Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Σκατά.
Γαμώτο.
ΚΑΘΑΡΗ ΑΜΜΩΝΙΑ
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ξέρω τι σκέφτεστε: Η πισίνα είναι μια μεταφορά.
Μα ήταν κι απίστευτα αληθινή κι απίστευτα παγωμένη.
Δεν ήμουν απ' τους τύπους που έκαναν ενδοσκόπηση.
Φυσικά, μέχρι πολύ πρόσφατα,
δεν ήμουν ο τύπος που θα ξυπνούσε σε ξένο σπίτι γεμάτος ξένα αίματα
προτού πέσει στην πισίνα, αλλά εδώ είμαστε.
Κι εκείνη τη στιγμή,
άθελά μου, έριξα μια φευγαλέα ματιά, με την άκρη του ματιού μου,
στην ολέθρια κατάσταση της ζωής μου
κι αναρωτήθηκα πώς διάολο πήγαν όλα τόσο λάθος τόσο γρήγορα.
Αυτά παθαίνεις…
Λόιντ, άντε!
4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
- Σφηνάκια. - Κι άλλο γύρο;
Ναι, μπάρμαν.
- Τι σφηνάκια; - Ρούμι.
Η κοπέλα τι πίνει; Να πιούμε αυτό. Ωραίο.
Ωραία είσαι. Να κεράσω κάτι;
Μεγάλη προαγωγή! Τεράστια προαγωγή! Πόσα έβγαλες;
Πόσα έβγαλες;
Macallan 25. Μου το 'πε ο μπάρμαν.
Ακριβό. Ελπίζω να το αξίζω.
Μην ανησυχείς. Εσύ κερνάς.
Λιβ Κρος.
- Άντριου Κούπερ. - Ξέρω.
- Είμαι στην ομάδα του Μάικ Σέπερντ. - Συγγνώμη. Δεν σ' αναγνώρισα.
Δεν μας αφήνει να πηγαίνουμε πάνω απ' τον 7ο συχνά.
Οι θαυμαστές του Πάτρικ Μπέιτμαν εκεί το παράκαναν.
- Καλύτερα να δείχνω απασχολημένη. - Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Για λίγο φάνηκε ότι θα ερχόσουν εσύ, αλλά μ' έπιασε ανυπομονησία.
Ναι, βασικά, είμαι προσφάτως ελεύθερος για πρώτη φορά μετά από καιρό,
- οπότε δεν το πολυέχω. - Αυτό σημαίνει ότι το 'χεις.
- Λίγο, τα βλέπεις; - Ήσουν παντρεμένος;
Ναι, 18 χρόνια.
- Άρα είσαι… - Πολύ μεγάλος για σένα.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
- Επειδή είσαι πόσο, 27; - Είκοσι οκτώ.
- Εσύ το 'χεις. - Ίσως.
Ή ίσως σε απορρόφησαν οι συμβάσεις του γάμου
- και των παιδιών… - Δύο.
τόσο καιρό, ανάμεσα σε άλλα ανδρόγυνα με παιδιά,
που δεν είχες σκεφτεί ότι ένα ολόκληρο κομμάτι πληθυσμού
κάνει διαφορετικές επιλογές κι έχει άλλους στόχους.
Τι στόχους έχεις;
Αγάπη διαρκείας, καυτό, υγιές σεξ, οικονομική άνεση,
γαλήνη, αρμονία.
- Αυτοί είναι στόχοι όλων. - Και πόσους πέτυχες;
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις τους κανόνες.
- Κάνω για πατέρας σου. - Έχω πατέρα. Τον Μιλτ.
Καλός, και πολύ μεγαλύτερός σου.
- Παραδόξως, το νιώθω θετικό. - Να βγαίνεις έξω περισσότερο.
Έξω είμαι αυτήν τη στιγμή.
Δεν είσαι. Όχι ακόμη.
Συγγνώμη, έτσι μιλάς σε όλους;
- Δεν ρώτησες αν έχω παντρευτεί. - Έχεις;
Ναι. Για δύο χρόνια.
- Πολύ μικρή. - Ισχύει.
- Τελικά, του άρεσαν οι χοντρές πόρνες. - Περί ορέξεως…
Η ειρωνεία; Ήμουν παθολογικά παχύσαρκη έφηβη. Πολύ προτού με γνωρίσει.
Όταν ανακάλυψα τις αναζητήσεις του, όμως,
αναρωτήθηκα μήπως διαισθάνθηκε τη χοντρή μέσα μου κι αυτό τον προσέλκυσε.
Πίστεψέ με, δεν τον προσέλκυσε αυτό.
Ορίστε που το 'χεις.
Κοίτα…
καταλαβαίνω ότι, κατά πολύ, οι συνομήλικοί σου είναι ηλίθιοι.
Ό,τι είναι αυτό εκεί, που το παίζουν γαμιάδες.
Ναρκισσιστές αγοράκια, που δεν έχουν τύχη μαζί σου, σε συζήτηση και κρεβάτι.
Άρα, συγκριτικά, κάποιος στην ηλικία μου φαντάζει σαν το τέλειο αντίδοτο;
Είμαι συμπονετικός, σοφός, πιο άντρας, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό πλέον.
- Μα είσαι 27; - Είκοσι οκτώ.
Είκοσι οκτώ. Άρα, 20 χρόνια μικρότερη. Και τη δεδομένη στιγμή, όλα καλά, έτσι;
Έχω λεφτά, έχεις ελευθερία, θα γυρίσουμε τον κόσμο μαζί, θα μάθουμε πράγματα.
- Σε συζήτηση και κρεβάτι. - Ακριβώς.
Θα με βρεις πολύ ενδιαφέρων γιατί έχω ιστορίες δυο δεκαετιών παραπάνω
κι εγώ σε βρίσκω ενδιαφέρουσα επειδή ζεις τη στιγμή
με την απερίσκεπτη αμεσότητα που εγώ έχασα πριν αιώνες.
