WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Θεέ μου. 00:24.816 --> 00:25.859 Χριστέ μου. 00:39.957 --> 00:41.208 Εντάξει. 00:46.004 --> 00:47.005 Σκατά. 00:48.632 --> 00:49.633 Γαμώτο. 00:53.011 --> 00:54.054 ΚΑΘΑΡΗ ΑΜΜΩΝΙΑ 01:11.822 --> 01:12.823 Εντάξει. 01:14.825 --> 01:16.034 Εντάξει. 01:22.499 --> 01:24.251 Γαμώτο. 01:32.926 --> 01:35.762 Ξέρω τι σκέφτεστε: Η πισίνα είναι μια μεταφορά. 01:36.680 --> 01:40.559 Μα ήταν κι απίστευτα αληθινή κι απίστευτα παγωμένη. 01:40.642 --> 01:43.854 Δεν ήμουν απ' τους τύπους που έκαναν ενδοσκόπηση. 01:43.937 --> 01:45.397 Φυσικά, μέχρι πολύ πρόσφατα, 01:45.480 --> 01:49.568 δεν ήμουν ο τύπος που θα ξυπνούσε σε ξένο σπίτι γεμάτος ξένα αίματα 01:49.651 --> 01:52.154 προτού πέσει στην πισίνα, αλλά εδώ είμαστε. 01:52.946 --> 01:53.947 Κι εκείνη τη στιγμή, 01:54.031 --> 01:57.492 άθελά μου, έριξα μια φευγαλέα ματιά, με την άκρη του ματιού μου, 01:58.243 --> 02:00.412 στην ολέθρια κατάσταση της ζωής μου 02:00.913 --> 02:05.083 κι αναρωτήθηκα πώς διάολο πήγαν όλα τόσο λάθος τόσο γρήγορα. 02:08.002 --> 02:09.545 Αυτά παθαίνεις… 02:13.675 --> 02:14.510 Λόιντ, άντε! 02:14.593 --> 02:15.594 4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 02:15.677 --> 02:17.387 - Σφηνάκια. - Κι άλλο γύρο; 02:17.471 --> 02:18.514 Ναι, μπάρμαν. 02:18.597 --> 02:20.516 - Τι σφηνάκια; - Ρούμι. 02:20.599 --> 02:22.684 Η κοπέλα τι πίνει; Να πιούμε αυτό. Ωραίο. 02:23.477 --> 02:25.896 Ωραία είσαι. Να κεράσω κάτι; 02:25.979 --> 02:29.399 Μεγάλη προαγωγή! Τεράστια προαγωγή! Πόσα έβγαλες; 02:29.483 --> 02:30.817 Πόσα έβγαλες; 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Μου το 'πε ο μπάρμαν. 02:41.787 --> 02:43.372 Ακριβό. Ελπίζω να το αξίζω. 02:43.455 --> 02:45.165 Μην ανησυχείς. Εσύ κερνάς. 02:46.166 --> 02:47.042 Λιβ Κρος. 02:47.125 --> 02:48.460 - Άντριου Κούπερ. - Ξέρω. 02:48.544 --> 02:51.922 - Είμαι στην ομάδα του Μάικ Σέπερντ. - Συγγνώμη. Δεν σ' αναγνώρισα. 02:52.005 --> 02:54.591 Δεν μας αφήνει να πηγαίνουμε πάνω απ' τον 7ο συχνά. 02:56.260 --> 02:59.179 Οι θαυμαστές του Πάτρικ Μπέιτμαν εκεί το παράκαναν. 02:59.263 --> 03:02.307 - Καλύτερα να δείχνω απασχολημένη. - Ευχαρίστως να βοηθήσω. 03:02.391 --> 03:05.727 Για λίγο φάνηκε ότι θα ερχόσουν εσύ, αλλά μ' έπιασε ανυπομονησία. 03:06.812 --> 03:11.108 Ναι, βασικά, είμαι προσφάτως ελεύθερος για πρώτη φορά μετά από καιρό, 03:11.191 --> 03:14.653 - οπότε δεν το πολυέχω. - Αυτό σημαίνει ότι το 'χεις. 03:15.320 --> 03:18.073 - Λίγο, τα βλέπεις; - Ήσουν παντρεμένος; 03:18.156 --> 03:19.908 Ναι, 18 χρόνια. 03:19.992 --> 03:21.785 - Άρα είσαι… - Πολύ μεγάλος για σένα. 03:21.869 --> 03:23.495 Εγώ δεν το βλέπω έτσι. 03:24.538 --> 03:26.623 - Επειδή είσαι πόσο, 27; - Είκοσι οκτώ. 03:26.707 --> 03:28.876 - Εσύ το 'χεις. - Ίσως. 03:30.127 --> 03:32.588 Ή ίσως σε απορρόφησαν οι συμβάσεις του γάμου 03:32.671 --> 03:34.089 - και των παιδιών… - Δύο. 03:34.173 --> 03:37.509 τόσο καιρό, ανάμεσα σε άλλα ανδρόγυνα με παιδιά, 03:37.593 --> 03:40.220 που δεν είχες σκεφτεί ότι ένα ολόκληρο κομμάτι πληθυσμού 03:40.304 --> 03:42.681 κάνει διαφορετικές επιλογές κι έχει άλλους στόχους. 03:44.349 --> 03:45.350 Τι στόχους έχεις; 03:45.934 --> 03:50.230 Αγάπη διαρκείας, καυτό, υγιές σεξ, οικονομική άνεση, 03:50.314 --> 03:52.149 γαλήνη, αρμονία. 03:52.232 --> 03:54.776 - Αυτοί είναι στόχοι όλων. - Και πόσους πέτυχες; 03:56.069 --> 03:58.864 Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις τους κανόνες. 04:00.824 --> 04:03.994 - Κάνω για πατέρας σου. - Έχω πατέρα. Τον Μιλτ. 04:04.077 --> 04:05.662 Καλός, και πολύ μεγαλύτερός σου. 04:05.746 --> 04:09.249 - Παραδόξως, το νιώθω θετικό. - Να βγαίνεις έξω περισσότερο. 04:09.333 --> 04:11.084 Έξω είμαι αυτήν τη στιγμή. 04:11.168 --> 04:13.253 Δεν είσαι. Όχι ακόμη. 04:14.046 --> 04:16.339 Συγγνώμη, έτσι μιλάς σε όλους; 04:16.423 --> 04:18.634 - Δεν ρώτησες αν έχω παντρευτεί. - Έχεις; 04:18.716 --> 04:20.135 Ναι. Για δύο χρόνια. 04:20.219 --> 04:22.137 - Πολύ μικρή. - Ισχύει. 04:23.096 --> 04:26.475 - Τελικά, του άρεσαν οι χοντρές πόρνες. - Περί ορέξεως… 04:26.558 --> 04:30.687 Η ειρωνεία; Ήμουν παθολογικά παχύσαρκη έφηβη. Πολύ προτού με γνωρίσει. 04:31.396 --> 04:33.357 Όταν ανακάλυψα τις αναζητήσεις του, όμως, 04:33.440 --> 04:38.070 αναρωτήθηκα μήπως διαισθάνθηκε τη χοντρή μέσα μου κι αυτό τον προσέλκυσε. 04:38.904 --> 04:41.406 Πίστεψέ με, δεν τον προσέλκυσε αυτό. 04:41.490 --> 04:43.492 Ορίστε που το 'χεις. 04:47.496 --> 04:48.497 Κοίτα… 04:50.123 --> 04:53.627 καταλαβαίνω ότι, κατά πολύ, οι συνομήλικοί σου είναι ηλίθιοι. 04:54.419 --> 04:58.799 Ό,τι είναι αυτό εκεί, που το παίζουν γαμιάδες. 04:59.967 --> 05:04.346 Ναρκισσιστές αγοράκια, που δεν έχουν τύχη μαζί σου, σε συζήτηση και κρεβάτι. 05:04.429 --> 05:08.308 Άρα, συγκριτικά, κάποιος στην ηλικία μου φαντάζει σαν το τέλειο αντίδοτο; 05:08.392 --> 05:12.396 Είμαι συμπονετικός, σοφός, πιο άντρας, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό πλέον. 05:12.479 --> 05:13.814 - Μα είσαι 27; - Είκοσι οκτώ. 05:13.897 --> 05:18.694 Είκοσι οκτώ. Άρα, 20 χρόνια μικρότερη. Και τη δεδομένη στιγμή, όλα καλά, έτσι; 05:18.777 --> 05:23.031 Έχω λεφτά, έχεις ελευθερία, θα γυρίσουμε τον κόσμο μαζί, θα μάθουμε πράγματα. 05:23.115 --> 05:26.201 - Σε συζήτηση και κρεβάτι. - Ακριβώς. 05:26.285 --> 05:29.872 Θα με βρεις πολύ ενδιαφέρων γιατί έχω ιστορίες δυο δεκαετιών παραπάνω 05:29.955 --> 05:32.499 κι εγώ σε βρίσκω ενδιαφέρουσα επειδή ζεις τη στιγμή 05:32.583 --> 05:36.086 με την απερίσκεπτη αμεσότητα που εγώ έχασα πριν αιώνες. 