WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Åh gud. 00:24.816 --> 00:25.859 For helvede. 00:39.957 --> 00:41.208 Okay. 00:46.004 --> 00:47.005 Pis. 00:48.632 --> 00:49.633 Pis. 00:53.011 --> 00:54.054 AMMONIAK 01:11.822 --> 01:12.823 Okay. 01:14.825 --> 01:16.034 Okay. 01:22.499 --> 01:24.251 Pis. Pis. 01:32.926 --> 01:35.762 Jeg ved, hvad du tænker. At svømmepølen er en metafor. 01:36.680 --> 01:40.559 Men den var fandeme også vildt virkelig og vildt kold. 01:40.642 --> 01:43.854 Jeg var generelt ikke typen, der havde det med at kigge indad. 01:43.937 --> 01:47.357 Indtil for nylig var jeg ikke typen, der vågnede på et gulv 01:47.441 --> 01:49.568 i nogens hjem smurt ind i en død fyrs blod, 01:49.651 --> 01:52.154 inden jeg faldt i svømmepølen. Men nu er det sådan. 01:52.946 --> 01:57.492 Og i det øjeblik fik jeg ud af øjenkrogen et flygtigt glimt 01:58.243 --> 02:00.412 af min kaotiske hvirvelvind af et liv 02:00.913 --> 02:05.083 og spekulerede på, hvordan fanden alt kunne gå så galt så hurtigt. 02:08.002 --> 02:09.545 Og det her er, hvad der sker… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyd, kom nu. 02:14.593 --> 02:15.594 FOR FIRE MÅNEDER SIDEN 02:15.677 --> 02:17.387 - Vi skal have shots. - En omgang? 02:17.471 --> 02:18.514 Ja, bartender. 02:18.597 --> 02:20.516 - Hvilke shots vil du have? - Rom. 02:20.599 --> 02:22.684 Hvad drikker hun? Jeg vil have sådan en. 02:23.477 --> 02:25.896 Du ser godt ud. Må jeg give en drink? 02:25.979 --> 02:27.231 Stor forfremmelse! 02:27.314 --> 02:30.817 En stor forfremmelse. Hvor meget fik du? Hvor meget fik du? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Bartenderen røbede det. 02:41.787 --> 02:43.372 En dyr drink. Bare jeg er det værd. 02:43.455 --> 02:45.165 Bare rolig. Du giver. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Cross. 02:47.125 --> 02:48.460 - Andrew Cooper. - Det ved jeg. 02:48.544 --> 02:51.922 - Jeg arbejder i Mike Shepherds gruppe. - Undskyld. Jeg genkendte dig ikke. 02:52.005 --> 02:54.591 Mike lader os ikke komme forbi syvende særlig tit. 02:56.260 --> 02:59.179 Patrick Bateman-fandrengene derovre var ved at blive lidt vilde. 02:59.263 --> 03:02.307 - Det var bedre, hvis jeg så optaget ud. - Jeg hjælper gerne. 03:02.391 --> 03:05.727 Det så ud, som om du ville komme over til mig. Men jeg blev utålmodig. 03:06.812 --> 03:11.108 Jeg er blevet single for første gang i ret lang tid, 03:11.191 --> 03:12.651 så jeg har ikke så mange kneb. 03:12.734 --> 03:14.653 At sige, at du ikke har, er dit kneb. 03:15.320 --> 03:18.073 - Det er ret svagt. Kan du se det? - Var du gift? 03:18.156 --> 03:19.908 Ja. I 18 år. 03:19.992 --> 03:21.785 - Så er du… - Alt for gammel til dig. 03:21.869 --> 03:23.495 Jeg ser ikke alder på den måde. 03:24.538 --> 03:26.623 - Det er, fordi du er? Syvogtyve? - Otteogtyve. 03:26.707 --> 03:28.876 - Og det er dit kneb. - Måske. 03:30.127 --> 03:32.588 Måske har du været optaget af ægteskabets konventioner 03:32.671 --> 03:34.089 - og børn… - To. 03:34.173 --> 03:37.509 …så længe og har levet blandt andre gifte par med børn, 03:37.593 --> 03:40.220 at du ikke har overvejet, at der er en del af befolkningen, 03:40.304 --> 03:42.681 der træffer andre valg og har andre mål. 03:44.349 --> 03:45.350 Hvad er dine mål så? 03:45.934 --> 03:48.812 Kærlighed, der holder. Et vildt og sundt sexliv. 03:48.896 --> 03:52.149 Økonomisk bekvemmelighed. Ro i sindet, harmoni. 03:52.232 --> 03:54.776 - Det er nok alles mål. - Hvor mange har du opnået? 03:56.069 --> 03:58.864 Du bør måske tage reglerne op til genovervejelse. 04:00.824 --> 04:03.994 - Jeg kunne være din far. - Sådan en har jeg. Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Fin fyr og noget ældre end dig. 04:05.746 --> 04:09.249 - Det føles underligt nok som en sejr. - Så har du brug for at komme mere ud. 04:09.333 --> 04:13.253 - Jeg er ude lige nu. - Nej. Ikke rigtigt. Ikke endnu. 04:14.046 --> 04:16.339 Taler du sådan her til alle? 04:16.423 --> 04:18.634 - Du har ikke spurgt, om jeg var gift. - Har du? 04:18.716 --> 04:20.135 Ja. I to år. 04:20.219 --> 04:22.137 - Du var for ung. - Ja. 04:23.096 --> 04:26.475 - Og så var han til fede luddere. - Hver sin smag. 04:26.558 --> 04:29.019 Jeg var svært overvægtig som teenager. 04:29.102 --> 04:33.357 Det var længe, før han mødte mig. Men efter jeg så hans browserhistorik, 04:33.440 --> 04:36.777 overvejede jeg, om han fornemmede den fede pige i mig, da vi mødtes, 04:36.860 --> 04:38.070 og at det tiltrak ham. 04:38.904 --> 04:41.406 Tro mig, det var ikke det, der tiltrak ham. 04:41.490 --> 04:43.492 Der var det kneb igen. 04:47.496 --> 04:48.497 Hør her. 04:50.123 --> 04:53.627 Jeg er med på, at fyre på din alder generelt er nogle idioter. 04:54.419 --> 04:58.799 Det der derovre… De svinger rundt med deres whiskypikke. 04:59.967 --> 05:02.719 Narcissistiske mandedrenge, der er på dybt vand med dig 05:02.803 --> 05:04.346 i samtaler og seng. 05:04.429 --> 05:08.308 Så sammenlignet med dem fremstår en mand på min alder som den perfekte modvægt. 05:08.392 --> 05:10.894 Jeg er eftertænksom. Jeg er vidende. Jeg er mere mand. 05:10.978 --> 05:12.396 Hvad det så betyder. 05:12.479 --> 05:13.814 - Men du er 27? - Otteogtyve. 05:13.897 --> 05:18.694 Otteogtyve. Så du er 20 år yngre end mig. Og lige nu fungerer det. 05:18.777 --> 05:20.571 Jeg har penge. Du har frihed. 05:20.654 --> 05:23.031 Vi kunne rejse verden rundt. Lære ting af hinanden. 05:23.115 --> 05:26.201 - I samtaler og seng. - Ja. Klart. 05:26.285 --> 05:29.872 Du vil finde mig interessant, fordi jeg har to årtiers historier mere end dig. 05:29.955 --> 05:32.499 Jeg finder dig meget interessant, fordi du lever i nuet 05:32.583 --> 05:36.086 med den slags fandenivoldskhed, som jeg mistede for en milliard år siden. 05:36.670 --> 05:38.797 Så vi kan sagtens holde hinanden beskæftiget. 