WEBVTT 00:04:25.521 --> 00:04:27.046 align:center [Chanting prayers] 00:04:27.046 --> 00:04:27.146 align:center [Chanting prayers] 00:04:52.146 --> 00:04:53.813 align:center [Prayer continues] 00:05:08.396 --> 00:05:11.521 align:center O Creator, for our brother who has passed on, 00:05:11.563 --> 00:05:14.688 align:center grant him a wide and tranquil grave. 00:05:14.730 --> 00:05:15.438 align:center Ameen! 00:05:15.480 --> 00:05:18.063 align:center - O Lord, gather us together in Paradise! - Ameen! 00:05:18.105 --> 00:05:20.396 align:center - Accept this prayer from us, O Allah! - Ameen! 00:05:20.438 --> 00:05:24.521 align:center O Allah, let the reward of this prayer reach his grave. 00:05:24.563 --> 00:05:25.563 align:center Ameen! 00:05:25.605 --> 00:05:29.438 align:center Ameen! Ameen! Ameen! 00:05:29.605 --> 00:05:31.146 align:center Oh Creator! 00:05:34.563 --> 00:05:39.730 align:center [indistinct chatter] 00:05:40.355 --> 00:05:42.230 align:center Dear, where's Hashir? 00:05:42.771 --> 00:05:43.980 align:center Hashir... 00:05:47.688 --> 00:05:49.605 align:center - Smells nice! - Hey, Alan.. 00:05:49.688 --> 00:05:52.563 align:center Mark my words, I'm definitely getting a little brother. 00:05:52.605 --> 00:05:54.146 align:center Me too. Shall we bet on it? 00:05:54.188 --> 00:05:55.271 align:center Oh yeah! 00:05:55.646 --> 00:05:57.605 align:center Anyway, my little bro will be better looking. 00:05:57.646 --> 00:05:59.813 align:center - Why's that? - He is going to look like me, right? 00:05:59.855 --> 00:06:01.438 align:center - Oh, give it a rest! - Allah! 00:06:01.896 --> 00:06:02.896 align:center Huh! 00:06:04.521 --> 00:06:05.813 align:center Oh no! It's Mom! 00:06:08.146 --> 00:06:09.688 align:center - Oh no! Mom! - Oh God! 00:06:09.938 --> 00:06:11.605 align:center Allah! 00:06:11.646 --> 00:06:12.855 align:center Mom! 00:06:12.896 --> 00:06:14.605 align:center Dad, hurry! Mom just collapsed! 00:06:14.688 --> 00:06:16.730 align:center - Come quickly! - She's down! 00:06:16.771 --> 00:06:18.730 align:center - Hurry up, Dad! - She's down here! 00:06:18.771 --> 00:06:20.771 align:center - She's fallen! - Everyone get here fast! 00:06:20.813 --> 00:06:22.313 align:center - Dad! - Come quickly! 00:06:22.355 --> 00:06:24.980 align:center - Come quickly, Dad! - Aunty collapsed in the kitchen! 00:06:25.021 --> 00:06:26.563 align:center - Mom's down here! - Come quickly! 00:06:26.605 --> 00:06:28.396 align:center - Hurry! - Where is she? 00:06:28.438 --> 00:06:29.563 align:center What happened? 00:06:33.021 --> 00:06:35.480 align:center - Ikka! - We'll reach the hospital quickly. 00:06:35.605 --> 00:06:37.355 align:center Don't be scared, step down carefully. 00:06:37.396 --> 00:06:39.188 align:center - Peace be upon you. - And upon you peace. 00:06:39.230 --> 00:06:40.896 align:center Congratulations! Praise be to God! 00:06:40.938 --> 00:06:41.938 align:center Everything is fine! 00:06:43.313 --> 00:06:44.896 align:center Praise be to Allah! 00:06:44.938 --> 00:06:46.730 align:center Oh! Stop your hugs and kisses, 00:06:46.771 --> 00:06:48.563 align:center and get that girl to the hospital! 00:06:49.313 --> 00:06:51.230 align:center I can't take this pain! 00:06:51.271 --> 00:06:52.896 align:center I want a C-section! 00:06:52.896 --> 00:06:56.105 align:center Though it maybe a little painful, isn't a natural delivery better? 00:06:56.188 --> 00:06:58.146 align:center Then why don't you give birth, Ustad? 00:06:59.855 --> 00:07:01.188 align:center Step on it! 00:07:05.188 --> 00:07:06.646 align:center Don't worry, dear! 00:07:07.271 --> 00:07:09.480 align:center They'll return with a beautiful little baby. 00:07:11.688 --> 00:07:14.021 align:center Hey, you think it'll be a little bro? 00:07:14.105 --> 00:07:16.563 align:center Of course, I'm definitely getting a little brother. 00:07:20.521 --> 00:07:22.813 align:center My mom hasn't started feeling any pain yet. 00:07:26.521 --> 00:07:27.646 align:center What is it? 00:07:27.688 --> 00:07:29.563 align:center Haven't you started having pains yet, Mom? 00:07:29.646 --> 00:07:30.813 align:center Huh?! 00:07:33.438 --> 00:07:35.271 align:center Mom! Mom! 00:07:35.313 --> 00:07:37.313 align:center - Hmm? - Have you slept, Mom? 00:07:37.355 --> 00:07:38.480 align:center What now? 00:07:38.521 --> 00:07:40.063 align:center Haven't your pains started yet, Mom? 00:07:40.563 --> 00:07:42.605 align:center Why? Do you want some pain? 00:07:42.646 --> 00:07:44.813 align:center - No, I don't want any! - Then shut up and sleep. 00:07:44.855 --> 00:07:45.855 align:center Okay. 00:07:47.188 --> 00:07:48.563 align:center - Mom! - What? 00:07:48.813 --> 00:07:50.355 align:center Haven't your pains started yet, Mom? 00:07:50.938 --> 00:07:52.396 align:center What's wrong with you, Hashi? 00:07:52.563 --> 00:07:54.896 align:center Are you waiting to see me in pain? 00:07:55.355 --> 00:07:56.396 align:center Here, eat this. 00:07:56.438 --> 00:07:57.771 align:center I've got better things to do. 00:07:59.855 --> 00:08:01.855 align:center Oh my God! 00:08:02.146 --> 00:08:03.855 align:center Oh God! 00:08:03.896 --> 00:08:05.938 align:center I can't handle this pain! 00:08:06.480 --> 00:08:07.938 align:center Mom! 00:08:11.021 --> 00:08:14.563 align:center Wow! Mom's finally in pain! 00:08:15.188 --> 00:08:17.980 align:center - Hello? - Hey Alan, Mom's labor pains have started! 00:08:18.021 --> 00:08:19.396 align:center Praise be to Allah! 00:08:19.438 --> 00:08:21.021 align:center Praise be to Allah! 00:08:31.730 --> 00:08:34.271 align:center [Plantain/Good-for-nothing] Part II 00:08:36.688 --> 00:08:40.896 align:center "O Vanilla plant, Grow as high as the heavens" 00:08:40.938 --> 00:08:42.230 align:center - Hashir! - Yes? 00:08:42.271 --> 00:08:44.188 align:center Now you've got someone to play with! 00:08:44.730 --> 00:08:46.063 align:center You're the main guy now! 00:08:46.105 --> 00:08:48.063 align:center - Look here! - Look at your brother! 00:08:48.438 --> 00:08:51.396 align:center She looks exactly like her mom and dad. 00:08:52.521 --> 00:08:55.646 align:center But this one is literally his grandpa's clone. 00:08:56.646 --> 00:08:59.813 align:center My Lord! I hope he doesn't inherit that man's behaviour! 