05:36.670 --> 05:38.797 Άρα, θα ψυχαγωγούμε ο ένας τον άλλο. 05:38.881 --> 05:41.175 Και θα είναι όλα καλά, για λίγο, έτσι; 05:42.092 --> 05:45.554 Δέκα χρόνια από τώρα, όμως, θα 'σαι 38 κι εγώ 58. 05:45.637 --> 05:49.224 Τότε θα αρχίσουν τα προβλήματα. Μπορεί να θες παιδιά, εγώ έχω. 05:49.308 --> 05:52.769 Ίσως σκεφτείς "Μήπως έχασα μια φοβερή εμπειρία ζωής;" 05:52.853 --> 05:54.980 - Θα παραμένεις κουκλάρα… - Είμαι κουκλάρα; 05:55.063 --> 05:58.192 - Εγώ θα γερνάω. - Φαίνεται ότι θα γεράσεις πολύ ωραία. 05:58.275 --> 06:00.319 Φαίνεται επειδή ήδη συμβαίνει. 06:00.402 --> 06:05.532 Θα λιγοστέψει το σεξ, θα αυξηθεί το κρασί, κι ίσως πάλι να είναι όλα καλά για λίγο. 06:05.616 --> 06:07.117 Σου έχουν πει ότι λες πολλά; 06:07.201 --> 06:11.413 Ο εσωτερικός μου μονόλογος μου παράπεσε κάπου μαζί με τη σύζυγο. 06:11.496 --> 06:13.373 Προχωράμε άλλα δέκα χρόνια. 06:13.457 --> 06:15.876 - Πρέπει; - Θα είμαι 68 ετών. 06:15.959 --> 06:18.045 Όσο κι αν φροντίζω τον εαυτό μου, 06:18.128 --> 06:20.839 ο προστάτης μου θα κάνει τα δικά του, όπως και τα μαλλιά μου, 06:20.923 --> 06:24.426 κι εσύ θα αρχίσεις να σκέφτεσαι τη ζωή σου όταν τα τινάξω. 06:24.510 --> 06:29.806 Στο μεταξύ, όποτε βγαίνεις, θα αναρωτιέμαι με ποιον παίδαρο θα πηδιέσαι. 06:29.890 --> 06:33.185 - Αλήθεια; Είσαι τόσο ανασφαλής; - Όχι ακόμη. Θα γίνω. 06:33.268 --> 06:35.354 - Κι ο χαρακτήρας; - Τίνος; 06:35.437 --> 06:38.357 - Τόσο σίγουρος ότι θα κερατώσω; - Σίγουρος ότι θα με τρώει. 06:38.440 --> 06:40.734 Αυτοπεποίθηση και χαμηλή αυτοεκτίμηση μαζί. 06:40.817 --> 06:44.988 Θα 'μαι ο ζηλιάρης γεροπαράξενος, εσύ μια ανήσυχη γυναίκα στα ντουζένια της 06:45.072 --> 06:49.368 και θα μας φάει ο φόβος ότι τα τελευταία χρόνια της ζωής, τα δυσκολότερα, 06:49.451 --> 06:51.995 θα τα περάσουμε ολομόναχοι. 06:53.580 --> 06:56.625 Απλώς ουάου. Πότε τα σκέφτηκες όλα αυτά; 06:57.626 --> 07:00.671 Τα δέκα δεύτερα που έκανες να έρθεις ως εδώ. 07:02.756 --> 07:05.217 Θα μπορούσα να τα αντικρούσω με στεντόρεια φωνή, 07:05.300 --> 07:08.011 αλλά ήθελα απλώς να πηδηχτώ, φίλε. 07:08.971 --> 07:11.181 Πόσα προβλήματα έχεις μ' αυτό; 07:14.518 --> 07:15.727 Δεν μου έρχεται κάτι. 07:20.816 --> 07:21.817 Φύγαμε! 07:21.900 --> 07:24.152 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 07:53.182 --> 07:54.892 Αυτά παθαίνεις… 08:01.565 --> 08:04.109 Βρίσκεις δουλειά σε μεγάλη εταιρεία μετά το κολέγιο. 08:04.193 --> 08:07.946 Είσαι ένα γρανάζι σε μεγάλο τροχό, αλλά κατάφερες να χωθείς. 08:09.781 --> 08:12.367 Νοικιάζεις μια τρύπα στην πόλη που μετά βίας πληρώνεις, 08:12.451 --> 08:14.203 γιατί περιμένεις το χρήμα. 08:14.286 --> 08:16.830 Παντρεύεσαι, γιατί, ξέρεις τώρα… 08:18.207 --> 08:20.042 Κι εγκαθίσταται σ' εκείνη την τρύπα. 08:22.336 --> 08:24.296 Είσαι άφραγκος, αλλά είστε δύο τώρα. 08:24.922 --> 08:26.840 Παλεύετε μαζί και νιώθεις όμορφα. 08:29.384 --> 08:33.972 Υποσημείωση: Καμιά δεν θα σε πηδήξει όπως εκείνη σ' εκείνη την τρύπα. 08:35.557 --> 08:37.142 Ούτε κι εκείνη. 08:39.227 --> 08:41.772 Σκοτώνεστε στη δουλειά, λοιπόν, και ξελασπώνετε. 08:41.855 --> 08:43.690 Τα δυσκολότερα ευκολότερα λεφτά. 08:43.774 --> 08:45.984 Δεν είναι κονσέρβες και καραμπίνες. 08:47.694 --> 08:49.738 Έλα. Ναι! 08:51.240 --> 08:55.911 Κι όταν στρώσουν όλα, όταν όλα μπουν σε σειρά, κάνεις το πρώτο παιδί. 08:55.994 --> 08:57.162 Ανάσα! 09:00.624 --> 09:03.919 Αγοράζεις σπίτι, 30% προκαταβολή, 30ετής τζάμπο υποθήκη με 4,5%. 09:04.002 --> 09:05.879 Κι είσαι άφραγκος πάλι. 09:09.299 --> 09:11.468 Δουλεύεις πιο πολύ, λοιπόν. 09:11.552 --> 09:13.387 - Αρχίζεις να βγάζεις πολλά… - Τέλεια. 09:13.470 --> 09:16.932 συνειδητοποιώντας μόνο πόσο περισσότερα θα μπορούσες να βγάλεις. 09:18.392 --> 09:19.518 Δεύτερο παιδί. 09:20.644 --> 09:21.603 Δεύτερο σπίτι. 09:22.312 --> 09:23.438 Άφραγκος πάλι. 09:26.942 --> 09:28.902 Μα διαφορετική αφραγκιά. 09:29.695 --> 09:33.657 Έχεις μόχλευση, σαν να λέμε ωραιοποιημένα, έχεις κάτι να δείξεις για την προσπάθεια. 09:33.740 --> 09:35.784 Σπίτι, αμάξια, πράγματα. 09:38.871 --> 09:42.124 Και πλέον, έχεις ξεχάσει όποια αφελή σχέδια κι αν είχες κάποτε 09:42.207 --> 09:44.501 ή όσα είχαν σημασία όταν ξεκινούσες. 09:44.585 --> 09:48.255 Κινείσαι πολύ γρήγορα για να κάνεις δύσκολες ερωτήσεις όπως 09:48.338 --> 09:51.550 "Πότε είναι αρκετά;" και "Τι νόημα έχουν όλα αυτά;" 09:56.430 --> 09:58.432 Τρίτο σπίτι. 10:03.020 --> 10:05.230 Ώσπου μια μέρα, πέντε χρόνια αφότου το αγόρασες, 10:05.314 --> 10:09.067 συνειδητοποιείς ότι κατάφερες να φτάσεις στο επίπεδο όπου, για πρώτη φορά, 10:09.151 --> 10:11.486 η τσέπη σου σηκώνει τη ζωή σου. 10:11.570 --> 10:13.906 Και στο κομβικό σημείο όπου έχεις δαμάσει τη ζωή 10:13.989 --> 10:16.825 κι όλες τις απείρως περίπλοκες προκλήσεις της, 10:17.701 --> 10:21.246 συνήθως τότε θα βρεις την επί 18 χρόνια σύζυγό σου στο κρεβάτι σου… 10:21.330 --> 10:22.623 Γαμώτο! 10:23.123 --> 10:25.083 με έναν στενό σου φίλο. 10:41.308 --> 10:43.810 Τέταρτο σπίτι. Ενοικιαζόμενο. 10:44.561 --> 10:47.189 Μικρό, αλλά μη σκας, και καταθλιπτικό. 10:51.109 --> 10:53.403 ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ 11:21.598 --> 11:24.518 - Γιατί έχουμε ακόμη μετοχές της Πακ-Προ; - Είμαστε σχεδόν εκτός. 11:24.601 --> 11:26.728 - "Σχεδόν"; Αλήθεια το είπε; - Θα ανακάμψουν. 11:26.812 --> 11:31.358 Παιδιά, βγάζουμε λεφτά γενικώς. Ας μην πληγούμε με τα τεχνολογικά. 11:31.441 --> 11:34.570 - Πουλήστε τες όλες σήμερα. - Έγινε, αφεντικό. 11:35.612 --> 11:37.322 - Τι έπαθε αυτός; - Εγώ; Τίποτα. 11:37.906 --> 11:38.907 Χυλόπιτα. 11:38.991 --> 11:40.993 - Αυτό είναι νέο; - Την αγαπώ, φίλε. 11:41.660 --> 11:43.829 Όχι δα. Την αγάπη αγαπάς. 11:43.912 --> 11:47.666 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ξέρω εγώ. Πούλα την Πακ-Προ. 11:47.749 --> 11:48.750 Ευχαριστώ. 11:50.419 --> 11:52.087 - Καλημέρα, Κουπ. - Τζακ. 11:52.171 --> 11:54.464 Κύριοι. Παίζουμε σκουός σήμερα. 11:55.048 --> 11:56.800 Ναι; Μου έστειλε μέιλ η Μέρι; 11:56.884 --> 11:59.803 - Δικό μου λάθος. Έχεις τσάντα; - Ναι. 11:59.887 --> 12:01.847 - Τέλεια. Μεσημεράκι; - Μεσημεράκι. 12:01.930 --> 12:02.806 Έξοχα. 12:07.603 --> 12:09.396 Έξω! Άντε, βάλε λίγη ενέργεια! 12:17.613 --> 12:19.448 Σέρβιρε. Που να πάρει. 12:26.872 --> 12:28.790 - Τα παιδιά; - Μια χαρά. 12:28.874 --> 12:30.792 - Η σύζυγος; - Πρώην σύζυγος. 12:30.876 --> 12:34.046 Ακόμη με τον κόπανο; Πώς τον λένε, τον μπασκετμπολίστα; 12:34.129 --> 12:36.173 Τον Νικ. Ναι. 12:36.256 --> 12:38.342 Θα 'ρθει κι η σειρά του. Κάρμα, έτσι; 12:39.134 --> 12:41.595 Μια και το ανέφερα, έχω δυσάρεστα νέα. 12:41.678 --> 12:44.389 Χριστέ μου, υποτροπίασε ο καρκίνος; 12:44.473 --> 12:45.766 Τι; Όχι, προς Θεού! 12:45.849 --> 12:49.895 Όχι, ο εναπομείνας όρχις μου χαίρει άκρας υγείας. Τροφαντός. 12:50.854 --> 12:53.148 Όχι, το θέμα είναι ότι απολύεσαι. 12:54.191 --> 12:55.442 Τέλεια. 12:55.526 --> 12:57.861 Όχι, σοβαρολογώ. Πρέπει να σε διώξω. 12:59.863 --> 13:00.697 Τι; 13:01.365 --> 13:03.033 Εκείνη η κοπέλα, η Ολίβ… Πώς τη λένε; 13:03.116 --> 13:05.827 - Ολίβια, κάπως έτσι. - Στάσου. Ποια κοπέλα; 13:05.911 --> 13:08.372 - Τι λες τώρα; - Κρος. Ολίβια Κρος. 13:08.455 --> 13:10.832 Ολίβ… Η Λιβ Κρος; 13:11.834 --> 13:14.670 Ένας διευθυντής να κοιμάται με συνεργάτιδα είναι… 13:14.753 --> 13:18.257 Ποτέ δεν ήταν υφισταμένη μου. Ήταν στον Σέπερντ. Και… 13:18.340 --> 13:19.967 Κι ούτε καν τη γνώριζα πριν. 13:20.050 --> 13:23.262 Σημασία δεν έχει αν τη γνώριζες, αλλά ότι την πήδηξες. 13:23.345 --> 13:24.680 Την πήδηξες, σωστά; 13:26.431 --> 13:27.599 Πήδα με! 13:28.225 --> 13:32.688 Ναι, μα ήταν για ένα σαββατοκύριακο, πριν τρεις μήνες. Απόλυτα συναινετικό. 13:32.771 --> 13:35.983 - Εκείνη μου την έπεσε. - Δεν έχει σημασία. Ήσουν ανώτερός της. 13:36.900 --> 13:39.069 Σου είπα, ούτε καν τη γνώριζα. 13:39.152 --> 13:41.071 Ήξερες ότι δούλευε για τον Σέπερντ. 13:42.281 --> 13:45.993 Το θέμα είναι ότι εκείνη θεωρεί ότι παρακάμφθηκε για αντιπρόεδρος. 13:46.076 --> 13:48.203 Τι αντιπρόεδρος; 27 είναι! 13:48.287 --> 13:52.541 - Όχι, 28 είναι, και δεν θα κάνω δίκη. - Δεν μπορείς να με απολύσεις, Τζακ. 13:52.624 --> 13:57.212 Έχουμε πολύ αυστηρή ρήτρα μη συναναστροφής ή έτσι μαθαίνω. 13:57.296 --> 14:00.007 Μα γιατί μ' έφερες εδώ για να με απολύσεις; 14:02.176 --> 14:06.597 Ήθελαν να πάρουν τον υπολογιστή σου. Αποκλειστικές πληροφορίες, τα ξέρεις. 14:06.680 --> 14:07.764 Είναι δικοί μου πελάτες. 14:07.848 --> 14:10.851 Το συμφωνητικό μη προσέλκυσης που υπέγραψες, 14:10.934 --> 14:13.020 λέει ότι είναι δικοί μας μια διετία. 14:13.103 --> 14:15.314 Αλήθεια θα με θάψεις έτσι; 14:15.397 --> 14:16.648 Ξέρεις πώς πάει. 14:18.275 --> 14:19.610 Ο λογαριασμός κεφαλαίου μου; 14:20.485 --> 14:22.696 Είναι δικά μου λεφτά. Δεν παίζει. 14:22.779 --> 14:24.656 - Δεν μπορείς. - Σε απέλυσα αιτιολογημένα. 14:24.740 --> 14:28.035 Ό,τι έχω είναι εκεί μέσα! Θα με καταστρέψεις, Τζακ. 14:28.118 --> 14:30.829 Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι. 14:32.122 --> 14:32.956 Θα σας μηνύσω. 14:33.665 --> 14:35.834 Θα πάρεις έξι μηνιάτικα αν δεν το κάνεις. 14:35.918 --> 14:37.127 Άντε πηδήξου. 14:37.211 --> 14:39.213 Ναι. Λοιπόν… 14:41.131 --> 14:43.091 Σου δίνω λίγες μέρες να αποφασίσεις. 15:32.766 --> 15:33.809 Χάντερ! 15:47.906 --> 15:48.991 Τι θες εσύ εδώ; 15:50.284 --> 15:52.119 Τελείωσα νωρίτερα κι είπα να περάσω. 15:52.953 --> 15:54.413 - Δεν είναι Τρίτη. - Το ξέρω. 15:55.205 --> 15:57.040 Είπα να τα πούμε λίγο. 15:57.124 --> 15:59.084 - Να πάμε για παγωτό. - Έχω μπλέξει; 15:59.168 --> 16:00.460 Έλεος, Χάντερ, όχι. 16:00.544 --> 16:05.883 Δεν μπορεί ένας πατέρας να περάσει απρογραμμάτιστο ποιοτικό χρόνο με τον γιο; 16:15.475 --> 16:16.685 Πώς πάει το σχολείο; 16:19.146 --> 16:21.023 - Πώς πάει το σχολείο; - Καλά. 16:23.358 --> 16:25.027 Η καθηγήτρια για τα ιδιαίτερα; Καλή; 16:26.111 --> 16:27.112 Μάλλον. 16:29.239 --> 16:30.240 Έχεις φιλενάδα; 16:31.533 --> 16:33.202 - Όχι. - Καμιά υποψήφια; 16:33.285 --> 16:34.286 Όχι. 16:37.831 --> 16:42.002 Θα μου δώσεις καμιά απάντηση πάνω από δισύλλαβη λες; 16:43.587 --> 16:44.588 Ίσως. 17:00.979 --> 17:03.982 - Θα έρθεις μέσα; - Ναι, να πω ένα γεια στην Τόρι. 17:05.483 --> 17:06.984 - Γεια σου, αγάπη. - Γεια, μαμά. 17:07.069 --> 17:08.694 - Πώς πήγε; - Καλά. 17:13.282 --> 17:14.701 Τι θες εσύ εδώ; 17:14.785 --> 17:17.871 - Πήγα τον Χάντερ για παγωτό. - Δεν είναι Τρίτη. 17:18.579 --> 17:19.665 Το έμαθα. 17:20.457 --> 17:22.542 - Η Τόρι; - Δεν έχει γυρίσει ακόμη. 17:25.253 --> 17:26.171 - Τι; - Τι; 17:26.255 --> 17:27.506 Γιατί κοιτάς έτσι; 17:28.423 --> 17:30.551 - Δεν σε κοίταξα κάπως. - Είχες ένα βλέμμα… 17:30.634 --> 17:34.054 Όπως όταν προσπαθείς να μην έχεις. Τι πρόβλημα υπάρχει; 17:37.224 --> 17:40.310 Είναι κάπως δύσκολο όταν εμφανίζεσαι μέρα που δεν είναι δική σου. 17:40.394 --> 17:42.729 Για παγωτό τον πήγα. Θεέ μου, πια. 17:42.813 --> 17:45.440 Τον μπερδεύει. Γι' αυτό υπάρχουν όρια. 17:45.524 --> 17:47.818 Όρια; Τη μονογαμία εννοείς; 17:48.402 --> 17:52.155 Αλήθεια; Πάνε σχεδόν δυο χρόνια. Πότε θα κόψεις την καραμέλα; 17:52.239 --> 17:55.492 Δεν ξέρω. Πότε παραγράφεται η μοιχεία; 17:55.576 --> 17:58.704 Γρηγορότερα απ' όσο το παίζεις θλιμμένος κερατάς. 