05:38.881 --> 05:41.175 Og det vil fungere en tid, ikke? 05:42.092 --> 05:45.554 Men spring så ti år frem. Så er du 38, og jeg er 58. 05:45.637 --> 05:49.224 Så begynder det at blive vanskeligere. Du vil måske have børn. Dem har jeg fået. 05:49.308 --> 05:52.769 Du begynder at tænke: "Er jeg gået glip af en af livets store oplevelser?" 05:52.853 --> 05:54.980 - Du vil stadig være smuk… - Synes du, jeg er smuk. 05:55.063 --> 05:58.192 - Jeg vil være halvgammel. - Jeg kan se, at du vil ældes med ynde. 05:58.275 --> 06:00.319 Det kan du se, fordi det allerede er begyndt. 06:00.402 --> 06:03.030 Pointen er, at vi har mindre sex og drikker mere vin, 06:03.113 --> 06:05.532 og måske fungerer det også for en tid. 06:05.616 --> 06:07.117 Har nogen sagt, at du taler meget? 06:07.201 --> 06:11.413 Jeg mistede min indre monolog og min kone på cirka samme tid. 06:11.496 --> 06:13.373 Lad os springe yderligere ti år frem. 06:13.457 --> 06:15.876 - Behøver vi det? - Så er jeg 68. 06:15.959 --> 06:18.045 Uanset hvor godt jeg passer på mig selv, 06:18.128 --> 06:20.839 vil min prostata gøre, som den gør, og det vil mit hår også. 06:20.923 --> 06:24.426 Du vil begynde at tænke på, hvordan dit liv bliver, når jeg er væk. 06:24.510 --> 06:26.762 Hver eneste gang du forlader huset, 06:26.845 --> 06:29.806 tænker jeg på, hvilken ung stud du ligger i med. 06:29.890 --> 06:33.185 - Seriøst? Er du så usikker? - Ikke endnu, men det bliver jeg. 06:33.268 --> 06:35.354 - Hvad med karakter? - Din eller min? 06:35.437 --> 06:38.357 - Sikker på, at jeg vil være utro? - Sikker på, at jeg ville tro det. 06:38.440 --> 06:40.734 En besynderlig blanding af selvtillid og lavt selvværd. 06:40.817 --> 06:42.528 Jeg vil være den jaloux gamle trold, 06:42.611 --> 06:44.988 og du bliver en rastløs kvinde i sin bedste alder, 06:45.072 --> 06:47.032 og vi vil begge være fyldt med en nagende frygt for, 06:47.115 --> 06:51.995 at vi de sidste år af vores liv, de sværeste, vil være helt og aldeles alene. 06:52.079 --> 06:53.080 Wow. 06:53.580 --> 06:56.625 Wow. Hvornår fandt du på alt det der? 06:57.626 --> 07:00.671 I løbet af de ti sekunder, du var om at gå fra den stol til den her. 07:02.756 --> 07:08.011 Jeg kunne give mig til at modargumentere, men jeg vil faktisk bare gerne knalde. 07:08.971 --> 07:11.181 Hvor mange problemer har du med det? 07:14.518 --> 07:15.727 Ikke umiddelbart nogen. 07:20.816 --> 07:21.817 Kom så! 07:21.900 --> 07:24.152 TRE MÅNEDER SENERE 07:53.182 --> 07:54.892 Det er det her, der sker… 08:01.565 --> 08:04.109 Man lander et job i et stort firma lige efter college. 08:04.193 --> 08:07.946 Man er et lille hjul i et stort maskineri, men man har fået foden indenfor. 08:09.781 --> 08:12.367 Man får en skodlejlighed i byen, som man knap har råd til, 08:12.451 --> 08:14.203 fordi man ved, at der nok skal komme penge. 08:14.286 --> 08:16.830 Man bliver gift, fordi, ja… 08:18.207 --> 08:20.042 Og hun flytter ind i skodlejligheden. 08:22.336 --> 08:24.296 Man er flad, men nu er man to. 08:24.922 --> 08:26.840 Man er sammen om det, og det føles godt. 08:29.384 --> 08:33.972 Bibemærkning: Ingen vil nogensinde knalde en, som hun gjorde i den lejlighed. 08:35.557 --> 08:37.142 Inklusive hende. 08:39.227 --> 08:41.772 Så man knokler begge to og graver sig selv fri. 08:41.855 --> 08:43.690 De nemmeste penge nogensinde. 08:43.774 --> 08:45.984 Det er jo ikke dåsemad og geværer. 08:47.694 --> 08:49.738 Hey. Ja. 08:51.240 --> 08:52.866 Når man har det godt med det hele, 08:52.950 --> 08:55.911 når tingene er, ja, faldet på plads, får man sit første barn. 08:55.994 --> 08:57.162 Træk vejret. 09:00.624 --> 09:03.919 Man køber hus, 30 % i udbetaling, 30-årigt lån til 4,5 %. 09:04.002 --> 09:05.879 Og så er man flad igen. 09:09.299 --> 09:11.468 - Hm. - Så man knokler og arbejder mere. 09:11.552 --> 09:13.387 - Man begynder at tjene rigtig godt. - Alle tiders. 09:13.470 --> 09:16.932 Og det gør kun, at man får øje for, hvor mange penge man kunne tjene. 09:18.392 --> 09:19.518 Barn nummer to. 09:20.644 --> 09:21.603 Hus nummer to. 09:22.312 --> 09:23.438 Flad igen. 09:26.942 --> 09:28.902 Men flad på en ny måde. 09:29.695 --> 09:31.738 Man er gearet. Det er en smart måde at sige, 09:31.822 --> 09:35.784 at man har fået noget for sin indsats. Huset, bilerne, tingene. 09:38.871 --> 09:42.124 Og nu kan man ikke længere se de naive planer, man måske havde engang, 09:42.207 --> 09:44.501 eller de ting, der betød noget, da man begyndte. 09:44.585 --> 09:48.255 Man kører for hurtigt til, at man når at stille de svære spørgsmål. 09:48.338 --> 09:49.381 "Hvornår er det nok?" 09:49.464 --> 09:51.550 "Hvad er egentlig meningen med det her pis?" 09:56.430 --> 09:58.432 Hus nummer tre. 10:03.020 --> 10:05.230 Og så en dag omkring fem år efter man har købt huset, 10:05.314 --> 10:07.191 kigger man op og indser, at man er nået 10:07.274 --> 10:09.067 til det hellige sted, hvor man for første gang 10:09.151 --> 10:11.486 rent faktisk har råd til sit eget liv. 10:11.570 --> 10:13.906 Og i det øjeblik, hvor det virker, som om man har fået tag på livet 10:13.989 --> 10:16.825 og alle dets komplekse udfordringer, 10:17.701 --> 10:21.246 finder man sin kone gennem 18 år i seng… 10:21.330 --> 10:22.623 Åh, pis. 10:23.123 --> 10:25.083 …med en af ens bedste venner. 10:41.308 --> 10:43.810 Hus nummer fire. Lejet. 10:44.561 --> 10:47.189 Det er lille, men bare rolig, det er også deprimerende. 11:21.598 --> 11:24.518 - Hvorfor har vi stadig aktier i Pac-Pro? - Vi er næsten ude. 11:24.601 --> 11:26.728 - Næsten. Sagde han lige det? - De retter sig. 11:26.812 --> 11:29.231 Vi tjener penge på det hele. 11:29.314 --> 11:31.358 Vi behøver ikke at slå os på en nystartet techvirksomhed. 11:31.441 --> 11:34.570 - Sælg det hele i dag. - Modtaget, chef. 11:35.612 --> 11:37.322 - Hvad er der med ham? - Mig? Ikke noget. 11:37.906 --> 11:38.907 Han blev skrottet. 11:38.991 --> 11:40.993 - Er det nu noget nyt? - Jeg elsker hende. 11:41.660 --> 11:43.829 Nej, du gør ikke. Du elsker kærlighed. 11:43.912 --> 11:47.666 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det gør jeg. Sælg Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Tak. 11:50.419 --> 11:52.087 - Godmorgen, Coop. - Jack. 11:52.171 --> 11:53.088 De herrer. 11:53.172 --> 11:56.800 - Skal vi stadig spille squash i dag? - Skal vi? Har Mary sendt mig en mail? 11:56.884 --> 11:59.803 - Det er nok min fejl. Har du din taske? - Ja. 11:59.887 --> 12:01.847 - Godt. Frokosttid? - Frokosttid. 12:01.930 --> 12:02.806 Glimrende. 12:07.603 --> 12:09.396 Ude. Ude. Kom nu. Op dig. 12:17.613 --> 12:19.448 Serv. For helvede. 12:26.872 --> 12:28.790 - Hvordan har børnene det? - De har det fint. 12:28.874 --> 12:30.792 - Konen? - Ekskonen. 12:30.876 --> 12:34.046 Er hun stadig sammen med klaphatten? Ham basketballspilleren? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Ja. 12:36.256 --> 12:38.342 Han skal nok få som fortjent. Karma, ikke? 12:39.134 --> 12:41.595 Nu vi taler om det, har jeg en dårlig nyhed. 12:41.678 --> 12:44.389 For helvede, Jack, kræften er vel ikke vendt tilbage? 12:44.473 --> 12:45.766 Hvad? Nej. 12:45.849 --> 12:49.895 Nej, min tilbageværende testikel har det godt. Meget fyldig. 12:50.854 --> 12:53.148 Nej, sagen er den, Coop, at du er fyret. 12:54.191 --> 12:55.442 Nå. Alle tiders. 12:55.526 --> 12:57.861 Jeg mener det. Jeg er nødt til at fyre dig. 12:59.863 --> 13:03.033 - Hvad? - Hende pigen, Oliv… Hvad hedder hun? 13:03.116 --> 13:05.827 - Olivia et eller andet. - Vent. Pigen? Hvilken… Hvilken pige? 13:05.911 --> 13:08.372 - Hvad taler du om? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross. 13:08.455 --> 13:10.832 Oliv… Liv Cross? 13:11.834 --> 13:14.670 En administrerende direktør, der ligger i med en underordnet… 13:14.753 --> 13:16.296 Vent. Hun har aldrig arbejdet under mig. 13:16.380 --> 13:18.257 Hun var i Shepherds gruppe. Og, og… 13:18.340 --> 13:19.967 Jeg havde aldrig mødt hende før. 13:20.050 --> 13:23.262 Det er ligegyldigt. Det vigtige er, at du kneppede hende. 13:23.345 --> 13:24.680 Du kneppede hende, ikke? 13:26.431 --> 13:27.599 Knep mig! 13:28.225 --> 13:32.688 Ja, men det var en weekend for tre måneder siden. Samtykkende. 13:32.771 --> 13:34.898 - Hun lagde an på mig. - Det er irrelevant. 13:34.982 --> 13:35.983 Du var hendes overordnede. 13:36.900 --> 13:39.069 Jeg har jo sagt… Jeg kendte hende slet ikke. 13:39.152 --> 13:41.071 Men du vidste, at hun arbejdede for Shepherd. 13:42.281 --> 13:45.993 Hun mener, at hun burde være blevet vicedirektør. 13:46.076 --> 13:48.203 Vicedirektør? Hun er 27. 13:48.287 --> 13:50.664 Nej, hun er 28, og jeg gider ikke at ordkløve. 13:50.747 --> 13:52.541 Du kan ikke fyre mig, Jack. 13:52.624 --> 13:57.212 Vi har strenge regler for kollegial omgang. Siges det. 13:57.296 --> 14:00.007 Hvorfor helvede tog du mig med herhen for at fyre mig? 14:02.176 --> 14:05.053 HR skulle ind på dit kontor for at komme til din computer. 14:05.137 --> 14:07.764 - Fortroligt. Du kender rumlen. - De er mine klienter. 14:07.848 --> 14:10.851 Ifølge den jobklausul, du har underskrevet, 14:10.934 --> 14:13.020 er de vores i mindst to år mere. 14:13.103 --> 14:15.314 Har du virkelig tænkt dig at begrave mig? 14:15.397 --> 14:16.648 Du ved, hvordan det er. 14:18.275 --> 14:19.610 Min kapitalkonto? 14:20.485 --> 14:22.696 - Det er mine penge, Jack. - Der er… 14:22.779 --> 14:24.656 - Det kan du ikke. - Der er grundlag for fyring. 14:24.740 --> 14:28.035 Alt, hvad jeg har, står på den konto. Du knuser mig. 14:28.118 --> 14:30.829 Jeg er ked af, at det skal være sådan. 14:32.122 --> 14:32.956 Jeg sagsøger dig. 14:33.665 --> 14:35.834 Du får et halvt års løn, hvis du ikke gør. 14:35.918 --> 14:39.213 - Fuck dig. - Tja… 14:41.131 --> 14:43.091 Du får et par dage til at beslutte dig. 15:32.766 --> 15:33.809 Hunter. Hey! 15:47.906 --> 15:48.991 Hvad laver du her? 15:50.284 --> 15:52.119 Jeg blev tidligt færdig og ville hente dig. 15:52.953 --> 15:54.413 - Det er ikke tirsdag. - Det ved jeg. 15:55.205 --> 15:57.040 Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud. 15:57.124 --> 15:59.084 - Vi kan spise is. - Skal jeg skældes ud? 15:59.168 --> 16:00.460 I guder, Hunter. Nej. 16:00.544 --> 16:05.883 Må en far ikke tilbringe ikke-skemalagt tid med sin søn? 16:15.475 --> 16:16.685 Hvordan går det i skolen? 16:19.146 --> 16:21.023 - Hvordan går det i skolen? - Fint. 16:23.358 --> 16:27.112 - Hvordan går det med lektiehjælpen? - Fint nok. 16:29.239 --> 16:30.240 Har du en kæreste? 16:31.533 --> 16:33.202 - Nej. - Nogen i kikkerten? 16:33.285 --> 16:34.286 Nej. 16:37.831 --> 16:42.002 Tror du, at du på et tidspunkt svarer med mere end to stavelser? 16:43.587 --> 16:44.588 Måske. 17:00.979 --> 17:03.982 - Går du med ind? - Ja, Tori er her. Jeg vil sige hej. 17:05.483 --> 17:06.984 - Hej, ven. - Hej, mor. 17:07.069 --> 17:08.694 - Hvordan har din dag været? - Fin. 17:13.282 --> 17:14.701 Hvad laver du her? 17:14.785 --> 17:17.871 - Hvad… Jeg spiste is med Hunter. - Det er ikke tirsdag. 17:18.579 --> 17:19.665 Det har jeg hørt. 17:20.457 --> 17:22.542 - Er Tori her? - Hun er ikke hjemme endnu. 17:25.253 --> 17:26.171 - Hvad? - Hvad? 17:26.255 --> 17:27.506 Hvorfor får jeg det blik? 17:28.423 --> 17:30.551 - Jeg giver ikke noget blik. - Du gav mig det blik, der… 17:30.634 --> 17:34.054 Det, hvor du forsøger ikke at give mig et blik. Hvad er problemet? 17:37.224 --> 17:40.310 Det er lidt svært, når du dukker op på en dag, der ikke er din. 17:40.394 --> 17:42.729 Vi var ude at spise is. I guder. 17:42.813 --> 17:45.440 Det er forvirrende for ham. Grænser er der af en årsag. 17:45.524 --> 17:49.236 - Grænser? Grænser som monogami? - Seriøst, Coop? 17:49.319 --> 17:52.155 Der er gået næsten to år. Hvornår stopper du med at spille det kort? 17:52.239 --> 17:55.492 Det ved jeg ikke. Hvad er forældelsesfristen på utroskab? 17:55.576 --> 17:58.704 Kortere end den tid, du har brugt på at være den triste hanrej. 17:58.787 --> 18:00.664 - Hvem siger hanrej? - Ved du hvad? 18:00.747 --> 18:04.835 Hvis du har den mindste selvindsigt, ville du vide, at den slags ikke bare sker. 18:04.918 --> 18:07.838 Og så kunne du tage et lille ansvar for din del af det. 18:07.921 --> 18:11.758 Undskyld, men du knalder med Nick og smider mig ud af mit hus. 18:11.842 --> 18:15.637 Jeg skal betale for alt det her rod, og så er det mig, der ikke tager ansvar? 18:15.721 --> 18:19.016 - Jeg gider ikke det her lige nu. - Nå, men det er ikke sjovt alene. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hey! - Hvad? 18:23.061 --> 18:24.813 Har han sagt, at han mangler et nyt trommesæt? 18:24.897 --> 18:28.942 - Hvad er der galt med det gamle? - Aner det ikke. Det er gammelt og skævt. 18:29.026 --> 18:32.487 Han spiller med et band. De er gode. De siger, at han skal have et nyt. 18:32.571 --> 18:33.697 - I guder. - Nick tilbød at købe et… 18:33.780 --> 18:37.409 Nej. Jeg… Nick skal ikke købe et trommesæt til min søn. 18:37.492 --> 18:40.078 - Hvis du har travlt… - Jeg tager mig af det. 18:41.121 --> 18:44.917 Vent. Coop. Jeg var til hudlæge med Tori. 18:45.417 --> 18:47.711 - Hendes hud er fin. - Fortæller du hende det? 18:48.295 --> 18:51.798 Hun vil have en ny slags laserbehandling. Det er tre gange, og så er det det. 18:51.882 --> 18:53.175 Femten hundrede per gang. 18:54.176 --> 18:55.719 De sender dig fakturaen. 18:55.802 --> 18:59.556 - Det koster penge, hver gang jeg ser dig. - Så hold dig til tirsdagene. 19:01.517 --> 19:03.393 Hils Tori fra hendes far. 19:05.979 --> 19:06.980 Helt ærligt. 19:08.899 --> 19:11.443 For helvede. Tager du pis på mig? 19:14.696 --> 19:17.991 Åh, pis. Det må du undskylde. Det er totalt min skyld. 19:18.075 --> 19:19.243 Ja, det var det. 19:19.326 --> 19:22.246 - Du får mine oplysninger. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Hej, far. 19:24.498 --> 19:27.376 Jake, det er min far. Far, det her er Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Godt at møde Dem. 19:29.920 --> 19:32.256 Jeg er ked af, at jeg var nødt til at skramme Deres bil for at gøre det. 19:32.339 --> 19:35.175 - Vent, hvem er du? - Jake Weston. 19:35.259 --> 19:38.220 - Okay, det siger mig intet. - Han er min kæreste. 19:38.804 --> 19:41.223 - Hvor gammel er du? - Jeg er 20, hr. 19:42.015 --> 19:43.809 Hold op med at kalde mig det. Ingen køber den. 19:43.892 --> 19:45.936 - Undskyld. - Okay, du er… 19:46.019 --> 19:48.647 Hun er 17. Kender du til lovgivningen i den her delstat? 19:48.730 --> 19:50.190 - Sådan er det ikke, hr. - Far. 19:50.274 --> 19:51.650 Okay. Var det Jake? 19:51.733 --> 19:53.610 Hvis du kalder mig hr. igen, slår jeg dig på pikken. 19:53.694 --> 19:55.904 Far, du er skør. Mor, far er skør. 19:55.988 --> 19:57.656 - Er du okay med det her? - Gå indenfor. 19:57.739 --> 19:59.241 - Find noget at spise. - Kender du til det her? 19:59.324 --> 20:00.158 Har du det fint med det? 20:00.242 --> 20:03.620 - Jeg er ked af det med bilen. - Skrid, Jake. Skrid med dig. 20:05.664 --> 20:07.332 - Hvad er dit problem? - Hvad er dit? 20:07.416 --> 20:09.459 Har du det fint med seksuel omgang med en mindreårig? 20:09.543 --> 20:10.669 - Hold nu op. - Hvad? 20:10.752 --> 20:13.130 - Hun er forelsket i ham. - Hun er et barn. Han er 20. 20:13.213 --> 20:14.590 Hvordan kan det være okay? 20:14.673 --> 20:15.507 - Skat! - Åh gud. 20:15.591 --> 20:17.176 Du lader dem være alene… Skønt. Nick er her. 20:17.259 --> 20:19.678 - Hej. - Hej, Coop. 20:19.761 --> 20:20.762 Han løser det. 20:22.264 --> 20:25.225 Lad mig lige se ham her. 20:25.309 --> 20:26.310 - Hej. - Hej. 20:26.393 --> 20:28.145 Okay. Ja. 20:28.228 --> 20:32.399 Jeg skulle til at grille et par skønne bøffer, jeg lige har købt. 20:32.482 --> 20:34.943 Hvorfor bliver du ikke hængende? 20:36.403 --> 20:37.654 Hvorfor bliver jeg ikke hængende? 20:39.198 --> 20:40.449 Hvorfor bliver jeg ikke hængende? 20:40.532 --> 20:44.828 Årsagen til, at jeg ikke bliver hængende, er, at tanken om at gå ind i min baghave 20:44.912 --> 20:47.581 og spise bøffer, der er grillet på min grill til 5000 dollar 20:47.664 --> 20:49.917 af den mand, der knepper min kone, giver mig lyst til at tage… 20:50.000 --> 20:52.169 - Wow. - …min Shun Fuji-steakkniv 20:52.252 --> 20:54.046 og skære mit eget hjerte ud. 20:54.129 --> 20:56.590 Det er nok derfor, jeg ikke bliver hængende. 20:56.673 --> 20:58.634 Så jeg smutter. 20:59.676 --> 21:01.220 Jeg forstår det godt, Coop. 21:02.054 --> 21:03.347 Jeg forstår det godt. 21:03.430 --> 21:07.518 Jeg prøver bare at komme forbi alt det her. For alles skyld. 21:08.268 --> 21:09.770 Ja, held og lykke med det. 21:11.146 --> 21:13.190 Sig til den lille lort, at jeg sender en regning. 21:14.441 --> 21:15.776 Pas på tæerne, skat. 21:28.789 --> 21:31.375 Jeg kørte hele, mens Haskell snorksov. 21:32.251 --> 21:35.045 Jeg begyndte selv at blive træt. 21:36.046 --> 21:37.464 ANDRE HÆVNINGER 21:37.548 --> 21:38.632 SALDO 21:38.715 --> 21:40.092 Snart ville jeg se Sue igen. 21:40.759 --> 21:42.302 - Den lange tur var stort set slut… - Fuck. 21:42.386 --> 21:44.388 …og der ville ikke være mere dans. 21:45.848 --> 21:46.932 Jeg tænkte på fremtiden… 21:47.975 --> 21:50.936 …som ikke kunne have været lysere, hvis jeg havde bøjet den i neon. 21:51.854 --> 21:53.897 Det var rart at tænke på Sue, der skød til tops. 21:57.317 --> 21:58.569 Det var det måske også for mig. 21:59.194 --> 22:00.779 Hvis jeg bliver fanget, 22:00.863 --> 22:02.739 vil de vide, hvor jeg fik bilen og tingene fra. 22:02.823 --> 22:05.617 Og så hænger de mig op på mord. Så lad være at blive fanget. 22:07.244 --> 22:08.245 Hey. 22:09.997 --> 22:10.998 Hvad laver du? 22:14.042 --> 22:15.711 - Hej. - Hej. 22:15.794 --> 22:17.838 Ja! Fuck, ja! Kom nu! 22:17.921 --> 22:20.632 Samanthas mand Paul tjente sin formue på cafeteriaer. 22:20.716 --> 22:22.676 - Han havde ni, en talje på 112 cm… - Åh gud. 22:22.759 --> 22:25.053 …og alvorlige rejsningsproblemer. 22:25.137 --> 22:27.556 Ja! For helvede! Ja! 22:27.639 --> 22:30.350 Siden separationen havde hun forsøgt at indhente det tabte. 22:35.355 --> 22:36.440 Jøsses. 22:38.317 --> 22:40.152 Du har rent faktisk bidt hul. 22:40.235 --> 22:42.821 Så ved du, at jeg ikke simulerede. 22:44.281 --> 22:46.533 - Er alt okay? - Ja. 22:49.161 --> 22:51.413 - Er du nødt til at gå? - Nej. 22:52.915 --> 22:54.750 Hvorfor? Vil du gerne have, at jeg går? 22:54.833 --> 22:58.879 Nej, jeg… Det så bare ud, som om det var… 23:00.255 --> 23:01.673 - Nej. - …vigtigt. 23:03.884 --> 23:04.885 Men okay. Okay. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hey. Hvad skete der lige? - Hvad? Alt er perfekt. 23:10.557 --> 23:13.477 Nej, hvis du har noget, du gerne vil sige, så vær sød at sige det. 23:13.560 --> 23:17.648 Du kom inde i mig for et øjeblik siden, og nu vil du bare af med mig. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam. Helt ærligt. 23:19.149 --> 23:21.068 Nej, det er helt fint. Det er fint. Jeg går. 23:21.151 --> 23:25.489 Seriøst. Det er jo ren biologi. Dopaminfaldet efter orgasmen. 23:25.572 --> 23:27.783 Jeg troede, at der var noget med børnene. 23:27.866 --> 23:30.244 Mine børn sover trygt, men tak, fordi du tænker på dem. 23:30.327 --> 23:32.621 Hør her. Måske misforstår du. 23:32.704 --> 23:34.331 Jeg føler ikke, at du forstår mig. Hør her… 23:34.414 --> 23:37.668 Det er bare lidt irriterende, hvis jeg skal være ærlig. 23:37.751 --> 23:42.548 Det var dig, der ringede til mig. Og så skiftede jeg til noget sexet og… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. Sam. Sam. Sam. - Skaffede en babysitter og eksfolierede. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Undskyld. 23:48.762 --> 23:51.223 Okay? Jeg vil ikke have, at du går. 23:55.936 --> 23:59.857 Sig sandheden. Tror du, at vi kan være mere end det her? 24:03.318 --> 24:04.820 Hold nu op. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Hold nu op. 24:20.043 --> 24:25.716 Vi havde haft det kørende i et halvt år, og jeg var stadig ikke kommet videre. 24:28.343 --> 24:31.054 Du ved, hvor meget jeg hev i land ovre hos Bailey. 24:31.138 --> 24:32.806 Jeg kan tage halvdelen med herover. 24:32.890 --> 24:34.975 Lægger vi det sammen med oliefamilierne i Texas, 24:35.058 --> 24:38.228 kan jeg runde en halv milliard på under et år. Det er en win-win. 24:38.312 --> 24:39.855 Og du har ikke knaldet nogen underordnede endnu. 24:41.231 --> 24:43.317 Jack ringer rundt. Ingen må lege med dig. 24:43.400 --> 24:45.861 Kom nu, Monty. Jeg skaffede dig det her job. 24:45.944 --> 24:47.154 Han ringer rundt. 24:47.237 --> 24:51.825 - Jeg ved, at Jack har ringet rundt. - Fuck Jack. Han har ingen venner her. 24:51.909 --> 24:53.827 Det er godt at vide. 24:53.911 --> 24:55.245 Jeg har ikke råd til at pisse Jack af. 24:55.329 --> 24:57.748 Ikke nu. Ikke med de tæv, vi får inden for tech i år. 24:57.831 --> 24:59.583 Jeg har villet have fat i dig længe. 24:59.666 --> 25:02.753 - Nå… - Hvor længe er du låst? Halvfems dage? 25:02.836 --> 25:05.005 Du har siddet her, Monty, og jeg har siddet der. 25:05.088 --> 25:07.049 - Ja, det ved jeg. - To år? 25:07.132 --> 25:11.428 - Fik du ikke tjekket det af en advokat? - De gjorde det besværet værd. 25:11.512 --> 25:13.514 - Vil du have mit råd? - Egentlig ikke. 25:13.597 --> 25:15.474 Hold nu op. Jeg kan ikke bare hive dig ind. 25:15.557 --> 25:19.645 Hold fri og lad stanken lægge sig. Ingen vil røre dig lige nu. 25:19.728 --> 25:22.564 Du bør tage fat i et af de nye firmaer, der stammer fra Dubai. 25:22.648 --> 25:25.275 De er skideligeglade med din klausul og det med den pige. 25:25.359 --> 25:29.196 - Pigen var ingenting. - De er ligeglade uanset hvad. 25:29.863 --> 25:32.616 Coop, hold nu op. Vær nu ikke sådan. 25:53.303 --> 25:56.014 - Undskyld forsinkelsen. - Jeg bestilte det sædvanlige. 25:58.559 --> 26:02.396 - Tager du til det der hos Miller? - Jeg er inviteret, så hvorfor ikke? 26:04.022 --> 26:05.107 Ikke for noget. 26:05.190 --> 26:08.610 Hvis jeg undgik alle sociale situationer, fordi Mel og Nick måske kunne være der, 26:08.694 --> 26:11.488 - ville jeg aldrig komme ud af huset. - Jeg er på Team Coop. 26:12.197 --> 26:14.867 - Der er ingen teams. - Vrøvl. 26:21.331 --> 26:23.208 Hvad er der galt? 26:23.292 --> 26:24.293 Hvad? 26:25.335 --> 26:28.422 Du tjekker ikke din telefon. Du skynder dig ikke at spise. 26:35.512 --> 26:37.055 Hvad, hvis jeg ikke arbejdede? 26:39.099 --> 26:40.434 Hvorfor dog det? 26:40.517 --> 26:43.645 Måske for at se mine børn. Jeg ved ikke. Læse en bog. 26:44.771 --> 26:46.106 Så det er et par uger 26:46.190 --> 26:47.774 - eller en måneds tid? - Præcis. 26:48.901 --> 26:49.902 Eller et år. 26:52.988 --> 26:56.783 Der kommer et tidspunkt i enhver samtale, 26:56.867 --> 26:59.244 hvor man er nødt til at droppe pisset og komme til sagen. 27:01.246 --> 27:02.789 Jeg har mistet mit arbejde. 27:08.212 --> 27:09.421 - Hvem har du kneppet? - Hey. 27:09.505 --> 27:11.632 - Hvorfor går du bare ud fra… - Nej, nej, nej. 27:11.715 --> 27:13.967 Du er ikke alkoholiker eller racist, og dine tal var gode. 27:14.051 --> 27:16.970 - Så er der kun knalderi tilbage. - Kors, Barney. Hold nu op. 27:18.889 --> 27:21.517 Jeg forstår bare ikke, hvorfor Jack gør det mod mig. 27:21.600 --> 27:23.393 Det var kun lidt uldent i kanten. 27:23.477 --> 27:26.063 Jack så en måde at få dig ud og beholde dine klienter. Var det? 27:26.146 --> 27:28.190 - Hvad? - Lidt uldent i kanten? 27:29.358 --> 27:31.026 Hun arbejdede på en helt anden etage. 