Jeerum.
Heldeke.
Hea küll.
Kurat.
Perse.
AMMONIAAK
Hea küll.
Hüva.
Kurat. Kurat.
Ma tean, mida mõtlete: bassein on metafoor.
Aga see oli ka väga kuradi päris ja mul oli väga kuradi külm.
Ma polnud inimene, kes eriti sisekaemusesse laskuks.
Mõistagi hiljutise ajani
polnud ma ka inimene, kes ärkaks põrandal,
kellegi teise majas, määrdununa surnud tüübi verega
ega kukkunud pärast basseini, aga siin me oleme.
Ja sellel hetkel vilksatas mu silme eest läbi
minu täielikus sasipuntras elu
ja ma mõtlesin, kuidas, kurat, sai kõik nii kähku nii valesti minna.
See juhtub nii…
Lloyd, lase käia.
NELI KUUD TAGASI
- Teeme šotid. Šotid. - Veel üks ring?
Jah, baarmen.
- Mis šotte te tahate? - Rummi.
Mida tema joob? Võtame seda. See tundub hea.
Näed kena välja. Kas võtan sulle midagi?
Suur ametikõrgendus, poiss.
Kuradi suur ametikõrgendus. Palju sa teenisid?
Macallan 25. Baarmen ütles mulle.
- Kallis jook. Loodan, et olen seda väärt. - Ära muretse. Sina maksad.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Ma tean.
- Ma töötan Mike Shepherdi osakonnas. - Vabandust. Ma ei tundnud sind ära.
Pole lugu. Mike ei luba meid seitsmendast korrusest kõrgemale.
Patrick Batemani jüngrid seal muutusid ülemeelikuks.
Mõtlesin, et oleks parem, kui näiksin hõivatud.
Aitan rõõmuga.
Arvasin korra, et tuled minu juurde, aga muutusin kärsituks.
Nojah, olen üle väga pika aja esimest korda vallaline,
nii et minus puudub eriline võlu.
Sellises jutus su võlu seisnebki.
- See on üsna olematu. Mõistad? - Olid abielus?
Jah, 18 aastat.
- Oled seega… - Sinu jaoks liiga vana.
Ma ei suhtu vanusesse nii.
- Kuna oled kui vana? 27? - 28.
- Selles seisneb sinu võlu. - Võibolla.
Võibolla oled nii kaua vaid abielule
- ja lastele… - Kaks last.
…mõelnud, ümbritsetuna vaid abieluinimeste ja nende lastega,
et sa pole kaalunudki seda, et on teistsuguseid inimesi,
kes teevad teisi valikuid ja seavad teisi eesmärke.
Mis su eesmärgid on?
Kestlik armastus,
kuum, tervislik seks,
finantsvabadus,
meelerahu, harmoonia.
- Need on kõigi eesmärgid. - Mitu neist saavutanud oled?
Ütlen lihtsalt, et peaksid ehk reeglid ümber mõtestama.
Võiksin su isa olla.
Mul on juba isa. Milt. Tore mees ja sinust tunduvalt vanem.
- Veidral kombel tundub see hea. - Siis pead rohkem väljas käima.
Olen praegu väljas.
Ei ole. Mitte päriselt. Mitte veel.
Vabandust, kas räägid kõigiga nii?
- Sa ei küsinud mu abielu kohta. - Oled abielus olnud?
Jah. Kaks aastat.
- Olid liiga noor. - Jah.
Lisaks meeldisid talle paksud litsid.
Igaühele oma.
Irooniline on see, et olin teismelisena suures ülekaalus,
aga see oli ammu enne me kohtumist.
Kui sattusin ta lehitsemisajalugu vaatama,
mõtlesin, et kas ta tajus minus me kohtumisel paksu tüdrukut
ja see teda võluski.
Usu mind, see pole see, mis teda võlus.
Nüüd su võlu paistab.
Tead,
ma mõistan, et sinu vanuses kutid on enamuses tolvanid.
Mis iganes seal toimub,
see pehme riista pikkusega uhkeldamine…
Nartsissistlikud lapsmehed, kes ei küündi sinuni
ei vestluses ega sängis.
Sellega võrreldes tundub minuvanune mees ideaalse vastumürgina, eks?
Olen tähelepanelik. Arukas. Olen mehelikum,
mida iganes see nüüd tähendab.
- Aga sa oled 27? - 28.
28, seega oled minust 20 aastat noorem.
Praegusel hetkel see toimib, eks?
Mul on raha, sul on vabadus,
me võiksime ümber maailma reisida, teineteiselt õppida.
- Nii vestluses kui ka sängis. - Jah. Just.
Tundun sulle huvitav,
kuna mul on 20 aasta jagu rohkem lugusid
ja sa tundud mulle huvitav, sest elad praeguses hetkes,
hoolimatu uljusega, mille olen sada aastat tagasi kaotanud.
Nii et meil on kindlasti koos lõbus.
Ja see toimib mõnd aega, eks?
Siis kümme aastat hiljem oled sina 38. Mina olen 58.
Siis võib asi pisut viltu kiskuda. Sa võid lapsi tahta, mul on nad olemas.
Võid hakata mõtlema: „Kas olen ilma jäänud ühest elu tähtsaimast kogemusest?“
- Oled siis endiselt rabav… - Pead mind rabavaks?
Mina aga vananen.
Usun, et vananed väga väärikalt.
Usud seda, sest see juba toimub.
Igatahes seksime siis vähem, joome rohkem veini
ja see võib veel mõnd aega toimida.
Kas sulle on öeldud, et lobised palju?
Jäin samal ajal ilma nii oma naisest kui ka oskusest seesmist monoloogi pidada.
Igatahes liigume veel kümme aastat edasi.
- Kas peab? - Olen siis 68-aastane.
Kuitahes hästi ma enda eest hoolitsen,
läheb mu eesnäärme ja juustega nii, nagu ikka.
Ja sa veedad oma päevi mõeldes, milline su elu pärast mu surma on.
Samas iga kord, kui sa kodust lahkud,
mõtlen, millist noort täkku sa seal kepid.
Päriselt? Oled nii ebakindel?
Veel mitte, aga see juhtub.
- Jah, aga iseloom? - Sinu või minu oma?
- Oled nii kindel, et ma petan? - Ei, hakkan sellepärast kartma.
Sinus on veider segu kindlusest ja madalast enesehinnangust.
Olen siis armukade vana taat
ja sina rahutu naine oma seksuaalsuse tipus
ning meid mõlemaid painab hirm,
et me elu viimased aastad, kõige raskemad aastad,
tuleb veeta täiesti üksi.
Vau.
Lihtsalt vau. Millal sa selle kõige peale tulid?
Kümne sekundi jooksul, mil sealt puki juurest siia jalutasid.
Võiksin siin istuda ja tuliselt vastu vaielda,
aga ausalt öeldes tahtsin vaid keppi saada.
Mitu probleemi sellega seoses tõstatub?
Ühtegi ei tule pähe.
Teeme ära!
KOLM KUUD HILJEM
See juhtub nii…
Saad kohe pärast ülikooli töökoha suurfirmas.
Oled mutrike väga suures masinavärgis,
aga oled jala ukse vahele saanud.
Rendid linnas sita korteri, mida suudad vaevu lubada,
kuna tead, et küll see raha tuleb.
Sa abiellud, kuna, teate küll…
Ta kolib su sitta korterisse.
Sul on näpud põhjas, aga teid on nüüd kaks.
Elate seda elu koos ja tunne on hea.
Ääremärkus: keegi ei kepi sind iial nii nagu tema selles sitas korteris.
Kaasa arvatud ta ise.
Te rabate end segaseks ja jõuate püünele.
Elu raskeim ja lihtsaim teenistus.
Need pole konservid ega haavlipüssid.
Hei. Jaa.
Ja kui tunned end juba hästi,
kui kõik on mõnus, saate oma esimese lapse.
Hinga, hinga.
Ostad maja, maksad 30% sisse ja võtad 4,5 protsendiga 30 aastaks laenu.
Ja sul on jälle näpud põhjas.
Teed siis rohkem tööd ja pikemaid päevi.
- Hakkad suurt nutsu teenima… - Vinge.
…millega saad vaid teada veel suuremast nutsust,
mida teenida võiksid.
Teine laps.
Teine maja.
Jälle näpud põhjas.
Aga näpud on teistmoodi põhjas.
Kasutad finantsvõimendust, mis tähendab,
et sul on midagi hinge taga.
Maja, autod, muu kraam.
Ja oled nüüd unustanud
oma kunagised naiivsed plaanid
või su teekonna alguses olulisena tundunud asjad.
Sa liigud liiga kiiresti, et esitada endale raskeid küsimusi nagu:
„Millal on sellest küll?“ ja „Mis kogu selle pasa mõte on?“
Kolmas maja.
Siis ühel päeval, viis aastat pärast selle ostmist,
mõistad, et oled pärale jõudnud,
sellele õõnsale platoole, kus saad
esimest korda oma elu endale päriselt lubada.
Ja ses müstilises hetkes, kui oleksid nagu elu
ja selle lõputult keerulised väljakutsed alistanud,
leiad tavaliselt 18 aastat sinu abikaasa olnud naise voodist…
Oh perse.
…ühe oma parima sõbraga.
Neljas maja.
Üürikas.
See on väike, aga olge mureta, see on ka depressiivne.
Miks me endiselt Pac-Prod omame?
Enamik on müüdud.
- Enamik? Kas ta ütles seda? - Nad tõusevad uuesti.
Kutid, olen rääkinud, et kogu me portfell teenib raha,
me ei taha alustava tehnoloogiafirmaga hävida.
Vabanege sellest täna.
Hästi, boss.
- Mis tal viga on? - Mul? Ei midagi.
Ta jäeti maha.
- On see midagi uut? - Armastan teda, mees.
Ei armasta. Armastad armastust. Muud midagi.
- Ma lihtsalt ei tea, mida teha. - Mina tean. Vabane Pac-Prost.
Aitäh.
- Hommikust, Coop. - Jack.
Härrased.
Mängime täna squash'i.
Tõesti? Kas Mary saatis mulle meili?
- Ilmselt minu viga. Su asjad on siin? - Jah.
- Vinge. Lõuna paiku? - Lõuna paiku.
Suurepärane.
Väljas. Ole nüüd. Löö sisse.
Servi. Põrgu päralt.
- Kuidas lastel läheb? - Kõik on hästi.
- Naisel? - Eksnaisel.
Ta on ikka selle tolaga? Mis ta nimi oli? See korvpallur?
Nick. Jah.
Küll ta saab oma karmalaksu, eks ole?
Kui jutt sellele läks, mul on halb uudis.
Jeerum, Jack. Kas vähk on tagasi?
Mida? Ei. Isver, ei.
Ei, mu ainus allesjäänud munand on terve. Mõnusalt priske.
Ei, asi on selles, Coop, et sa oled vallandatud.
Tore.
Ei, räägin tõsiselt. Lasen su lahti.
Mida?
See neiu, Oliv… Mis ta nimi oligi?
- Mingi Olivia. - Pea kinni. Oota. Neiu? Mis neiu?
- Mida sa ajad? - Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Kui tegevdirektor kolleegiga magab…
Oot, ei, ta pole minu all töötanud.
Ta oli Shepherdi osakonnas. Ja…
Ma polnud teda varem kohanudki.
See ei loe, et sa teda kohanud polnud. Loeb see, et keppisid teda.
Sa ju keppisid teda, eks?
Kepi mind!
Jah, aga see oli üks nädalavahetus kolm kuud tagasi.
Täiesti vabatahtlik.
- Ta lõi mulle ise külge. - See ei loe.
Sa olid ta ülemus.
Ma ütlesin ju, ma… Ma ei teadnudki teda.
Aga sa teadsid, et ta Shepherdi heaks töötas?
Vaata, Coop, ta usub oma peas, et ta jäi asepresidendi kohast ilma.
Asepresident? Ta on 27-aastane.
Ei, ta on 28-aastane ja ma ei hakka vaidlema.
Sa ei saa mind lahti lasta, Jack.
Meil on sellist läbikäimist taunivad reeglid, vähemalt mulle öeldi nii.
Kurat, miks sa mind vallandamiseks siia tõid?
Personaliosakond peab su kabinetist sinu arvuti kätte saama.
- Konfidentsiaalne info, tead isegi. - Nad on minu kliendid.
Arvestades su allkirjastatud lepingut
on nad veel vähemalt kaks aastat meie kliendid.
Kas sa tõesti lased mulle sedasi vee peale?
Tead, kuidas see käib.
Minu kapitalikonto?
See on minu raha, Jack. Ei.
- Jäta, Jack. Nii ei saa. - Sind vallandati põhjusega.
Kogu mu vara on sellel kontol. Sa hävitad mu, Jack.
Kahju, et see peab nii minema, aga see peab nii minema.
- Ma kaeban kohtusse. - Saad kuue kuu palga, kui ei kaeba.
Mine persse.
Nojah…
Lasen sul paar päeva mõelda.
Hunter.
Mida sa siin teed?
Lõpetasin varem ja mõtlesin su peale võtta.
- Täna pole teisipäev. - Ma tean.
Mõtlesin, et võiksime koos aega veeta.
- Äkki sööme jäätist. - Kas tegin midagi?
Heldeke, Hunter. Ei.
Kas isa ei või oma pojaga graafikuväliselt veidi aega veeta?
Kuidas koolis läheb?
- Kuidas koolis läheb? - Normilt.
Kuidas eraõpetajaga läheb? Kõik toimib?
Eks vist.
Kas sul kallim on?
- Ei. - Aga koidab kuskilt?
Ei.
Kas ühel hetkel täna vastad mulle pikemalt kui kahesilbilise sõnaga?
Ehk jah.
- Tuled sisse? - Jah, Tori on siin. Tahan tere öelda.
- Hei, pupsik. - Tere, ema.
- Kuidas su päev läks? - Polnud viga.
Mida sa siin teed?
Ma käisin Hunteriga jäätist söömas.
Täna pole teisipäev.
Mulle öeldi, jah.
- Kas Tori on siin? - Ta pole veel kodus.
- Mis on? - Mida?
Mis pilk see on?
- Ma ei vaadanud sind mingi pilguga. - Vaatasid pilguga,
millega jätad mulje, et midagi pole lahti.
Mis siis lahti on?
See on natuke halb, kui tuled päeval, mil pole sinu päev.
Käisin temaga jäätist söömas, jeerum.
See ajab ta segadusse. Piirid on seatud põhjusega.
Piirid? Pead silmas piire nagu monogaamia?
Tõsiselt, Coop?
Peaaegu kaks aastat on möödas. Millal sa selle lõpetad?
Ma ei tea, millal abielurikkumine aegub?
Ilmselt varem, kui sina lõpetad kurva sarvekandja mängimise.
- Kes ütleb sarvekandja? Kes sa oled? - Tead mis?
Kui paneksid vähegi tähele,
siis mõistaksid, et miski ei juhtu vaakumis,
ja võtaksid ka ise killukese vastutust.
Hüva, vabandust. Sa magad Nickiga, viskad mu siit välja,
mina maksan kogu jama kinni
ja mina ei võta vastutust?
Ma ei hakka vaidlema.
Üksi on seda igav teha.
- Hei! - Mida?
Kas ta ütles, et vajab uusi trumme?
Uusi trumme? Mis vanadel viga on?
Ma ei tea. Need on vanad ja kulunud.
Ta mängib bändis, nad on muide väga head, nad ütlesid, et ta vajab uusi.
- Heldus. - Nick lubas osta…
Ei. Nick ei pea mu pojale trumme ostma.
- Ütlen lihtsalt, et kui sul kiire on… - Ostan ise.
Oota. Coop.
Viisin Tori nahaarsti juurde.
- Ta nahal pole midagi viga. - Ütled seda talle?
Ta tahab uut laserravi. Kolm seanssi ja siis on korras.
1500 dollarit kord.
Nad saadavad sulle arve.
Iga sinu nägemine maksab mulle raha.
Käi siis teisipäeviti.
Tervita Torit minu poolt.
Jeerum.
Kurat küll. Nalja teed, raisk?
Oh perse. Vabandust. See on minu viga, mees.
Jah, oli küll.
- Jätan teile oma andmed. - Tori?
Hei, paps.
Jake, see on mu isa.
Paps, see on Jake.
Rõõm tutvuda, härra.
Vabandust, et pidin selleks teie autot mõlkima.
Oot, kes sa oled?
Jake Weston.
Hüva, see ei ütle mulle midagi.
Ta on mu kallim.
- Vabandust, kui vana sa oled? - 20-aastane, härra.
Ära kutsu mind härraks. See on võlts.
- Vabandust. - Hüva, oled kaks…
Tori on 17. Kas sa tead me osariigi seadusi?
- See pole nii, härra. - Paps.
Hea küll. Oled Jake?
Kui mind härraks kutsud, virutan munadesse.
Paps, käitud sõgedalt. Ema, paps käitub sõgedalt.
- See ei häiri sind? - Minge sisse
- ja võtke süüa. - Sa tead sellest? See ei häiri sind?
- Vabandust auto pärast. - Hüva, mine persse, Jake. Tõmba lesta.
- Mis sul viga on? - Mis sinul viga on?
Sind ei häiri, et me alaealine tütar seksib?
- Palun sind. - Mis on?
- Tori armastab teda. - Ta on laps. Kutt on 20.
Kuidas see sulle normaalne on?
- Kallis. - Jeerum.
Jätad nad omapead… Vinge, Nick on siin.
- Tere. - Hei, Coop.
Ta ajab selle korda.
Las ma tervitan seda meest.
- Tere. - Hei.
Hüva. Hästi. Jah.
Ma hakkasin just võrratuid steike grillima.
Miks sa ei võiks siia jääda?
Miks ma ei võiks siia jääda?
Miks ma ei võiks jääda?
Küllap ei taha ma siia jääda, kuna mõte sellest,
et lähen oma tagahoovi
ja söön oma 5000-dollarisel grillil valmistatud steike,
mida pakub mees, kes kepib mu naist, tekitab soovi…
- Vau. - …haarata mu Shun Fuji nuga
ja endal süda välja lõigata.
Ilmselt seetõttu ei tahagi ma jääda.
Nii et lähen ära.
Ma mõistan, Coop.
Ma mõistan sind. Päriselt.
Ma lihtsalt püüan seda kõike parandada.
Meie kõigi jaoks.
Jah, edu sellega.
Ütle sellele raisale, et saadan talle arve.
Vaata varvastega ette, musi.
Sõitsin terve öö, kuni Haskell magas nagu nott.
Mõne aja pärast jäin ise uniseks.
TEISED RAHA VÄLJAVÕTMISED, LÕIVUD JA TASUD
PÄEVA KONTOSEIS
Peagi pidin jälle Suega olema.
- Pikk reis oli praktiliselt läbi… - Kurat.
…ja polnud vaja enam kaua asfalti tallata.
Hakkasin mõtlema tulevikule,
mis ei oleks saanud isegi neoonvalguses enam helgem paista.
Tore oli mõelda, kuidas Sue jõudis tippu.
Vahest oli see ka mulle.
Kas sa ei mõista, et kui mind tabatakse, tahavad nad teada, kust auto sain.
- Mulle esitatakse mõrvasüüdistus. - Kui oled tark, ei jää sa vahele.
Hei.
Mida sa teed?
- Tere. - Tere.
Jaa! Jaa, raisk! Anna tulla.
Samantha abikaasa Paul teenis varanduse restoraniäris.
- Tal oli üheksa restorani, suur kõht… - Heldeke.
…ja tõsine erektsioonihäire.
Jaa! Põrgu päralt! Jaa!
Pärast nende lahkuminekut tegi Samantha kaotatud aega tasa.
Jeerum.
Kriimustasid vist vere lahti.
Nojah, nii tead, et ma ei teeselnud.
Kõik kombes?
Jah.
Kas sa pead minema?
Ei.
Miks küsid? Kas tahad, et lähen?
Ei, ma lihtsalt…
Tundus, et sul oli vaja midagi…
- olulist teha. - Ei.
Hea küll.
- Hei, mis nüüd juhtus? - Mida? Kõik on suurepärane.
Ei, kui sa tahad midagi öelda, siis palun ütle.
Sa lõpetasid hetk tagasi minu sisse
ja nüüd tahad minust lahti saada.
Sam. Jeerum.
Ei, ausõna. Kõik on hästi. Lähen.
Tõsiselt, see on ju bioloogia.
Dopamiinitase kukub pärast orgasmi.
Arvasin, et su lastega on midagi.
Ei, mu lapsed magavad, aga tänan muretsemast.
Hüva. Võibolla on see arusaamatus.
Mul on tunne, et sa ei mõista mind.
Ei, see on lihtsalt ausalt öeldes veidi nörritav ja…
Sa ise helistasid mulle.
Ma panin seksikad riided selga…
- Sam. Sam. - …võtsin lapsehoidja ja koorisin nahka.
Sam.
Anna andeks.
Eks ole? Ma ei taha, et lahkud.
Räägi mulle tõtt.
Kas mõtled vahel, et me vahel võiks midagi enamat olla?
Ole nüüd. Sam.
Ole nüüd.
Me olime pool aastat vahelduva eduga sedasi võimelnud,
aga ma polnud veel maandumist ära õppinud.
Sa tead, milliseid tulemusi ma Baileys näitasin, eks?
Võiksin pooled kliendid siia tuua.
Kui see Texase naftasuguvõsadega ühendada,
tooksin vähem kui aastaga pool miljardit dollarit. Kõik võidavad.
Ja sa pole me töötajatega maganud.
Jack teeb kõnesid. Keegi ei tohi sinuga semmida.
Ole nüüd, Monty. Sain sulle selle töö. Võta mind punti.
Ta teeb kõnesid, mees.
Tean, et Jack on helistanud.
Mingu Jack põrgu. Tal pole siin sõpru.
Rõõm teada.
Ma ei saa Jacki vihale ajada.
Mitte meie tehnoloogiafirmade kahjumitega.
Olen ammu tahtnud sind üle lüüa.
- Noh… - Kaua su keeld kestab? 90 päeva?
Kord istusid sellel toolil, Monty, ja ma su toolil.
- Jaa, tean. - Kaks aastat?
Sa ei lasknud juristil seda üle vaadata?
Nad tegid ettepaneku, millest oli raske keelduda.
Soovid mu nõu kuulda?
Mitte eriti.
Jäta, Coop. Ma ei saa sind klientideta võtta.
Võta aeg maha, las kära vaibub, sest keegi ei võta sind praegu.
Peaksid võtma ühendust mõne uue Dubai perefirmaga.
Neid ei koti sinu keelud ega jamad selle neiuga.
Neiuga polnud mingit jama.
Mu jutu iva on see, et neid ei koti.
Coop, ole nüüd. Ära ole selline.
- Vabandust, et hilinesin. - Võtsin tavalise.
Lähed homme sellele Milleri üritusele?
Mind kutsuti, miks ei peaks?
Niisama küsin.
Kui väldiksin kõiki üritusi, kuhu Mel ja Nick tulla võivad,
- ei lahkuks ma kodust, raisk. - Hei, ma olen Coopi paadis.
- Pole mingeid paate. - Jamajutt.
Hüva, mis lahti?
Mida?
Sa ei vaata oma telefoni.
Sa ei kiirusta söömisega. Miski on lahti.
Mis siis, kui võtaksin tööst pausi?
Miks sa seda teeks?
Ma ei tea, oleksin rohkem lastega. Loeksin raamatut.
- Räägid paarist nädalast, võibolla kuust? - Just.
Või aastast.
Coop, iga vestlus jõuab lõpuks punkti,
kus tuleb lõpetada keerutamine ja asja juurde asuda.
Ma jäin tööst ilma.
- Keda sa keppisid? - Kuule.
- Miks sa kohe eeldad… - Ei, ei.
Sa pole joodik ega rassist, näitad häid tulemusi,
seega jääb alles kepp.
Jeerum, Barney. Ole nüüd.
Ma lihtsalt ei mõista, miks Jack mind sedasi kõrvale heidab.
See oli tühiasi.
Jack sai sinust lahti ja su kliendid endale. Kas ikka oli?
- Mis? - See asi tühiasi.
Ta töötas hoopis teisel korrusel.
- Ma ei teadnud teda. - Ei leidnud teist?
- Ükskõik keda? - Ta lõi mulle külge.
- See ei loe. - Peaks lugema.
Peaks. Peaks lugema.
Bailey sõlmib kokkuleppe.
Mida?
Kaeba Bailey Russell kohtusse. Saad leppe.
Miks nad seda teeks?
Sest sa pole joodik ega rassist ja su tulemused on head.
Nad ei taha kohut. Kaeba.
Oled mu raamatupidaja, mitte jurist.
Ja sinu raamatupidajana soovitan sul tungivalt juristi võtta.
Tahan lihtsalt teada, kui kaua ma oma varaga vastu pean.
Segane oled?
Kuus kuud. Maksimaalselt seitse.
See ei saa tõsi olla.
Alimendid, laste elatisraha, kaks maja, autod, erakoolid,
rääkimata sinu õest, ja need tulid vaid esimesena pähe.
Jack sõlmib leppe.
Jack lömastab mu. Ma ei saa kohtus käimist endale lubada.
Sa ei saa sellest loobumist endale lubada.
Arvasin, et mul on palju rohkem.
Oligi. Aga said eelmine aasta tehnoloogiasektoris kõrvetada.
Kõik said sellega kõrvetada.
Kõik ei lahutanud naisest ega keppinud kolleegi.
- Mine Monty jutule. - Käisin. Lance'i juures ka.
- Ei läinud õnneks? - Mul on kaheaastane tegutsemiskeeld.
Ma tean.
Coop, mida sa jood?
Unusta see ära.
Mul on 15-aastane Jaapani viski, mida proovima pead.
Kaks.
Lehayim.
Küll on mahe, eks?
Jah.
Niisiis…
kuidas vallalise elu kulgeb?
Tõusude ja mõõnadega.
Jamajutt. Ilmselt rebid naisi nagu Rootsi lauas.
Kuule, räägi midagi. Rindeuudiseid.
Ma korraldan tänavu jälle seda vähivastast heategevusaktsiooni
ja broneerisin sulle kaks lauda, nagu eelmine aasta.
Palju need lauad maksid?
30 tonni. 60 tonni kahe eest.
Jäta, võtsid mullu kaks lauda.
Nojah, ma polnud mullu lahutatud, Peter.
Jaa, õigus. Vabandust.
See oli kohatu.
Ma poleks tohtinud sind sedasi survestada.
- Lasen lauad vabaks ja kustutan su ära. - Pole vaja.
- Kindel? - Jah, pole hullu. Pole hullu.
Ma ei tahtnud sitapea olla.
Küllap kukub see mõnel loomulikult välja.
Mine persse.
Hei…
Sest pole midagi, eks?
Oleme kõik täiskasvanud.
- Muidugi. Kõik on hästi. - Tore.
Mängid ohtlikku mängu.
- 25, palun. - Olge lahke.
Aitäh.
Kolm tähtede mängu NBA-s. Mis teha?
Jah.
Võtan sama mis tema, aga rohkem.
Hästi.
Coopi paat?
Ja üks veel.
Niisiis ma ütlesin Peterile,
et peame lastega reisima,
kuniks veel saame, enne kui nad meist tüdinevad,
sest mida me siis teeme? Räägime omavahel?
Oleme selleks liiga kaua abielus olnud.
Nii et sõidame laupäeval Belize'i.
Leidsin meile rabava rannikuvaatega villa.
Lastel on kõrval oma villa,
- et me poleks üksteisel seljas. - Tulen kohe.
Aga me kindlasti näeme neid, sest meie villas on kokk
ja söögisaal, nii et kui nälg näpistab…
Turtle Inn ei tea, mis neid ees ootab.
Kuidas läheb, Coop? Oled kombes?
Olen kombes, Mel. Aga sina?
Jah.
Hei, teie kaks, kas võin öelda,
et see on äge, kui sõbralik lahutus teil oli?
Diane.
Ei, ma lihtsalt ütlen seda.
Mäletad Mike'i ja Gayle'i lahutust? See oli täielik põrgu.
Kas mäletad seda?
- Nad ei suuda samas toaski olla. - Isegi samas linnas mitte.
Eks ole?
Sam, kas sinu ja Pauli vahel laabub kõik sõbralikult?
Mitte mingil juhul,
aga tänan sedasi kõigi ees küsimast.
Ma imetlen, kuidas te kõik nii viisakalt lahendasite.
Tead, kallis, kui me lahutame, peaksime seda sedasi tegema.
Olgu. Sulle aitab.
Ma lihtsalt…
Arvan, et see on tore…
kui valgustunud me kõik oleme…
- Näed? - …teate küll.
Melil ja Nickil oli armuafäär, mis me abielu lõhkus,
ja küllap aeg näitab, kui persse see me lapsed keerab.
Aga te kõik suhtute sellesse nii võrratult.
Oleksin ma teadnud…
Ma lähen kusele.
Oih.
Me ei tea, kuidas ta tapeti. Arvan, et relv…
Teda löödi küünlajalaga.
Küünlajalaga? Oled kindel?
Raske hõbeküünlajalaga.
- Kuidas sa tead? - Tänu mikroskoobile.
Ole lahke. Lihtsalt…
Kas tahaksite mõneks ajaks autod ära vahetada?
Muidugi, kurat.
KERGESTI PURUNEV
- Kurat! - Heldeke.
- Paps! - Mida… Põrgu päralt!
Kuradi uskumatu.
- Härra Cooper. - Mine ära, Jake.
Vabandust, härra. Me ei teadnud, et tulete.
Vannun… Perse.
Paps! Mida sa tegid? Heldeke.
- Palusin, et sa ei ütleks härra. - Oled terve?
Kurat, mis sul viga on?
- Oh heldust. Isa. - Pean vastu võtma. Hei.
- Ei, Bruce. Vabandust. Mida? - Lõi mind…
- Mida teha saan? Mida vajad? - Heldeke. Jah.
- Jõuan kümne minutiga. - Kas oled sõge?
Jah, vabandust. Nägemist.
Pane jääd peale ja kõik laabub.
Näeb välja nagu päris
Sa maitsed nagu päris
Mu võlts kunstlik armastus
Hei, Bruce.
- Tänan tulemast, Coop. - Pole lugu.
Aga mul on ikka tunne
Et võiksin murda läbi lae
Kui suudaksin vaid ära joosta
Hei, Andy.
Bruce helistas.
Jaa, arvasin seda.
Vajan nagunii küüti koju.
Kuidas sa siia said?
Jalutasin.
Sa ei võta ravimeid?
Tahtsin lihtsalt midagi tunda.
Mis tunne on?
Tegelikult sitt tunne.
Kuidas su päev läks?
Samamoodi.
Näed vilets välja ja seda ütlen mina.
Tule. Viime su koju.
Ta armastab mind endiselt.
Kallis, tal on naine ja kaks last.
Kõigil on midagi.
Mida sa mängisid? Smashing Pumpkinsit?
Radioheadi, jobu.
Selge. Muidugi. Tule.
Hei.
Kõik laabub.
Anna see siia. Istu sisse.
- Uus auto? - Laenasin selle.
Ära hakka mõnitama.
Olen plindris, Ali.
Kui suures?
Võibolla pead korterist loobuma ja ema ning isa juurde kolima.
Kahju neist.
Jah. Eriti kui sa ravimeid ei võta.
Ma ei luba midagi.
- See auto haiseb. - Jeerum, tean.
Nagu keegi oleks siin surnud.
Liv.
Las ma räägin sinuga hetke.
Tead, mul on kahju, et sinuga nii läks.
Nõme, et sind vallandati.
- Arvad päriselt nii? - Muidugi.
Kas võid siis oma kaebuse tagasi võtta?
Võid selle tagasi võtta ja Bailey ei pea siis hagi kartma.
- Saaksin oma töö tagasi. - Mida?
Palun vabandust, kui ma sinuga kohatult käitusin.
Arvasin, et meil mõlemal oli tore.
Oot. Pea kinni. Lõpeta. Ma…
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ma ei esitanud mingit kaebust.
Coop. Tal on kõne pooleli.
Pole lugu, Mary.
- Mingit kaebust polnud. - Coop. Sa ei tohi siia tulla.
Liv Cross ei esitanud kaebust.
- See on personaliasi. Ma ei tea midagi. - Pläma, Jack. Sina tegid seda.
Rikkusid reegleid. Ma ei saanud midagi teha.
Nägid võimalust mu kliendid saada ja keerasid mulle käru.
- Keerasid endale ise käru. - Arvasin, et olime sõbrad.
Jäta mulle vähemalt mu kapitalikonto alles.
Ma anun sind. See on minu raha. Vajan seda raha.
Ei ole.
Sinu suurim viga oli mõelda, et miski sellest iial sinu oli.
Hüva, hüva.
See pole sinu, kui sa seda endale hoida ei saa.
Ma ei saa lasta sul seda kaunist mootorit rikkuda.
Hüva, käivita.
Ole lahke.
Kuidas Tori peikal läheb?
- Jake'il? - Just nimelt.
Ta elab selle üle.
Ja Tori?
Anna talle paar päeva. Töötan selle kallal.
Sa pole sina ise, Coop.
Palun grillipeo eest vabandust. Olin veidi vintis.
Ma ei räägi grillipeost ja ma ei räägi sellest,
et ründasid meie tütre peikat.
- Kuigi jessas küll. - Millest siis?
Ma ei tea.
Tundud olevat nii…
üksik.
Nojah, ma elan siin ja sa elad seal, meie majas meie lastega.
- Ma tean. - Jätsid mu maha. Seetõttu olen…
üksik.
Aga ma ei räägi sellest.
Olen sinu pärast mures.
Kuule.
Mis lahti?
Ole nüüd. Võid endiselt minuga rääkida.
Olen kombes.
Päriselt. Ma otsin end.
Hea küll.
Heakene küll.
Tänan läbi astumast.
Tänan õlle eest.
Preili Cross.
- Kuidas aidata saan? - Lootsin selgituse saada.
Andrew Cooperi asi.
Ma ei esitanud kaebust.
Keegi teatas teie suhtest personaliosakonnale.
- Aga kaebust polnud. - Viskit?
- Ei. - Istu.
Vabandust, et see sedasi sõnastati, aga oli kaebus või mitte,
härra Cooper rikkus meie firma eeskirju.
Ta oli võimupositsioonil
ja me võtame seda väga tõsiselt.
Ta pole minuga kuidagi seotud. Ma ei allu kellelegi, kes talle alluks.
Tähendab see, et ta poleks saanud sind vallandada?
Ta ei pidanud tööd kaotama.
Mul on terve koosolekuruumitäis juriste, kes vastu vaidlevad.
Shepherd ütles, et oled täht. Ta tahab sind edutada.
Ta tahab sulle oma portfelli anda. Oled selleks valmis?
Kuidas see asjaga seotud on?
Olen sellest asjast edasi liikunud.
Mind huvitab sinu tulevik, mitte Coopi minevik.
Tead mis? Mul tuleb minuti pärast kõne,
aga lähme see nädal õhtusöögile ja arutame asja.
Mary uurib su graafikut.
Kas Shepherd ei peaks meiega ühinema?
Muidugi võib Shepherd tulla.
Aitäh.
COOP, MA SOOVIN
Hüva, kas sul on kõik…
Teatud punktist vaadates
taandub elu hulgale vastastikku seotud otsustele.
Millerid otsustasid minna Belize'i.
Mina otsustasin minna Millerite juurde.
Westmont Village'is on oma eravalve
ja samuti Westmonti politseijaoskond.
Kuritegevus on praktiliselt olematu.
Kui sellises kohas piisavalt kaua elad,
hakkad tundma eraldatust ülejäänud maailmast.
Muutud hooletuks turvasüsteemide
ja uste lukustamisega.
Patek Philippe'i Nautiluse kell: 18-karaadine kuld,
sinine sihverplaat,
veekindel kuni 30 m sügavusel, nagu seda vaja läheks.
Nagu reklaam ütleb: „Sa ei oma tegelikult Patek Philippe'i,
vaid lihtsalt hoiad seda järgmise põlve jaoks.“
Järgmine põlvkond vaatab kellaaega telefonist,
nii et keegi ei hakka sellest puudust tundma.
Hei. Kas kõik on kombes?
Tere õhtust, härra. Kas elate siin?
Jajah, elan küll.
Te maja pandi tänasest valve alla.
Nägime tänaval Hondat ja majas tuli põles,
mõtlesime kontrollida.
See on mu poja auto.
Palusin tal enne lahkumist selle garaaži ajada.
Te lähete siis puhkusele?
Jaa. Homme varahommikul.
Ilmselt ütles mu naine vale kuupäeva.
- Pole lugu. Head reisi. - Suur tänu.
Aitäh.
Ma ei tea, mis mul arus oli.
Tegelikult pole see tõsi.
Ma mõtlesin, et Peter ja Diane Miller olid sitapead
ega väärinud kõike seda.
Ja ma mõtlesin, et nendesuguseid sitapäid oli küllaga,
selles naabruskonnas, samasugustes majades,
mis olid pungil hinnalisest pasast, millest ei hakataks iial puudust tundma.
Hunnikud unustatud rikkust vedelemas sahtlites,
kus sellest polnud kellelegi mingit kasu.
Ma teadsin seda, sest alles hiljuti
olin ise üks neid sitapäid.
Mõtlesin alimentidele, laste elatisrahale, juristitasudele, kahele majale,
kinnisvaralaenule, õppemaksule, kinnisvaramaksudele,
tervisekindlustusele, eraõpetajatele,
psühholoogidele, liisingule, aednikele,
putukatõrjele, katusepanijatele, maalritele, trummidele
ja pangakontole, mis oli endiselt lahutusest miinuses.
Ja sellele, kuidas mitte keegi, ka võmmid mitte,
ei kahtlustaks iial minusugust tüüpi.
Ma ei väida, et see oli hea mõte.
See oli lihtsalt ajutine.
Kiire lahendus arvete maksmiseks, kuniks taas jalule saan.
Ja ma mõtlesin: „Mis on halvim, mis juhtuda võib?“
Tõlkinud Vova Kljain