Άρα, θα ψυχαγωγούμε ο ένας τον άλλο.
Και θα είναι όλα καλά, για λίγο, έτσι;
Δέκα χρόνια από τώρα, όμως, θα 'σαι 38 κι εγώ 58.
Τότε θα αρχίσουν τα προβλήματα. Μπορεί να θες παιδιά, εγώ έχω.
Ίσως σκεφτείς "Μήπως έχασα μια φοβερή εμπειρία ζωής;"
- Θα παραμένεις κουκλάρα… - Είμαι κουκλάρα;
- Εγώ θα γερνάω. - Φαίνεται ότι θα γεράσεις πολύ ωραία.
Φαίνεται επειδή ήδη συμβαίνει.
Θα λιγοστέψει το σεξ, θα αυξηθεί το κρασί, κι ίσως πάλι να είναι όλα καλά για λίγο.
Σου έχουν πει ότι λες πολλά;
Ο εσωτερικός μου μονόλογος μου παράπεσε κάπου μαζί με τη σύζυγο.
Προχωράμε άλλα δέκα χρόνια.
- Πρέπει; - Θα είμαι 68 ετών.
Όσο κι αν φροντίζω τον εαυτό μου,
ο προστάτης μου θα κάνει τα δικά του, όπως και τα μαλλιά μου,
κι εσύ θα αρχίσεις να σκέφτεσαι τη ζωή σου όταν τα τινάξω.
Στο μεταξύ, όποτε βγαίνεις, θα αναρωτιέμαι με ποιον παίδαρο θα πηδιέσαι.
- Αλήθεια; Είσαι τόσο ανασφαλής; - Όχι ακόμη. Θα γίνω.
- Κι ο χαρακτήρας; - Τίνος;
- Τόσο σίγουρος ότι θα κερατώσω; - Σίγουρος ότι θα με τρώει.
Αυτοπεποίθηση και χαμηλή αυτοεκτίμηση μαζί.
Θα 'μαι ο ζηλιάρης γεροπαράξενος, εσύ μια ανήσυχη γυναίκα στα ντουζένια της
και θα μας φάει ο φόβος ότι τα τελευταία χρόνια της ζωής, τα δυσκολότερα,
θα τα περάσουμε ολομόναχοι.
Απλώς ουάου. Πότε τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Τα δέκα δεύτερα που έκανες να έρθεις ως εδώ.
Θα μπορούσα να τα αντικρούσω με στεντόρεια φωνή,
αλλά ήθελα απλώς να πηδηχτώ, φίλε.
Πόσα προβλήματα έχεις μ' αυτό;
Δεν μου έρχεται κάτι.
Φύγαμε!
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Αυτά παθαίνεις…
Βρίσκεις δουλειά σε μεγάλη εταιρεία μετά το κολέγιο.
Είσαι ένα γρανάζι σε μεγάλο τροχό, αλλά κατάφερες να χωθείς.
Νοικιάζεις μια τρύπα στην πόλη που μετά βίας πληρώνεις,
γιατί περιμένεις το χρήμα.
Παντρεύεσαι, γιατί, ξέρεις τώρα…
Κι εγκαθίσταται σ' εκείνη την τρύπα.
Είσαι άφραγκος, αλλά είστε δύο τώρα.
Παλεύετε μαζί και νιώθεις όμορφα.
Υποσημείωση: Καμιά δεν θα σε πηδήξει όπως εκείνη σ' εκείνη την τρύπα.
Ούτε κι εκείνη.
Σκοτώνεστε στη δουλειά, λοιπόν, και ξελασπώνετε.
Τα δυσκολότερα ευκολότερα λεφτά.
Δεν είναι κονσέρβες και καραμπίνες.
Έλα. Ναι!
Κι όταν στρώσουν όλα, όταν όλα μπουν σε σειρά, κάνεις το πρώτο παιδί.
Ανάσα!
Αγοράζεις σπίτι, 30% προκαταβολή, 30ετής τζάμπο υποθήκη με 4,5%.
Κι είσαι άφραγκος πάλι.
Δουλεύεις πιο πολύ, λοιπόν.
- Αρχίζεις να βγάζεις πολλά… - Τέλεια.
συνειδητοποιώντας μόνο πόσο περισσότερα θα μπορούσες να βγάλεις.
Δεύτερο παιδί.
Δεύτερο σπίτι.
Άφραγκος πάλι.
Μα διαφορετική αφραγκιά.
Έχεις μόχλευση, σαν να λέμε ωραιοποιημένα, έχεις κάτι να δείξεις για την προσπάθεια.
Σπίτι, αμάξια, πράγματα.
Και πλέον, έχεις ξεχάσει όποια αφελή σχέδια κι αν είχες κάποτε
ή όσα είχαν σημασία όταν ξεκινούσες.
Κινείσαι πολύ γρήγορα για να κάνεις δύσκολες ερωτήσεις όπως
"Πότε είναι αρκετά;" και "Τι νόημα έχουν όλα αυτά;"
Τρίτο σπίτι.
Ώσπου μια μέρα, πέντε χρόνια αφότου το αγόρασες,
συνειδητοποιείς ότι κατάφερες να φτάσεις στο επίπεδο όπου, για πρώτη φορά,
η τσέπη σου σηκώνει τη ζωή σου.
Και στο κομβικό σημείο όπου έχεις δαμάσει τη ζωή
κι όλες τις απείρως περίπλοκες προκλήσεις της,
συνήθως τότε θα βρεις την επί 18 χρόνια σύζυγό σου στο κρεβάτι σου…
Γαμώτο!
με έναν στενό σου φίλο.
Τέταρτο σπίτι. Ενοικιαζόμενο.