27:31.109 --> 27:32.653 - Jeg kendte hende ikke. - Kunne du ikke finde en anden? 27:32.736 --> 27:34.321 - Hvem som helst? - Hun lagde an på mig. 27:34.404 --> 27:36.532 - Det er da irrelevant. - Det burde være relevant. 27:37.324 --> 27:39.326 Det burde det. Det burde det være. 27:46.750 --> 27:49.044 - Bailey vil indgå forlig. - Hvad? 27:49.127 --> 27:52.256 - Sagsøg Bailey Russell. De indgår forlig. - Hvorfor skulle de gøre det? 27:52.339 --> 27:54.883 Fordi du ikke er alkoholiker eller racist, og fordi dine tal var fine. 27:55.634 --> 27:57.594 De vil ikke have sagen for en dommer. Sagsøg dem. 27:57.678 --> 27:59.930 Du er min revisor, ikke min advokat. 28:00.013 --> 28:03.517 Og som din revisor opfordrer jeg dig kraftigt til at hyre en advokat. 28:03.600 --> 28:06.228 Jeg skal bare vide, hvor længe jeg kan holde den kørende. 28:09.773 --> 28:10.858 Din opsparing? 28:11.608 --> 28:14.444 - Et halvt år. Højst syv måneder. - Det kan ikke passe. 28:14.528 --> 28:18.031 Underholdsbidrag, børnepenge, to huse, biler, privatskoler. 28:18.115 --> 28:20.993 For ikke at nævne din søster, og det er kun det, jeg lige kan komme på. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack skal nok indgå forlig. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack knuser mig. Jeg har ikke råd til at kæmpe mod dem. 28:27.666 --> 28:29.418 Du har ikke råd til at lade være. 28:32.838 --> 28:34.464 Jeg troede, at jeg havde meget mere. 28:36.592 --> 28:39.511 Det havde du. Men så fik techaktierne tæv forrige år. 28:39.595 --> 28:41.722 Alles techaktier fik tæv forrige år. 28:41.805 --> 28:44.391 Alle blev ikke skilt eller knaldede deres kollega. 28:45.058 --> 28:47.394 - Du bør tale med Monty. - Det har jeg gjort. Og Lance. 28:48.812 --> 28:52.316 - Uden held? - Min klausul varer to år. 28:55.235 --> 28:56.236 Jeg ved det godt. 29:09.958 --> 29:11.668 Coop, hvad drikker du? 29:12.920 --> 29:16.423 Glem det. Jeg har en 15 år gammel japansk whisky, du skal prøve. 29:16.507 --> 29:17.716 To. 29:22.095 --> 29:23.013 Lehayim. 29:27.017 --> 29:28.477 Er den ikke lækker? 29:29.186 --> 29:30.270 Jo. 29:31.188 --> 29:32.606 Nå, men… 29:34.858 --> 29:35.859 Hvordan er singlelivet? 29:37.236 --> 29:40.030 Det har sine øjeblikke. 29:40.697 --> 29:44.076 Vrøvl. Der må være et tagselvbord af godter derude. 29:44.159 --> 29:45.953 Kom nu, ud med det. Nyt fra frontlinjen. 29:47.079 --> 29:51.083 Nå ja, jeg arrangerer velgørenhedsarrangementet igen i år, 29:51.166 --> 29:53.460 og jeg har skrevet dig på til to borde igen. 29:53.544 --> 29:56.713 - Hvor meget koster bordene? - Tredive tusinde. Tres for begge to. 29:58.340 --> 29:59.925 Du købte to borde sidste år. 30:00.008 --> 30:02.678 Ja, men jeg var ikke skilt sidste år, Peter. 30:04.471 --> 30:05.973 Du har ret. Undskyld. 30:07.057 --> 30:10.143 Jeg tænkte mig ikke om. Jeg skulle ikke have presset dig. 30:13.397 --> 30:15.107 Jeg betaler for bordene og fjerner dit navn fra listen. 30:15.190 --> 30:16.149 Lad det stå. 30:17.818 --> 30:19.820 - Sikker? - Ja, det er fint. Det er fint. 30:20.696 --> 30:22.281 Jeg ville ikke være en røv. 30:23.198 --> 30:25.534 Det falder nok bare naturligt for nogle. 30:26.743 --> 30:27.744 Rend mig. 30:32.666 --> 30:34.084 Hey… 30:35.169 --> 30:38.297 Det er okay, ikke? Vi er alle sammen voksne mennesker. 30:40.007 --> 30:43.468 - Ja. Det er fint. - Godt. 30:49.975 --> 30:52.144 Du lever livet farligt. 31:00.110 --> 31:01.320 - Femogtyve, tak. - Ja. 31:01.403 --> 31:02.404 Tak. 31:09.786 --> 31:12.873 Tredobbelt NBA all-star. Hvad skal man stille op? 31:15.626 --> 31:17.044 Ja. 31:18.712 --> 31:20.214 Jeg skal have det samme. Bare mere. 31:20.297 --> 31:21.381 Så gerne. 31:23.550 --> 31:24.384 Team Coop? 31:39.691 --> 31:40.901 Og en mere. 31:42.027 --> 31:46.406 Jeg sagde til Peter, at vi skulle rejse væk med børnene, 31:46.490 --> 31:49.326 mens vi stadig kan, og før de ikke længere gider os. 31:49.409 --> 31:52.412 Hvad skal vi så gøre? Tale med hinanden? 31:53.247 --> 31:55.457 Det har vi været gift alt for længe til. 32:12.891 --> 32:15.894 Så på lørdag rejser vi til Belize. 32:15.978 --> 32:18.939 Jeg har fundet en villa med en fantastisk udsigt over havet. 32:19.022 --> 32:20.774 Børnene får deres egen villa lige ved siden af, 32:20.858 --> 32:22.734 - så vi ikke bor så tæt. - Jeg kommer om lidt. 32:22.818 --> 32:25.779 Men vi skal nok se dem, for det er os, der har kokken 32:25.863 --> 32:27.573 og spisestuen, så når de bliver sultne… 32:28.407 --> 32:31.618 Turtle Inn aner ikke, hvad der rammer dem. 32:31.702 --> 32:33.245 Hvordan går det, Coop? Er du okay? 32:33.954 --> 32:35.706 Jeg er okay, Mel. Hvad med dig? 32:37.124 --> 32:38.125 Ja. 32:41.545 --> 32:44.506 I to. Jeg må bare lige sige, 32:44.590 --> 32:46.508 at det er så skønt, at I stadig er på god fod. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Nej, jeg siger det bare. 32:50.053 --> 32:52.764 Kan du huske, da Mike og Gayle blev skilt? Det var ragnarok. 32:52.848 --> 32:54.016 Kan du huske det? 32:54.099 --> 32:57.060 - De kan ikke være i stue sammen. - De kan ikke være i samme by. 32:57.144 --> 32:58.145 Nej, vel? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, tror du, at du og Paul kan skilles på god fod? 33:03.192 --> 33:07.696 Det er der ingen chance for. Men tak, fordi du spørger her foran alle. 33:07.779 --> 33:11.950 Jeg… Jeg beundrer bare, at I har håndteret det med stil. 33:12.034 --> 33:15.120 Når vi bliver skilt, synes jeg, at vi skal gøre det sådan. 33:15.204 --> 33:16.622 Så. Ikke mere til dig. 33:16.705 --> 33:17.664 Jeg er bare… 33:19.708 --> 33:20.667 Det er alle tiders… 33:24.713 --> 33:26.757 …at vi alle er så velovervejede. 33:27.758 --> 33:29.134 - Se selv. - Ikke? 33:29.968 --> 33:33.180 Altså Mel… Ja, Mel og Nick havde en affære og brød vores ægteskab. 33:33.263 --> 33:36.934 Og tiden vil vise, hvor ødelagte vores børn bliver. 33:37.017 --> 33:41.438 Men I tager det alle sammen virkelig fantastisk. 33:44.399 --> 33:45.776 Hvis jeg havde vidst det… 33:54.034 --> 33:55.327 Nu skal jeg pisse. 35:06.273 --> 35:07.608 Ups. 36:20.097 --> 36:23.809 Vi ved ikke, hvordan hun blev dræbt. Jeg tror, at våbnet… 36:23.892 --> 36:25.352 Hun blev slået med en lysestage. 36:26.353 --> 36:28.355 En lysestage? Er du sikker? 36:28.856 --> 36:30.023 En tung sølvlysestage. 36:30.858 --> 36:32.734 - Hvor ved du det fra? - Mikroskop. 36:40.325 --> 36:41.827 Her. Bare… 36:51.086 --> 36:54.089 - Har en af jer lyst til at bytte bil? - Ja, for helvede. 36:56.633 --> 36:59.678 FORSIGTIG 37:54.900 --> 37:55.734 - Fuck! - I guder. 37:55.817 --> 37:59.196 - Far! - Hvad… For helvede! 37:59.279 --> 38:01.156 Det er sgu utroligt. 38:08.914 --> 38:10.874 - Mr. Cooper. - Gå, Jake. 38:10.958 --> 38:13.377 Undskyld, hr. Vi vidste ikke, at du ville være her. 38:13.460 --> 38:15.003 Jeg sværger… Fuck. 38:15.087 --> 38:17.798 Far! Hvad gjorde du? Åh gud. 38:17.881 --> 38:19.842 - Jeg bad dig stoppe med det. - Er du okay? 38:21.176 --> 38:22.970 Hvad fanden er der med dig? 38:23.053 --> 38:24.930 - Åh gud, far. - Jeg er nødt til at tage den. Hey. 38:25.722 --> 38:28.183 - Han slog mig på… - Nej, Bruce. Hvad? 38:28.976 --> 38:31.478 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Åh gud. Ja. 38:31.562 --> 38:33.814 - Jeg kan være der om ti minutter. - Er du sindssyg? 38:33.897 --> 38:35.732 Ja, beklager. Farvel. 38:35.816 --> 38:39.695 Bare… læg noget is på. Det skal nok gå. 39:06.013 --> 39:07.014 Hey, Bruce. 39:07.097 --> 39:08.932 - Tak, fordi du kom. - Altid. 39:28.243 --> 39:29.119 Hey, Andy. 39:30.329 --> 39:32.873 - Bruce ringede. - Ja, det tænkte jeg nok. 39:33.874 --> 39:37.127 - Jeg kan godt bruge et lift hjem. - Hvordan er du kommet herhen? 39:37.211 --> 39:39.880 - Jeg gik. - Er du stoppet med medicinen igen? 39:40.756 --> 39:42.633 Jeg ville bare mærke noget. 39:43.425 --> 39:44.259 Hvordan har du det? 39:45.427 --> 39:46.637 Ad helvede til, faktisk. 39:47.804 --> 39:51.099 - Hvordan var din dag? - Lige sådan. 39:51.683 --> 39:56.021 - Du ser skidt ud, og det kommer fra mig. - Kom. Lad os få dig hjem. 40:05.113 --> 40:08.200 - Han elsker mig stadig. - Skat, han har kone og to børn. 40:08.283 --> 40:09.701 Alle har noget. 40:10.202 --> 40:12.454 Hvad spillede du? The Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Radiohead, dit fjols. 40:16.500 --> 40:19.253 Nå ja. Selvfølgelig. Kom. 40:24.091 --> 40:25.092 Hey. 40:28.637 --> 40:29.638 Det skal nok gå. 40:32.975 --> 40:34.601 Giv mig den. Ind med dig. 40:38.313 --> 40:39.940 - Ny bil? - Den er til låns. 40:40.440 --> 40:41.692 Du kan godt droppe det. 40:56.707 --> 40:58.000 Jeg er på den, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Hvor slemt er det? 41:02.462 --> 41:05.716 Måske må du opsige lejligheden og flytte hjem til mor og far. 41:07.509 --> 41:08.510 Nederen for dem. 41:10.888 --> 41:14.474 - Ja. Hvis du ikke tager din medicin. - Jeg lover ikke noget. 41:17.227 --> 41:19.354 - Den her bil lugter af røv. - Jeg ved det. 41:19.438 --> 41:20.981 Som om noget er død i den. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Bare… Lad mig lige tale med dig. 41:48.509 --> 41:51.553 Hør her… Jeg er ked af det, der er sket med dig. 41:51.637 --> 41:52.888 Det er nederen, at de fyrede dig. 41:54.890 --> 41:57.267 - Synes du virkelig det? - Ja da. 41:57.351 --> 41:59.770 Gider du så at trække din klage tilbage? 42:00.354 --> 42:03.273 Du kan trække den tilbage og sikre Bailey mod et sagsanlæg. 42:03.357 --> 42:05.150 - Jeg kan få mit job tilbage. - Hvad? 42:05.234 --> 42:09.071 Jeg er ked af, hvis jeg gik over stregen med dig. 42:09.154 --> 42:10.781 Jeg troede, at vi begge hyggede os. 42:10.864 --> 42:14.701 Vent. Stop. Bare stop. Jeg… Jeg ved ikke, hvad du taler om. 42:16.495 --> 42:18.497 Jeg har aldrig indgivet en klage. 42:31.802 --> 42:33.470 Coop. Han taler i telefon. 42:33.554 --> 42:34.680 Det er okay, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Der var aldrig nogen klage. - Coop. Du må ikke være her. 42:39.351 --> 42:40.936 Liv Cross indgav aldrig en klage. 42:41.019 --> 42:43.981 - Jeg ved kun, hvad jeg får at vide. - Pis og papir! Det var dig. 42:44.064 --> 42:46.233 Du brød firmaets retningslinjer. 42:46.316 --> 42:48.527 Du så en mulighed for at tage min portefølje, og så røvrendte du mig. 42:49.528 --> 42:51.697 - Du røvrendte dig selv. - Jeg troede, at vi var venner. 42:55.033 --> 42:57.160 Lad mig dog i det mindste beholde min kapitalkonto. 42:57.911 --> 42:59.872 Jeg beder dig. Det er mine penge. Jeg har brug for de penge. 42:59.955 --> 43:01.582 Nej, det er ikke. 43:03.292 --> 43:06.879 Din største fejltagelse var, at du troede, at noget af det her var dit. 43:07.754 --> 43:08.964 Fint. Fint. 43:13.093 --> 43:15.095 Det er ikke dit, hvis du ikke kan holde på det! 43:35.866 --> 43:38.118 Jeg kan ikke lade dig ødelægge den smukke motor. 43:38.994 --> 43:40.120 Okay, start hende. 44:06.939 --> 44:07.940 Her. 44:20.494 --> 44:22.120 Hvordan har Toris kæreste det? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Korrekt. 44:28.335 --> 44:31.880 - Han overlever. - Og Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Du må give det et par dage mere. Jeg arbejder på det. 44:43.100 --> 44:44.351 Du er ikke dig selv, Coop. 44:46.979 --> 44:50.107 Jeg er ked af det til grillfesten. Jeg var lidt anspændt. 44:50.190 --> 44:52.860 Jeg taler ikke om grillfesten. Jeg taler heller ikke om, 44:52.943 --> 44:54.528 at du overfaldt vores datters kæreste. 44:54.611 --> 44:56.738 - Men altså! - Hvad så? 44:58.448 --> 45:01.285 Jeg ved ikke. Du virker bare så… 45:02.369 --> 45:03.370 …alene. 