00:09:01.563 --> 00:09:03.438 align:center Here, my mom asked me to give this to your mom. 00:09:03.480 --> 00:09:04.896 align:center Come see my little brother. 00:09:04.938 --> 00:09:06.063 align:center No, I'm not coming. 00:09:06.563 --> 00:09:07.646 align:center Why? 00:09:07.688 --> 00:09:08.980 align:center I didn't get a little brother! 00:09:09.021 --> 00:09:10.396 align:center I got a sister. 00:09:10.438 --> 00:09:12.771 align:center If it had been a boy, I would've had a proper playmate! 00:09:12.813 --> 00:09:15.646 align:center So what? You can play with my little brother! 00:09:15.896 --> 00:09:17.771 align:center But he's not my brother, right? 00:09:17.813 --> 00:09:19.146 align:center Don't worry. 00:09:19.188 --> 00:09:21.563 align:center We'll get my little brother married to your sister. 00:09:21.605 --> 00:09:23.355 align:center Then he'll be your little brother too! 00:09:24.771 --> 00:09:26.146 align:center Yeah, that works! 00:09:26.188 --> 00:09:27.271 align:center Come on then! 00:09:31.021 --> 00:09:34.063 align:center I'll get my sister married only to a policeman. 00:09:34.313 --> 00:09:36.188 align:center Just check out that face! 00:09:36.480 --> 00:09:38.271 align:center Doesn't he look like he'll become a policeman? 00:09:41.146 --> 00:09:42.188 align:center See that? 00:09:42.980 --> 00:09:44.188 align:center Yeah! 00:09:45.938 --> 00:09:48.188 align:center My mom doesn't even care about me now. 00:09:48.230 --> 00:09:50.063 align:center She's always busy with Ashna. 00:09:50.271 --> 00:09:51.855 align:center But it's not like that at my place. 00:09:51.896 --> 00:09:53.646 align:center My mom really cares about me! 00:09:53.688 --> 00:09:55.021 align:center You're the main one at home, right? 00:09:55.021 --> 00:09:57.771 align:center Yeah, mom always wants me by her side. 00:09:57.771 --> 00:09:59.688 align:center She keeps calling me all the time. 00:09:59.730 --> 00:10:01.480 align:center - All the time? - All the time! 00:10:01.480 --> 00:10:03.480 align:center - Hey, Hashi! - Yeah? 00:10:05.396 --> 00:10:06.896 align:center - Hashir! - Yeah? 00:10:09.605 --> 00:10:10.771 align:center Hey, Hashi! 00:10:11.438 --> 00:10:12.813 align:center Yes, Mom! I'm coming! 00:10:13.188 --> 00:10:14.521 align:center Next one is mine. 00:10:14.563 --> 00:10:16.646 align:center - Hashir! - Yeah? 00:10:16.646 --> 00:10:17.855 align:center - Hashi! - Yeah? 00:10:19.771 --> 00:10:21.188 align:center Hashir, get over here! 00:10:22.271 --> 00:10:23.355 align:center Okay! 00:10:25.480 --> 00:10:27.188 align:center Why does your mom call you all the time? 00:10:28.313 --> 00:10:30.230 align:center Hashi, fetch the baby's toy! 00:10:30.271 --> 00:10:32.063 align:center The baby's cloth is outside. Go get it! 00:10:32.105 --> 00:10:34.355 align:center Hey Hashi! Turn off the motor switch! 00:10:34.396 --> 00:10:35.855 align:center Turn off the gas! 00:10:37.188 --> 00:10:38.396 align:center Hey Hashi! 00:10:40.563 --> 00:10:43.188 align:center "When the earth runs dry, its moisture gone awry" 00:10:43.188 --> 00:10:45.730 align:center "When fiery wounds sting within the eyes" 00:10:45.771 --> 00:10:50.813 align:center "I'll be your shield, your shade that will not yield" 00:10:52.688 --> 00:10:54.396 align:center Mom, I'm heading out to play! 00:10:54.938 --> 00:10:56.146 align:center Hey, where are you going? 00:10:56.188 --> 00:10:57.980 align:center The baby's awake. Go check on him. 00:10:57.980 --> 00:11:01.521 align:center "May you become a tree; one day, may you become a forest" 00:11:01.896 --> 00:11:03.105 align:center Can't you just sleep? 00:11:03.146 --> 00:11:04.688 align:center I can't even go out to play! 00:11:04.730 --> 00:11:05.855 align:center Just go to sleep! 00:11:08.480 --> 00:11:10.146 align:center Hey Hashir, get over here! 00:11:11.146 --> 00:11:12.146 align:center Aargh! 00:11:13.271 --> 00:11:15.438 align:center Hey Hashi! Pick up the baby! 00:11:15.480 --> 00:11:17.396 align:center I'm fed up with my mom! 00:11:17.896 --> 00:11:20.021 align:center Hashir! The baby's crying! 00:11:22.313 --> 00:11:26.271 align:center "O Vanilla plant, Grow as high as the heavens" 00:11:26.313 --> 00:11:28.896 align:center This boy is such a headache! 00:11:29.355 --> 00:11:30.646 align:center Nashi boy! 00:11:31.730 --> 00:11:33.938 align:center Look, Nashi boy is taking a bath! 00:11:33.980 --> 00:11:36.021 align:center Mom's precious Nachu! 00:11:36.063 --> 00:11:37.813 align:center - Nachu, you cold? - Here you go, Mom. 00:11:37.813 --> 00:11:39.896 align:center - Bring the towel here! - I'm done, seriously! 00:11:39.938 --> 00:11:41.730 align:center - You're the main guy here, right? - Get lost! 00:11:41.771 --> 00:11:44.105 align:center - Hey, go bring it! - Aargh! 00:11:44.480 --> 00:11:46.438 align:center Aren't you mom's moon-child? 00:11:54.563 --> 00:11:55.563 align:center Hey Hashir! 00:11:55.605 --> 00:11:56.646 align:center Yeah, coming! 00:12:02.480 --> 00:12:04.480 align:center Just eat a little. You're already chubby. 00:12:04.480 --> 00:12:05.605 align:center Here you go. 00:12:07.646 --> 00:12:09.896 align:center Hey Hashi! Get over here! 00:12:09.938 --> 00:12:11.230 align:center Yeah, coming! 00:12:12.813 --> 00:12:14.563 align:center You look handsome, Nashi boy! 00:12:15.063 --> 00:12:16.438 align:center - Be a good boy. - Okay. 00:12:16.438 --> 00:12:17.855 align:center - No crying, okay? - I won't. 00:12:17.896 --> 00:12:18.938 align:center Here you go. 00:12:20.146 --> 00:12:21.188 align:center Muah! 00:12:21.771 --> 00:12:22.855 align:center Muah! 00:12:22.855 --> 00:12:23.980 align:center - Go safely! - Okay. 00:12:24.438 --> 00:12:25.563 align:center Come, let's go. 00:12:26.230 --> 00:12:27.355 align:center Bye! 00:12:30.105 --> 00:12:31.813 align:center About that? I don't know it. 00:12:31.855 --> 00:12:33.021 align:center Really? You don't know? 00:12:33.355 --> 00:12:35.438 align:center Hashir, where's the lunch box? 00:12:35.480 --> 00:12:36.563 align:center It should be in that bag. 00:12:36.605 --> 00:12:38.146 align:center Not yours, Nashi's. 00:12:38.188 --> 00:12:39.313 align:center How would I know? 00:12:39.355 --> 00:12:40.438 align:center Go ask him. 00:12:40.438 --> 00:12:41.563 align:center He's just a child, isn't he? 00:12:41.605 --> 00:12:42.980 align:center You should be the responsible one! 00:12:43.021 --> 00:12:44.855 align:center Just go find the lunch box and bring it. 00:12:46.771 --> 00:12:48.563 align:center Oh! He's not even paying attention! 00:12:48.605 --> 00:12:50.063 align:center So much attitude for a kid! 00:12:50.105 --> 00:12:51.355 align:center I'm talking to you! 00:12:51.438 --> 00:12:52.813 align:center I told you, I don't know! 00:12:53.188 --> 00:12:55.313 align:center Bring the lunch box first, then feed the fish. 00:12:55.605 --> 00:12:57.188 align:center All he does is feed those fish! 00:13:09.355 --> 00:13:10.730 align:center Where did he lose it? 00:13:10.771 --> 00:13:12.313 align:center It'll probably be in his class. 00:13:12.313 --> 00:13:14.563 align:center Unless I get it back, Mom won't return the fish feed. 00:13:14.605 --> 00:13:16.146 align:center Then just go get it now. 00:13:16.188 --> 00:13:17.938 align:center At this time of night? By myself? 00:13:17.938 --> 00:13:19.188 align:center I'll come too. 00:13:19.230 --> 00:13:20.313 align:center You will? 00:13:20.938 --> 00:13:22.521 align:center Who else but me? 00:13:33.230 --> 00:13:34.230 align:center Come. 00:13:38.105 --> 00:13:39.313 align:center Dude, I'm scared! 00:13:39.313 --> 00:13:40.771 align:center Is this really our school? 00:13:40.813 --> 00:13:42.521 align:center It doesn't look like this in the daytime! 00:13:43.105 --> 00:13:45.271 align:center Maybe we should go back, Alan. 00:13:45.271 --> 00:13:46.521 align:center Just come, man. 00:13:50.146 --> 00:13:51.730 align:center Which one is his class room? 00:13:51.771 --> 00:13:53.188 align:center This is his class room! 00:14:05.855 --> 00:14:07.396 align:center Oh!! Where did you find this now? 00:14:07.563 --> 00:14:09.063 align:center Err... It was with Alan. 00:14:09.146 --> 00:14:10.771 align:center Take it and give me my fish feed. 00:14:10.813 --> 00:14:12.271 align:center Go wash it first. 00:14:12.271 --> 00:14:13.730 align:center I'll give your fish feed after that. 00:14:34.146 --> 00:14:36.105 align:center - Are you looking for the fish feed? - Yes. 00:14:36.146 --> 00:14:37.521 align:center I fed it all to the fish! 00:14:37.563 --> 00:14:39.230 align:center What! All of it? 00:14:39.230 --> 00:14:41.230 align:center Yeah. They didn't eat earlier, right? 00:14:41.480 --> 00:14:43.396 align:center If you feed them all of it, won't the fish die? 00:15:14.938 --> 00:15:15.938 align:center Move away! 00:15:41.021 --> 00:15:42.063 align:center Mom! 00:15:42.230 --> 00:15:43.563 align:center I need 120 rupees! 00:15:43.855 --> 00:15:44.980 align:center The fish food's over. 00:15:45.021 --> 00:15:46.438 align:center Throw them some rice flour. 00:15:46.480 --> 00:15:47.938 align:center Go feed that to your dad! 00:15:53.938 --> 00:15:55.230 align:center - What did you say? - What? 00:15:55.355 --> 00:15:56.521 align:center I know how to raise fish. 00:15:56.563 --> 00:15:58.396 align:center Speak only about what you know. 00:15:58.646 --> 00:15:59.688 align:center Hey! 00:15:59.980 --> 00:16:01.855 align:center I've raised plenty of fish, mind you! 00:16:02.646 --> 00:16:04.605 align:center And they weren't tiny rainbow fish like yours! 00:16:04.646 --> 00:16:06.646 align:center Oh yeah, like you raised a killer shark! Get lost! 00:16:07.980 --> 00:16:09.980 align:center I'll dump all your fish in the canal! 00:16:10.021 --> 00:16:10.896 align:center Go on, try it! 00:16:10.938 --> 00:16:12.063 align:center - I'll knock your teeth out! - Hey, you! 00:16:12.105 --> 00:16:13.105 align:center What's going on here? 00:16:13.146 --> 00:16:14.646 align:center He insulted our late Dad! 00:16:15.271 --> 00:16:16.521 align:center That's because he insulted my fish! 00:16:16.563 --> 00:16:18.313 align:center These kids won't give a moment's peace! 00:16:18.563 --> 00:16:19.646 align:center Learn from Ashna and Alan. 00:16:19.688 --> 00:16:21.146 align:center Not even a sound from them can be heard outside. 00:16:23.396 --> 00:16:24.896 align:center Give me my lipstick! 00:16:25.438 --> 00:16:26.730 align:center - Let go of my hair! - Hey! 00:16:26.730 --> 00:16:28.646 align:center - My shirt! - You dog! 00:16:28.688 --> 00:16:30.146 align:center Stop it! Leave the child! 00:16:30.480 --> 00:16:31.896 align:center She bit my shirt and ripped it! 00:16:31.938 --> 00:16:33.605 align:center He gave my lipstick to his girlfriend! 00:16:33.646 --> 00:16:35.021 align:center I don't have a girlfriend! I'm single! 00:16:35.063 --> 00:16:36.063 align:center Enough! Go to school! 00:16:36.105 --> 00:16:37.938 align:center Can't you see she bit me, Mom? 00:16:37.980 --> 00:16:39.438 align:center - Get going! - Get lost! 00:16:39.938 --> 00:16:41.438 align:center - Leave him, Hashi! - Let go, man, let go! 00:16:41.480 --> 00:16:43.146 align:center Hey, I told you to stop! 00:16:43.188 --> 00:16:44.646 align:center - Stop it, Hashi!! - Aunty! 00:16:45.480 --> 00:16:47.313 align:center Do you have a shirt I can borrow, Hashir? 00:16:48.730 --> 00:16:53.730 align:center "O Light that fills every corner of the world" 00:16:54.021 --> 00:16:58.855 align:center "Please come and dwell within my heart" 00:16:59.146 --> 00:17:04.438 align:center "To keep my feet from stumbling" 00:17:04.688 --> 00:17:09.521 align:center "Please shower your grace upon me always" 00:17:12.896 --> 00:17:14.188 align:center She'll turn and look at me now. 00:17:14.230 --> 00:17:15.271 align:center Just watch! 00:17:16.188 --> 00:17:18.688 align:center Even if you scream your lungs out, she won't look at you! 00:17:18.730 --> 00:17:21.521 align:center What bond do you two share that she would turn back to look at you? 00:17:22.396 --> 00:17:25.271 align:center You're just one of the 150 boys drooling over her! 00:17:25.313 --> 00:17:26.563 align:center Just one! Do you realise that? 00:17:26.563 --> 00:17:27.771 align:center 150 guys!? 00:17:28.105 --> 00:17:30.063 align:center You wimp! That was just a figure of speech! 00:17:30.105 --> 00:17:31.480 align:center Don't cling on to that! 00:17:31.480 --> 00:17:33.896 align:center For her to notice you, do you have any talent? 00:17:33.938 --> 00:17:35.146 align:center At least one talent? 00:17:36.646 --> 00:17:38.271 align:center Don't make me talk any more! 00:17:38.313 --> 00:17:41.271 align:center You must bring out the abilities within you, develop them, 00:17:41.313 --> 00:17:44.730 align:center and grow into a strong and capable young society. 00:17:45.063 --> 00:17:48.063 align:center As our beloved Abdul Kalam Sir said, 00:17:48.105 --> 00:17:50.355 align:center "Dreams are not what you see in sleep, 00:17:50.730 --> 00:17:54.188 align:center but the ones that don't let you sleep." 00:17:54.230 --> 00:17:55.896 align:center "Hey, you doll!" 00:18:10.021 --> 00:18:12.313 align:center "Aren't you the gel stuck to my heart?" 00:18:12.355 --> 00:18:14.646 align:center "Don't you have that rose-water scent?" 00:18:14.688 --> 00:18:18.396 align:center "Aren't you the shell that holds a pearl?" 00:18:19.313 --> 00:18:21.438 align:center "Isn't my heartbeat a drum now?" 00:18:21.688 --> 00:18:23.855 align:center "Aren't you a gem I found by chance?" 00:18:24.021 --> 00:18:27.855 align:center "A doll that puts Disney's creations to shame!" 00:18:27.896 --> 00:18:29.855 align:center "My heart has surrendered" 00:18:29.896 --> 00:18:32.188 align:center "Forever in penance for you" 00:18:32.480 --> 00:18:34.521 align:center "Your anklets are jingling" 00:18:34.813 --> 00:18:37.730 align:center "And I've become the drum to your rhythm, my love!" 00:18:40.563 --> 00:18:42.480 align:center Hey Hashir, stop standing here like a mating snake 00:18:42.521 --> 00:18:43.896 align:center and go tell her that you like her! 00:18:43.938 --> 00:18:45.855 align:center Dude, how can I go alone and tell her I like her? 00:18:45.896 --> 00:18:46.938 align:center - Alone? - Yes. 00:18:46.980 --> 00:18:48.105 align:center Hey, you've got me! 00:18:48.730 --> 00:18:50.730 align:center Go now! Wait and watch! 00:18:50.771 --> 00:18:52.230 align:center Nah, forget it. Bad timing. 00:18:52.313 --> 00:18:53.813 align:center Dude, go tell her! It's a golden chance! 00:18:53.855 --> 00:18:55.813 align:center The climate isn't right! Also, my mood's off today! 00:18:55.855 --> 00:18:56.938 align:center It's a nice cool climate! Go! 00:18:56.980 --> 00:18:58.646 align:center - Come… No, no! - Hashir, just go! 00:19:02.896 --> 00:19:05.396 align:center You ditched me, bro! Come here, man! We'll deal with that later. 00:19:05.438 --> 00:19:06.271 align:center - Come here now! Come! - Bye! 00:19:06.313 --> 00:19:08.646 align:center "Aren't you a masterpiece created by Tarantino?" 00:19:08.688 --> 00:19:10.396 align:center "Isn't that a smile like Dua Lipa's own?" 00:19:10.980 --> 00:19:12.813 align:center "Aren't you like a volcano boiling over?" 00:19:13.063 --> 00:19:15.230 align:center "Tell me okay, my love!" 00:19:15.313 --> 00:19:17.938 align:center "Hey you, my doll, my doll…" 00:19:17.980 --> 00:19:20.313 align:center "She is the plot of a fairy tale" 00:19:20.355 --> 00:19:22.605 align:center "Hey you, my doll, my doll…" 00:19:22.646 --> 00:19:25.271 align:center "And I'll give this story a feel-good climax" 00:19:27.813 --> 00:19:29.271 align:center - What is it, sir? - Nothing. 00:19:31.313 --> 00:19:33.313 align:center Hey, if she ever finds out that you like her, 00:19:33.355 --> 00:19:35.063 align:center she'll commit suicide on the spot! 00:19:35.105 --> 00:19:36.688 align:center - You want that? - No, no! I don't! 00:19:36.730 --> 00:19:38.730 align:center So don't go doing something stupid, buddy. 00:19:39.605 --> 00:19:40.855 align:center "Hey you doll" 00:19:49.688 --> 00:19:51.855 align:center "A sweetie who makes cookies look bitter" 00:19:51.896 --> 00:19:54.188 align:center "Accept my love "quotation," shortie!" 00:19:54.230 --> 00:19:56.521 align:center "You're like coffee mixed with honey candy" 00:19:56.563 --> 00:19:58.771 align:center "How about a "love sip"?" 00:19:58.771 --> 00:20:00.271 align:center If anyone tells her they like her, 00:20:00.355 --> 00:20:02.396 align:center she goes straight to the office and reports it. 00:20:03.688 --> 00:20:04.896 align:center And that's not all, bro... 00:20:04.938 --> 00:20:06.105 align:center If her brothers catch you, 00:20:06.146 --> 00:20:07.480 align:center they'll beat the crap out of you! 00:20:07.521 --> 00:20:08.771 align:center They'll beat you to a pulp! 00:20:08.813 --> 00:20:10.688 align:center - Have you seen them? - No. 00:20:10.688 --> 00:20:12.688 align:center But I've heard stories. I swear! 00:20:13.063 --> 00:20:14.563 align:center How will I take the beating alone, bro? 00:20:14.563 --> 00:20:16.271 align:center You'll be with me, right? 00:20:16.271 --> 00:20:17.813 align:center Do you really need me when you're getting beaten, Hashir? 00:20:17.855 --> 00:20:20.146 align:center But don't you always say "I'm with you, I'm with you?" 00:20:21.105 --> 00:20:22.396 align:center Who else but me? 00:20:22.896 --> 00:20:24.271 align:center Yeah, he'll be thrashed for sure. 00:20:24.313 --> 00:20:26.688 align:center "Aren't you a masterpiece created by Tarantino?" 00:20:26.688 --> 00:20:28.396 align:center "Isn't that a smile like Dua Lipa's own?" 00:20:29.021 --> 00:20:31.021 align:center "Aren't you like a volcano boiling over?" 00:20:31.063 --> 00:20:33.313 align:center "Tell me okay, my love!" 00:20:33.355 --> 00:20:35.938 align:center "Hey you, my doll, my doll…" 00:20:35.980 --> 00:20:38.355 align:center "She is the plot of a fairy tale" 00:20:38.396 --> 00:20:40.605 align:center "Hey you, my doll, my doll…" 00:20:40.646 --> 00:20:43.271 align:center "And I'll give this story a feel-good climax" 00:20:47.480 --> 00:20:49.646 align:center "A sweetie who makes cookies look bitter" 00:20:49.688 --> 00:20:51.980 align:center "Accept my love "quotation," shortie!" 00:20:52.021 --> 00:20:54.271 align:center "You're like coffee mixed with honey candy" 00:20:54.355 --> 00:20:56.605 align:center "How about a "love sip"?" 00:21:02.230 --> 00:21:04.646 align:center We have some important announcements. 00:21:04.646 --> 00:21:06.813 align:center Some students from the Higher Secondary block 00:21:07.771 --> 00:21:10.230 align:center have been noticed loitering around the verandah and the ground 00:21:10.271 --> 00:21:12.188 align:center even after the break. 00:21:12.480 --> 00:21:13.813 align:center If this happens again... 00:21:14.355 --> 00:21:17.730 align:center strict disciplinary action will be taken. 00:21:18.063 --> 00:21:20.146 align:center - Is this your romantic look? - Yes. 00:21:20.188 --> 00:21:21.230 align:center It's not! 00:21:21.271 --> 00:21:22.730 align:center If you keep staring at her like this, 00:21:22.771 --> 00:21:24.021 align:center she won't even glance at you. 00:21:24.063 --> 00:21:25.438 align:center She's way out of your league! 00:21:25.938 --> 00:21:28.355 align:center - Stop! Please stop! Don't repeat it! - Okay! 00:21:29.938 --> 00:21:30.938 align:center Now the most important announcement! 00:21:30.938 --> 00:21:31.771 align:center Stretch your leg. 00:21:31.813 --> 00:21:36.146 align:center There is nothing wrong with boys and girls in the same class being friends. 00:21:36.438 --> 00:21:38.730 align:center However, certain friendships 00:21:39.021 --> 00:21:42.313 align:center have been observed by the teachers to be crossing their limits. 00:21:42.396 --> 00:21:43.646 align:center Huh! What's that? 00:21:43.855 --> 00:21:44.980 align:center Hey, hold her. 00:21:45.188 --> 00:21:46.313 align:center - What happened? - Get up. 00:21:47.646 --> 00:21:49.105 align:center - Look, isn't that Ashna? - Silence! 00:21:49.146 --> 00:21:50.271 align:center No one should make noise! 00:21:51.271 --> 00:21:52.271 align:center - Ajin... - Yes? 00:21:52.313 --> 00:21:53.938 align:center Isn't that your girl being taken away? 00:21:54.063 --> 00:21:55.480 align:center - My Ashna! - "His girl"? 00:21:57.938 --> 00:21:59.021 align:center What will you do now? 00:21:59.063 --> 00:22:01.021 align:center Well... shall I also fall unconscious? 00:22:01.063 --> 00:22:02.105 align:center Why? 00:22:02.146 --> 00:22:03.771 align:center Then you can take me and seat me beside her. 00:22:03.813 --> 00:22:05.021 align:center Okay, leave that to me. 00:22:05.063 --> 00:22:06.521 align:center Alright, fall now. One, two, three! 00:22:08.271 --> 00:22:09.938 align:center - Fall now! - Err... Oh no... 00:22:09.980 --> 00:22:11.688 align:center Sir! Ajin has fallen unconscious! 00:22:12.230 --> 00:22:14.105 align:center - Make him sit there! - Hold him! 00:22:14.146 --> 00:22:15.146 align:center Who the hell is this guy? 00:22:15.188 --> 00:22:17.188 align:center - Seat me beside Ashna, okay? - Where are all of you going? 00:22:17.230 --> 00:22:18.271 align:center Oh no! 00:22:18.313 --> 00:22:19.688 align:center Dude, what are you rubbing? 00:22:20.438 --> 00:22:22.438 align:center Tell her that I'm part of Jung Kook army, okay? 00:22:22.480 --> 00:22:24.230 align:center Done deal. Be careful, okay? 00:22:24.271 --> 00:22:26.230 align:center - Sit here bro! - Go! Go! Go! 00:22:26.271 --> 00:22:27.271 align:center Hi Ashna! 00:22:27.271 --> 00:22:28.396 align:center Pledge. 00:22:29.313 --> 00:22:31.188 align:center India is my country. 00:22:32.188 --> 00:22:33.355 align:center - Have some water! - No thanks. 00:22:33.396 --> 00:22:34.563 align:center No, no. You must drink water. 00:22:34.605 --> 00:22:36.313 align:center All Indians are my brothers and sisters. 00:22:36.355 --> 00:22:37.355 align:center I'm Ajin. 00:22:37.396 --> 00:22:39.188 align:center I love my country. 00:22:40.396 --> 00:22:41.480 align:center Won't give a handshake? 00:22:41.521 --> 00:22:43.730 align:center Actually, I'm a very strong person. 00:22:44.021 --> 00:22:45.313 align:center I wonder what happened today. 00:22:45.355 --> 00:22:48.771 align:center I am proud of its rich and varied heritage. 00:22:48.813 --> 00:22:50.521 align:center I've fallen only twice in my life. 00:22:51.188 --> 00:22:52.896 align:center Once today at the assembly, 00:22:53.480 --> 00:22:54.688 align:center and then… 00:22:59.271 --> 00:23:00.396 align:center Long live India! 00:23:01.605 --> 00:23:03.146 align:center - How is it? - Ashna! 00:23:03.188 --> 00:23:04.438 align:center Got two pencils? 00:23:05.230 --> 00:23:06.355 align:center Thanks! 00:23:06.396 --> 00:23:07.480 align:center Ashna! 00:23:07.521 --> 00:23:08.605 align:center Got two pens? 00:23:08.730 --> 00:23:09.938 align:center Got two protractors? 00:23:10.355 --> 00:23:11.355 align:center Ashna! 00:23:11.396 --> 00:23:12.646 align:center Got two umbrellas? 00:23:12.688 --> 00:23:14.063 align:center Ashna! 00:23:14.396 --> 00:23:15.605 align:center Got two spades? 00:23:15.771 --> 00:23:17.021 align:center Ash! 00:23:17.105 --> 00:23:18.438 align:center Got two fried fish? 00:23:18.896 --> 00:23:20.646 align:center She has two brothers! Want them? 00:23:23.563 --> 00:23:24.938 align:center No, I've got one already. 00:23:24.980 --> 00:23:26.146 align:center Oh really!? 00:23:27.063 --> 00:23:28.271 align:center - Stop right there! - Where are you going? 00:23:28.313 --> 00:23:29.646 align:center Hey! What's wrong with you guys? 00:23:29.688 --> 00:23:31.938 align:center Why are you always hovering around Ashna? 00:23:31.980 --> 00:23:34.146 align:center You can't take a step without being flirty, can you? 00:23:34.188 --> 00:23:35.896 align:center I'll scrape your face along the wall! 00:23:35.938 --> 00:23:37.480 align:center Hey… hey… what's this? 00:23:38.230 --> 00:23:39.646 align:center - Take your hand off! - I won't! 00:23:39.688 --> 00:23:40.980 align:center Ajin plus Ashna! 00:23:41.021 --> 00:23:42.605 align:center Ajin loves Ashna!!! 00:23:42.646 --> 00:23:43.646 align:center Huh!!! 00:23:44.688 --> 00:23:46.063 align:center You want to go after my sister? 00:23:46.105 --> 00:23:47.146 align:center Beat him! 00:23:47.188 --> 00:23:49.188 align:center - You bloody! - I'll fry you today! 00:23:49.230 --> 00:23:50.313 align:center Beat him up! 00:23:50.355 --> 00:23:51.313 align:center [Toilet] 00:23:51.355 --> 00:23:52.688 align:center Smack him! 00:23:52.855 --> 00:23:54.521 align:center Don't you have any shame? 00:23:54.563 --> 00:23:56.688 align:center You dare look at my sister!? She is my sister! 00:23:57.563 --> 00:24:01.021 align:center [students singing a folk song] 00:24:15.730 --> 00:24:18.646 align:center Hey, did you guys beat up Ajin from A Division? 00:24:18.730 --> 00:24:21.188 align:center Yes! He asked for two punches, we gave him two. So what? 00:24:21.230 --> 00:24:22.646 align:center Do you know who he is? 00:24:22.688 --> 00:24:24.480 align:center Whoever he is, why should we care? 00:24:24.563 --> 00:24:28.146 align:center "The little baby's father went to buy a wrap" 00:24:28.188 --> 00:24:29.896 align:center Do you know who his elder brother is? 00:24:29.938 --> 00:24:31.646 align:center Who's his brother? Some movie star? 00:24:31.688 --> 00:24:35.313 align:center "In Kochi's tiny ripples, the boat went snap" 00:24:35.355 --> 00:24:36.355 align:center Forget that. 00:24:36.396 --> 00:24:38.313 align:center Do you know who his brother's friend is? 00:24:38.355 --> 00:24:43.438 align:center "The little baby's father went to buy a wrap" 00:24:43.480 --> 00:24:45.521 align:center "In Kochi's tiny ripples, the boat went snap" 00:24:45.563 --> 00:24:46.688 align:center You're finished, man! 00:24:47.896 --> 00:24:48.938 align:center You guys are finished! 00:24:48.980 --> 00:24:53.771 align:center "The little baby's father went to buy a wrap" 00:24:53.896 --> 00:24:59.063 align:center "In Kochi's tiny ripples, the boat went snap" 00:24:59.146 --> 00:25:04.313 align:center "A circling hawk dived low and snatched it away" 00:25:04.355 --> 00:25:09.188 align:center "And dropped it down south where the green branches sway" 00:25:09.230 --> 00:25:10.438 align:center Who the hell hit him? 00:25:10.771 --> 00:25:12.855 align:center If he stalks my sister again, I'll beat him again! 00:25:15.188 --> 00:25:16.313 align:center - Is it true? - No, brother. 00:25:16.355 --> 00:25:17.563 align:center I don't even know her. 00:25:17.605 --> 00:25:19.021 align:center I swear on you, brother! 00:25:21.438 --> 00:25:22.855 align:center You should stop this right here! 00:25:22.896 --> 00:25:24.438 align:center - If you touch him again...! - If we do? 00:25:24.480 --> 00:25:25.521 align:center What will you do if we touch him? 00:25:25.563 --> 00:25:26.896 align:center Don't just stand there. Hit him! 00:25:29.646 --> 00:25:31.021 align:center Try touching him and see! 00:25:31.063 --> 00:25:32.813 align:center - We will! - Try if you've got guts! 00:25:56.563 --> 00:26:01.188 align:center "The one raised by Karthika... The eldest daughter, Karthu!" 00:26:04.813 --> 00:26:05.813 align:center Hey!!! 00:26:05.855 --> 00:26:07.813 align:center Move! I want to fight him alone! 00:26:09.563 --> 00:26:10.938 align:center - Sajin, stop it! - Hey! 00:26:10.980 --> 00:26:12.313 align:center - Move aside! - Move! 00:26:12.355 --> 00:26:13.438 align:center Let go of him! 00:26:13.480 --> 00:26:15.688 align:center Run! "Full-Swing" Mujeeb is coming! Run for it! 00:26:15.938 --> 00:26:17.480 align:center Go inside! Go back inside! 00:26:17.521 --> 00:26:18.938 align:center Go to your classes! 00:26:18.980 --> 00:26:20.980 align:center - Run! Run! Run! - Oh no! Don't hit me! Please! 00:26:23.605 --> 00:26:25.271 align:center Hey Sajin, come here! 00:26:26.730 --> 00:26:27.813 align:center You just wait and see! 00:26:33.646 --> 00:26:35.771 align:center - Hey, you! - Hey, you! 00:26:37.813 --> 00:26:40.438 align:center "Karthu, where is your towel? Just try and remember, Karthu!" 00:26:40.480 --> 00:26:42.063 align:center - Hey! - Don't fight! 00:26:43.438 --> 00:26:44.438 align:center Don't fight! 00:26:45.813 --> 00:26:46.813 align:center Leave him! 00:26:47.230 --> 00:26:48.230 align:center Move aside! 00:26:50.688 --> 00:26:51.646 align:center Move aside! 00:26:51.688 --> 00:26:52.813 align:center - Ajin! - Stop! 00:26:53.938 --> 00:26:55.688 align:center - Move! - Who the hell are you guys? 00:26:59.563 --> 00:27:00.563 align:center Leave him! 00:27:00.605 --> 00:27:02.146 align:center Stop fighting! Sajin, stop it! 00:27:02.188 --> 00:27:04.438 align:center - Enough! - Move away!! 00:27:07.355 --> 00:27:10.230 align:center Move! Move! Move away! 00:27:11.813 --> 00:27:12.813 align:center Move! 00:27:12.855 --> 00:27:15.230 align:center Hey! Run! "Full-Swing" Mujeeb is coming! 00:27:15.271 --> 00:27:16.480 align:center Go back inside! 00:27:16.521 --> 00:27:18.396 align:center - I was trying to stop them, sir! - Go back inside! 00:27:18.438 --> 00:27:20.480 align:center Go! Go back to your classes! 00:27:20.521 --> 00:27:21.980 align:center Run! Run! 00:27:21.980 --> 00:27:22.980 align:center Stop it, you guys! 00:27:23.021 --> 00:27:24.896 align:center What are you guys doing? Stop it! 00:27:24.938 --> 00:27:26.146 align:center - Hey! - Oh no, sir! 00:27:26.188 --> 00:27:31.688 align:center "Oh, what a nuisance, There's a snake on the road" 00:27:31.688 --> 00:27:36.355 align:center "Not a yam, not a cat, it's a man in cobra mode!" 00:27:36.396 --> 00:27:38.396 align:center Girls are watching, sir! 00:27:38.480 --> 00:27:40.771 align:center Oh no!!! 00:27:43.230 --> 00:27:44.521 align:center - You are? - Shiyaz. 00:27:44.855 --> 00:27:46.938 align:center I'm Lord Brahma's father. 00:27:47.646 --> 00:27:48.980 align:center I'm the leper's father. 00:27:52.896 --> 00:27:55.271 align:center - And you? - Hanuman and Jesus Christ's daddy. 00:27:55.313 --> 00:27:57.021 align:center Sir, please spare me! You'll be blessed, sir! 00:27:57.063 --> 00:27:58.105 align:center Sir, please don't beat me! 00:27:58.146 --> 00:27:59.521 align:center Oh no! Oh God! 00:28:00.938 --> 00:28:02.980 align:center - You must be Veerappan's dad, right? - No! 00:28:03.063 --> 00:28:05.271 align:center Veerappan's dad died the moment he saw his son's face. 00:28:07.313 --> 00:28:09.188 align:center I'm Veerappan's uncle. 00:28:09.563 --> 00:28:10.813 align:center Oh, okay. 00:28:11.896 --> 00:28:14.105 align:center Ah… Assalamu… Err... Mother... 00:28:18.855 --> 00:28:20.438 align:center Look at your children! 00:28:22.646 --> 00:28:24.855 align:center Aren't those just fancy-dress costumes, madam? 00:28:25.230 --> 00:28:27.771 align:center I didn't mean that! These boys are always fighting here. 00:28:27.896 --> 00:28:30.146 align:center If this continues, I'll issue TC and dismiss all of them. 00:28:31.563 --> 00:28:33.063 align:center Sajin used to study well. 00:28:33.105 --> 00:28:34.480 align:center Now he's become just like them! 00:28:34.896 --> 00:28:36.521 align:center It is his friendship that is the problem. 00:28:36.646 --> 00:28:39.105 align:center All this started when he began hanging out with that boy. 00:28:39.146 --> 00:28:40.230 align:center Let me make this clear. 00:28:40.271 --> 00:28:41.313 align:center From now on, 00:28:41.355 --> 00:28:42.813 align:center don't have him sit with my son. 00:28:43.230 --> 00:28:44.521 align:center Which boy? 00:28:44.563 --> 00:28:45.646 align:center That "leper." 00:28:46.146 --> 00:28:49.188 align:center Then tell your "Jesus Christ" not to sit next to the leper. 00:28:49.313 --> 00:28:50.813 align:center Is that what the Bible teaches? 00:28:51.105 --> 00:28:52.105 align:center No, right? 00:28:54.396 --> 00:28:55.605 align:center Sigh! 00:28:55.646 --> 00:28:57.438 align:center Fine, Mother! Just tell me your decision. 00:28:57.480 --> 00:28:59.438 align:center And he claims to be Jesus Christ's daddy! 00:29:01.313 --> 00:29:02.521 align:center Dear Lord! 00:29:04.563 --> 00:29:05.521 align:center Vinu... 00:29:05.563 --> 00:29:09.021 align:center They say you're the one corrupting all those kids. 00:29:09.438 --> 00:29:10.438 align:center Who said that? 00:29:10.480 --> 00:29:11.688 align:center Sajin would never say that. 00:29:11.855 --> 00:29:13.855 align:center Hey... So what if Sajin didn't say it? 00:29:14.063 --> 00:29:15.355 align:center His dad said it, right? 00:29:15.438 --> 00:29:18.563 align:center They say whenever there's a problem, your name comes up first. 00:29:18.646 --> 00:29:20.896 align:center So listen to what Dad is saying now. 00:29:21.230 --> 00:29:23.980 align:center From now onwards, you stay away from that gang. 00:29:24.396 --> 00:29:25.688 align:center I'll go with them! 00:29:26.771 --> 00:29:27.980 align:center This boy won't change! 00:29:28.021 --> 00:29:30.021 align:center Kutteṭta! Two tender coconut shakes! 00:29:33.438 --> 00:29:34.563 align:center Your friend hasn't come yet? 00:29:34.605 --> 00:29:36.188 align:center - He'll be here soon. - Okay! 00:29:36.438 --> 00:29:38.105 align:center - Your tab's piling up! - Ah, okay. 00:29:38.105 --> 00:29:39.855 align:center - Kutteṭta, make it three! - Set! 00:29:39.896 --> 00:29:41.105 align:center I don't need anything. 00:29:41.938 --> 00:29:43.396 align:center I'm done hanging out with you. 00:29:43.480 --> 00:29:45.521 align:center I need to get serious about studies at least now. 00:29:45.771 --> 00:29:46.813 align:center Don't call me again. 00:29:47.021 --> 00:29:48.021 align:center Ajin... 00:29:56.896 --> 00:29:57.980 align:center What's gotten into him? 00:29:58.021 --> 00:29:59.896 align:center Here, two tender coconut shakes! 00:29:59.938 --> 00:30:01.438 align:center I'll give you the other one in a bit. 00:30:07.188 --> 00:30:08.188 align:center Here you go. 00:30:19.355 --> 00:30:21.271 align:center Anyway, you're not as heavy as your brother. 00:30:21.313 --> 00:30:22.438 align:center That actually helps. 00:30:22.480 --> 00:30:24.271 align:center Most of his weight is just ego! 00:30:24.938 --> 00:30:27.063 align:center But why's he not speaking to me? 00:30:27.105 --> 00:30:28.521 align:center Dad told him not to talk to you. 00:30:28.563 --> 00:30:30.563 align:center Shut up! His dad saying it won't stop him. 00:30:30.605 --> 00:30:31.813 align:center I didn't stop talking, did I? 00:30:34.146 --> 00:30:37.355 align:center Hey, don't go picking fights with them again. 00:30:37.396 --> 00:30:39.063 align:center No way! I'm staying out of trouble, 00:30:39.105 --> 00:30:40.980 align:center unless trouble comes knocking. 00:30:51.230 --> 00:30:53.188 align:center - Solid show, right? - Superb! 00:30:58.521 --> 00:31:00.563 align:center The crowd's insane. No way we're getting tickets. 00:31:00.605 --> 00:31:02.771 align:center Hey! If we've come here all dressed up in the morning, 00:31:02.813 --> 00:31:04.688 align:center we're definitely getting tickets and watching the movie! 00:31:04.730 --> 00:31:07.146 align:center Yeah, right! If Nibras were here, he would've easily gotten us tickets. 00:31:07.188 --> 00:31:09.605 align:center Exactly! This guy just acts like he's in the fan club. 00:31:09.646 --> 00:31:10.896 align:center Then why don't you just go with him? 00:31:10.938 --> 00:31:11.938 align:center I'm telling you, I can't stand this guy! 00:31:11.980 --> 00:31:13.730 align:center Then why did you call and promise tickets this morning? 00:31:13.771 --> 00:31:15.313 align:center He's all costume, nothing else. 00:31:15.396 --> 00:31:16.396 align:center Seriously! 00:31:19.438 --> 00:31:21.813 align:center If we had come with your brother, we would never have gotten to watch this movie. 00:31:21.855 --> 00:31:24.105 align:center Good thing you ditched him at the right time! 00:31:24.146 --> 00:31:25.896 align:center Hey kid, move aside! 00:31:30.146 --> 00:31:31.855 align:center I don't think we'll get tickets, Hashir. 00:31:31.896 --> 00:31:33.771 align:center It's because you took forever to get ready! 00:31:37.146 --> 00:31:38.563 align:center - Hey! - What now? 00:31:38.605 --> 00:31:39.605 align:center Move away, guys! 00:31:40.188 --> 00:31:41.563 align:center I can't beg wearing sunglasses. 00:31:41.605 --> 00:31:43.396 align:center Ask someone for a spare ticket. 00:31:43.438 --> 00:31:44.480 align:center Let me see! 00:31:44.855 --> 00:31:46.105 align:center It's those guys! 00:31:46.605 --> 00:31:48.188 align:center They're saying the movie's bad, Chetta. 00:31:48.230 --> 00:31:49.230 align:center - Can you give your ticket? - Beat it, kid! 00:31:49.271 --> 00:31:50.688 align:center I've already seen it five times during its original release. 00:31:50.730 --> 00:31:52.855 align:center - What do we do? - How about we get two tickets for them? 00:31:52.896 --> 00:31:54.730 align:center Chetta, anyone got two extra tickets? 00:31:54.771 --> 00:31:56.438 align:center Two tickets! Anyone got two extra tickets? 00:31:56.480 --> 00:31:58.271 align:center - Should we really? - Let's see. 00:32:01.105 --> 00:32:03.105 align:center Ameen, if we don't get tickets-- 00:32:03.146 --> 00:32:04.188 align:center - Hey! - Who are you calling? 