Μικρό, αλλά μη σκας, και καταθλιπτικό.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
- Γιατί έχουμε ακόμη μετοχές της Πακ-Προ; - Είμαστε σχεδόν εκτός.
- "Σχεδόν"; Αλήθεια το είπε; - Θα ανακάμψουν.
Παιδιά, βγάζουμε λεφτά γενικώς. Ας μην πληγούμε με τα τεχνολογικά.
- Πουλήστε τες όλες σήμερα. - Έγινε, αφεντικό.
- Τι έπαθε αυτός; - Εγώ; Τίποτα.
Χυλόπιτα.
- Αυτό είναι νέο; - Την αγαπώ, φίλε.
Όχι δα. Την αγάπη αγαπάς.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ξέρω εγώ. Πούλα την Πακ-Προ.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Κουπ. - Τζακ.
Κύριοι. Παίζουμε σκουός σήμερα.
Ναι; Μου έστειλε μέιλ η Μέρι;
- Δικό μου λάθος. Έχεις τσάντα; - Ναι.
- Τέλεια. Μεσημεράκι; - Μεσημεράκι.
Έξοχα.
Έξω! Άντε, βάλε λίγη ενέργεια!
Σέρβιρε. Που να πάρει.
- Τα παιδιά; - Μια χαρά.
- Η σύζυγος; - Πρώην σύζυγος.
Ακόμη με τον κόπανο; Πώς τον λένε, τον μπασκετμπολίστα;
Τον Νικ. Ναι.
Θα 'ρθει κι η σειρά του. Κάρμα, έτσι;
Μια και το ανέφερα, έχω δυσάρεστα νέα.
Χριστέ μου, υποτροπίασε ο καρκίνος;
Τι; Όχι, προς Θεού!
Όχι, ο εναπομείνας όρχις μου χαίρει άκρας υγείας. Τροφαντός.
Όχι, το θέμα είναι ότι απολύεσαι.
Τέλεια.
Όχι, σοβαρολογώ. Πρέπει να σε διώξω.
Τι;
Εκείνη η κοπέλα, η Ολίβ… Πώς τη λένε;
- Ολίβια, κάπως έτσι. - Στάσου. Ποια κοπέλα;
- Τι λες τώρα; - Κρος. Ολίβια Κρος.
Ολίβ… Η Λιβ Κρος;
Ένας διευθυντής να κοιμάται με συνεργάτιδα είναι…
Ποτέ δεν ήταν υφισταμένη μου. Ήταν στον Σέπερντ. Και…
Κι ούτε καν τη γνώριζα πριν.
Σημασία δεν έχει αν τη γνώριζες, αλλά ότι την πήδηξες.
Την πήδηξες, σωστά;
Πήδα με!
Ναι, μα ήταν για ένα σαββατοκύριακο, πριν τρεις μήνες. Απόλυτα συναινετικό.
- Εκείνη μου την έπεσε. - Δεν έχει σημασία. Ήσουν ανώτερός της.
Σου είπα, ούτε καν τη γνώριζα.
Ήξερες ότι δούλευε για τον Σέπερντ.
Το θέμα είναι ότι εκείνη θεωρεί ότι παρακάμφθηκε για αντιπρόεδρος.
Τι αντιπρόεδρος; 27 είναι!
- Όχι, 28 είναι, και δεν θα κάνω δίκη. - Δεν μπορείς να με απολύσεις, Τζακ.
Έχουμε πολύ αυστηρή ρήτρα μη συναναστροφής ή έτσι μαθαίνω.
Μα γιατί μ' έφερες εδώ για να με απολύσεις;
Ήθελαν να πάρουν τον υπολογιστή σου. Αποκλειστικές πληροφορίες, τα ξέρεις.
Είναι δικοί μου πελάτες.
Το συμφωνητικό μη προσέλκυσης που υπέγραψες,
λέει ότι είναι δικοί μας μια διετία.
Αλήθεια θα με θάψεις έτσι;
Ξέρεις πώς πάει.
Ο λογαριασμός κεφαλαίου μου;
Είναι δικά μου λεφτά. Δεν παίζει.
- Δεν μπορείς. - Σε απέλυσα αιτιολογημένα.
Ό,τι έχω είναι εκεί μέσα! Θα με καταστρέψεις, Τζακ.
Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι.
Θα σας μηνύσω.
Θα πάρεις έξι μηνιάτικα αν δεν το κάνεις.
Άντε πηδήξου.
Ναι. Λοιπόν…
Σου δίνω λίγες μέρες να αποφασίσεις.
Χάντερ!
Τι θες εσύ εδώ;
Τελείωσα νωρίτερα κι είπα να περάσω.
- Δεν είναι Τρίτη. - Το ξέρω.
Είπα να τα πούμε λίγο.
- Να πάμε για παγωτό. - Έχω μπλέξει;
Έλεος, Χάντερ, όχι.
Δεν μπορεί ένας πατέρας να περάσει απρογραμμάτιστο ποιοτικό χρόνο με τον γιο;
Πώς πάει το σχολείο;
- Πώς πάει το σχολείο; - Καλά.
Η καθηγήτρια για τα ιδιαίτερα; Καλή;
Μάλλον.
Έχεις φιλενάδα;
- Όχι. - Καμιά υποψήφια;
Όχι.
Θα μου δώσεις καμιά απάντηση πάνω από δισύλλαβη λες;
Ίσως.
- Θα έρθεις μέσα; - Ναι, να πω ένα γεια στην Τόρι.
- Γεια σου, αγάπη. - Γεια, μαμά.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Τι θες εσύ εδώ;
- Πήγα τον Χάντερ για παγωτό. - Δεν είναι Τρίτη.
Το έμαθα.
- Η Τόρι; - Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
- Τι; - Τι;
Γιατί κοιτάς έτσι;
- Δεν σε κοίταξα κάπως. - Είχες ένα βλέμμα…
Όπως όταν προσπαθείς να μην έχεις. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είναι κάπως δύσκολο όταν εμφανίζεσαι μέρα που δεν είναι δική σου.
Για παγωτό τον πήγα. Θεέ μου, πια.
Τον μπερδεύει. Γι' αυτό υπάρχουν όρια.
Όρια; Τη μονογαμία εννοείς;
Αλήθεια; Πάνε σχεδόν δυο χρόνια. Πότε θα κόψεις την καραμέλα;
Δεν ξέρω. Πότε παραγράφεται η μοιχεία;
Γρηγορότερα απ' όσο το παίζεις θλιμμένος κερατάς.
- Ποιος μιλάει έτσι; - Ξέρεις, αν είχες ελάχιστη αυτογνωσία,
θα καταλάβαινες ότι αυτά δεν γίνονται τυχαία
κι ίσως να αναλάμβανες ένα μικρό μερίδιο ευθύνης.
Συγγνώμη, αλλά κοιμάσαι με τον Νικ, με πετάς έξω,
αναγκάζομαι να πληρώνω τα σπασμένα κι ο ανεύθυνος είμαι εγώ;
- Δεν θα το κάνω αυτό τώρα. - Δεν έχει πλάκα μόνος μου!
Τι;
Σου είπε ότι θέλει καινούρια ντραμς;
- Τι έχουν τα παλιά; - Δεν ξέρω, είναι παλιά και σκεβρωμένα.
Η μπάντα που παίζει, πολύ καλή παρεμπιπτόντως, είπε ότι θέλει άλλα.
Προσφέρθηκε ο Νικ…
Όχι. Δεν χρειάζεται να αγοράσει ντραμς για το παιδί μου ο Νικ.
- Απλώς, αν έχεις δουλειά… - Μπορώ.
Περίμενε! Κουπ.
Πήγα την Τόρι σε δερματολόγο.
- Μια χαρά δέρμα έχει! - Θες να της το πεις εσύ;
Θέλει μια νέα θεραπεία λέιζερ. Με τρεις φορές ξεμπερδεύεις.
$1.500 η συνεδρία.
- Θα σου στείλουν το τιμολόγιο. - Όποτε σε βλέπω μου κοστίζει σε χρήμα.
Μείνε στις Τρίτες.
Δώσε χαιρετίσματα στην Τόρι.
Χριστέ μου.
Γαμώ το κέρατό μου. Πλάκα κάνεις;
Γαμώτο. Συγγνώμη. Εγώ φταίω, μεγάλε.
Ναι, φταις.
- Να σου δώσω τα στοιχεία μου. - Τόρι;
Γεια σου, μπαμπάκα.
Τζέικ, ο πατέρας μου. Μπαμπά, ο Τζέικ.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Συγγνώμη που σας χτύπησα για να το κάνω.
Ποιος είσαι εσύ;
- Τζέικ Ουέστον. - Δεν μου λέει τίποτα.
Το αγόρι μου.
- Συγγνώμη, πόσο είσαι; - Είκοσι, κύριε.
Άσ' τα κυριλίκια, δεν τα χάφτω.
- Συγγνώμη. - Είσαι είκο…
- Αυτή είναι 17. Γνωρίζεις τον νόμο; - Δεν είναι έτσι, κύριε.
Τζέικ σε είπαμε; Αν με ξαναπείς "κύριο", θα τη φας στο πουλί.
Μπαμπά, φρικάρεις. Μαμά, ο μπαμπάς φρικάρει.
- Εσύ συμφωνείς; - Δεν πάτε μέσα
- να φάτε κάτι; - Το ξέρεις; Το δέχεσαι;
- Συγγνώμη για το αμάξι. - Ξεκουμπίσου, Τζέικ. Πάρε δρόμο.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εσύ; Δέχεσαι τον βιασμό της κόρης μας;
- Έλεος! - Τι;
- Είναι ερωτευμένη. - Είναι παιδί κι είναι εικοσάρης!
Πώς το δέχεσαι;
- Θεέ μου! - Μωρό!
- Μένουν μόνοι… Τέλεια, ο Νικ. Γεια! - Γεια σου, Κουπ!
Θα το λύσει αυτός.
Στάσου να 'ρθω να δω τον τύπο!
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει. Ναι.
Ετοιμαζόμουν να ψήσω κάτι φοβερές μοσχαρίσιες μπριζόλες που πήρα.
Γιατί δεν μένεις κι εσύ;
Γιατί δεν μένω κι εγώ;
Δεν μένω κι εγώ, μάλλον επειδή αν πάω στη δική μου αυλή
και φάω μπριζόλες στο δικό μου γκριλ των $5.000
απ' τον άντρα που πηδάει τη γυναίκα μου, θα θέλω
να πάρω το μαχαίρι Shun Fuji και να ξεριζώσω την καρδιά μου.
Μάλλον γι' αυτό δεν θέλω να μείνω εγώ. Θα φύγω, λοιπόν.
Καταλαβαίνω, Κουπ.
Σε νιώθω, φίλε. Αλήθεια. Απλώς προσπαθώ να βρω τρόπο να το ξεπεράσουμε.
Για όλους μας.
Ναι, καλή επιτυχία.
Πες στο σκατό ότι θα στείλω τη λυπητερή.
Τα δάχτυλά σου, μωρό!
Οδηγούσα όλη νύχτα κι ο Χάσκελ ξεράθηκε.
Μετά από λίγο, νύσταξα κι εγώ.
ΑΛΛΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ & ΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Σύντομα, θα έβλεπα τη Σου.
- Το ταξίδι τελείωνε… - Σκατά.
και δεν θα περπατούσα πια στο τσιμέντο.
Σκέφτηκα το μέλλον,
που δεν γινόταν λαμπρότερο ούτε με φώτα νέον.
Μ' άρεσε που η Σου στόχευε στην κορυφή.
Ίσως ήταν και για μένα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αν με πιάσουν, θα ρωτάνε πού βρήκα το αμάξι;
- Θα κατηγορηθώ για φόνο. - Όχι αν είσαι έξυπνος.
Γεια.
Τι κάνεις;
- Γεια. - Γεια.
Ναι, γαμώτο! Έλα!
Ο άντρας της Σαμάνθα, ο Πολ, πλούτισε με καφεστιατόρια.
- Είχε εννιά, περιφέρεια 112 εκ… - Θεέ μου.
και σοβαρή στυτική δυσλειτουργία.
Ναι! Διάολε! Ναι!
Μετά τον χωρισμό τους, εκείνη αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο.
Χριστέ μου.
Μάλλον διαπέρασες το δέρμα.
Έτσι ξέρεις ότι δεν προσποιούμουν.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Πρέπει να φύγεις; - Όχι.
Γιατί; Ήθελες να φύγω;
Όχι, απλώς… Φαινόταν σαν να είχες κάτι
- σημαντικό. - Όχι.
Αλλά εντάξει.
- Τι έγινε τώρα; - Τι; Όλα τέλεια.
Όχι, αν θες να πεις κάτι, πες το.
Κυριολεκτικά έχυνες μέσα μου πριν λίγο και τώρα θες να με ξεφορτωθείς.
Σαμ, Θεέ μου.
Ειλικρινά, όλα καλά. Φεύγω. Σοβαρά. Βιολογία δεν είναι;
- Η πτώση της ντοπαμίνης μετά τον οργασμό. - Νόμιζα πως κάτι έγινε με τα παιδιά σου.
Κοιμούνται του καλού καιρού, αλλά ευχαριστώ.
Κοίτα. Ίσως το παρερμήνευσες. Νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνεις. Κοίτα…
Απλώς είναι λίγο ξενερωτικό, για να πω την αλήθεια, και…
Αφού εσύ μου τηλεφώνησες, έτσι;
Και μετά φόρεσα κάτι σέξι και…
- Σαμ. - βρήκα μπέιμπι σίτερ, έκανα απολέπιση.
Σαμ. Συγγνώμη.
Εντάξει; Δεν θέλω να φύγεις.
Πες μου την αλήθεια. Πιστεύεις ότι μπορούμε να έχουμε κάτι περισσότερο;
Έλα τώρα. Σαμ!
Έλα τώρα!
Αυτό γινόταν περιστασιακά μισό χρόνο
κι ακόμη δεν το έβλεπα σοβαρά.
Ξέρεις τι νούμερα έκανα στην Μπέιλι.
Μπορώ να φέρω το μισό πελατολόγιο και μαζί με τους Τεξανούς πετρελαιάδες,
θα φέρνω μισό δις ούτε σ' έναν χρόνο. Όλοι βγαίνουμε κερδισμένοι.
Και δεν πήγες με συνεργάτιδά μας.
Ο Τζακ τηλεφωνεί να μη σε πάρει κανείς.
Εγώ σου βρήκα τη δουλειά, Μόντι. Πάρε με.
Τηλεφωνεί, φίλε.
Ξέρω ότι ο Τζακ τηλεφωνεί.
Γάμα τον. Δεν έχει φίλους εδώ.
Χαίρομαι.
Δεν μπορώ να τον τσαντίσω.
Όχι με το ξύλο που τρώμε με την τεχνολογία φέτος.
Καιρό ήθελα να σε βουτήξω.
- Λοιπόν… - Έχεις 90 μέρες μη προσέλκυσης;
Κάποτε ήμασταν στις αντίστροφες θέσεις.
- Το ξέρω. - Δύο χρόνια;
- Δεν το έδειξες σε δικηγόρο πρώτα; - Με αντάμειψαν, τι να πω;
- Θες μια συμβουλή; - Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πάρω έτσι.
Κάτσε λίγο, άσε να ξεθυμάνει το πράγμα, γιατί δεν σ' αγγίζει κανείς τώρα.
Κάνε κρούση σε καμιά καινούρια εταιρεία απ' το Ντουμπάι.
Δεν θα τους νοιάζει το συμφωνητικό ή η φάση με την κοπέλα.
- Δεν ήταν φάση με την κοπέλα. - Δεν θα τους νοιάζει ούτως ή άλλως.
Κουπ, έλα τώρα! Μην είσαι έτσι.
Συγγνώμη που άργησα.
Πήρα το συνηθισμένο.
Θα πας στους Μίλερ αύριο;
Προσκλήθηκα. Γιατί όχι;
Έτσι, ρωτάω.
Αν απέφευγα κάθε κοινωνική εκδήλωση επειδή θα 'ναι η Μελ κι ο Νικ,
- δεν θα ξεμύτιζα. - Εγώ είμαι με την Ομάδα Κουπ.
- Δεν έχουμε ομάδες. - Μαλακίες.
Εντάξει, τι τρέχει;
Τι;
Δεν κοιτάς το κινητό. Δεν τρως βιαστικά. Κάτι τρέχει.
Κι αν δεν δούλευα για λίγο;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ίσως για να δω τα παιδιά μου. Να διαβάσω ένα βιβλίο.
- Για κάνα δυο βδομάδες, έναν μήνα; - Ακριβώς.
Ή κάναν χρόνο.
Κουπ, έρχεται η ώρα σε κάθε συζήτηση
που κόβεις τις μαλακίες και μπαίνεις στο ψητό.
Έχασα τη δουλειά μου.
Ποια πήδηξες;
- Γιατί αυτομάτως… - Όχι.
Δεν είσαι μπεκρής ή ρατσιστής, κι έφερνες λεφτά, άρα μένει το πήδημα.
Έλεος, Μπάρνεϊ!
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί με κρέμασε έτσι ο Τζακ.
Ήταν οριακό στην καλύτερη.
Σε σχόλασε και κρατάει τους πελάτες σου. Όντως ήταν;
- Τι πράγμα; - Οριακό στην καλύτερη.
- Δούλευε σε άλλον όροφο. Ούτε την ήξερα. - Δεν έβρισκες άλλη;
- Οποιαδήποτε; - Μου την έπεσε.
- Δεν έχει σημασία! - Θα 'πρεπε!
Θα 'πρεπε να έχει σημασία.
- Η Μπέιλι θα συμβιβαστεί. - Τι;
Μήνυσε την Μπέιλι Ράσελ.
Γιατί να συμβιβαστούν;
Γιατί δεν είσαι μπεκρής ή ρατσιστής κι έφερνες λεφτά.
Δεν θέλουν να πάνε σε δικαστή. Κάνε αγωγή.
Μάνατζερ επιχειρήσεων είσαι, όχι δικηγόρος.
Κι ως μάνατζερ επιχειρήσεων, σου συνιστώ να βρεις δικηγόρο.
Θέλω μόνο να μάθω πόσο τη βγάζω με όσα έχω.
Με τις οικονομίες σου;
- Έξι μήνες. Επτά το πολύ. - Αποκλείεται.
Διατροφή, παιδιά, δυο σπίτια, αμάξια, ιδιωτικά σχολεία,
για να μην αναφέρω την αδελφή σου, κι αυτά μου ήρθαν τώρα.
- Ο Τζακ θα συμβιβαστεί. - Θα με λιώσει. Δεν με παίρνει για κόντρα.
Δεν σε παίρνει να μην το κάνεις.
Πίστευα πως είχα πολύ περισσότερα.
Είχες. Έπαθες ζημιά πέρυσι με τις μετοχές τεχνολογίας.
Όλοι έπαθαν ζημιά πέρυσι.
Δεν χώρισαν όλοι ούτε πήδηξαν μια συνάδελφο.
- Πήγαινε στον Μόντι. - Πήγα. Και στον Λανς.
- Δεν παίζει τίποτα; - Έχω διετή μη προσέλκυση.
Ξέρω.
Κουπ! Τι πίνεις;
Ξέχνα το. Πρέπει να δοκιμάσεις ένα γιαπωνέζικο ουίσκι 15 ετών.
Δύο.
Λεχάιμ.
Απίστευτα γλυκόπιοτο, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν…
ο εργένικος βίος;
Κοίτα, έχει τις στιγμές του.
Μαλακίες. Πρέπει να 'ναι σωστός γκομενομπουφές!
Έλα, πες τίποτα! Νέα απ' το μέτωπο.
Προεδρεύω και φέτος εκείνης της φιλανθρωπίας για τον καρκίνο
και σου κράτησα δυο τραπέζια πάλι.
- Πόσο πάνε, είπαμε; - Τριάντα χιλιάρικα. Εξήντα τα δύο.
Σιγά, και πέρυσι δύο έκλεισες.
Ναι, αλλά πέρυσι δεν ήμουν διαζευγμένος, Πίτερ.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα. Κακώς σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
Θα σε βγάλω απ' τη λίστα.
Άσ' τα.
- Σίγουρα; - Ναι, όλα καλά.
Δεν ήθελα να φανώ μαλάκας.
Σε κάποιους βγαίνει φυσικά.
Άντε χέσου.
Δεν πειράζει, έτσι;
Όλοι ενήλικες είμαστε.
- Φυσικά. Όλα καλά. - Ωραία πράγματα.
Ζείτε επικίνδυνα.
- Ένα 25άρι. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
Τρεις φορές ολ σταρ του ΝΒΑ. Τι να κάνεις;
Ναι.
- Ένα ίδιο, αλλά περισσότερο. - Αμέσως.
Ομάδα Κουπ;
Κι άλλο ένα.
Οπότε, είπα στον Πίτερ ότι πρέπει να φύγουμε με τα παιδιά,
όσο μπορούμε, πριν δεν θέλουν να μας βλέπουν,
γιατί τότε τι θα κάνουμε, θα μιλάμε μεταξύ μας;
Είμαστε πολύ καιρό ανδρόγυνο για τέτοια.
Το Σάββατο, λοιπόν, φεύγουμε για Μπελίζ.
Μας βρήκα μια βίλα με απίστευτη θέα στην ακτή.
- Άλλη για τα παιδιά. Μη στριμωχτούμε. - Έρχομαι.
Μα θα τα δούμε, γιατί εμείς έχουμε τον σεφ και την τραπεζαρία, οπότε όταν πεινάσουν
το Turtle Inn δεν ξέρει από πού θα του 'ρθει!
Πώς είσαι, Κουπ; Καλά;
Καλά είμαι, Μελ. Εσύ;
Ναι.
Εσείς οι δυο, μπορώ να πω ότι γουστάρω το τόσο φιλικό διαζύγιο;
Νταϊάν.
Όχι, απλώς λέω.
Θυμάσαι το διαζύγιο Μάικ και Γκέιλ; Σκέτη συμφορά.
Το θυμάσαι;
- Δεν αντέχουν στον ίδιο χώρο. - Ούτε στην ίδια πόλη.
Έτσι;
Σαμ, πιστεύεις ότι θα παραμείνετε φίλοι με τον Πολ;
Με την καμία. Ευχαριστώ που ρωτάς, όμως, μπροστά σε όλους.
Απλώς, θαυμάζω που τα χειριστήκατε όλα με κομψότητα.
Μωρό, όταν χωρίσουμε εμείς, έτσι να το κάνουμε.
- Τέλος το ποτό. - Απλώς…
Το βρίσκω υπέροχο…
που είμαστε όλοι τόσο ανοιχτόμυαλοι.
- Είδες; - Έτσι;
Ναι, η Μελ κι ο Νικ τα είχαν κρυφά και χάλασαν τον γάμο μας
και προφανώς, ο χρόνος θα δείξει πόσο κατεστραμμένα θα 'ναι τα παιδιά μας,
αλλά όλοι είστε τόσο υπέροχοι με την όλη φάση.
Αν το ήξερα…
Πάω για κατούρημα!
Δεν ξέρουμε πώς δολοφονήθηκε. Πιστεύω ότι το όπλο…
Τη χτύπησαν με κηροπήγιο.
Κηροπήγιο; Σίγουρα;
Βαρύ, ασημένιο.
Πώς το ξέρεις;
Ορίστε. Ξέρεις…
- Ανταλλάσσουμε αμάξια για λίγο; - Γουστάρω.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Γαμώτο!
- Μπαμπά! - Χριστέ μου. Τι στον… Έλεος!
Απίστευτο, γαμώτο!
- Κύριε Κούπερ! - Φύγε, Τζέικ.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσασταν.
Τ' ορκίζο…
Μπαμπά! Τι έκανες; Θεέ μου!
- Μη με ξαναπείς κύριο. - Είσαι καλά;
Τι σκατά έχεις πάθει;
- Μπαμπά! - Πρέπει ν' απαντήσω.
- Με βάρεσε στα… - Όχι, Μπρους, συγγνώμη. Τι;
- Τι να κάνω; - Θεέ μου. Ναι.
- Έρχομαι σε δέκα. - Τρελάθηκες;
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Γεια.
Απλώς… Βάλε λίγο πάγο. Δεν παθαίνει τίποτα.
Μοιάζει αληθινή
Έχει γεύση αληθινή
Η ψεύτικη πλαστική μου αγάπη
Γεια σου, Μπρους.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Αλίμονο.
Μα άθελά μου το νιώθω
Θα μπορούσα να εκραγώ
Αν μόνο μπορούσα Να γυρίσω και να τρέξω
Γεια σου, Άντι.
- Με πήρε ο Μπρους. - Ναι, το περίμενα.
Θέλω κάποιον να με πάει σπίτι.
- Πώς ήρθες ως εδώ; - Περπάτησα.
Πάει η αγωγή πάλι;
Απλώς ήθελα να νιώσω κάτι.
Πώς νιώθεις;
Σκατένια, βασικά.
- Η δική σου μέρα; - Τα ίδια.
Δεν σε βλέπω πολύ καλά, και το λέω εγώ.
Έλα, πάμε σπίτι.
- Μ' αγαπάει ακόμη. - Γλυκιά μου, έχει γυναίκα και δυο παιδιά.
Όλοι κάτι έχουν.
Τι έπαιζες; Smashing Pumpkins;
Radiohead, τούβλο.
Σωστά. Φυσικά. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Φέρε δω. Μπες μέσα.
- Νέο αμάξι; - Δανεικό.
Μη μου κολλάς.
Την έχω άσχημα, Άλι.
Πόσο άσχημα;
Ίσως πρέπει ν' αφήσεις το διαμέρισμα και να γυρίσεις στους γονείς μας.
Κακό δικό τους.
Αν δεν παίρνεις τα χάπια σου.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
- Βρομοκοπάει εδώ μέσα. - Έλα ντε.
Λες και ψόφησε κάτι.
Λιβ!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με λίγο.
Κοίτα. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έπαθες. Μαλακία που σε απέλυσαν.
- Αλήθεια το λες; - Φυσικά.
Τότε, μπορείς να αποσύρεις την καταγγελία;
Μπορείς να ανασκευάσεις και να τους γλιτώσεις απ' την αγωγή.
- Θα έχω πίσω τη θέση μου. - Τι;
Συγγνώμη αν το χειρίστηκα λάθος μαζί σου από οποιαδήποτε άποψη.
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
Στάσου. Σταμάτα λίγο. Εγώ… Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Ποτέ δεν έκανα καταγγελία.
Κουπ. Είναι σε κλήση!
Όλα καλά, Μέρι.
- Δεν υπήρχε καταγγελία. - Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Η Λιβ Κρος δεν έκανε καταγγελία!
- Ξέρω μόνο ό,τι μου λένε. - Μαλακίες! Εσύ το έκανες.
- Παραβίασες την εταιρική πολιτική. - Με γάμησες για τους πελάτες μου.
- Μόνος σου γαμήθηκες. - Ήμασταν φίλοι.
Άσε μου έστω τον λογαριασμό κεφαλαίου!
- Είναι δικά μου λεφτά. Τα χρειάζομαι! - Δεν είναι.
Το μεγαλύτερο λάθος σου είναι ότι θεώρησες κάτι απ' αυτά δικό σου.
Καλά.
Δεν είναι δικά σου αν δεν τα κρατήσεις!
Δεν θα καταστρέψεις τον κινητήρα.
Εντάξει, βάλε μπρος.
Έλα.
Πώς είναι το αγόρι της Τόρι;
- Ο Τζέικ; - Σωστά.
Θα ζήσει.
Κι η Τόρι;
Δώσ' της δυο μέρες. Το δουλεύω.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Συγγνώμη για το μπάρμπεκιου. Παραήπια.
Δεν μιλάω για το μπάρμπεκιου, ούτε για την επίθεση στο αγόρι της κόρης μας.
- Αν και… Χριστέ μου. - Τότε, τι;
Δεν ξέρω.
Δείχνεις τόσο…
μόνος.
Ναι, εγώ ζω εδώ κι εσύ ζεις εκεί, στο σπίτι μας, με τα παιδιά μας.