45:04.705 --> 45:09.877 Ja, jeg bor her, og du bor der i vores hus med vores børn. 45:09.960 --> 45:12.796 - Det ved jeg godt. - Du forlod mig. Derfor er jeg… 45:14.965 --> 45:15.883 …alene. 45:15.966 --> 45:17.718 Men det er ikke det, jeg mener. 45:19.720 --> 45:20.971 Jeg er bekymret for dig. 45:26.685 --> 45:27.686 Hey. 45:29.521 --> 45:30.814 Hvad er det? 45:33.692 --> 45:35.903 Kom nu. Du kan stadig tale med mig. 45:39.448 --> 45:40.449 Jeg har det fint. 45:42.034 --> 45:45.579 Det har jeg. Jeg finder en vej videre. 45:53.962 --> 45:54.963 Okay. 46:01.053 --> 46:02.054 Fint nok. 46:10.145 --> 46:11.396 Tak, fordi du kom forbi. 46:12.856 --> 46:13.857 Tak for øllen. 46:22.449 --> 46:23.450 Miss Cross. 46:24.785 --> 46:27.788 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne have en forklaring. 46:27.871 --> 46:30.499 - Det med Andrew Cooper. - Jeg indgav ikke en klage. 46:30.582 --> 46:33.710 Nogen anmeldte det til HR. 46:33.794 --> 46:36.129 - Men der var ingen klage. - Whisky? 46:36.213 --> 46:37.798 - Nej. - Sid ned. 46:41.218 --> 46:44.555 Jeg beklager, at det blev formuleret sådan, men uanset om der er en klage, 46:44.638 --> 46:48.308 så overtrådte mr. Cooper virksomhedens adfærdskodeks. 46:48.392 --> 46:52.312 Han er i en magtposition, og vi tager den slags meget alvorligt. 46:52.396 --> 46:55.941 Han er ikke på mit organisationsdiagram. Ingen af mine overordnede er under ham. 46:56.024 --> 46:58.360 Betyder det, at han ikke ville kunne få dig fyret? 46:58.986 --> 47:00.153 Han behøvede ikke miste sit arbejde. 47:01.405 --> 47:04.908 Jeg har et mødelokale fyldt med advokater, der siger noget andet. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd fortæller, at du er en stjerne. Han vil gerne forfremme dig. 47:12.541 --> 47:15.043 Du skal have din egen portefølje. Er du parat til det? 47:15.127 --> 47:17.004 Hvad er relevansen? 47:17.087 --> 47:18.797 Jeg er færdig med det her. Nu går jeg videre. 47:19.506 --> 47:23.594 Jeg er mere interesseret i din fremtid end i Coops fortid. 47:28.223 --> 47:30.559 Nu skal du høre. Jeg bliver ringet op om et øjeblik, 47:30.642 --> 47:35.439 men lad os spise middag senere på ugen. Mary tjekker din kalender. 47:36.148 --> 47:37.858 Bør Shepherd ikke gøre os selskab? 47:40.235 --> 47:41.820 Det er han velkommen til. 47:45.407 --> 47:46.241 Tak. 48:57.771 --> 48:59.773 JEG VILLE ØNSKE 49:49.364 --> 49:51.200 Okay, har du alt… 49:51.283 --> 49:52.951 Set fra et vist perspektiv 49:53.035 --> 49:56.163 består livet af en række forbundne beslutninger. 49:56.914 --> 49:58.790 Miller-parret besluttede at rejse til Belize. 50:01.001 --> 50:02.669 Jeg besluttede at tage hen til Miller-parrets hus. 50:08.884 --> 50:11.512 Westmont Village har sit eget private vagtværn 50:11.595 --> 50:13.639 og hører under Westmont politistation. 50:14.389 --> 50:16.558 Kriminalitet er stort set ikkeeksisterende. 50:18.393 --> 50:20.229 Når man bor sådan et sted længe nok, 50:20.312 --> 50:22.689 begynder man at føle sig isoleret fra resten af verden. 50:23.440 --> 50:26.527 Man bliver skødesløs med ting som alarmsystemer 50:27.236 --> 50:28.695 og med at låse alle sine døre. 51:16.243 --> 51:19.997 Et Patek Philippe Nautilus: 18 karat hvidguld, blå sunburst-skive, 51:20.080 --> 51:23.667 vandtæt til 30 meter, som om det bliver relevant. 51:23.750 --> 51:27.004 Som de siger i reklamen: "Man ejer aldrig et Patek Philippe. 51:27.087 --> 51:29.590 Man passer bare på det for den næste generation." 51:32.134 --> 51:34.428 Nå, men den næste generation tjekker uret på deres telefon, 51:34.511 --> 51:36.388 så ingen ville savne det. 52:18.847 --> 52:20.641 Hej med jer. Er alt okay? 52:20.724 --> 52:23.977 - Godaften. Bor De her? - Ja. Ja, det gør jeg da. 52:24.061 --> 52:26.188 Deres hus er placeret på ferielisten fra i aften. 52:26.271 --> 52:29.399 Vi så Honda'en længere nede ad gaden, og lyset var tændt… 52:29.483 --> 52:30.567 Så vi ville lige tjekke det. 52:32.819 --> 52:36.615 Det er min søns bil. Jeg bad ham køre den i garage. 52:36.698 --> 52:39.868 - Skal De på ferie? - Ja. Tidligt i morgen. 52:39.952 --> 52:42.579 Min kone må have givet jer den forkerte dato, da hun ringede. 52:42.663 --> 52:46.166 - Intet problem. God tur. - Tak skal I have. 52:46.250 --> 52:47.668 Det er pænt af jer. 53:07.771 --> 53:09.273 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. 53:09.356 --> 53:10.566 Nej, det passer ikke. 53:10.649 --> 53:13.652 Jeg tænkte, at Peter og Diane Miller var nogle røvhuller, 53:13.735 --> 53:15.320 og at de ikke fortjente alt det her. 53:15.988 --> 53:18.907 Og jeg tænkte, at der var masser af røvhuller ligesom dem 53:18.991 --> 53:21.618 i nabolaget med huse som det her 53:21.702 --> 53:25.163 fyldt med dyrt ragelse som det her, som ingen ville savne. 53:25.247 --> 53:28.542 Bjerge af glemte rigdomme, der bare ligger i skuffer, 53:28.625 --> 53:30.794 hvor de ikke gavner nogen. 53:30.878 --> 53:33.630 Det vidste jeg, fordi jeg indtil for lidt tid siden 53:34.214 --> 53:35.841 var et af de røvhuller. 53:47.686 --> 53:50.939 Jeg tænkte på underholdsbidrag, børnepenge, advokatsalærer, to huse, 53:51.023 --> 53:53.442 en overtrukket boligkredit, skolepenge, ejendomsskatter, 53:53.525 --> 53:55.652 sundhedsforsikringer, lektiehjælp, 53:55.736 --> 53:57.529 børnepsykologer, afdrag på biler, havemænd, 53:57.613 --> 53:59.907 skadedyrsbekæmpere, tagdækkere, malere, blikkenslagere, trommesæt 53:59.990 --> 54:03.035 og en bankkonto, der stadig var i minus efter skilsmissen. 54:03.118 --> 54:05.370 Og på hvordan ingen, åbenbart inklusive strisserne, 54:05.454 --> 54:07.372 ville mistænke en fyr som mig. 54:08.165 --> 54:11.585 Jeg siger ikke, at det var en god idé. Det var bare midlertidigt. 54:11.668 --> 54:14.379 En hurtig løsning for at betale nogle regninger, indtil jeg kom på fode igen. 54:15.005 --> 54:18.425 Hvad var det værste, der kunne ske? 56:12.122 --> 56:14.124 Tekster af: Helle Virenfeldt Smith