17:58.787 --> 18:02.708 - Ποιος μιλάει έτσι; - Ξέρεις, αν είχες ελάχιστη αυτογνωσία, 18:02.791 --> 18:04.835 θα καταλάβαινες ότι αυτά δεν γίνονται τυχαία 18:04.918 --> 18:07.838 κι ίσως να αναλάμβανες ένα μικρό μερίδιο ευθύνης. 18:07.921 --> 18:11.758 Συγγνώμη, αλλά κοιμάσαι με τον Νικ, με πετάς έξω, 18:11.842 --> 18:15.637 αναγκάζομαι να πληρώνω τα σπασμένα κι ο ανεύθυνος είμαι εγώ; 18:15.721 --> 18:19.016 - Δεν θα το κάνω αυτό τώρα. - Δεν έχει πλάκα μόνος μου! 18:21.268 --> 18:22.352 Τι; 18:23.061 --> 18:24.813 Σου είπε ότι θέλει καινούρια ντραμς; 18:24.897 --> 18:28.942 - Τι έχουν τα παλιά; - Δεν ξέρω, είναι παλιά και σκεβρωμένα. 18:29.026 --> 18:32.487 Η μπάντα που παίζει, πολύ καλή παρεμπιπτόντως, είπε ότι θέλει άλλα. 18:32.571 --> 18:33.697 Προσφέρθηκε ο Νικ… 18:33.780 --> 18:37.409 Όχι. Δεν χρειάζεται να αγοράσει ντραμς για το παιδί μου ο Νικ. 18:37.492 --> 18:40.078 - Απλώς, αν έχεις δουλειά… - Μπορώ. 18:41.121 --> 18:42.539 Περίμενε! Κουπ. 18:43.165 --> 18:44.917 Πήγα την Τόρι σε δερματολόγο. 18:45.417 --> 18:47.711 - Μια χαρά δέρμα έχει! - Θες να της το πεις εσύ; 18:48.295 --> 18:51.798 Θέλει μια νέα θεραπεία λέιζερ. Με τρεις φορές ξεμπερδεύεις. 18:51.882 --> 18:53.175 $1.500 η συνεδρία. 18:54.176 --> 18:57.763 - Θα σου στείλουν το τιμολόγιο. - Όποτε σε βλέπω μου κοστίζει σε χρήμα. 18:57.846 --> 18:59.556 Μείνε στις Τρίτες. 19:01.517 --> 19:03.393 Δώσε χαιρετίσματα στην Τόρι. 19:05.979 --> 19:06.980 Χριστέ μου. 19:08.899 --> 19:11.443 Γαμώ το κέρατό μου. Πλάκα κάνεις; 19:14.696 --> 19:17.991 Γαμώτο. Συγγνώμη. Εγώ φταίω, μεγάλε. 19:18.075 --> 19:19.243 Ναι, φταις. 19:19.326 --> 19:22.246 - Να σου δώσω τα στοιχεία μου. - Τόρι; 19:22.329 --> 19:23.288 Γεια σου, μπαμπάκα. 19:24.498 --> 19:27.376 Τζέικ, ο πατέρας μου. Μπαμπά, ο Τζέικ. 19:28.669 --> 19:32.256 Χάρηκα που σας γνώρισα. Συγγνώμη που σας χτύπησα για να το κάνω. 19:32.339 --> 19:33.590 Ποιος είσαι εσύ; 19:34.174 --> 19:36.760 - Τζέικ Ουέστον. - Δεν μου λέει τίποτα. 19:36.844 --> 19:38.220 Το αγόρι μου. 19:38.804 --> 19:41.223 - Συγγνώμη, πόσο είσαι; - Είκοσι, κύριε. 19:42.015 --> 19:43.809 Άσ' τα κυριλίκια, δεν τα χάφτω. 19:43.892 --> 19:45.936 - Συγγνώμη. - Είσαι είκο… 19:46.019 --> 19:50.190 - Αυτή είναι 17. Γνωρίζεις τον νόμο; - Δεν είναι έτσι, κύριε. 19:50.274 --> 19:53.610 Τζέικ σε είπαμε; Αν με ξαναπείς "κύριο", θα τη φας στο πουλί. 19:53.694 --> 19:55.904 Μπαμπά, φρικάρεις. Μαμά, ο μπαμπάς φρικάρει. 19:55.988 --> 19:57.656 - Εσύ συμφωνείς; - Δεν πάτε μέσα 19:57.739 --> 20:00.158 - να φάτε κάτι; - Το ξέρεις; Το δέχεσαι; 20:00.242 --> 20:03.620 - Συγγνώμη για το αμάξι. - Ξεκουμπίσου, Τζέικ. Πάρε δρόμο. 20:05.664 --> 20:09.459 - Τι πρόβλημα έχεις; - Εσύ; Δέχεσαι τον βιασμό της κόρης μας; 20:09.543 --> 20:10.669 - Έλεος! - Τι; 20:10.752 --> 20:13.130 - Είναι ερωτευμένη. - Είναι παιδί κι είναι εικοσάρης! 20:13.213 --> 20:14.590 Πώς το δέχεσαι; 20:14.673 --> 20:15.507 - Θεέ μου! - Μωρό! 20:15.591 --> 20:19.678 - Μένουν μόνοι… Τέλεια, ο Νικ. Γεια! - Γεια σου, Κουπ! 20:19.761 --> 20:20.762 Θα το λύσει αυτός. 20:22.264 --> 20:25.225 Στάσου να 'ρθω να δω τον τύπο! 20:25.309 --> 20:26.310 - Γεια. - Γεια. 20:26.393 --> 20:28.145 Εντάξει. Ναι. 20:28.228 --> 20:32.399 Ετοιμαζόμουν να ψήσω κάτι φοβερές μοσχαρίσιες μπριζόλες που πήρα. 20:32.482 --> 20:34.943 Γιατί δεν μένεις κι εσύ; 20:36.403 --> 20:37.654 Γιατί δεν μένω κι εγώ; 20:39.198 --> 20:40.449 Γιατί δεν μένω κι εγώ; 20:40.532 --> 20:44.828 Δεν μένω κι εγώ, μάλλον επειδή αν πάω στη δική μου αυλή 20:44.912 --> 20:47.581 και φάω μπριζόλες στο δικό μου γκριλ των $5.000 20:47.664 --> 20:49.917 απ' τον άντρα που πηδάει τη γυναίκα μου, θα θέλω 20:50.000 --> 20:54.046 να πάρω το μαχαίρι Shun Fuji και να ξεριζώσω την καρδιά μου. 20:54.129 --> 20:58.634 Μάλλον γι' αυτό δεν θέλω να μείνω εγώ. Θα φύγω, λοιπόν. 20:59.676 --> 21:01.220 Καταλαβαίνω, Κουπ. 21:02.054 --> 21:06.391 Σε νιώθω, φίλε. Αλήθεια. Απλώς προσπαθώ να βρω τρόπο να το ξεπεράσουμε. 21:06.475 --> 21:07.518 Για όλους μας. 21:08.268 --> 21:09.770 Ναι, καλή επιτυχία. 21:11.146 --> 21:13.190 Πες στο σκατό ότι θα στείλω τη λυπητερή. 21:14.441 --> 21:15.776 Τα δάχτυλά σου, μωρό! 21:28.789 --> 21:31.375 Οδηγούσα όλη νύχτα κι ο Χάσκελ ξεράθηκε. 21:32.251 --> 21:35.045 Μετά από λίγο, νύσταξα κι εγώ. 21:36.046 --> 21:37.464 ΑΛΛΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ & ΧΡΕΩΣΕΙΣ 21:37.548 --> 21:38.632 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ 21:38.715 --> 21:40.092 Σύντομα, θα έβλεπα τη Σου. 21:40.759 --> 21:42.302 - Το ταξίδι τελείωνε… - Σκατά. 21:42.386 --> 21:44.388 και δεν θα περπατούσα πια στο τσιμέντο. 21:45.848 --> 21:46.932 Σκέφτηκα το μέλλον, 21:47.975 --> 21:50.936 που δεν γινόταν λαμπρότερο ούτε με φώτα νέον. 21:51.854 --> 21:53.897 Μ' άρεσε που η Σου στόχευε στην κορυφή. 21:57.317 --> 21:58.569 Ίσως ήταν και για μένα. 21:59.194 --> 22:02.739 Δεν καταλαβαίνεις ότι αν με πιάσουν, θα ρωτάνε πού βρήκα το αμάξι; 22:02.823 --> 22:05.617 - Θα κατηγορηθώ για φόνο. - Όχι αν είσαι έξυπνος. 22:07.244 --> 22:08.245 Γεια. 22:09.997 --> 22:10.998 Τι κάνεις; 22:14.042 --> 22:15.711 - Γεια. - Γεια. 22:15.794 --> 22:17.838 Ναι, γαμώτο! Έλα! 22:17.921 --> 22:20.632 Ο άντρας της Σαμάνθα, ο Πολ, πλούτισε με καφεστιατόρια. 22:20.716 --> 22:22.676 - Είχε εννιά, περιφέρεια 112 εκ… - Θεέ μου. 22:22.759 --> 22:25.053 και σοβαρή στυτική δυσλειτουργία. 22:25.137 --> 22:27.556 Ναι! Διάολε! Ναι! 22:27.639 --> 22:30.350 Μετά τον χωρισμό τους, εκείνη αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο. 22:35.355 --> 22:36.440 Χριστέ μου. 22:38.317 --> 22:40.152 Μάλλον διαπέρασες το δέρμα. 22:40.235 --> 22:42.821 Έτσι ξέρεις ότι δεν προσποιούμουν. 22:44.281 --> 22:46.533 - Όλα καλά; - Ναι. 22:49.161 --> 22:51.413 - Πρέπει να φύγεις; - Όχι. 22:52.915 --> 22:54.750 Γιατί; Ήθελες να φύγω; 22:54.833 --> 22:58.879 Όχι, απλώς… Φαινόταν σαν να είχες κάτι 23:00.255 --> 23:01.673 - σημαντικό. - Όχι. 23:03.884 --> 23:04.885 Αλλά εντάξει. 23:06.470 --> 23:10.474 - Τι έγινε τώρα; - Τι; Όλα τέλεια. 23:10.557 --> 23:13.477 Όχι, αν θες να πεις κάτι, πες το. 23:13.560 --> 23:17.648 Κυριολεκτικά έχυνες μέσα μου πριν λίγο και τώρα θες να με ξεφορτωθείς. 23:18.148 --> 23:19.066 Σαμ, Θεέ μου. 23:19.149 --> 23:23.320 Ειλικρινά, όλα καλά. Φεύγω. Σοβαρά. Βιολογία δεν είναι; 23:23.403 --> 23:27.783 - Η πτώση της ντοπαμίνης μετά τον οργασμό. - Νόμιζα πως κάτι έγινε με τα παιδιά σου. 23:27.866 --> 23:30.244 Κοιμούνται του καλού καιρού, αλλά ευχαριστώ. 23:30.327 --> 23:34.331 Κοίτα. Ίσως το παρερμήνευσες. Νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνεις. Κοίτα… 23:34.414 --> 23:37.668 Απλώς είναι λίγο ξενερωτικό, για να πω την αλήθεια, και… 23:37.751 --> 23:39.711 Αφού εσύ μου τηλεφώνησες, έτσι; 23:39.795 --> 23:42.548 Και μετά φόρεσα κάτι σέξι και… 23:42.631 --> 23:45.092 - Σαμ. - βρήκα μπέιμπι σίτερ, έκανα απολέπιση. 23:45.634 --> 23:47.553 Σαμ. Συγγνώμη. 23:48.762 --> 23:51.223 Εντάξει; Δεν θέλω να φύγεις. 23:55.936 --> 23:59.857 Πες μου την αλήθεια. Πιστεύεις ότι μπορούμε να έχουμε κάτι περισσότερο; 24:03.318 --> 24:04.820 Έλα τώρα. Σαμ! 24:07.030 --> 24:07.865 Έλα τώρα! 24:20.043 --> 24:22.421 Αυτό γινόταν περιστασιακά μισό χρόνο 24:23.922 --> 24:25.716 κι ακόμη δεν το έβλεπα σοβαρά. 24:28.343 --> 24:31.054 Ξέρεις τι νούμερα έκανα στην Μπέιλι. 24:31.138 --> 24:34.975 Μπορώ να φέρω το μισό πελατολόγιο και μαζί με τους Τεξανούς πετρελαιάδες, 24:35.058 --> 24:38.228 θα φέρνω μισό δις ούτε σ' έναν χρόνο. Όλοι βγαίνουμε κερδισμένοι. 24:38.312 --> 24:39.855 Και δεν πήγες με συνεργάτιδά μας. 24:41.231 --> 24:43.317 Ο Τζακ τηλεφωνεί να μη σε πάρει κανείς. 24:43.400 --> 24:45.861 Εγώ σου βρήκα τη δουλειά, Μόντι. Πάρε με. 24:45.944 --> 24:47.154 Τηλεφωνεί, φίλε. 24:47.237 --> 24:49.656 Ξέρω ότι ο Τζακ τηλεφωνεί. 24:49.740 --> 24:51.825 Γάμα τον. Δεν έχει φίλους εδώ. 24:51.909 --> 24:53.827 Χαίρομαι. 24:53.911 --> 24:55.245 Δεν μπορώ να τον τσαντίσω. 24:55.329 --> 24:57.748 Όχι με το ξύλο που τρώμε με την τεχνολογία φέτος. 24:57.831 --> 24:59.583 Καιρό ήθελα να σε βουτήξω. 24:59.666 --> 25:02.753 - Λοιπόν… - Έχεις 90 μέρες μη προσέλκυσης; 25:02.836 --> 25:05.005 Κάποτε ήμασταν στις αντίστροφες θέσεις. 25:05.088 --> 25:07.049 - Το ξέρω. - Δύο χρόνια; 25:07.132 --> 25:11.428 - Δεν το έδειξες σε δικηγόρο πρώτα; - Με αντάμειψαν, τι να πω; 25:11.512 --> 25:13.514 - Θες μια συμβουλή; - Όχι ιδιαίτερα. 25:13.597 --> 25:15.474 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πάρω έτσι. 25:15.557 --> 25:19.645 Κάτσε λίγο, άσε να ξεθυμάνει το πράγμα, γιατί δεν σ' αγγίζει κανείς τώρα. 25:19.728 --> 25:22.564 Κάνε κρούση σε καμιά καινούρια εταιρεία απ' το Ντουμπάι. 25:22.648 --> 25:25.275 Δεν θα τους νοιάζει το συμφωνητικό ή η φάση με την κοπέλα. 25:25.359 --> 25:29.196 - Δεν ήταν φάση με την κοπέλα. - Δεν θα τους νοιάζει ούτως ή άλλως. 25:29.863 --> 25:32.616 Κουπ, έλα τώρα! Μην είσαι έτσι. 25:53.303 --> 25:54.388 Συγγνώμη που άργησα. 25:55.013 --> 25:56.014 Πήρα το συνηθισμένο. 25:58.559 --> 26:00.310 Θα πας στους Μίλερ αύριο; 26:01.144 --> 26:02.396 Προσκλήθηκα. Γιατί όχι; 26:04.022 --> 26:05.107 Έτσι, ρωτάω. 26:05.190 --> 26:08.610 Αν απέφευγα κάθε κοινωνική εκδήλωση επειδή θα 'ναι η Μελ κι ο Νικ, 26:08.694 --> 26:11.488 - δεν θα ξεμύτιζα. - Εγώ είμαι με την Ομάδα Κουπ. 26:12.197 --> 26:14.867 - Δεν έχουμε ομάδες. - Μαλακίες. 26:21.331 --> 26:23.208 Εντάξει, τι τρέχει; 26:23.292 --> 26:24.293 Τι; 26:25.335 --> 26:28.422 Δεν κοιτάς το κινητό. Δεν τρως βιαστικά. Κάτι τρέχει. 26:35.512 --> 26:37.055 Κι αν δεν δούλευα για λίγο; 26:39.099 --> 26:40.434 Γιατί να το κάνεις αυτό; 26:40.517 --> 26:43.645 Ίσως για να δω τα παιδιά μου. Να διαβάσω ένα βιβλίο. 26:44.771 --> 26:47.774 - Για κάνα δυο βδομάδες, έναν μήνα; - Ακριβώς. 26:48.901 --> 26:49.902 Ή κάναν χρόνο. 26:52.988 --> 26:56.783 Κουπ, έρχεται η ώρα σε κάθε συζήτηση 26:56.867 --> 26:59.244 που κόβεις τις μαλακίες και μπαίνεις στο ψητό. 27:01.246 --> 27:02.789 Έχασα τη δουλειά μου. 27:08.212 --> 27:09.421 Ποια πήδηξες; 27:09.505 --> 27:11.632 - Γιατί αυτομάτως… - Όχι. 27:11.715 --> 27:15.052 Δεν είσαι μπεκρής ή ρατσιστής, κι έφερνες λεφτά, άρα μένει το πήδημα. 27:15.135 --> 27:16.970 Έλεος, Μπάρνεϊ! 27:18.889 --> 27:21.517 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί με κρέμασε έτσι ο Τζακ. 27:21.600 --> 27:23.393 Ήταν οριακό στην καλύτερη. 27:23.477 --> 27:26.063 Σε σχόλασε και κρατάει τους πελάτες σου. Όντως ήταν; 27:26.146 --> 27:28.190 - Τι πράγμα; - Οριακό στην καλύτερη. 27:29.358 --> 27:32.653 - Δούλευε σε άλλον όροφο. Ούτε την ήξερα. - Δεν έβρισκες άλλη; 27:32.736 --> 27:34.321 - Οποιαδήποτε; - Μου την έπεσε. 27:34.404 --> 27:36.532 - Δεν έχει σημασία! - Θα 'πρεπε! 27:37.324 --> 27:39.326 Θα 'πρεπε να έχει σημασία. 27:46.750 --> 27:49.044 - Η Μπέιλι θα συμβιβαστεί. - Τι; 27:49.127 --> 27:50.671 Μήνυσε την Μπέιλι Ράσελ. 27:51.255 --> 27:52.256 Γιατί να συμβιβαστούν; 27:52.339 --> 27:54.883 Γιατί δεν είσαι μπεκρής ή ρατσιστής κι έφερνες λεφτά. 27:55.634 --> 27:57.594 Δεν θέλουν να πάνε σε δικαστή. Κάνε αγωγή. 27:57.678 --> 27:59.930 Μάνατζερ επιχειρήσεων είσαι, όχι δικηγόρος. 28:00.013 --> 28:03.517 Κι ως μάνατζερ επιχειρήσεων, σου συνιστώ να βρεις δικηγόρο. 28:03.600 --> 28:06.228 Θέλω μόνο να μάθω πόσο τη βγάζω με όσα έχω. 28:09.773 --> 28:10.858 Με τις οικονομίες σου; 28:11.608 --> 28:14.444 - Έξι μήνες. Επτά το πολύ. - Αποκλείεται. 28:14.528 --> 28:18.031 Διατροφή, παιδιά, δυο σπίτια, αμάξια, ιδιωτικά σχολεία, 28:18.115 --> 28:20.993 για να μην αναφέρω την αδελφή σου, κι αυτά μου ήρθαν τώρα. 28:22.578 --> 28:27.583 - Ο Τζακ θα συμβιβαστεί. - Θα με λιώσει. Δεν με παίρνει για κόντρα. 28:27.666 --> 28:29.418 Δεν σε παίρνει να μην το κάνεις. 28:32.838 --> 28:34.464 Πίστευα πως είχα πολύ περισσότερα. 28:36.592 --> 28:39.511 Είχες. Έπαθες ζημιά πέρυσι με τις μετοχές τεχνολογίας. 28:39.595 --> 28:41.722 Όλοι έπαθαν ζημιά πέρυσι. 28:41.805 --> 28:44.391 Δεν χώρισαν όλοι ούτε πήδηξαν μια συνάδελφο. 28:45.058 --> 28:47.394 - Πήγαινε στον Μόντι. - Πήγα. Και στον Λανς. 28:48.812 --> 28:52.316 - Δεν παίζει τίποτα; - Έχω διετή μη προσέλκυση. 28:55.235 --> 28:56.236 Ξέρω. 29:09.958 --> 29:11.668 Κουπ! Τι πίνεις; 29:12.920 --> 29:16.423 Ξέχνα το. Πρέπει να δοκιμάσεις ένα γιαπωνέζικο ουίσκι 15 ετών. 29:16.507 --> 29:17.716 Δύο. 29:22.095 --> 29:23.013 Λεχάιμ. 29:27.017 --> 29:28.477 Απίστευτα γλυκόπιοτο, έτσι; 29:29.186 --> 29:30.270 Ναι. 29:31.188 --> 29:32.606 Λοιπόν… 29:34.858 --> 29:35.859 ο εργένικος βίος; 29:37.236 --> 29:40.030 Κοίτα, έχει τις στιγμές του. 29:40.697 --> 29:44.076 Μαλακίες. Πρέπει να 'ναι σωστός γκομενομπουφές! 29:44.159 --> 29:45.953 Έλα, πες τίποτα! Νέα απ' το μέτωπο. 29:47.079 --> 29:51.083 Προεδρεύω και φέτος εκείνης της φιλανθρωπίας για τον καρκίνο 29:51.166 --> 29:53.460 και σου κράτησα δυο τραπέζια πάλι. 29:53.544 --> 29:56.713 - Πόσο πάνε, είπαμε; - Τριάντα χιλιάρικα. Εξήντα τα δύο. 29:58.340 --> 29:59.925 Σιγά, και πέρυσι δύο έκλεισες. 30:00.008 --> 30:02.678 Ναι, αλλά πέρυσι δεν ήμουν διαζευγμένος, Πίτερ. 30:04.471 --> 30:05.973 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 30:07.057 --> 30:10.143 Δεν το σκέφτηκα. Κακώς σ' έφερα σε δύσκολη θέση. 30:13.397 --> 30:15.107 Θα σε βγάλω απ' τη λίστα. 30:15.190 --> 30:16.149 Άσ' τα. 30:17.818 --> 30:19.820 - Σίγουρα; - Ναι, όλα καλά. 30:20.696 --> 30:22.281 Δεν ήθελα να φανώ μαλάκας. 30:23.198 --> 30:25.534 Σε κάποιους βγαίνει φυσικά. 30:26.743 --> 30:27.744 Άντε χέσου. 30:35.169 --> 30:36.420 Δεν πειράζει, έτσι; 30:37.171 --> 30:38.297 Όλοι ενήλικες είμαστε. 30:40.007 --> 30:43.468 - Φυσικά. Όλα καλά. - Ωραία πράγματα. 30:49.975 --> 30:52.144 Ζείτε επικίνδυνα. 31:00.110 --> 31:01.320 - Ένα 25άρι. - Έγινε. 31:01.403 --> 31:02.404 Ευχαριστώ. 31:09.786 --> 31:12.873 Τρεις φορές ολ σταρ του ΝΒΑ. Τι να κάνεις; 31:15.626 --> 31:17.044 Ναι. 31:18.712 --> 31:21.381 - Ένα ίδιο, αλλά περισσότερο. - Αμέσως. 31:23.550 --> 31:24.384 Ομάδα Κουπ; 31:39.691 --> 31:40.901 Κι άλλο ένα. 31:42.027 --> 31:46.406 Οπότε, είπα στον Πίτερ ότι πρέπει να φύγουμε με τα παιδιά, 31:46.490 --> 31:49.326 όσο μπορούμε, πριν δεν θέλουν να μας βλέπουν, 31:49.409 --> 31:52.412 γιατί τότε τι θα κάνουμε, θα μιλάμε μεταξύ μας; 31:53.247 --> 31:55.457 Είμαστε πολύ καιρό ανδρόγυνο για τέτοια. 32:12.891 --> 32:15.894 Το Σάββατο, λοιπόν, φεύγουμε για Μπελίζ. 32:15.978 --> 32:18.939 Μας βρήκα μια βίλα με απίστευτη θέα στην ακτή. 32:19.022 --> 32:22.734 - Άλλη για τα παιδιά. Μη στριμωχτούμε. - Έρχομαι. 32:22.818 --> 32:27.573 Μα θα τα δούμε, γιατί εμείς έχουμε τον σεφ και την τραπεζαρία, οπότε όταν πεινάσουν 32:28.407 --> 32:31.618 το Turtle Inn δεν ξέρει από πού θα του 'ρθει! 32:31.702 --> 32:33.245 Πώς είσαι, Κουπ; Καλά; 32:33.954 --> 32:35.706 Καλά είμαι, Μελ. Εσύ; 32:37.124 --> 32:38.125 Ναι. 32:41.545 --> 32:46.508 Εσείς οι δυο, μπορώ να πω ότι γουστάρω το τόσο φιλικό διαζύγιο; 32:46.592 --> 32:47.843 Νταϊάν. 32:47.926 --> 32:49.970 Όχι, απλώς λέω. 32:50.053 --> 32:52.764 Θυμάσαι το διαζύγιο Μάικ και Γκέιλ; Σκέτη συμφορά. 32:52.848 --> 32:54.016 Το θυμάσαι; 32:54.099 --> 32:57.060 - Δεν αντέχουν στον ίδιο χώρο. - Ούτε στην ίδια πόλη. 32:57.144 --> 32:58.145 Έτσι; 32:58.937 --> 33:02.399 Σαμ, πιστεύεις ότι θα παραμείνετε φίλοι με τον Πολ; 33:03.192 --> 33:07.696 Με την καμία. Ευχαριστώ που ρωτάς, όμως, μπροστά σε όλους. 33:07.779 --> 33:11.950 Απλώς, θαυμάζω που τα χειριστήκατε όλα με κομψότητα. 33:12.034 --> 33:15.120 Μωρό, όταν χωρίσουμε εμείς, έτσι να το κάνουμε. 33:15.204 --> 33:17.664 - Τέλος το ποτό. - Απλώς… 33:19.708 --> 33:20.667 Το βρίσκω υπέροχο… 33:24.713 --> 33:26.757 που είμαστε όλοι τόσο ανοιχτόμυαλοι. 33:27.758 --> 33:29.134 - Είδες; - Έτσι; 33:29.968 --> 33:33.180 Ναι, η Μελ κι ο Νικ τα είχαν κρυφά και χάλασαν τον γάμο μας 33:33.263 --> 33:36.934 και προφανώς, ο χρόνος θα δείξει πόσο κατεστραμμένα θα 'ναι τα παιδιά μας, 33:37.017 --> 33:41.438 αλλά όλοι είστε τόσο υπέροχοι με την όλη φάση. 33:44.399 --> 33:45.776 Αν το ήξερα… 33:54.034 --> 33:55.327 Πάω για κατούρημα! 36:20.097 --> 36:23.809 Δεν ξέρουμε πώς δολοφονήθηκε. Πιστεύω ότι το όπλο… 36:23.892 --> 36:25.352 Τη χτύπησαν με κηροπήγιο. 36:26.353 --> 36:28.355 Κηροπήγιο; Σίγουρα; 36:28.856 --> 36:30.023 Βαρύ, ασημένιο. 36:30.858 --> 36:32.734 Πώς το ξέρεις; 36:40.325 --> 36:41.827 Ορίστε. Ξέρεις… 36:51.086 --> 36:54.089 - Ανταλλάσσουμε αμάξια για λίγο; - Γουστάρω. 36:56.633 --> 36:59.678 ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ 37:54.900 --> 37:55.734 Γαμώτο! 37:55.817 --> 37:59.196 - Μπαμπά! - Χριστέ μου. Τι στον… Έλεος! 37:59.279 --> 38:01.156 Απίστευτο, γαμώτο! 38:08.914 --> 38:10.874 - Κύριε Κούπερ! - Φύγε, Τζέικ. 38:10.958 --> 38:13.377 Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσασταν. 38:13.460 --> 38:15.003 Τ' ορκίζο… 38:15.087 --> 38:17.798 Μπαμπά! Τι έκανες; Θεέ μου! 38:17.881 --> 38:19.842 - Μη με ξαναπείς κύριο. - Είσαι καλά; 38:21.176 --> 38:22.970 Τι σκατά έχεις πάθει; 38:23.053 --> 38:24.930 - Μπαμπά! - Πρέπει ν' απαντήσω. 38:25.722 --> 38:28.183 - Με βάρεσε στα… - Όχι, Μπρους, συγγνώμη. Τι; 38:28.976 --> 38:31.478 - Τι να κάνω; - Θεέ μου. Ναι. 38:31.562 --> 38:33.814 - Έρχομαι σε δέκα. - Τρελάθηκες; 38:33.897 --> 38:35.732 Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Γεια. 38:35.816 --> 38:39.695 Απλώς… Βάλε λίγο πάγο. Δεν παθαίνει τίποτα. 38:43.907 --> 38:47.452 Μοιάζει αληθινή 38:50.372 --> 38:54.877 Έχει γεύση αληθινή 38:55.752 --> 39:01.008 Η ψεύτικη πλαστική μου αγάπη 39:06.013 --> 39:07.014 Γεια σου, Μπρους. 39:07.097 --> 39:08.932 - Ευχαριστώ που ήρθες. - Αλίμονο. 39:09.016 --> 39:12.352 Μα άθελά μου το νιώθω 39:14.897 --> 39:19.318 Θα μπορούσα να εκραγώ 39:20.611 --> 39:26.241 Αν μόνο μπορούσα Να γυρίσω και να τρέξω 39:28.243 --> 39:29.119 Γεια σου, Άντι. 39:30.329 --> 39:32.873 - Με πήρε ο Μπρους. - Ναι, το περίμενα. 39:33.874 --> 39:35.459 Θέλω κάποιον να με πάει σπίτι. 39:36.126 --> 39:38.295 - Πώς ήρθες ως εδώ; - Περπάτησα. 39:38.921 --> 39:39.880 Πάει η αγωγή πάλι; 39:40.756 --> 39:42.633 Απλώς ήθελα να νιώσω κάτι. 39:43.425 --> 39:44.259 Πώς νιώθεις; 39:45.427 --> 39:46.637 Σκατένια, βασικά. 39:47.804 --> 39:51.099 - Η δική σου μέρα; - Τα ίδια. 39:51.683 --> 39:54.144 Δεν σε βλέπω πολύ καλά, και το λέω εγώ. 39:54.770 --> 39:56.021 Έλα, πάμε σπίτι. 40:05.113 --> 40:08.200 - Μ' αγαπάει ακόμη. - Γλυκιά μου, έχει γυναίκα και δυο παιδιά. 40:08.283 --> 40:09.701 Όλοι κάτι έχουν. 40:10.202 --> 40:12.454 Τι έπαιζες; Smashing Pumpkins; 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, τούβλο. 40:16.500 --> 40:19.253 Σωστά. Φυσικά. Έλα. 40:28.637 --> 40:29.638 Όλα θα πάνε καλά. 40:32.975 --> 40:34.601 Φέρε δω. Μπες μέσα. 40:38.313 --> 40:39.940 - Νέο αμάξι; - Δανεικό. 40:40.440 --> 40:41.692 Μη μου κολλάς. 40:56.707 --> 40:58.000 Την έχω άσχημα, Άλι. 40:59.793 --> 41:00.627 Πόσο άσχημα; 41:02.462 --> 41:05.716 Ίσως πρέπει ν' αφήσεις το διαμέρισμα και να γυρίσεις στους γονείς μας. 41:07.509 --> 41:08.510 Κακό δικό τους. 41:10.888 --> 41:12.598 Αν δεν παίρνεις τα χάπια σου. 41:12.681 --> 41:14.474 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 41:17.227 --> 41:19.354 - Βρομοκοπάει εδώ μέσα. - Έλα ντε. 41:19.438 --> 41:20.981 Λες και ψόφησε κάτι. 41:43.128 --> 41:45.047 Λιβ! 41:46.006 --> 41:48.425 Σε παρακαλώ, άκουσέ με λίγο. 41:48.509 --> 41:52.888 Κοίτα. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έπαθες. Μαλακία που σε απέλυσαν. 41:54.890 --> 41:57.267 - Αλήθεια το λες; - Φυσικά. 41:57.351 --> 41:59.770 Τότε, μπορείς να αποσύρεις την καταγγελία; 42:00.354 --> 42:03.273 Μπορείς να ανασκευάσεις και να τους γλιτώσεις απ' την αγωγή. 42:03.357 --> 42:05.150 - Θα έχω πίσω τη θέση μου. - Τι; 42:05.234 --> 42:09.071 Συγγνώμη αν το χειρίστηκα λάθος μαζί σου από οποιαδήποτε άποψη. 42:09.154 --> 42:10.781 Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. 42:10.864 --> 42:14.701 Στάσου. Σταμάτα λίγο. Εγώ… Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. 42:16.495 --> 42:18.497 Ποτέ δεν έκανα καταγγελία. 42:31.802 --> 42:33.470 Κουπ. Είναι σε κλήση! 42:33.554 --> 42:34.680 Όλα καλά, Μέρι. 42:36.598 --> 42:39.268 - Δεν υπήρχε καταγγελία. - Απαγορεύεται να είσαι εδώ. 42:39.351 --> 42:40.936 Η Λιβ Κρος δεν έκανε καταγγελία! 42:41.019 --> 42:43.981 - Ξέρω μόνο ό,τι μου λένε. - Μαλακίες! Εσύ το έκανες. 42:44.064 --> 42:48.527 - Παραβίασες την εταιρική πολιτική. - Με γάμησες για τους πελάτες μου. 42:49.528 --> 42:51.697 - Μόνος σου γαμήθηκες. - Ήμασταν φίλοι. 42:55.033 --> 42:57.160 Άσε μου έστω τον λογαριασμό κεφαλαίου! 42:57.911 --> 43:01.582 - Είναι δικά μου λεφτά. Τα χρειάζομαι! - Δεν είναι. 43:03.292 --> 43:06.879 Το μεγαλύτερο λάθος σου είναι ότι θεώρησες κάτι απ' αυτά δικό σου. 43:07.754 --> 43:08.964 Καλά. 43:13.093 --> 43:15.095 Δεν είναι δικά σου αν δεν τα κρατήσεις! 43:35.866 --> 43:38.118 Δεν θα καταστρέψεις τον κινητήρα. 43:38.994 --> 43:40.120 Εντάξει, βάλε μπρος. 44:06.939 --> 44:07.940 Έλα. 44:20.494 --> 44:22.120 Πώς είναι το αγόρι της Τόρι; 44:24.581 --> 44:26.917 - Ο Τζέικ; - Σωστά. 44:28.335 --> 44:29.378 Θα ζήσει. 44:30.879 --> 44:31.880 Κι η Τόρι; 44:34.341 --> 44:36.885 Δώσ' της δυο μέρες. Το δουλεύω. 44:43.100 --> 44:44.351 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 44:46.979 --> 44:50.107 Συγγνώμη για το μπάρμπεκιου. Παραήπια. 44:50.190 --> 44:54.528 Δεν μιλάω για το μπάρμπεκιου, ούτε για την επίθεση στο αγόρι της κόρης μας. 44:54.611 --> 44:56.738 - Αν και… Χριστέ μου. - Τότε, τι; 44:58.448 --> 44:59.533 Δεν ξέρω. 44:59.616 --> 45:01.285 Δείχνεις τόσο… 45:02.369 --> 45:03.370 μόνος. 45:04.705 --> 45:09.877 Ναι, εγώ ζω εδώ κι εσύ ζεις εκεί, στο σπίτι μας, με τα παιδιά μας. 45:09.960 --> 45:12.796 - Το ξέρω. - Με παράτησες. Άρα αυτό με καθιστά… 45:14.965 --> 45:17.718 - μόνο. - Δεν εννοώ αυτό όμως. 45:19.720 --> 45:20.971 Ανησυχώ για σένα. 45:29.521 --> 45:30.814 Τι συμβαίνει; 45:33.692 --> 45:35.903 Έλα. Μπορείς να μου μιλάς ακόμη. 45:39.448 --> 45:40.449 Μια χαρά είμαι. 45:42.034 --> 45:45.579 Αλήθεια. Βρίσκω τα πατήματά μου. 45:53.962 --> 45:54.963 Εντάξει. 46:01.053 --> 46:02.054 Πάω πάσο. 46:10.145 --> 46:11.396 Ευχαριστώ που πέρασες. 46:12.856 --> 46:13.857 Κι εγώ για την μπίρα. 46:22.449 --> 46:23.450 Κυρία Κρος. 46:24.785 --> 46:27.788 - Παρακαλώ; - Ήλπιζα σε μια εξήγηση. 46:27.871 --> 46:30.499 - Για τον Άντριου Κούπερ. - Δεν έκανα καταγγελία. 46:30.582 --> 46:33.710 Κάποιος ανέφερε τη σχέση σας στο τμήμα Προσωπικού. 46:33.794 --> 46:36.129 - Μα δεν έγινε καταγγελία. - Ουίσκι; 46:36.213 --> 46:37.798 - Όχι. - Καθίστε. 46:41.218 --> 46:44.555 Λυπάμαι που διατυπώθηκε έτσι, αλλά ασχέτως καταγγελίας, 46:44.638 --> 46:48.308 ο κος Κούπερ παραβίασε τον κώδικα δεοντολογίας της εταιρείας. 46:48.392 --> 46:52.312 Έχει θέση ισχύος και λαμβάνουμε πολύ σοβαρά τα μέτρα προστασίας. 46:52.396 --> 46:55.941 Δεν είναι στο οργανόγραμμά μου. Δεν αναφέρομαι σε υφιστάμενό του. 46:56.024 --> 46:58.360 Άρα, δεν θα σας απέλυε αν το επέλεγε; 46:58.986 --> 47:00.153 Αχρείαστη η απόλυσή του. 47:01.405 --> 47:04.908 Μια αίθουσα σύσκεψης γεμάτη εργατολόγους διαφωνεί. 47:09.496 --> 47:12.457 Ο Σέπερντ λέει ότι είστε αστέρι. Θα σας προτείνει για προαγωγή. 47:12.541 --> 47:15.043 Για διευθύντρια. Είστε έτοιμη; 47:15.127 --> 47:18.797 - Τι σχέση έχει αυτό; - Τέλος αυτό. Προχώρησα σ' εκείνο. 47:19.506 --> 47:23.594 Πιο πολύ μ' ενδιαφέρει το δικό σου μέλλον παρά το παρελθόν του Κουπ. 47:28.223 --> 47:30.559 Άκου, έχω ένα τηλεφώνημα σε λίγο, 47:30.642 --> 47:33.854 αλλά πάμε για φαγητό μες στη βδομάδα να τα πούμε. 47:33.937 --> 47:35.439 Η Μέρι θα δει πότε μπορείς. 47:36.148 --> 47:37.858 Δεν θα έρθει ο Σέπερντ; 47:40.235 --> 47:41.820 Είναι ευπρόσδεκτος. 47:45.407 --> 47:46.241 Σ' ευχαριστώ. 48:57.771 --> 48:59.773 ΚΟΥΠ ΜΑΚΑΡΙ 49:49.364 --> 49:51.200 Τα πήρες όλα… 49:51.283 --> 49:52.951 Από συγκεκριμένη οπτική γωνία, 49:53.035 --> 49:56.163 η ζωή είναι τελικά μια σειρά από αλληλένδετες αποφάσεις. 49:56.914 --> 49:58.790 Οι Μίλερ αποφάσισαν να πάνε στο Μπελίζ. 50:01.001 --> 50:02.669 Εγώ αποφάσισα να πάω στους Μίλερ. 50:08.884 --> 50:13.639 Το Ουέστμοντ Βίλατζ έχει ιδιωτική περίπολο, καθώς και αστυνομικό τμήμα. 50:14.389 --> 50:16.558 Εγκληματικότητα, σχεδόν ανύπαρκτη. 50:18.393 --> 50:22.689 Αν μείνεις αρκετά σε ένα τέτοιο μέρος, νιώθεις προστατευμένος απ' τον κόσμο. 50:23.440 --> 50:26.527 Εφησυχάζεις για πράγματα όπως οι συναγερμοί 50:27.236 --> 50:28.695 και το κλείδωμα. 51:16.243 --> 51:19.997 Το Patek Philippe Nautilus: 18 καράτια λευκόχρυσος, μπλε καντράν ηλιοφάνειας, 51:20.080 --> 51:23.667 στεγανότητα έως 30 μ. Λες και θα χρειαστεί κάτι τέτοιο. 51:23.750 --> 51:27.004 Όπως λένε οι διαφημίσεις, "Ποτέ δεν σου ανήκει ένα Patek Philippe. 51:27.087 --> 51:29.590 Απλώς το φροντίζεις για την επόμενη γενιά". 51:32.134 --> 51:36.388 Η επόμενη γενιά βλέπει την ώρα στο κινητό, οπότε αυτό δεν θα το στερούσα από κάποιον. 52:18.847 --> 52:20.641 Γεια σας, παιδιά. Συμβαίνει κάτι; 52:20.724 --> 52:23.977 - Καλησπέρα, κύριε. Εδώ κατοικείτε; - Ναι, φυσικά. 52:24.061 --> 52:26.188 Δηλώσατε διακοπές από απόψε. 52:26.271 --> 52:29.399 Είδαμε το Honda στον δρόμο, τα φώτα αναμμένα στο σπίτι. 52:29.483 --> 52:30.567 Είπαμε να περάσουμε. 52:32.819 --> 52:36.615 Το αμάξι του γιου μου είναι. Του είπα να το βάλει στο γκαράζ πριν φύγουμε. 52:36.698 --> 52:39.868 - Άρα, όντως φεύγετε; - Ναι. Πρωί πρωί με τη δροσούλα. 52:39.952 --> 52:42.579 Θα σας έδωσε λάθος ημερομηνία η σύζυγος. 52:42.663 --> 52:46.166 - Κανένα πρόβλημα. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, παιδιά. 52:46.250 --> 52:47.668 Να 'στε καλά. 53:07.771 --> 53:10.566 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Βασικά, ψέματα. 53:10.649 --> 53:15.320 Σκεφτόμουν ότι ο Πίτερ και η Νταϊάν Μίλερ είναι μαλάκες και δεν άξιζαν όλα αυτά. 53:15.988 --> 53:21.618 Κι ότι υπήρχαν μπόλικοι μαλάκες σαν αυτούς στη γειτονιά, με αντίστοιχα σπίτια, 53:21.702 --> 53:25.163 γεμάτα με ακριβά πράγματα, όπως αυτά, που δεν θα τους λείψουν ποτέ. 53:25.247 --> 53:28.542 Στοίβες ξεχασμένου πλούτου, αχρησιμοποίητου σε συρτάρια, 53:28.625 --> 53:30.794 όπου δεν ωφελούσε κανέναν. 53:30.878 --> 53:33.630 Το ήξερα, γιατί μέχρι πριν λίγο καιρό, 53:34.214 --> 53:35.841 ήμουν ένας τέτοιος μαλάκας. 53:47.686 --> 53:50.939 Σκεφτόμουν τη διατροφή, τα έξοδα των παιδιών, τα νομικά έξοδα, δυο σπίτια, 53:51.023 --> 53:53.442 ένα ενυπόθηκο στεγαστικό, δίδακτρα, φόρους ακινήτων, 53:53.525 --> 53:57.529 ασφάλειες υγείας, ιδιαίτερα μαθήματα, παιδοψυχολόγους, αμάξια, κηπουρούς, 53:57.613 --> 53:59.907 απεντομωτές, μπογιατζήδες, υδραυλικούς, ντραμς 53:59.990 --> 54:03.035 κι έναν τραπεζικό λογαριασμό ακόμη στα κόκκινα απ' το διαζύγιο. 54:03.118 --> 54:07.372 Κι ότι κανένας, ούτε καν οι μπάτσοι, δεν θα υποπτευόταν κάποιον σαν εμένα. 54:08.165 --> 54:11.585 Δεν λέω ότι ήταν καλή ιδέα. Ήταν κάτι προσωρινό. 54:11.668 --> 54:14.379 Μια γρήγορη λύση μέχρι να ορθοποδήσω. 54:15.005 --> 54:18.425 Και σκέφτηκα, τι είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 56:12.122 --> 56:14.124 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου