WEBVTT 00:19.269 --> 00:20.270 Bože. 00:24.816 --> 00:25.859 Kristepane. 00:39.957 --> 00:41.208 Tak jo. 00:46.004 --> 00:47.005 Sakra. 00:48.632 --> 00:49.633 Do prdele. 00:53.011 --> 00:54.054 ČPAVEK 01:11.822 --> 01:12.823 Tak jo. 01:14.825 --> 01:16.034 Tak. 01:22.499 --> 01:24.251 Sakra. 01:32.926 --> 01:35.762 Určitě si říkáte, že ten bazén je nějaká metafora. 01:36.680 --> 01:40.559 Ale zároveň byl naprosto skutečnej a naprosto ledovej. 01:40.642 --> 01:43.854 Sebereflexe mi dřív nikdy nebyla moc vlastní. 01:43.937 --> 01:47.357 Jenže donedávna se nepřihodilo ani to, že bych se probudil 01:47.441 --> 01:52.154 v cizím domě celej od krve mrtvýho chlapa a pak spadl do bazénu, ale stalo se. 01:52.946 --> 01:57.492 V ten moment jsem na krátkou chvíli koutkem oka uviděl, 01:58.243 --> 02:00.412 jak v mým životě víří problémy. 02:00.913 --> 02:05.083 A říkal jsem si, jak se všechno mohlo tak rychle zvrtnout. 02:08.002 --> 02:09.545 Bylo to takhle… 02:13.675 --> 02:14.510 Lloyde, pojď. 02:14.593 --> 02:15.594 PŘED 4 MĚSÍCI 02:15.677 --> 02:17.387 - Panáky. - Další rundu? 02:17.471 --> 02:18.514 Jo, barmane… 02:18.597 --> 02:20.516 - Co chcete pít? - Rum. 02:20.599 --> 02:22.684 Co pije? Dáme si to. Vypadá to dobře. 02:23.477 --> 02:25.896 Vy vypadáte dobře. Můžu vás na něco pozvat? 02:25.979 --> 02:29.399 Velký povýšení. Obří povýšení! Kolik jsi vydělal? 02:29.483 --> 02:30.817 Kolik jsi vydělal? 02:36.907 --> 02:40.327 Macallan 25. Barman mi na ni dal tip. 02:41.787 --> 02:45.165 - Drahý pití. Snad za to stojím. - Klid, platíte ho vy. 02:46.166 --> 02:47.042 Liv Crossová. 02:47.125 --> 02:50.003 - Andrew Cooper. - Vím, dělám u Mikea Shepherda. 02:50.087 --> 02:51.922 Promiňte, nepoznal jsem vás. 02:52.005 --> 02:54.591 To nic, Mike nás nad sedmé patro moc nepouští. 02:56.260 --> 02:59.179 Tamti bankéři už to trochu přehánějí. 02:59.263 --> 03:01.348 Chtěla jsem vypadat zaneprázdněně. 03:01.431 --> 03:02.307 Rád pomůžu. 03:02.391 --> 03:05.727 Zdálo se, že půjdete za mnou, ale byla jsem netrpělivá. 03:06.812 --> 03:12.651 Jo, teď jsem po docela dlouhé době čerstvě singl, takže neznám žádné triky. 03:12.734 --> 03:14.653 Říct, že neznáte triky, je trik. 03:15.320 --> 03:18.073 - Nejde mi to, vidíte? - Byl jste ženatý? 03:18.156 --> 03:19.908 Jo, 18 let. 03:19.992 --> 03:21.785 - Je vám… - Pro vás jsem starej. 03:21.869 --> 03:23.495 Já věk takhle nevnímám. 03:24.538 --> 03:26.623 - Protože vám je kolik, 27? - Osm. 03:26.707 --> 03:28.876 - To je zase váš trik. - Možná. 03:30.127 --> 03:34.089 - Nebo jste byl v manželství… Máte děti? - Dvě. 03:34.173 --> 03:37.509 …moc dlouho a žil mezi sezdanými páry s dětmi, 03:37.593 --> 03:42.681 takže jste přehlédl celý segment populace, který se rozhoduje jinak a má jiné cíle. 03:44.349 --> 03:47.352 - Jaké cíle máte vy? - Věčná láska, 03:47.436 --> 03:48.812 zdravý, žhavý sex, 03:48.896 --> 03:50.230 dostatek financí, 03:50.314 --> 03:52.149 mít klid, žít harmonicky. 03:52.232 --> 03:54.776 - To jsou cíle všech. - Kolika jste dosáhl? 03:56.069 --> 03:58.864 Jen zvažte, jestli svoje zásady nepřehodnotit. 04:00.824 --> 04:03.994 - Můžu být váš otec. - Toho už mám. Jmenuje se Milt. 04:04.077 --> 04:05.662 Je fajn, starší než vy. 04:05.746 --> 04:09.249 - Divný. Jako by to bylo něco dobrýho. - Musíte víc mezi lidi. 04:09.333 --> 04:11.084 Teď mezi lidma jsem. 04:11.168 --> 04:13.253 Ale ne. Ne tak docela. Zatím ne. 04:14.046 --> 04:16.339 Pardon, tak mluvíte s každým? 04:16.423 --> 04:18.634 - Ani nevíte, jestli jsem vdaná. - Jste? 04:18.716 --> 04:20.135 Byla jsem. Dva roky. 04:20.219 --> 04:22.137 - Byla jste moc mladá. - Ano. 04:23.096 --> 04:24.806 Navíc měl rád tlustý štětky. 04:24.890 --> 04:26.475 Proti gustu… 04:26.558 --> 04:30.687 Ironie je, že jsem bývala morbidně obézní, ale to mě ještě neznal. 04:31.396 --> 04:33.357 Viděla jsem jeho historii prohlížení 04:33.440 --> 04:38.070 a napadlo mě, že to možná tušil a že jsem ho přitahovala právě proto. 04:38.904 --> 04:41.406 Věřte mi, nepřitahovala jste ho tímhle. 04:41.490 --> 04:43.492 Tohle je váš trik. 04:47.496 --> 04:48.497 Podívejte… 04:50.123 --> 04:53.627 chápu, že většina kluků ve vašem věku jsou idioti. 04:54.419 --> 04:58.799 Třeba tamhle ti, co chlastají a mají z toho zvadlý péro. 04:59.967 --> 05:02.719 Narcističtí hošíci, co na vás absolutně nemají 05:02.803 --> 05:04.346 konverzačně ani v posteli. 05:04.429 --> 05:08.308 Takže muž mého věku se vám zdá jako dokonalý protiklad, že? 05:08.392 --> 05:10.894 Jsem pozorný, moudrý, prostě víc chlap, 05:10.978 --> 05:12.396 ať to znamená cokoli. 05:12.479 --> 05:13.814 - Vám je 27? - Osm. 05:13.897 --> 05:16.066 Takže jste o 20 let mladší než já. 05:16.149 --> 05:18.694 V současném okamžiku to funguje. 05:18.777 --> 05:23.031 Já mám peníze, vy svobodu. Mohli bychom cestovat a učit se od sebe. 05:23.115 --> 05:26.201 - Při povídání i v posteli. - Jo. Ano. 05:26.285 --> 05:29.872 Já bych přišel zajímavý vám, protože znám víc historek, 05:29.955 --> 05:32.499 a vy mně, protože žijete okamžikem, 05:32.583 --> 05:36.086 bezhlavě a bezprostředně, což já už dávno neumím. 05:36.670 --> 05:38.797 Bez problémů bychom se zabavili. 05:38.881 --> 05:41.175 A to by chvíli fungovalo, že? 05:42.092 --> 05:45.554 Za deset let by vám bylo 38 a mně 58. 05:45.637 --> 05:49.224 Začalo by to drhnout. Asi byste chtěla děti, ale já už je mám. 05:49.308 --> 05:52.769 Říkala byste si, že přicházíte o největší životní zkušenost. 05:52.853 --> 05:54.980 - Pořád byste byla krásná. - A jsem? 05:55.063 --> 05:56.565 Já bych stárl. 05:56.648 --> 06:00.319 - Budete stárnout do krásy. - To víte, protože už se to děje. 06:00.402 --> 06:03.030 Měli bychom míň sexu, pili víc vína 06:03.113 --> 06:05.532 a možná by to ještě chvíli fungovalo. 06:05.616 --> 06:07.117 Víte, že hodně mluvíte? 06:07.201 --> 06:11.413 O vnitřní monology i svoji ženu jsem přišel zhruba ve stejnou dobu. 06:11.496 --> 06:13.373 Posuňme se o dalších deset let. 06:13.457 --> 06:15.876 - A musíme? - Bylo by mi 68. 06:15.959 --> 06:18.045 Ať se o sebe budu starat sebelíp, 06:18.128 --> 06:20.839 prostata udělá nevyhnutelné, stejně jako vlasy, 06:20.923 --> 06:24.426 a vy budete trávit dny přemýšlením, co bude, až umřu. 06:24.510 --> 06:26.762 A pokaždé, když odejdete z domu, 06:26.845 --> 06:29.806 si budu říkat, s jakým mladým kancem si to rozdáte. 06:29.890 --> 06:31.725 Vážně? Jste tak nejistý? 06:31.808 --> 06:33.185 Ještě ne, ale budu. 06:33.268 --> 06:35.354 - A co pověst? - Vaše, nebo moje? 06:35.437 --> 06:38.357 - Vy víte, že budu podvádět? - Ne, ale budu se bát. 06:38.440 --> 06:40.734 Divný mix vysokého a nízkého sebevědomí. 06:40.817 --> 06:44.988 Já budu žárlivej dědek, vy neposedná žena v nejlepších letech 06:45.072 --> 06:47.032 a oba nás pohltí strach, 06:47.115 --> 06:51.995 že poslední roky života, ty nejtěžší, strávíme v naprostém osamění. 06:52.079 --> 06:53.080 Pane jo. 06:53.580 --> 06:56.625 Pane jo. Kdy vás všechno tohle napadlo? 06:57.626 --> 07:00.671 Během těch deseti sekund, co jste šla odtamtud sem. 07:02.756 --> 07:05.217 Mohla bych tu sedět a vyvracet vám to, 07:05.300 --> 07:08.011 ale upřímně jsem se s váma jenom chtěla vyspat. 07:08.971 --> 07:11.181 S tím nějaký problém máte? 07:14.518 --> 07:15.727 Žádný mě nenapadá. 07:20.816 --> 07:21.817 Jedeme! 07:21.900 --> 07:24.152 O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 07:53.182 --> 07:54.892 V životě to chodí následovně… 08:01.565 --> 08:04.109 Po vysoké dostanete flek ve velké firmě. 08:04.193 --> 08:05.903 Jste jen kolečko v soukolí, 08:05.986 --> 08:07.946 ale je tu možnost povýšení. 08:09.781 --> 08:12.367 Seženete si ubohý byt, na který skoro nemáte, 08:12.451 --> 08:14.203 protože víte, že peníze budou. 08:14.286 --> 08:16.830 Oženíte se, protože… Víte proč. 08:18.207 --> 08:20.042 A ona se k vám nastěhuje. 08:22.336 --> 08:24.296 Jste na mizině, ale jste dva. 08:24.922 --> 08:26.840 Jste v tom spolu, což je fajn. 08:29.384 --> 08:33.972 Mimochodem, s nikým už si nezašukáte tak dobře jak s ní v tom mizerným bytě. 08:35.557 --> 08:37.142 To platí i pro ni. 08:39.227 --> 08:41.772 Tak makáte jak šílení a vyhrabete se z toho. 08:41.855 --> 08:43.690 Peníze už snadněji nevyděláte. 08:43.774 --> 08:45.984 Na konec světa to ještě nevypadá. 08:47.694 --> 08:49.738 Ahoj. Jo aha. 08:51.240 --> 08:52.866 A když se máte dobře, 08:52.950 --> 08:55.911 když je všechno senza, tak máte první dítě. 08:55.994 --> 08:57.162 Dýchej. 09:00.624 --> 09:05.879 Koupíte dům, 30 % ze svýho, zbytek na hypo na 30 let a 4,5 % a jste zase na mizině. 09:09.299 --> 09:11.468 Tak makáte víc a dýl. 09:11.552 --> 09:13.387 - Vyděláváte hodně… - Skvělé. 09:13.470 --> 09:16.932 …ale vidíte, že byste mohli vydělávat ještě víc. 09:18.392 --> 09:19.518 Dítě číslo dvě. 09:20.644 --> 09:21.603 Dům číslo dvě. 09:22.312 --> 09:23.438 A zase na mizině. 09:26.942 --> 09:28.902 Ale tentokrát je to jiné. 09:29.695 --> 09:33.657 Máte úvěry, což znamená, že je vaše snažení na něčem vidět. 09:33.740 --> 09:35.784 Na domě, autech, věcech. 09:38.871 --> 09:42.124 Tou dobou už nevíte, jaké naivní plány jste kdysi měli 09:42.207 --> 09:44.501 nebo na čem vám na začátku záleželo. 09:44.585 --> 09:48.255 Nezastavíte se a nemáte čas se sami sebe zeptat na těžké otázky: 09:48.338 --> 09:51.550 „Kdy mi to bude stačit a proč to všechno dělám?“ 09:56.430 --> 09:58.432 Dům číslo tři. 10:03.020 --> 10:07.191 A jednoho dne, asi pět let po koupi, si uvědomíte, že jste to dokázali. 10:07.274 --> 10:11.486 Dostali jste se na vrchol, kdy si poprvé můžete dovolit žít podle sebe. 10:11.570 --> 10:16.825 A v té magické chvíli, kdy jste podle vás pokořili život a všechny jeho výzvy, 10:17.701 --> 10:21.246 většinou najdete svoji manželku, s níž jste 18 let, v posteli… 10:21.330 --> 10:22.623 Sakra. 10:23.123 --> 10:25.083 …s blízkým kamarádem. 10:41.308 --> 10:42.809 Dům číslo čtyři. 10:42.893 --> 10:43.810 Podnájem. 10:44.561 --> 10:47.189 Je malý, ale to nevadí, je totiž i depresivní. 10:51.109 --> 10:53.403 SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ 11:21.598 --> 11:24.518 - Proč ještě držíme Pac-Pro? - Většinu jsme prodali. 11:24.601 --> 11:26.728 - Většinu? Co? - Zase budou v plusu. 11:26.812 --> 11:31.358 Říkal jsem, že na všem vyděláváme, nespalme se na technologických startupech. 