- Το ξέρω. - Με παράτησες. Άρα αυτό με καθιστά…
- μόνο. - Δεν εννοώ αυτό όμως.
Ανησυχώ για σένα.
Τι συμβαίνει;
Έλα. Μπορείς να μου μιλάς ακόμη.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια. Βρίσκω τα πατήματά μου.
Εντάξει.
Πάω πάσο.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Κι εγώ για την μπίρα.
Κυρία Κρος.
- Παρακαλώ; - Ήλπιζα σε μια εξήγηση.
- Για τον Άντριου Κούπερ. - Δεν έκανα καταγγελία.
Κάποιος ανέφερε τη σχέση σας στο τμήμα Προσωπικού.
- Μα δεν έγινε καταγγελία. - Ουίσκι;
- Όχι. - Καθίστε.
Λυπάμαι που διατυπώθηκε έτσι, αλλά ασχέτως καταγγελίας,
ο κος Κούπερ παραβίασε τον κώδικα δεοντολογίας της εταιρείας.
Έχει θέση ισχύος και λαμβάνουμε πολύ σοβαρά τα μέτρα προστασίας.
Δεν είναι στο οργανόγραμμά μου. Δεν αναφέρομαι σε υφιστάμενό του.
Άρα, δεν θα σας απέλυε αν το επέλεγε;
Αχρείαστη η απόλυσή του.
Μια αίθουσα σύσκεψης γεμάτη εργατολόγους διαφωνεί.
Ο Σέπερντ λέει ότι είστε αστέρι. Θα σας προτείνει για προαγωγή.
Για διευθύντρια. Είστε έτοιμη;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Τέλος αυτό. Προχώρησα σ' εκείνο.
Πιο πολύ μ' ενδιαφέρει το δικό σου μέλλον παρά το παρελθόν του Κουπ.
Άκου, έχω ένα τηλεφώνημα σε λίγο,
αλλά πάμε για φαγητό μες στη βδομάδα να τα πούμε.
Η Μέρι θα δει πότε μπορείς.
Δεν θα έρθει ο Σέπερντ;
Είναι ευπρόσδεκτος.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΟΥΠ ΜΑΚΑΡΙ
Τα πήρες όλα…
Από συγκεκριμένη οπτική γωνία,
η ζωή είναι τελικά μια σειρά από αλληλένδετες αποφάσεις.
Οι Μίλερ αποφάσισαν να πάνε στο Μπελίζ.
Εγώ αποφάσισα να πάω στους Μίλερ.
Το Ουέστμοντ Βίλατζ έχει ιδιωτική περίπολο, καθώς και αστυνομικό τμήμα.
Εγκληματικότητα, σχεδόν ανύπαρκτη.
Αν μείνεις αρκετά σε ένα τέτοιο μέρος, νιώθεις προστατευμένος απ' τον κόσμο.
Εφησυχάζεις για πράγματα όπως οι συναγερμοί
και το κλείδωμα.
Το Patek Philippe Nautilus: 18 καράτια λευκόχρυσος, μπλε καντράν ηλιοφάνειας,
στεγανότητα έως 30 μ. Λες και θα χρειαστεί κάτι τέτοιο.
Όπως λένε οι διαφημίσεις, "Ποτέ δεν σου ανήκει ένα Patek Philippe.
Απλώς το φροντίζεις για την επόμενη γενιά".
Η επόμενη γενιά βλέπει την ώρα στο κινητό, οπότε αυτό δεν θα το στερούσα από κάποιον.
Γεια σας, παιδιά. Συμβαίνει κάτι;
- Καλησπέρα, κύριε. Εδώ κατοικείτε; - Ναι, φυσικά.
Δηλώσατε διακοπές από απόψε.
Είδαμε το Honda στον δρόμο, τα φώτα αναμμένα στο σπίτι.
Είπαμε να περάσουμε.
Το αμάξι του γιου μου είναι. Του είπα να το βάλει στο γκαράζ πριν φύγουμε.
- Άρα, όντως φεύγετε; - Ναι. Πρωί πρωί με τη δροσούλα.
Θα σας έδωσε λάθος ημερομηνία η σύζυγος.
- Κανένα πρόβλημα. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Να 'στε καλά.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Βασικά, ψέματα.
Σκεφτόμουν ότι ο Πίτερ και η Νταϊάν Μίλερ είναι μαλάκες και δεν άξιζαν όλα αυτά.
Κι ότι υπήρχαν μπόλικοι μαλάκες σαν αυτούς στη γειτονιά, με αντίστοιχα σπίτια,
γεμάτα με ακριβά πράγματα, όπως αυτά, που δεν θα τους λείψουν ποτέ.
Στοίβες ξεχασμένου πλούτου, αχρησιμοποίητου σε συρτάρια,
όπου δεν ωφελούσε κανέναν.
Το ήξερα, γιατί μέχρι πριν λίγο καιρό,
ήμουν ένας τέτοιος μαλάκας.
Σκεφτόμουν τη διατροφή, τα έξοδα των παιδιών, τα νομικά έξοδα, δυο σπίτια,
ένα ενυπόθηκο στεγαστικό, δίδακτρα, φόρους ακινήτων,
ασφάλειες υγείας, ιδιαίτερα μαθήματα, παιδοψυχολόγους, αμάξια, κηπουρούς,
απεντομωτές, μπογιατζήδες, υδραυλικούς, ντραμς
κι έναν τραπεζικό λογαριασμό ακόμη στα κόκκινα απ' το διαζύγιο.
Κι ότι κανένας, ούτε καν οι μπάτσοι, δεν θα υποπτευόταν κάποιον σαν εμένα.
Δεν λέω ότι ήταν καλή ιδέα. Ήταν κάτι προσωρινό.
Μια γρήγορη λύση μέχρι να ορθοποδήσω.
Και σκέφτηκα, τι είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου