 23:13.477 Ei, kui sa tahad midagi öelda, siis palun ütle. 23:13.560 --> 23:16.063 Sa lõpetasid hetk tagasi minu sisse 23:16.146 --> 23:17.648 ja nüüd tahad minust lahti saada. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam. Jeerum. 23:19.149 --> 23:21.068 Ei, ausõna. Kõik on hästi. Lähen. 23:21.151 --> 23:23.320 Tõsiselt, see on ju bioloogia. 23:23.403 --> 23:25.489 Dopamiinitase kukub pärast orgasmi. 23:25.572 --> 23:27.783 Arvasin, et su lastega on midagi. 23:27.866 --> 23:30.244 Ei, mu lapsed magavad, aga tänan muretsemast. 23:30.327 --> 23:32.621 Hüva. Võibolla on see arusaamatus. 23:32.704 --> 23:34.331 Mul on tunne, et sa ei mõista mind. 23:34.414 --> 23:37.668 Ei, see on lihtsalt ausalt öeldes veidi nörritav ja… 23:37.751 --> 23:39.711 Sa ise helistasid mulle. 23:39.795 --> 23:42.548 Ma panin seksikad riided selga… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. Sam. - …võtsin lapsehoidja ja koorisin nahka. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Anna andeks. 23:48.762 --> 23:51.223 Eks ole? Ma ei taha, et lahkud. 23:55.936 --> 23:57.354 Räägi mulle tõtt. 23:57.437 --> 23:59.857 Kas mõtled vahel, et me vahel võiks midagi enamat olla? 24:03.318 --> 24:04.820 Ole nüüd. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Ole nüüd. 24:20.043 --> 24:22.421 Me olime pool aastat vahelduva eduga sedasi võimelnud, 24:23.922 --> 24:25.716 aga ma polnud veel maandumist ära õppinud. 24:28.343 --> 24:31.054 Sa tead, milliseid tulemusi ma Baileys näitasin, eks? 24:31.138 --> 24:32.806 Võiksin pooled kliendid siia tuua. 24:32.890 --> 24:34.975 Kui see Texase naftasuguvõsadega ühendada, 24:35.058 --> 24:38.228 tooksin vähem kui aastaga pool miljardit dollarit. Kõik võidavad. 24:38.312 --> 24:39.855 Ja sa pole me töötajatega maganud. 24:41.231 --> 24:43.317 Jack teeb kõnesid. Keegi ei tohi sinuga semmida. 24:43.400 --> 24:45.861 Ole nüüd, Monty. Sain sulle selle töö. Võta mind punti. 24:45.944 --> 24:47.154 Ta teeb kõnesid, mees. 24:47.237 --> 24:49.656 Tean, et Jack on helistanud. 24:49.740 --> 24:51.825 Mingu Jack põrgu. Tal pole siin sõpru. 24:51.909 --> 24:53.827 Rõõm teada. 24:53.911 --> 24:55.245 Ma ei saa Jacki vihale ajada. 24:55.329 --> 24:57.748 Mitte meie tehnoloogiafirmade kahjumitega. 24:57.831 --> 24:59.583 Olen ammu tahtnud sind üle lüüa. 24:59.666 --> 25:02.753 - Noh… - Kaua su keeld kestab? 90 päeva? 25:02.836 --> 25:05.005 Kord istusid sellel toolil, Monty, ja ma su toolil. 25:05.088 --> 25:07.049 - Jaa, tean. - Kaks aastat? 25:07.132 --> 25:08.967 Sa ei lasknud juristil seda üle vaadata? 25:09.051 --> 25:11.428 Nad tegid ettepaneku, millest oli raske keelduda. 25:11.512 --> 25:12.471 Soovid mu nõu kuulda? 25:12.554 --> 25:13.514 Mitte eriti. 25:13.597 --> 25:15.474 Jäta, Coop. Ma ei saa sind klientideta võtta. 25:15.557 --> 25:19.645 Võta aeg maha, las kära vaibub, sest keegi ei võta sind praegu. 25:19.728 --> 25:22.564 Peaksid võtma ühendust mõne uue Dubai perefirmaga. 25:22.648 --> 25:25.275 Neid ei koti sinu keelud ega jamad selle neiuga. 25:25.359 --> 25:26.777 Neiuga polnud mingit jama. 25:26.860 --> 25:29.196 Mu jutu iva on see, et neid ei koti. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, ole nüüd. Ära ole selline. 25:53.303 --> 25:56.014 - Vabandust, et hilinesin. - Võtsin tavalise. 25:58.559 --> 26:00.310 Lähed homme sellele Milleri üritusele? 26:01.144 --> 26:02.396 Mind kutsuti, miks ei peaks? 26:04.022 --> 26:05.107 Niisama küsin. 26:05.190 --> 26:08.610 Kui väldiksin kõiki üritusi, kuhu Mel ja Nick tulla võivad, 26:08.694 --> 26:11.488 - ei lahkuks ma kodust, raisk. - Hei, ma olen Coopi paadis. 26:12.197 --> 26:14.867 - Pole mingeid paate. - Jamajutt. 26:21.331 --> 26:23.208 Hüva, mis lahti? 26:23.292 --> 26:24.293 Mida? 26:25.335 --> 26:26.461 Sa ei vaata oma telefoni. 26:26.545 --> 26:28.422 Sa ei kiirusta söömisega. Miski on lahti. 26:35.512 --> 26:37.055 Mis siis, kui võtaksin tööst pausi? 26:39.099 --> 26:40.434 Miks sa seda teeks? 26:40.517 --> 26:43.645 Ma ei tea, oleksin rohkem lastega. Loeksin raamatut. 26:44.771 --> 26:47.774 - Räägid paarist nädalast, võibolla kuust? - Just. 26:48.901 --> 26:49.902 Või aastast. 26:52.988 --> 26:56.783 Coop, iga vestlus jõuab lõpuks punkti, 26:56.867 --> 26:59.244 kus tuleb lõpetada keerutamine ja asja juurde asuda. 27:01.246 --> 27:02.789 Ma jäin tööst ilma. 27:08.212 --> 27:09.421 - Keda sa keppisid? - Kuule. 27:09.505 --> 27:11.632 - Miks sa kohe eeldad… - Ei, ei. 27:11.715 --> 27:13.967 Sa pole joodik ega rassist, näitad häid tulemusi, 27:14.051 --> 27:15.052 seega jääb alles kepp. 27:15.135 --> 27:16.970 Jeerum, Barney. Ole nüüd. 27:18.889 --> 27:21.517 Ma lihtsalt ei mõista, miks Jack mind sedasi kõrvale heidab. 27:21.600 --> 27:23.393 See oli tühiasi. 27:23.477 --> 27:26.063 Jack sai sinust lahti ja su kliendid endale. Kas ikka oli? 27:26.146 --> 27:28.190 - Mis? - See asi tühiasi. 27:29.358 --> 27:31.026 Ta töötas hoopis teisel korrusel. 27:31.109 --> 27:32.653 - Ma ei teadnud teda. - Ei leidnud teist? 27:32.736 --> 27:34.321 - Ükskõik keda? - Ta lõi mulle külge. 27:34.404 --> 27:36.532 - See ei loe. - Peaks lugema. 27:37.324 --> 27:39.326 Peaks. Peaks lugema. 27:46.750 --> 27:48.043 Bailey sõlmib kokkuleppe. 27:48.126 --> 27:49.044 Mida? 27:49.127 --> 27:50.671 Kaeba Bailey Russell kohtusse. Saad leppe. 27:51.255 --> 27:52.256 Miks nad seda teeks? 27:52.339 --> 27:54.883 Sest sa pole joodik ega rassist ja su tulemused on head. 27:55.634 --> 27:57.594 Nad ei taha kohut. Kaeba. 27:57.678 --> 27:59.930 Oled mu raamatupidaja, mitte jurist. 28:00.013 --> 28:03.517 Ja sinu raamatupidajana soovitan sul tungivalt juristi võtta. 28:03.600 --> 28:06.228 Tahan lihtsalt teada, kui kaua ma oma varaga vastu pean. 28:09.773 --> 28:10.858 Segane oled? 28:11.608 --> 28:13.402 Kuus kuud. Maksimaalselt seitse. 28:13.485 --> 28:14.444 See ei saa tõsi olla. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimendid, laste elatisraha, kaks maja, autod, erakoolid, 28:18.115 --> 28:20.993 rääkimata sinu õest, ja need tulid vaid esimesena pähe. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack sõlmib leppe. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack lömastab mu. Ma ei saa kohtus käimist endale lubada. 28:27.666 --> 28:29.418 Sa ei saa sellest loobumist endale lubada. 28:32.838 --> 28:34.464 Arvasin, et mul on palju rohkem. 28:36.592 --> 28:39.511 Oligi. Aga said eelmine aasta tehnoloogiasektoris kõrvetada. 28:39.595 --> 28:41.722 Kõik said sellega kõrvetada. 28:41.805 --> 28:44.391 Kõik ei lahutanud naisest ega keppinud kolleegi. 28:45.058 --> 28:47.394 - Mine Monty jutule. - Käisin. Lance'i juures ka. 28:48.812 --> 28:52.316 - Ei läinud õnneks? - Mul on kaheaastane tegutsemiskeeld. 28:55.235 --> 28:56.236 Ma tean. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, mida sa jood? 29:12.920 --> 29:13.754 Unusta see ära. 29:13.837 --> 29:16.423 Mul on 15-aastane Jaapani viski, mida proovima pead. 29:16.507 --> 29:17.716 Kaks. 29:22.095 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Küll on mahe, eks? 29:29.186 --> 29:30.270 Jah. 29:31.188 --> 29:32.606 Niisiis… 29:34.858 --> 29:35.859 kuidas vallalise elu kulgeb? 29:37.236 --> 29:40.030 Tõusude ja mõõnadega. 29:40.697 --> 29:44.076 Jamajutt. Ilmselt rebid naisi nagu Rootsi lauas. 29:44.159 --> 29:45.953 Kuule, räägi midagi. Rindeuudiseid. 29:47.079 --> 29:51.083 Ma korraldan tänavu jälle seda vähivastast heategevusaktsiooni 29:51.166 --> 29:53.460 ja broneerisin sulle kaks lauda, nagu eelmine aasta. 29:53.544 --> 29:55.003 Palju need lauad maksid? 29:55.087 --> 29:56.713 30 tonni. 60 tonni kahe eest. 29:58.340 --> 29:59.925 Jäta, võtsid mullu kaks lauda. 30:00.008 --> 30:02.678 Nojah, ma polnud mullu lahutatud, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Jaa, õigus. Vabandust. 30:07.057 --> 30:08.058 See oli kohatu. 30:08.141 --> 30:10.143 Ma poleks tohtinud sind sedasi survestada. 30:13.397 --> 30:16.149 - Lasen lauad vabaks ja kustutan su ära. - Pole vaja. 30:17.818 --> 30:19.820 - Kindel? - Jah, pole hullu. Pole hullu. 30:20.696 --> 30:22.281 Ma ei tahtnud sitapea olla. 30:23.198 --> 30:25.534 Küllap kukub see mõnel loomulikult välja. 30:26.743 --> 30:27.744 Mine persse. 30:32.666 --> 30:34.084 Hei… 30:35.169 --> 30:36.420 Sest pole midagi, eks? 30:37.171 --> 30:38.297 Oleme kõik täiskasvanud. 30:40.007 --> 30:43.468 - Muidugi. Kõik on hästi. - Tore. 30:49.975 --> 30:52.144 Mängid ohtlikku mängu. 31:00.110 --> 31:01.320 - 25, palun. - Olge lahke. 31:01.403 --> 31:02.404 Aitäh. 31:09.786 --> 31:12.873 Kolm tähtede mängu NBA-s. Mis teha? 31:15.626 --> 31:17.044 Jah. 31:18.712 --> 31:20.214 Võtan sama mis tema, aga rohkem. 31:20.297 --> 31:21.381 Hästi. 31:23.550 --> 31:24.384 Coopi paat? 31:39.691 --> 31:40.901 Ja üks veel. 31:42.027 --> 31:43.946 Niisiis ma ütlesin Peterile, 31:44.029 --> 31:46.406 et peame lastega reisima, 31:46.490 --> 31:49.326 kuniks veel saame, enne kui nad meist tüdinevad, 31:49.409 --> 31:52.412 sest mida me siis teeme? Räägime omavahel? 31:53.247 --> 31:55.457 Oleme selleks liiga kaua abielus olnud. 32:12.891 --> 32:15.894 Nii et sõidame laupäeval Belize'i. 32:15.978 --> 32:18.939 Leidsin meile rabava rannikuvaatega villa. 32:19.022 --> 32:20.774 Lastel on kõrval oma villa, 32:20.858 --> 32:22.734 - et me poleks üksteisel seljas. - Tulen kohe. 32:22.818 --> 32:25.779 Aga me kindlasti näeme neid, sest meie villas on kokk 32:25.863 --> 32:27.573 ja söögisaal, nii et kui nälg näpistab… 32:28.407 --> 32:31.618 Turtle Inn ei tea, mis neid ees ootab. 32:31.702 --> 32:33.245 Kuidas läheb, Coop? Oled kombes? 32:33.954 --> 32:35.706 Olen kombes, Mel. Aga sina? 32:37.124 --> 32:38.125 Jah. 32:41.545 --> 32:44.506 Hei, teie kaks, kas võin öelda, 32:44.590 --> 32:46.508 et see on äge, kui sõbralik lahutus teil oli? 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Ei, ma lihtsalt ütlen seda. 32:50.053 --> 32:52.764 Mäletad Mike'i ja Gayle'i lahutust? See oli täielik põrgu. 32:52.848 --> 32:54.016 Kas mäletad seda? 32:54.099 --> 32:57.060 - Nad ei suuda samas toaski olla. - Isegi samas linnas mitte. 32:57.144 --> 32:58.145 Eks ole? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, kas sinu ja Pauli vahel laabub kõik sõbralikult? 33:03.192 --> 33:04.568 Mitte mingil juhul, 33:04.651 --> 33:07.696 aga tänan sedasi kõigi ees küsimast. 33:07.779 --> 33:11.950 Ma imetlen, kuidas te kõik nii viisakalt lahendasite. 33:12.034 --> 33:15.120 Tead, kallis, kui me lahutame, peaksime seda sedasi tegema. 33:15.204 --> 33:16.622 Olgu. Sulle aitab. 33:16.705 --> 33:17.664 Ma lihtsalt… 33:19.708 --> 33:20.667 Arvan, et see on tore… 33:24.713 --> 33:26.757 kui valgustunud me kõik oleme… 33:27.758 --> 33:29.134 - Näed? - …teate küll. 33:29.968 --> 33:33.180 Melil ja Nickil oli armuafäär, mis me abielu lõhkus, 33:33.263 --> 33:36.934 ja küllap aeg näitab, kui persse see me lapsed keerab. 33:37.017 --> 33:41.438 Aga te kõik suhtute sellesse nii võrratult. 33:44.399 --> 33:45.776 Oleksin ma teadnud… 33:54.034 --> 33:55.327 Ma lähen kusele. 35:06.273 --> 35:07.608 Oih. 36:20.097 --> 36:23.809 Me ei tea, kuidas ta tapeti. Arvan, et relv… 36:23.892 --> 36:25.352 Teda löödi küünlajalaga. 36:26.353 --> 36:28.355 Küünlajalaga? Oled kindel? 36:28.856 --> 36:30.023 Raske hõbeküünlajalaga. 36:30.858 --> 36:32.734 - Kuidas sa tead? - Tänu mikroskoobile. 36:40.325 --> 36:41.827 Ole lahke. Lihtsalt… 36:51.086 --> 36:53.172 Kas tahaksite mõneks ajaks autod ära vahetada? 36:53.255 --> 36:54.089 Muidugi, kurat. 36:56.633 --> 36:59.678 KERGESTI PURUNEV 37:54.900 --> 37:55.734 - Kurat! - Heldeke. 37:55.817 --> 37:59.196 - Paps! - Mida… Põrgu päralt! 37:59.279 --> 38:01.156 Kuradi uskumatu. 38:08.914 --> 38:10.874 - Härra Cooper. - Mine ära, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Vabandust, härra. Me ei teadnud, et tulete. 38:13.460 --> 38:15.003 Vannun… Perse. 38:15.087 --> 38:17.798 Paps! Mida sa tegid? Heldeke. 38:17.881 --> 38:19.842 - Palusin, et sa ei ütleks härra. - Oled terve? 38:21.176 --> 38:22.970 Kurat, mis sul viga on? 38:23.053 --> 38:24.930 - Oh heldust. Isa. - Pean vastu võtma. Hei. 38:25.722 --> 38:28.183 - Ei, Bruce. Vabandust. Mida? - Lõi mind… 38:28.976 --> 38:31.478 - Mida teha saan? Mida vajad? - Heldeke. Jah. 38:31.562 --> 38:33.814 - Jõuan kümne minutiga. - Kas oled sõge? 38:33.897 --> 38:35.732 Jah, vabandust. Nägemist. 38:35.816 --> 38:39.695 Pane jääd peale ja kõik laabub. 38:43.907 --> 38:47.452 Näeb välja nagu päris 38:50.372 --> 38:54.877 Sa maitsed nagu päris 38:55.752 --> 39:01.008 Mu võlts kunstlik armastus 39:06.013 --> 39:07.014 Hei, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Tänan tulemast, Coop. - Pole lugu. 39:09.016 --> 39:12.352 Aga mul on ikka tunne 39:14.897 --> 39:19.318 Et võiksin murda läbi lae 39:20.611 --> 39:26.241 Kui suudaksin vaid ära joosta 39:28.243 --> 39:29.119 Hei, Andy. 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce helistas. 39:31.622 --> 39:32.873 Jaa, arvasin seda. 39:33.874 --> 39:35.459 Vajan nagunii küüti koju. 39:36.126 --> 39:37.127 Kuidas sa siia said? 39:37.211 --> 39:38.295 Jalutasin. 39:38.921 --> 39:39.880 Sa ei võta ravimeid? 39:40.756 --> 39:42.633 Tahtsin lihtsalt midagi tunda. 39:43.425 --> 39:44.259 Mis tunne on? 39:45.427 --> 39:46.637 Tegelikult sitt tunne. 39:47.804 --> 39:48.805 Kuidas su päev läks? 39:49.890 --> 39:51.099 Samamoodi. 39:51.683 --> 39:54.144 Näed vilets välja ja seda ütlen mina. 39:54.770 --> 39:56.021 Tule. Viime su koju. 40:05.113 --> 40:06.448 Ta armastab mind endiselt. 40:06.532 --> 40:08.200 Kallis, tal on naine ja kaks last. 40:08.283 --> 40:09.701 Kõigil on midagi. 40:10.202 --> 40:12.454 Mida sa mängisid? Smashing Pumpkinsit? 40:13.455 --> 40:15.332 Radioheadi, jobu. 40:16.500 --> 40:19.253 Selge. Muidugi. Tule. 40:24.091 --> 40:25.092 Hei. 40:28.637 --> 40:29.638 Kõik laabub. 40:32.975 --> 40:34.601 Anna see siia. Istu sisse. 40:38.313 --> 40:39.940 - Uus auto? - Laenasin selle. 40:40.440 --> 40:41.692 Ära hakka mõnitama. 40:56.707 --> 40:58.000 Olen plindris, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Kui suures? 41:02.462 --> 41:05.716 Võibolla pead korterist loobuma ja ema ning isa juurde kolima. 41:07.509 --> 41:08.510 Kahju neist. 41:10.888 --> 41:12.598 Jah. Eriti kui sa ravimeid ei võta. 41:12.681 --> 41:14.474 Ma ei luba midagi. 