11:31.441 --> 11:34.570 - Všechno prodejte. Dneska. - Dobře, šéfe. 11:35.612 --> 11:37.322 - Co mu je? - Mně? Nic. 11:37.906 --> 11:38.907 Dostal kopačky. 11:38.991 --> 11:40.993 - To je něco novýho? - Miluju ji. 11:41.660 --> 11:43.829 Ne. Miluješ lásku. 11:43.912 --> 11:47.666 - Nevím, co teď. - Já jo. Prodej akcie Pac-Pro. 11:47.749 --> 11:48.750 Díky. 11:50.419 --> 11:52.087 - Dobré ráno, Coope. - Jacku. 11:52.171 --> 11:54.464 Pánové. Dnes jdeme na squash. 11:55.048 --> 11:58.552 - Jo? Mary mi poslala e-mail? - To je asi má chyba. Máš věci? 11:58.635 --> 11:59.803 Mám. 11:59.887 --> 12:01.847 - Bezva. V poledne? - V poledne. 12:01.930 --> 12:02.806 Výtečně. 12:07.603 --> 12:09.396 Aut. No tak, podávej. 12:17.613 --> 12:19.448 Podávej. Krucinál. 12:26.872 --> 12:27.706 Co děcka? 12:27.789 --> 12:28.790 Dobrý. 12:28.874 --> 12:30.792 - A žena? - Bývalá. 12:30.876 --> 12:34.046 Pořád je s tím blbcem? Jak se ten basketbalista jmenuje? 12:34.129 --> 12:36.173 Nick. Jo. 12:36.256 --> 12:38.342 Ono ho to dožene. Karma, ne? 12:39.134 --> 12:41.595 Když je o tom řeč, mám špatnou zprávu. 12:41.678 --> 12:44.389 Bože, Jacku, nevrátila se ti rakovina, že ne? 12:44.473 --> 12:45.766 Co? Ne. 12:45.849 --> 12:49.895 Moje zbývající varle je na tom dobře. Plný života. 12:50.854 --> 12:53.148 Ne, jde o to, Coope, že máš padáka. 12:54.191 --> 12:55.442 Super. 12:55.526 --> 12:57.861 Ne, myslím to vážně. Musím tě propustit. 12:59.863 --> 13:03.033 - Cože? - Jedna holka jménem Oliv… Jak to bylo? 13:03.116 --> 13:05.827 - Nějaká Olivia. - Moment. Co? Jaká holka? 13:05.911 --> 13:08.372 - Cože? - Crossová. Olivia Crossová. 13:08.455 --> 13:09.706 Oliv… 13:09.790 --> 13:10.832 Liv Crossová? 13:11.834 --> 13:14.670 Generální ředitel, co spí s kolegyní, je… 13:14.753 --> 13:16.296 Počkat, ona pro mě nedělá. 13:16.380 --> 13:18.257 Je u Shepherda. A… 13:18.340 --> 13:19.967 A předtím jsme se neznali. 13:20.050 --> 13:23.262 Je fuk, jestli jste se znali. Jde o to, žes s ní píchal. 13:23.345 --> 13:24.680 Píchals s ní, že? 13:26.431 --> 13:27.599 Píchej mě! 13:28.225 --> 13:31.353 Jo, ale šlo o jeden víkend asi před třema měsícema. 13:31.436 --> 13:32.688 Chtěli jsme to oba. 13:32.771 --> 13:35.983 - A ona balila mě. - O to nejde. Byls její nadřízenej. 13:36.900 --> 13:39.069 Říkám, že… Ani jsem ji neznal. 13:39.152 --> 13:41.071 Věděls, že dělá pro Shepherda. 13:42.281 --> 13:45.993 Víš, Coope, jde jí o to, že nedostala funkci viceprezidentky. 13:46.076 --> 13:48.203 Viceprezidentky? Je jí 27. 13:48.287 --> 13:50.664 Ne, 28, a nechci se hádat. 13:50.747 --> 13:52.541 Nemůžeš mě vyhodit, Jacku. 13:52.624 --> 13:57.212 Údajně máme velice přísný zákaz navazování intimních vztahů. 13:57.296 --> 14:00.007 Proč ses mě sakra rozhodl vyhodit právě tady? 14:02.176 --> 14:05.053 Bylo potřeba se dostat do tvýho kanclu a počítače. 14:05.137 --> 14:07.764 - Interní informace. - Jsou to mí klienti. 14:07.848 --> 14:13.020 Ale podle doložky neusilování o akvizici jsou naši ještě nejmíň dva roky. 14:13.103 --> 14:15.314 Ty mě vážně takhle potopíš? 14:15.397 --> 14:16.648 Víš, jak to chodí. 14:18.275 --> 14:19.610 Co můj kapitálový účet? 14:20.485 --> 14:24.656 - To jsou moje peníze. To nejde. - Dostals vyhazov opodstatněně. 14:24.740 --> 14:28.035 Na tom účtu je všechno, co mám. Zničil bys mě. 14:28.118 --> 14:30.829 Promiň, že to musí být takhle, ale prostě musí. 14:32.122 --> 14:32.956 Podám žalobu. 14:33.665 --> 14:35.834 Když ne, dáme ti půlroční odstupný. 14:35.918 --> 14:37.127 Vyliž si. 14:37.211 --> 14:39.213 Jasně. No… 14:41.131 --> 14:43.091 Dám ti pár dnů na rozmyšlenou. 15:32.766 --> 15:33.809 Huntere. 15:47.906 --> 15:52.119 - Co tady děláš? - Skončil jsem dřív, tak tě vyzvedávám. 15:52.953 --> 15:54.413 - Není úterý. - To vím. 15:55.205 --> 15:57.040 Můžeme třeba někam zajít. 15:57.124 --> 15:59.084 - Na zmrzku? - Provedl jsem něco? 15:59.168 --> 16:00.460 Bože, Huntere, ne. 16:00.544 --> 16:05.883 To jako táta nemůžu neplánovaně strávit fajn čas se synem? 16:15.475 --> 16:16.685 Co škola? 16:19.146 --> 16:21.023 - Co škola? - Dobrý. 16:23.358 --> 16:25.027 A to doučování ti pomáhá? 16:26.111 --> 16:27.112 Asi. 16:29.239 --> 16:30.240 Máš holku? 16:31.533 --> 16:33.202 - Ne. - A rýsuje se něco? 16:33.285 --> 16:34.286 Ne. 16:37.831 --> 16:42.002 Odpovíš mi dneska nějakou větou, která má víc než dvě slabiky? 16:43.587 --> 16:44.588 Možná. 17:00.979 --> 17:03.982 - Půjdeš dál? - Jo, je tu Tori, chci ji pozdravit. 17:05.483 --> 17:06.984 - Ahoj. - Ahoj, mami. 17:07.069 --> 17:08.694 - Jak ses měl? - Dobře. 17:13.282 --> 17:14.701 Co ty tady? 17:14.785 --> 17:16.869 Co… Vzal jsem Huntera na zmrzlinu. 17:16.954 --> 17:17.871 Není úterý. 17:18.579 --> 17:19.665 To už vím. 17:20.457 --> 17:22.542 - Je tu Tori? - Ještě se nevrátila. 17:25.253 --> 17:26.171 - Co je? - Co? 17:26.255 --> 17:27.506 Co to je za výraz? 17:28.423 --> 17:30.551 - Žádnej. - To je ten tvůj výraz, 17:30.634 --> 17:32.719 když potlačuješ jinej výraz. 17:32.803 --> 17:34.054 Co se teda děje? 17:37.224 --> 17:40.310 Moc se nehodí, když se tu ukážeš v den, kdy nemáš. 17:40.394 --> 17:42.729 Vzal jsem ho na zmrzku, proboha. 