41:17.227 --> 41:19.354 - See auto haiseb. - Jeerum, tean. 41:19.438 --> 41:20.981 Nagu keegi oleks siin surnud. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Las ma räägin sinuga hetke. 41:48.509 --> 41:51.553 Tead, mul on kahju, et sinuga nii läks. 41:51.637 --> 41:52.888 Nõme, et sind vallandati. 41:54.890 --> 41:57.267 - Arvad päriselt nii? - Muidugi. 41:57.351 --> 41:59.770 Kas võid siis oma kaebuse tagasi võtta? 42:00.354 --> 42:03.273 Võid selle tagasi võtta ja Bailey ei pea siis hagi kartma. 42:03.357 --> 42:05.150 - Saaksin oma töö tagasi. - Mida? 42:05.234 --> 42:09.071 Palun vabandust, kui ma sinuga kohatult käitusin. 42:09.154 --> 42:10.781 Arvasin, et meil mõlemal oli tore. 42:10.864 --> 42:12.908 Oot. Pea kinni. Lõpeta. Ma… 42:12.991 --> 42:14.701 Ma ei tea, millest sa räägid. 42:16.495 --> 42:18.497 Ma ei esitanud mingit kaebust. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. Tal on kõne pooleli. 42:33.554 --> 42:34.680 Pole lugu, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Mingit kaebust polnud. - Coop. Sa ei tohi siia tulla. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross ei esitanud kaebust. 42:41.019 --> 42:43.981 - See on personaliasi. Ma ei tea midagi. - Pläma, Jack. Sina tegid seda. 42:44.064 --> 42:46.233 Rikkusid reegleid. Ma ei saanud midagi teha. 42:46.316 --> 42:48.527 Nägid võimalust mu kliendid saada ja keerasid mulle käru. 42:49.528 --> 42:51.697 - Keerasid endale ise käru. - Arvasin, et olime sõbrad. 42:55.033 --> 42:57.160 Jäta mulle vähemalt mu kapitalikonto alles. 42:57.911 --> 42:59.872 Ma anun sind. See on minu raha. Vajan seda raha. 42:59.955 --> 43:01.582 Ei ole. 43:03.292 --> 43:06.879 Sinu suurim viga oli mõelda, et miski sellest iial sinu oli. 43:07.754 --> 43:08.964 Hüva, hüva. 43:13.093 --> 43:15.095 See pole sinu, kui sa seda endale hoida ei saa. 43:35.866 --> 43:38.118 Ma ei saa lasta sul seda kaunist mootorit rikkuda. 43:38.994 --> 43:40.120 Hüva, käivita. 44:06.939 --> 44:07.940 Ole lahke. 44:20.494 --> 44:22.120 Kuidas Tori peikal läheb? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake'il? - Just nimelt. 44:28.335 --> 44:29.378 Ta elab selle üle. 44:30.879 --> 44:31.880 Ja Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Anna talle paar päeva. Töötan selle kallal. 44:43.100 --> 44:44.351 Sa pole sina ise, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Palun grillipeo eest vabandust. Olin veidi vintis. 44:50.190 --> 44:52.860 Ma ei räägi grillipeost ja ma ei räägi sellest, 44:52.943 --> 44:54.528 et ründasid meie tütre peikat. 44:54.611 --> 44:56.738 - Kuigi jessas küll. - Millest siis? 44:58.448 --> 44:59.533 Ma ei tea. 44:59.616 --> 45:01.285 Tundud olevat nii… 45:02.369 --> 45:03.370 üksik. 45:04.705 --> 45:09.877 Nojah, ma elan siin ja sa elad seal, meie majas meie lastega. 45:09.960 --> 45:12.796 - Ma tean. - Jätsid mu maha. Seetõttu olen… 45:14.965 --> 45:15.883 üksik. 45:15.966 --> 45:17.718 Aga ma ei räägi sellest. 45:19.720 --> 45:20.971 Olen sinu pärast mures. 45:26.685 --> 45:27.686 Kuule. 45:29.521 --> 45:30.814 Mis lahti? 45:33.692 --> 45:35.903 Ole nüüd. Võid endiselt minuga rääkida. 45:39.448 --> 45:40.449 Olen kombes. 45:42.034 --> 45:45.579 Päriselt. Ma otsin end. 45:53.962 --> 45:54.963 Hea küll. 46:01.053 --> 46:02.054 Heakene küll. 46:10.145 --> 46:11.396 Tänan läbi astumast. 46:12.856 --> 46:13.857 Tänan õlle eest. 46:22.449 --> 46:23.450 Preili Cross. 46:24.785 --> 46:27.788 - Kuidas aidata saan? - Lootsin selgituse saada. 46:27.871 --> 46:29.081 Andrew Cooperi asi. 46:29.164 --> 46:30.499 Ma ei esitanud kaebust. 46:30.582 --> 46:33.710 Keegi teatas teie suhtest personaliosakonnale. 46:33.794 --> 46:36.129 - Aga kaebust polnud. - Viskit? 46:36.213 --> 46:37.798 - Ei. - Istu. 46:41.218 --> 46:44.555 Vabandust, et see sedasi sõnastati, aga oli kaebus või mitte, 46:44.638 --> 46:48.308 härra Cooper rikkus meie firma eeskirju. 46:48.392 --> 46:49.643 Ta oli võimupositsioonil 46:49.726 --> 46:52.312 ja me võtame seda väga tõsiselt. 46:52.396 --> 46:55.941 Ta pole minuga kuidagi seotud. Ma ei allu kellelegi, kes talle alluks. 46:56.024 --> 46:58.360 Tähendab see, et ta poleks saanud sind vallandada? 46:58.986 --> 47:00.153 Ta ei pidanud tööd kaotama. 47:01.405 --> 47:04.908 Mul on terve koosolekuruumitäis juriste, kes vastu vaidlevad. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd ütles, et oled täht. Ta tahab sind edutada. 47:12.541 --> 47:15.043 Ta tahab sulle oma portfelli anda. Oled selleks valmis? 47:15.127 --> 47:17.004 Kuidas see asjaga seotud on? 47:17.087 --> 47:18.797 Olen sellest asjast edasi liikunud. 47:19.506 --> 47:23.594 Mind huvitab sinu tulevik, mitte Coopi minevik. 47:28.223 --> 47:30.559 Tead mis? Mul tuleb minuti pärast kõne, 47:30.642 --> 47:33.854 aga lähme see nädal õhtusöögile ja arutame asja. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary uurib su graafikut. 47:36.148 --> 47:37.858 Kas Shepherd ei peaks meiega ühinema? 47:40.235 --> 47:41.820 Muidugi võib Shepherd tulla. 47:45.407 --> 47:46.241 Aitäh. 48:57.771 --> 48:59.773 COOP, MA SOOVIN 49:49.364 --> 49:51.200 Hüva, kas sul on kõik… 49:51.283 --> 49:52.951 Teatud punktist vaadates 49:53.035 --> 49:56.163 taandub elu hulgale vastastikku seotud otsustele. 49:56.914 --> 49:58.790 Millerid otsustasid minna Belize'i. 50:01.001 --> 50:02.669 Mina otsustasin minna Millerite juurde. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village'is on oma eravalve 50:11.595 --> 50:13.639 ja samuti Westmonti politseijaoskond. 50:14.389 --> 50:16.558 Kuritegevus on praktiliselt olematu. 50:18.393 --> 50:20.229 Kui sellises kohas piisavalt kaua elad, 50:20.312 --> 50:22.689 hakkad tundma eraldatust ülejäänud maailmast. 50:23.440 --> 50:26.527 Muutud hooletuks turvasüsteemide 50:27.236 --> 50:28.695 ja uste lukustamisega. 51:16.243 --> 51:18.912 Patek Philippe'i Nautiluse kell: 18-karaadine kuld, 51:18.996 --> 51:19.997 sinine sihverplaat, 51:20.080 --> 51:23.667 veekindel kuni 30 m sügavusel, nagu seda vaja läheks. 51:23.750 --> 51:27.004 Nagu reklaam ütleb: „Sa ei oma tegelikult Patek Philippe'i, 51:27.087 --> 51:29.590 vaid lihtsalt hoiad seda järgmise põlve jaoks.“ 51:32.134 --> 51:34.428 Järgmine põlvkond vaatab kellaaega telefonist, 51:34.511 --> 51:36.388 nii et keegi ei hakka sellest puudust tundma. 52:18.847 --> 52:20.641 Hei. Kas kõik on kombes? 52:20.724 --> 52:22.643 Tere õhtust, härra. Kas elate siin? 52:22.726 --> 52:23.977 Jajah, elan küll. 52:24.061 --> 52:26.188 Te maja pandi tänasest valve alla. 52:26.271 --> 52:29.399 Nägime tänaval Hondat ja majas tuli põles, 52:29.483 --> 52:30.567 mõtlesime kontrollida. 52:32.819 --> 52:34.196 See on mu poja auto. 52:34.279 --> 52:36.615 Palusin tal enne lahkumist selle garaaži ajada. 52:36.698 --> 52:37.908 Te lähete siis puhkusele? 52:37.991 --> 52:39.868 Jaa. Homme varahommikul. 52:39.952 --> 52:42.579 Ilmselt ütles mu naine vale kuupäeva. 52:42.663 --> 52:46.166 - Pole lugu. Head reisi. - Suur tänu. 52:46.250 --> 52:47.668 Aitäh. 53:07.771 --> 53:09.273 Ma ei tea, mis mul arus oli. 53:09.356 --> 53:10.566 Tegelikult pole see tõsi. 53:10.649 --> 53:13.652 Ma mõtlesin, et Peter ja Diane Miller olid sitapead 53:13.735 --> 53:15.320 ega väärinud kõike seda. 53:15.988 --> 53:18.907 Ja ma mõtlesin, et nendesuguseid sitapäid oli küllaga, 53:18.991 --> 53:21.618 selles naabruskonnas, samasugustes majades, 53:21.702 --> 53:25.163 mis olid pungil hinnalisest pasast, millest ei hakataks iial puudust tundma. 53:25.247 --> 53:28.542 Hunnikud unustatud rikkust vedelemas sahtlites, 53:28.625 --> 53:30.794 kus sellest polnud kellelegi mingit kasu. 53:30.878 --> 53:33.630 Ma teadsin seda, sest alles hiljuti 53:34.214 --> 53:35.841 olin ise üks neid sitapäid. 53:47.686 --> 53:50.939 Mõtlesin alimentidele, laste elatisrahale, juristitasudele, kahele majale, 53:51.023 --> 53:53.442 kinnisvaralaenule, õppemaksule, kinnisvaramaksudele, 53:53.525 --> 53:55.652 tervisekindlustusele, eraõpetajatele, 53:55.736 --> 53:57.529 psühholoogidele, liisingule, aednikele, 53:57.613 --> 53:59.907 putukatõrjele, katusepanijatele, maalritele, trummidele 53:59.990 --> 54:03.035 ja pangakontole, mis oli endiselt lahutusest miinuses. 54:03.118 --> 54:05.370 Ja sellele, kuidas mitte keegi, ka võmmid mitte, 54:05.454 --> 54:07.372 ei kahtlustaks iial minusugust tüüpi. 54:08.165 --> 54:10.167 Ma ei väida, et see oli hea mõte. 54:10.250 --> 54:11.585 See oli lihtsalt ajutine. 54:11.668 --> 54:14.379 Kiire lahendus arvete maksmiseks, kuniks taas jalule saan. 54:15.005 --> 54:18.425 Ja ma mõtlesin: „Mis on halvim, mis juhtuda võib?“ 56:12.122 --> 56:14.124 Tõlkinud Vova Kljain