17:42.813 --> 17:45.440 Jeho to akorát mate. Hranice mají svůj důvod. 17:45.524 --> 17:47.818 Hranice jako třeba monogamie? 17:48.402 --> 17:49.236 Vážně, Coope? 17:49.319 --> 17:52.155 Budou to dva roky. Kdy to přestaneš vytahovat? 17:52.239 --> 17:55.492 Nevím. Jaká je u cizoložství doba promlčení? 17:55.576 --> 17:58.704 Asi kratší než doba, co si hraješ na smutnýho paroháče. 17:58.787 --> 18:00.664 - To se ještě říká? - Víš co? 18:00.747 --> 18:04.835 Kdybys trochu otevřel oči, došlo by ti, že se to nestává bezdůvodně, 18:04.918 --> 18:07.838 a možná bys za to přebral nějakou odpovědnost. 18:07.921 --> 18:11.758 Promiň, vyspala ses s Nickem, vykoplas mě z domu, 18:11.842 --> 18:15.637 celej ten průšvih musím platit a říkáš, že nejsem zodpovědnej? 18:15.721 --> 18:16.930 Nechci to teď řešit. 18:17.014 --> 18:19.016 Ale mě to samotnýho nebaví. 18:21.268 --> 18:22.352 - Hej! - No? 18:23.061 --> 18:26.982 - Řekl ti, že potřebuje nový bubny? - Nový? Co je s těma starýma? 18:27.065 --> 18:28.942 Nevím, jsou starý a pokroucený. 18:29.026 --> 18:32.487 Podle kapely, ve které hraje, potřebuje nový. Jsou dobří. 18:32.571 --> 18:33.697 - Bože. - Nick chtěl… 18:33.780 --> 18:37.409 Ne, bubny pro mýho syna přece nebude kupovat Nick. 18:37.492 --> 18:40.078 - Jestli nemáš čas… - Zvládnu to. 18:41.121 --> 18:42.539 Počkej. Coope. 18:43.165 --> 18:44.917 Šla jsem s Tori na kožní. 18:45.417 --> 18:47.711 - Nic jí není. - A povíš jí to ty? 18:48.295 --> 18:51.798 Chce to nový odstraňování laserem. Třikrát a hotovo. 18:51.882 --> 18:53.175 Jeden zákrok 1 500. 18:54.176 --> 18:55.719 Pošlou ti fakturu. 18:55.802 --> 18:57.763 Každá návštěva mě stojí prachy. 18:57.846 --> 18:59.556 Tak jezdi jen v úterky. 19:01.517 --> 19:03.393 Vyřiď Tori pozdrav od táty. 19:05.979 --> 19:06.980 Ježíši. 19:08.899 --> 19:11.443 Do hajzlu. Děláš si prdel? 19:14.696 --> 19:17.991 Do háje. Soráč, je to moje vina. 19:18.075 --> 19:19.243 Jo, je. 19:19.326 --> 19:22.246 - Dám vám údaje. - Tori? 19:22.329 --> 19:23.288 Ahoj, tati. 19:24.498 --> 19:25.499 Jakeu, můj táta. 19:25.582 --> 19:27.376 Tati, to je Jake. 19:28.669 --> 19:29.837 Těší mě, pane. 19:29.920 --> 19:32.256 Mrzí mě, že jsem vám ťuknul auto. 19:32.339 --> 19:33.590 Moment, kdože jsi? 19:34.174 --> 19:35.175 Jake Weston. 19:35.259 --> 19:36.760 Aha, to mi nic neřekne. 19:36.844 --> 19:38.220 Je můj přítel. 19:38.804 --> 19:41.223 - Promiň, kolik ti je? - Je mi 20, pane. 19:42.015 --> 19:43.809 Neříkej mi pane, zní to falešně. 19:43.892 --> 19:45.936 - Pardon. - Je ti dvac… 19:46.019 --> 19:48.647 Jí je 17. Znáš zákony tohohle státu? 19:48.730 --> 19:50.190 - Tati. - Je to jinak, pane. 19:50.274 --> 19:53.610 Aha. Jake, že? Ještě mi řekni pane, a praštím tě do péra. 19:53.694 --> 19:55.904 Tati, neblázni. Mami, táta blázní. 19:55.988 --> 19:57.656 - Tobě to nevadí? - Běžte dál. 19:57.739 --> 20:00.158 - Najezte se. - Ty to víš? Nevadí ti to? 20:00.242 --> 20:03.620 - Omlouvám se za to auto. - Už táhni, Jakeu. Táhni. 20:05.664 --> 20:07.332 - Co blbneš? - Co blbneš ty? 20:07.416 --> 20:09.459 V podstatě naši dceru znásilňuje. 20:09.543 --> 20:10.669 - Prosím tě. - Co? 20:10.752 --> 20:13.130 - Miluje ho. - Je dítě. Jemu je 20. 20:13.213 --> 20:14.590 To ti přijde v pořádku? 20:14.673 --> 20:15.507 - Zlato. - Bože. 20:15.591 --> 20:17.176 Ty je necháš… Bezva, Nick. 20:17.259 --> 20:19.678 - Čau. - Ahoj, Coope. 20:19.761 --> 20:20.762 Ten to vyřeší. 20:22.264 --> 20:25.225 Musel jsem za tebou vyjít ven. 20:25.309 --> 20:28.145 - Čau. Jo. - Čau. Jo. Jasně. 20:28.228 --> 20:32.399 Chtěl jsem dát na gril parádní hovězí steaky, co jsem koupil. 20:32.482 --> 20:34.943 Nechceš se zdržet? 20:36.403 --> 20:37.654 Jestli se nechci zdržet? 20:39.198 --> 20:40.449 Proč nechci? 20:40.532 --> 20:44.828 Asi proto, že kdybych šel na svoji zahradu 20:44.912 --> 20:49.917 a jedl steaky ze svýho grilu za 5 000 od chlapa, co mi píchá ženu, vzal bych… 20:50.000 --> 20:54.046 - Ach jo. - …svůj japonskej nůž a vyřízl si srdce. 20:54.129 --> 20:56.590 Tak asi proto se nechci zdržet. 20:56.673 --> 20:58.634 Odjíždím. 20:59.676 --> 21:01.220 Chápu, Coope. 21:02.054 --> 21:03.347 Rozumím ti, fakt. 21:03.430 --> 21:06.391 Snažím se to nějak urovnat, víš? 21:06.475 --> 21:07.518 Mezi náma všema. 21:08.268 --> 21:13.190 Jo, tak hodně štěstí. A vyřiď tomu idiotovi, že mu pošlu účet. 21:14.441 --> 21:15.776 Pozor na nohy. 21:28.789 --> 21:31.375 Já řídil a Haskell spal. 21:32.251 --> 21:35.045 Za chvíli se chtělo spát i mně. 21:36.046 --> 21:37.464 DALŠÍ VÝBĚRY, POPLATKY 21:37.548 --> 21:38.632 STAV KE KONCI DNE 21:38.715 --> 21:40.092 Těšil jsem se na Sue. 21:40.759 --> 21:42.302 - Blížil jsem se. - Do háje. 21:42.386 --> 21:44.388 Cesta už měla brzo skončit. 21:45.848 --> 21:50.936 Začal jsem myslet na budoucnost, která se zdála být zářná jak světlo neonů. 21:51.854 --> 21:53.897 Viděl jsem, jak se Sue bude dařit. 21:57.317 --> 21:58.569 A třeba i mně. 21:59.194 --> 22:02.739 Když mě chytí, budou se zajímat, odkud to auto mám. 22:02.823 --> 22:05.617 - Obviní mě z vraždy. - Přemýšlej, a nechytí tě. 22:07.244 --> 22:08.245 Ahoj. 22:09.997 --> 22:10.998 Co děláš? 22:14.042 --> 22:15.711 - Ahoj. - Ahoj. 22:15.794 --> 22:17.838 Jo! Ty vole! Pojď! 22:17.921 --> 22:20.632 Samantin muž Paul zbohatl na hostincích. 22:20.716 --> 22:22.676 - Měl jich 9, v pase 112 cm… - Bože. 22:22.759 --> 22:25.053 …a vážnou erektilní dysfunkci. 22:25.137 --> 22:27.556 Jo! Zatraceně! 22:27.639 --> 22:30.350 Rozvedli se a ona dohání ztracený čas. 22:35.355 --> 22:36.440 Proboha. 22:38.317 --> 22:40.152 Asi jsi mi prokousla kůži. 22:40.235 --> 22:42.821 Aspoň víš, že jsem nic nepředstírala. 22:44.281 --> 22:45.449 Všechno dobrý? 22:45.532 --> 22:46.533 Jo. 22:49.161 --> 22:50.454 Už musíš jít? 22:50.537 --> 22:51.413 Ne. 22:52.915 --> 22:54.750 Proč? Chceš, abych už šla? 22:54.833 --> 22:55.834 Ne, jenom jsem… 22:55.918 --> 22:58.879 Vypadalo to, že máš něco… 23:00.255 --> 23:01.673 - důležitýho. - Ne. 23:03.884 --> 23:04.885 Ale dobře. 23:06.470 --> 23:10.474 - Hej, co se stalo? - Nic, všechno v pohodě. 23:10.557 --> 23:13.477 Jestli chceš něco říct, tak to řekni. 23:13.560 --> 23:17.648 Před minutou ses do mě udělal a teď se mě chceš rychle zbavit. 23:18.148 --> 23:19.066 Sam, ach jo. 23:19.149 --> 23:21.068 Ne, nic se neděje. Odejdu. 23:21.151 --> 23:25.489 Fakt, to je prostě příroda. Pokles dopaminu po dosažení orgasmu. 23:25.572 --> 23:27.783 Já myslel, že třeba řešíš děti. 23:27.866 --> 23:30.244 Ne, už spí, ale díky moc za zájem. 23:30.327 --> 23:34.331 Hele, asi sis něco špatně vyložila a došlo k nedorozumění. 23:34.414 --> 23:37.668 Ne, jenom je mi to popravdě trochu nepříjemný. 23:37.751 --> 23:39.711 Tys volal mně, ne? 23:39.795 --> 23:42.548 A já si oblíkla sexy oblečení… 23:42.631 --> 23:45.092 - Sam. - …sehnala chůvu, udělala si peeling. 23:45.634 --> 23:46.468 Sam. 23:46.552 --> 23:47.553 Omlouvám se. 23:48.762 --> 23:51.223 Jasný? Nechci, abys odešla. 23:55.936 --> 23:59.857 Řekni mi pravdu. Myslíš, že by mezi náma mohlo být i něco víc? 24:03.318 --> 24:04.820 Prosím tě. Sam. 24:07.030 --> 24:07.865 Prosím tě. 24:20.043 --> 24:22.421 Takhle to je s přestávkama už půl roku 24:23.922 --> 24:25.716 a já to ještě neposunul dál. 24:28.343 --> 24:31.054 Víš, jaké cifry jsem vydělával u Baileyho, ne? 24:31.138 --> 24:32.806 Převedu sem půlku klientů. 24:32.890 --> 24:34.975 Dohromady s ropnými klany z Texasu 24:35.058 --> 24:38.228 do roka udělám půl miliardy dolarů. Oba na tom vyděláme. 24:38.312 --> 24:43.317 A ještě jsi tu nespal s žádnou kolegyní. Jack nás obvolává. Nikdo tě nechce. 24:43.400 --> 24:45.861 Monty, tu práci máš díky mně. Přijmi mě. 24:45.944 --> 24:47.154 Obvolává všechny. 24:47.237 --> 24:49.656 Hele, vím, že Jack všechny obvolává. 24:49.740 --> 24:51.825 Na Jacka seru. Ten tady kámoše nemá. 24:51.909 --> 24:53.827 Dobrý vědět. 24:53.911 --> 24:57.748 Nemůžu Jacka naštvat, proděláváme na technologických startupech. 24:57.831 --> 24:59.583 Chci tě ulovit už delší dobu. 24:59.666 --> 25:02.753 - No… - Za jak dlouho mi dáš klienty? Za 90 dní? 25:02.836 --> 25:05.005 Kdysi jsi seděl tady a já tam. 25:05.088 --> 25:07.049 - Jo, já vím. - Dva roky? 25:07.132 --> 25:11.428 - Dals to před podpisem právníkovi? - Dobře mi zaplatili, no. 25:11.512 --> 25:13.514 - Chceš moji radu? - Ani ne. 25:13.597 --> 25:15.474 Coope, bez klientů tě nevezmu. 25:15.557 --> 25:19.645 Chvíli počkej, než se všechno uklidní, protože teď nejsi žádanej. 25:19.728 --> 25:22.564 Ozvi se tamtěm rodinným firmám z Dubaje. 25:22.648 --> 25:25.275 Nebude je zajímat ta doložka ani ta aférka. 25:25.359 --> 25:26.777 Žádná aférka to nebyla. 25:26.860 --> 25:29.196 Ale jim je to jedno tak či tak. 25:29.863 --> 25:32.616 Coope, no tak, nech toho. 25:53.303 --> 25:56.014 - Pardon za zpoždění. - Objednal jsem to, co vždycky. 25:58.559 --> 26:02.396 - Jdeš zítra na tu akci k Millerovým? - Pozvali mě, tak proč ne? 26:04.022 --> 26:05.107 Jen tak. 26:05.190 --> 26:08.610 Kdybych se vyhýbal situacím, kde by Mel s Nickem mohli být, 26:08.694 --> 26:11.488 - nevyšel bych z domu. - Jsem na tvojí straně. 26:12.197 --> 26:14.867 - Žádný strany nejsou. - Blbost. 26:21.331 --> 26:23.208 Tak jo. Co se děje? 26:23.292 --> 26:24.293 Co? 26:25.335 --> 26:28.422 Nekoukáš do mobilu a jíš pomalu. Něco se děje. 26:35.512 --> 26:37.055 Co kdybych chvíli nedělal? 26:39.099 --> 26:40.434 A proč? 26:40.517 --> 26:43.645 Třeba abych se vídal s dětma. Nebo si přečetl knížku. 26:44.771 --> 26:47.774 - Takže pár týdnů nebo měsíc? - Přesně. 26:48.901 --> 26:49.902 Anebo rok. 26:52.988 --> 26:59.244 Coope, v každým rozhovoru nastane chvíle, kdy je potřeba se konečně dostat k věci. 27:01.246 --> 27:02.789 Přišel jsem o práci. 27:08.212 --> 27:09.421 S kýms píchal? 27:09.505 --> 27:11.632 - Proč si hned myslíš… - Ne. 27:11.715 --> 27:15.052 Nechlastáš, nejsi rasista a vydělávals, tak zbývá píchání. 27:15.135 --> 27:16.970 Bože, Barney, no tak. 27:18.889 --> 27:21.517 Jen nevím, proč mi Jack tak zavařil. 27:21.600 --> 27:23.393 Neměl k tomu důvod. 27:23.477 --> 27:26.063 Chtěl tě propustit a nechat si klienty. Fakt? 27:26.146 --> 27:28.190 - Co fakt? - Neměl k tomu důvod? 27:29.358 --> 27:32.653 - Dělala dole. Já ji neznal. - Nemohl sis najít jinou? 27:32.736 --> 27:34.321 - Kohokoli? - Ona balila mě. 27:34.404 --> 27:36.532 - Na tom nezáleží. - Ale mělo by. 27:37.324 --> 27:39.326 Mělo by. Mělo by na tom záležet. 27:46.750 --> 27:49.044 - Bailey se dohodne mimosoudně. - Co? 27:49.127 --> 27:50.671 Podej žalobu, dohodnou se. 27:51.255 --> 27:52.256 Proč? 27:52.339 --> 27:54.883 Nechlastáš, nejsi rasista a vydělávals. 27:55.634 --> 27:57.594 Soud nechtějí. Podej žalobu. 27:57.678 --> 27:59.930 Jsi můj obchodní ředitel, ne právník. 28:00.013 --> 28:03.517 A jako obchodní ředitel ti doporučuju najmout si právníka. 28:03.600 --> 28:06.228 Potřebuju zjistit, jakou mám rezervu. 28:09.773 --> 28:10.858 Jaký máš úspory? 28:11.608 --> 28:13.402 Na šest měsíců, možná sedm. 28:13.485 --> 28:14.444 Nesmysl. 28:14.528 --> 28:18.031 Alimenty, zaopatřování dětí, dva domy, auta, soukromý školy, 28:18.115 --> 28:20.993 tvá sestra a to je jen to, co mě teď napadlo. 28:22.578 --> 28:23.537 Jack se dohodne. 28:23.620 --> 28:27.583 Jack mě zruinuje. Jít proti nim si nemůžu dovolit. 28:27.666 --> 28:29.418 Ale to právě musíš. 28:32.838 --> 28:34.464 Myslel jsem, že mám víc. 28:36.592 --> 28:39.511 Měls, ale technologický startupy ti to loni vzaly. 28:39.595 --> 28:41.722 Loni kvůli nim prodělali všichni. 28:41.805 --> 28:44.391 Ale nerozvedli se ani nepíchali s kolegyní. 28:45.058 --> 28:47.394 - Zkus Montyho. - Zkusil jsem. I Lance. 28:48.812 --> 28:52.316 - A nic? - Doložku o akvizici mám na dva roky. 28:55.235 --> 28:56.236 Já vím. 29:09.958 --> 29:11.668 Coope, co piješ? 29:12.920 --> 29:16.423 To je fuk, mám tady 15letou japonskou whisky. Ochutnáš. 29:16.507 --> 29:17.716 Dvě. 29:22.095 --> 29:23.013 L’chajim. 29:27.017 --> 29:28.477 Ta je jemná, že? 29:29.186 --> 29:30.270 Jo. 29:31.188 --> 29:32.606 Takže… 29:34.858 --> 29:35.859 Co single život? 29:37.236 --> 29:40.030 No, má to svoje nevýhody. 29:40.697 --> 29:44.076 Kravina. Po světě přece běhá plno ženských. 29:44.159 --> 29:45.953 Tak povídej, jak válčíš? 29:47.079 --> 29:51.083 Hele, letos zase předsedám té charitativní akci na boj proti rakovině 29:51.166 --> 29:53.460 a budeš mít dva stoly jako před rokem. 29:53.544 --> 29:56.713 - Kolik stojí? - Jeden 30 litrů, dohromady 60. 29:58.340 --> 29:59.925 No tak, dva jsi měl i loni. 30:00.008 --> 30:02.678 Jo, ale to jsem nebyl rozvedenej, Petere. 30:04.471 --> 30:05.973 Jo, to je fakt. Promiň. 30:07.057 --> 30:08.058 To mi nedošlo. 30:08.141 --> 30:10.143 Dostal jsem tě do blbé situace. 30:13.397 --> 30:15.107 Stoly zruším a tebe vyškrtnu. 30:15.190 --> 30:16.149 Nech mě tam. 30:17.818 --> 30:19.820 - Určitě? - Jo, v pohodě. 30:20.696 --> 30:22.281 Já tě nechtěl nasrat. 30:23.198 --> 30:25.534 Někdo to prostě dělá automaticky. 30:26.743 --> 30:27.744 Blbečku. 30:32.666 --> 30:34.084 Heleď… 30:35.169 --> 30:36.420 To nevadí, ne? 30:37.171 --> 30:38.297 Jsme dospělí. 30:40.007 --> 30:43.468 - Jasně. Všechno v pohodě. - Bezva. 30:49.975 --> 30:52.144 Žiješ na hraně. 31:00.110 --> 31:01.320 - 25, prosím. - Jistě. 31:01.403 --> 31:02.404 Děkuju. 31:09.786 --> 31:12.873 Třikrát hrál v All-Star týmu NBA. Co naděláš? 31:15.626 --> 31:17.044 No jo. 31:18.712 --> 31:20.214 Dám si, co on, akorát víc. 31:20.297 --> 31:21.381 Jistě. 31:23.550 --> 31:24.384 Na nás? 31:39.691 --> 31:40.901 A ještě jednu. 31:42.027 --> 31:46.406 Tak jsem Peterovi řekla, že s dětma musíme někam jet. 31:46.490 --> 31:49.326 Dokud to jde. Pak s náma nebudou chtít nic mít. 31:49.409 --> 31:52.412 A co budeme dělat? Povídat si spolu? 31:53.247 --> 31:55.457 Na to jsme svoji až moc dlouho. 32:12.891 --> 32:15.894 Takže v sobotu odlétáme do Belize. 32:15.978 --> 32:18.939 Našla jsem nám domek s krásným výhledem na pobřeží. 32:19.022 --> 32:20.774 Děti budou mít domek vedle. 32:20.858 --> 32:22.734 - Ať se tam nemačkáme. - Přijdu. 32:22.818 --> 32:25.779 Ale určitě se uvidíme, protože u nás bude kuchař 32:25.863 --> 32:31.618 i jídelna a děcka dostanou hlad. V Turtle Innu se budou divit. 32:31.702 --> 32:33.245 Jak se máš, Coope? Dobře? 32:33.954 --> 32:35.706 Dobře, Mel. Co ty? 32:37.124 --> 32:38.125 Taky. 32:41.545 --> 32:46.508 Poslyšte, vy dva, musím vám říct, že je fajn, jak jste se rozvedli v dobrým. 32:46.592 --> 32:47.843 Diane. 32:47.926 --> 32:49.970 Ale vždyť to je pravda. 32:50.053 --> 32:54.016 Třeba rozvod Mikea a Gayle. Úplnej armageddon. Pamatuješ? 32:54.099 --> 32:57.060 - Nemůžou být v jedné místnosti. - Ani městě. 32:57.144 --> 32:58.145 Že? 32:58.937 --> 33:02.399 Sam, myslíš, že s Paulem budete dál kamarádi? 33:03.192 --> 33:07.696 Ani omylem, ale díky, že se ptáš takhle přede všema. 33:07.779 --> 33:11.950 Prostě obdivuju, s jakou grácií jste to zvládli. 33:12.034 --> 33:15.120 Lásko, až se rozvedeme my, uděláme to stejně. 33:15.204 --> 33:17.664 - A dost. Už nepij. - Jenom jsem… 33:19.708 --> 33:20.667 Je to skvělý… 33:24.713 --> 33:26.757 jak jsme všichni tak osvícení. 33:27.758 --> 33:29.134 - Vidíš? - Víte? 33:29.968 --> 33:33.180 Jo, Mel a Nick měli poměr a ukončili naše manželství. 33:33.263 --> 33:36.934 A jak to zkurví naše děti asi ukáže až čas. 33:37.017 --> 33:41.438 Ale všichni se k tomu stavíte hrozně mile. 33:44.399 --> 33:45.776 Kdybych to věděl předem… 33:54.034 --> 33:55.327 Zajdu se vychcat. 36:20.097 --> 36:23.809 Nevíme, jak ji zabil. Podle mě ta zbraň… 36:23.892 --> 36:25.352 Zabil ji svícnem. 36:26.353 --> 36:28.355 Svícnem? Určitě? 36:28.856 --> 36:30.023 Těžkým, stříbrným. 36:30.858 --> 36:32.734 - Jak to víš? - Díky mikroskopu. 36:40.325 --> 36:41.827 Prosím. Tak mi to… 36:51.086 --> 36:53.172 Vyměníme si na chvíli auta? 36:53.255 --> 36:54.089 Jasná věc. 36:56.633 --> 36:59.678 POZOR, KŘEHKÉ 37:54.900 --> 37:55.734 - Kurva! - Bože. 37:55.817 --> 37:59.196 - Tati! - Co to… Panebože! 37:59.279 --> 38:01.156 Neuvěřitelný. 38:08.914 --> 38:10.874 - Pane Coopere. - Odejdi, Jakeu. 38:10.958 --> 38:13.377 Promiňte, pane, my nevěděli, že přijedete. 38:13.460 --> 38:15.003 Fakt. Sakra. 38:15.087 --> 38:17.798 Tati! Co děláš? Panebože. 38:17.881 --> 38:19.842 - Neříkej mi pane. - Dobrý? 38:21.176 --> 38:22.970 Seš normální? 38:23.053 --> 38:24.930 - Bože. Tati. - Vezmu to. Čau. 38:25.722 --> 38:28.183 - Praštil mě do… - Ne, Bruci. Promiň, cože? 38:28.976 --> 38:31.478 - Co mám dělat? Co potřebuješ? - Ach jo. Jo. 38:31.562 --> 38:33.814 - Přijedu za deset minut. - Šílíš? 38:33.897 --> 38:35.732 Jo, promiň. Čau. 38:35.816 --> 38:39.695 Prostě… Dej si na to led nebo něco, bude to v pohodě. 38:43.907 --> 38:47.452 Vypadáš jak skutečná. 38:50.372 --> 38:54.877 Chutnáš jak skutečná. 38:55.752 --> 39:01.008 Má falešná, plastová lásko. 39:06.013 --> 39:07.014 Čau, Bruci. 39:07.097 --> 39:08.932 - Díky, žes přijel. - Jo. 39:09.016 --> 39:12.352 Ale nezbavím se pocitu… 39:14.897 --> 39:19.318 že za chvíli asi vybuchnu. 39:20.611 --> 39:26.241 Kéž bych se mohla otočit a utéct. 39:28.243 --> 39:29.119 Ahoj, Andy. 39:30.329 --> 39:31.538 Bruce mi zavolal. 39:31.622 --> 39:32.873 Jo, jak jinak. 39:33.874 --> 39:37.127 - Hodí se mi, že mě zavezeš domů. - Jak ses sem dostala? 39:37.211 --> 39:38.295 Pěšky. 39:38.921 --> 39:42.633 - Zase nebereš prášky? - Chtěla jsem něco cítit. 39:43.425 --> 39:44.259 A jak se cítíš? 39:45.427 --> 39:46.637 Vlastně hrozně. 39:47.804 --> 39:51.099 - Jak ses dneska měl? - Stejně jako ty. 39:51.683 --> 39:54.144 Nevypadáš nic moc a to říkám já. 39:54.770 --> 39:56.021 Pojď, pojedeme domů. 40:05.113 --> 40:06.448 On mě pořád miluje. 40:06.532 --> 40:08.200 Má ženu a dvě děti. 40:08.283 --> 40:09.701 Každej má něco. 40:10.202 --> 40:12.454 Cos hrála? Něco od Smashing Pumpkins? 40:13.455 --> 40:15.332 Od Radiohead, tupče. 40:16.500 --> 40:19.253 Jasně. Samozřejmě. Tak pojď. 40:24.091 --> 40:25.092 Hele… 40:28.637 --> 40:29.638 To bude dobrý. 40:32.975 --> 40:34.601 Dej mi ji. Nastup si. 40:38.313 --> 40:39.940 - Nový auto? - Půjčený. 40:40.440 --> 40:41.692 Bez komentáře, jo? 40:56.707 --> 40:58.000 Mám problémy, Ali. 40:59.793 --> 41:00.627 Je to zlý? 41:02.462 --> 41:05.716 Možná bude potřeba, aby ses odstěhovala zpátky k našim. 41:07.509 --> 41:08.510 To jim nezávidím. 41:10.888 --> 41:12.598 Jo, musíš brát ty prášky. 41:12.681 --> 41:14.474 Nic neslibuju. 41:17.227 --> 41:19.354 - Hrozně to tady smrdí. - Jo, já vím. 41:19.438 --> 41:20.981 Zdechlinou. 41:43.128 --> 41:45.047 Liv. 41:46.006 --> 41:48.425 Prosím, potřebuju s tebou chvíli mluvit. 41:48.509 --> 41:52.888 Hele, mrzí mě, co se ti stalo. Je na prd, že tě vyhodili. 41:54.890 --> 41:57.267 - Přijde ti to na prd? - No jasně. 41:57.351 --> 41:59.770 A můžeš tu stížnost stáhnout? 42:00.354 --> 42:03.273 Když to odvoláš, nebudu Baileyho žalovat. 42:03.357 --> 42:05.150 - Vrátili by mi práci. - Co? 42:05.234 --> 42:09.071 Omlouvám se, jestli jsem se k tobě zachoval nějak špatně. 42:09.154 --> 42:12.908 - Myslel jsem, že se nám to oběma líbilo. - Počkej. Ticho. 42:12.991 --> 42:14.701 Nevím, o čem mluvíš. 42:16.495 --> 42:18.497 Já žádnou stížnost nepodala. 42:31.802 --> 42:33.470 Coope. Má hovor. 42:33.554 --> 42:34.680 To nevadí, Mary. 42:36.598 --> 42:39.268 - Ona stížnost nepodala. - Coope, odejdi. 42:39.351 --> 42:42.729 - Liv ji nepodala. - To řeší personální. Řekli mi to oni. 42:42.813 --> 42:46.233 - Blbost, stojíš za tím ty. - Porušils pravidla. Já nic. 42:46.316 --> 42:50.571 - Chtěls moje klienty a vyjebals se mnou. - Vyjebals se sebou sám. 42:50.654 --> 42:51.697 My nejsme přátelé? 42:55.033 --> 42:57.160 Nech mi aspoň ten kapitálovej účet. 42:57.911 --> 43:01.582 - Jsou to moje peníze. Potřebuju je. - Nejsou. 43:03.292 --> 43:06.879 Největší chybu jsi udělal, když jsi věřil, že je tu něco tvýho. 43:07.754 --> 43:08.964 Dobrý. 43:13.093 --> 43:15.095 Co si nemůžeš nechat, není tvoje. 43:35.866 --> 43:38.118 Nedovolím, abys to auto zničila. 43:38.994 --> 43:40.120 Tak, nastartuj. 44:06.939 --> 44:07.940 Na. 44:20.494 --> 44:22.120 Jak je na tom Torin přítel? 44:24.581 --> 44:26.917 - Jake? - Správně. 44:28.335 --> 44:29.378 Přežije to. 44:30.879 --> 44:31.880 A Tori? 44:34.341 --> 44:36.885 Dej tomu pár dní. Dělám na tom. 44:43.100 --> 44:44.351 Tohle nejsi ty, Coope. 44:46.979 --> 44:50.107 Promiň za tu grilovačku, měl jsem trochu moc popito. 44:50.190 --> 44:54.528 Nemluvím o ní ani o tom, žes napadl přítele naší dcery. 44:54.611 --> 44:56.738 - Ale je to na pováženou. - Tak o čem? 44:58.448 --> 44:59.533 Nevím. 44:59.616 --> 45:01.285 Připadáš mi tak… 45:02.369 --> 45:03.370 sám. 45:04.705 --> 45:09.877 No jo, já bydlím tady a ty bydlíš v našem domě s našima dětma. 45:09.960 --> 45:12.796 - Já vím. - Opustilas mě, takže jsem… 45:14.965 --> 45:15.883 sám. 45:15.966 --> 45:17.718 Ale o tom nemluvím. 45:19.720 --> 45:20.971 Děláš mi starosti. 45:26.685 --> 45:27.686 No tak. 45:29.521 --> 45:30.814 Co se děje? 45:33.692 --> 45:35.903 Ale no tak, pořád se mi můžeš svěřit. 45:39.448 --> 45:40.449 Jsem v pohodě. 45:42.034 --> 45:45.579 Vážně. Hledám si svoji cestu. 45:53.962 --> 45:54.963 Dobře. 46:01.053 --> 46:02.054 Proč ne? 46:10.145 --> 46:11.396 Díky, že ses stavila. 46:12.856 --> 46:13.857 Díky za pivo. 46:22.449 --> 46:23.450 Slečno Crossová. 46:24.785 --> 46:27.788 - Co byste ráda? - Chtěla bych vysvětlení. 46:27.871 --> 46:30.499 - Ohledně Coopera? - Stížnost jsem nepodala. 46:30.582 --> 46:33.710 Někdo váš vztah nahlásil na personální. 46:33.794 --> 46:36.129 - Ale stížnost nebyla. - Whisky? 46:36.213 --> 46:37.798 - Ne. - Posaďte se. 46:41.218 --> 46:44.555 Omlouvám se, že to bylo podáno takhle, ale nehledě na to 46:44.638 --> 46:48.308 pan Cooper zcela porušil naše firemní pravidla. 46:48.392 --> 46:52.312 Měl vysokou funkci a regule bereme velice vážně. 46:52.396 --> 46:55.941 Pracovně jsme nepřišli do kontaktu. Ani nepřímo. 46:56.024 --> 47:00.153 - Takže vás nemohl vyhodit, kdyby chtěl? - O práci přijít nemusel. 47:01.405 --> 47:04.908 Mám konferenční místnost plnou právníků, co tvrdí opak. 47:09.496 --> 47:12.457 Shepherd říkal, že jste skvělá. Chce vás povýšit 47:12.541 --> 47:15.043 a abyste měla vlastní kancl. Máte na to? 47:15.127 --> 47:18.797 - To spolu souvisí? - Tamto už neřeším. Tohle je další téma. 47:19.506 --> 47:23.594 Víc mě zajímá vaše budoucnost než Coopova minulost. 47:28.223 --> 47:30.559 No, za chvíli mě čeká telefonát, 47:30.642 --> 47:33.854 ale zajděme v týdnu na večeři a proberme to. 47:33.937 --> 47:35.439 Mary nám najde vhodný čas. 47:36.148 --> 47:37.858 Neměl by jít i Shepherd? 47:40.235 --> 47:41.820 Ať se klidně přidá. 47:45.407 --> 47:46.241 Děkuji. 48:57.771 --> 48:59.773 CHTĚLA BYCH 49:49.364 --> 49:51.200 Tak, máš všechno… 49:51.283 --> 49:56.163 Z jistého úhlu pohledu je život jenom řada vzájemně provázaných rozhodnutí. 49:56.914 --> 49:58.790 Millerovi odjeli do Belize. 50:01.001 --> 50:02.669 Já přijel k Millerovým. 50:08.884 --> 50:13.639 Westmont Village má vlastní soukromou hlídku i policii. 50:14.389 --> 50:16.558 Kriminalita je zde téměř nulová. 50:18.393 --> 50:22.689 Kdo na takovém místě žije dlouho, začne si připadat izolovaný od světa. 50:23.440 --> 50:28.695 Pak začne kašlat na poplašné systémy a přestane si zamykat všechny dveře. 51:16.243 --> 51:19.997 Patek Philippe Nautilus: 18karátové bílé zlato, číselník sunburst, 51:20.080 --> 51:23.667 vodotěsné do 30 metrů. Kdo to využije? 51:23.750 --> 51:27.004 Jak říkají v reklamách: „Hodinky Patek Philippe nevlastníte. 51:27.087 --> 51:29.590 Jen je opečováváte pro další generaci.“ 51:32.134 --> 51:36.388 Ale další generace má hodiny na mobilu, takže tohle nikomu chybět nebude. 52:18.847 --> 52:20.641 Dobrý večer, všechno v pořádku? 52:20.724 --> 52:22.643 Dobrý večer, pane. Vy tu bydlíte? 52:22.726 --> 52:23.977 Jo, no jistě. 52:24.061 --> 52:26.188 Máme hlášeno, že jste na dovolené. 52:26.271 --> 52:30.567 Viděli jsme tu hondu a že se tady svítí, tak jsme to zkontrolovali. 52:32.819 --> 52:34.196 To je synovo auto. 52:34.279 --> 52:36.615 Před odjezdem ho měl dát do garáže. 52:36.698 --> 52:39.868 - Takže na dovolenou pojedete? - Jo, zítra brzo ráno. 52:39.952 --> 52:42.579 Žena vám musela dát špatné datum. 52:42.663 --> 52:46.166 - Nic se neděje. Užijte si výlet. - Díky, chlapi. 52:46.250 --> 52:47.668 Vážím si toho. 53:07.771 --> 53:10.566 Nevím, co jsem si jako myslel. Vlastně ne. 53:10.649 --> 53:15.320 Myslel jsem si, že Peter a Diane Millerovi jsou kreténi a nic z toho si nezaslouží. 53:15.988 --> 53:18.907 A napadlo mě, že takových kreténů existuje hodně. 53:18.991 --> 53:21.618 Žijí v okolí, mají podobný domy 53:21.702 --> 53:25.163 plný podobných drahých krámů, který nikomu chybět nebudou. 53:25.247 --> 53:30.794 Hromady zapomenutých cenností se válí v zásuvkách, kde jsou všem na nic. 53:30.878 --> 53:35.841 Věděl jsem to, protože teprve donedávna jsem jedním z těch kreténů byl i já. 53:47.686 --> 53:50.939 Myslel jsem na alimenty, děti, právní poplatky, dva domy, 53:51.023 --> 53:53.442 maximální půjčku na bydlení, školy, daně, 53:53.525 --> 53:57.529 zdravotní pojištění, doučování, dětský psychology, auta, zahradníky, 53:57.613 --> 53:59.907 deratizátory, pokrývače, malíře, instalatéry, 53:59.990 --> 54:03.035 bubny a konto, co je kvůli rozvodu v minusu. 54:03.118 --> 54:07.372 A na to, jak by nikdo včetně policajtů nepodezříval člověka, jako jsem já. 54:08.165 --> 54:10.167 Neříkám, že to byl dobrej nápad. 54:10.250 --> 54:14.379 Bylo to jen dočasně, abych zaplatil účty a postavil se zase na nohy. 54:15.005 --> 54:18.425 A říkal jsem si, že se určitě nemůže stát nic hroznýho. 56:12.122 --> 56:14.124 Překlad titulků: Karel Himmer