00:32:04.313 --> 00:32:05.688 align:center - Hey! At the back! - Anyone got two tickets? 00:32:05.730 --> 00:32:07.021 align:center - Anyone got two tickets? - Bro, bro! 00:32:07.063 --> 00:32:08.855 align:center - Hey, they're calling you. - Here! Over here! 00:32:08.938 --> 00:32:10.105 align:center Two tickets, right? 00:32:10.146 --> 00:32:11.313 align:center Want us to get them for you? 00:32:12.605 --> 00:32:13.855 align:center Should we get it from them? 00:32:13.896 --> 00:32:15.021 align:center The crowd's massive. 00:32:15.105 --> 00:32:16.938 align:center If we keep acting fancy, we won't get tickets. 00:32:17.730 --> 00:32:19.771 align:center - Let's take it from them? - Yeah. Just say yes. 00:32:21.396 --> 00:32:22.438 align:center Go on, take two tickets. 00:32:22.938 --> 00:32:24.355 align:center Popcorn's on us. 00:32:25.021 --> 00:32:26.896 align:center Right, that's four tickets altogether! 00:32:26.938 --> 00:32:28.271 align:center Hey, move away! 00:32:28.313 --> 00:32:29.563 align:center Hey!! 00:32:29.605 --> 00:32:32.438 align:center You think we've come dressed in white for a political rally? 00:32:32.980 --> 00:32:35.063 align:center - They're our friends, bro. - Our friends are back there as well! 00:32:35.105 --> 00:32:37.063 align:center - Are they standing in line to get served? - Then you go get served instead! 00:32:37.105 --> 00:32:38.480 align:center Hey! Hey! Hey! 00:32:38.521 --> 00:32:39.730 align:center Don't make a scene, bro! 00:32:39.771 --> 00:32:42.021 align:center How dare you guys come here and talk to us like that! 00:32:42.355 --> 00:32:44.146 align:center - I'll smack you! - Let it go, Ajin! 00:32:44.230 --> 00:32:45.396 align:center Dude! Dude! 00:32:45.438 --> 00:32:46.438 align:center Look, there's an issue! 00:32:46.480 --> 00:32:47.605 align:center Come, come! 00:32:47.646 --> 00:32:48.646 align:center Move aside! 00:32:50.438 --> 00:32:51.563 align:center Move! 00:32:51.646 --> 00:32:52.896 align:center Hey, hey! He's our guy. 00:32:52.938 --> 00:32:54.063 align:center Huh? What? 00:32:54.105 --> 00:32:55.730 align:center - He's our guy. - And who the hell are you?? 00:32:55.771 --> 00:32:57.146 align:center - I'm your dad! - Huh! 00:32:57.188 --> 00:32:58.521 align:center And I'm your bloody uncle! 00:32:58.563 --> 00:33:00.021 align:center How dare you drag my uncle into this! 00:33:00.188 --> 00:33:03.438 align:center [indistinct arguments] 00:33:03.480 --> 00:33:05.480 align:center I'll insult your whole family tree! Leave him! 00:33:05.521 --> 00:33:06.355 align:center Hold this. 00:33:06.396 --> 00:33:07.396 align:center They've started! 00:33:08.313 --> 00:33:10.313 align:center Hey! Step aside, step aside! 00:33:11.230 --> 00:33:12.188 align:center Move! Move! 00:33:12.230 --> 00:33:14.646 align:center - Sir, they started it. - Go stand at the back, you dogs! 00:33:16.063 --> 00:33:18.896 align:center Look at you, with those glasses. I'll break your back! 00:33:18.938 --> 00:33:20.438 align:center Stand here, Chetta. 00:33:21.146 --> 00:33:23.313 align:center Move it, get inside! 00:33:23.563 --> 00:33:25.396 align:center I'll squash you mutts! Bloody dogs! 00:33:25.438 --> 00:33:26.813 align:center That nutcase hits hard! 00:33:26.855 --> 00:33:28.980 align:center - I'll rip him apart! - Where was this courage earlier? 00:33:29.021 --> 00:33:30.688 align:center Ameen, he didn't just insult our dad at home. 00:33:30.730 --> 00:33:32.563 align:center He insulted our uncle in the Gulf! 00:33:32.605 --> 00:33:34.480 align:center He has no clue who my uncle is! 00:33:34.521 --> 00:33:35.688 align:center That guy's crazy! 00:33:35.730 --> 00:33:37.938 align:center - Don't die here, old man! - That guy's crazy! 00:33:38.105 --> 00:33:40.938 align:center See? He lost it and went crazy. 00:33:40.980 --> 00:33:42.980 align:center One day he'll strip that uniform off. 00:33:43.188 --> 00:33:44.813 align:center That day I'll strip him! 00:33:45.855 --> 00:33:48.105 align:center - Don't spill my popcorn! - Hey health freak! 00:33:48.855 --> 00:33:50.855 align:center All hail Lalettan! 00:33:50.896 --> 00:33:52.771 align:center All hail Lalettan! 00:33:52.813 --> 00:33:54.480 align:center Go in! Go in! 00:33:54.896 --> 00:33:56.605 align:center Sit down, all of you! 00:33:57.188 --> 00:33:59.021 align:center - Take a selfie! - Selfie! Shut up! 00:33:59.063 --> 00:34:00.896 align:center Thanks to you we're watching from the screen's feet! 00:34:00.938 --> 00:34:03.063 align:center You're saying this after everything I did to get you in! 00:34:03.105 --> 00:34:05.105 align:center Now we get to see the big stars look big on the screen, right? 00:34:05.146 --> 00:34:06.480 align:center I'll curse your ten generations! 00:34:06.521 --> 00:34:08.355 align:center We didn't get good seats because of those guys! 00:34:08.396 --> 00:34:10.396 align:center - Who are those guys? - I know them. 00:34:10.438 --> 00:34:11.563 align:center They're from my school. 00:34:11.646 --> 00:34:13.605 align:center - If I catch them alone, they're done. - I'll join you! 00:34:13.646 --> 00:34:15.896 align:center We'll need a rope tied to our necks to keep our heads tilted up. 00:34:15.938 --> 00:34:17.605 align:center - You watch if you want! - Lalettan! 00:34:17.646 --> 00:34:20.063 align:center - I didn't know she was your sister! - Lalettan! 00:34:20.105 --> 00:34:21.938 align:center We dropped it instantly when Manoj sir told us, bro! 00:34:21.980 --> 00:34:23.438 align:center - Sorry! - Forget sorry, bro. 00:34:23.480 --> 00:34:25.480 align:center Let's enjoy! It's Lalettan's movie! Come on! 00:34:25.521 --> 00:34:27.521 align:center - Play the movie! - Turn the lights off! 00:34:28.938 --> 00:34:30.646 align:center Hey, turn off the lights! 00:34:32.188 --> 00:34:33.730 align:center Turn off the lights! 00:34:34.938 --> 00:34:36.146 align:center Play the movie! 00:34:37.063 --> 00:34:39.063 align:center Who's making noise? Sit down! 00:34:39.105 --> 00:34:40.188 align:center Sit down! 00:34:40.230 --> 00:34:41.688 align:center If you don't play the movie, everyone will be ripped apart. 00:34:41.730 --> 00:34:43.480 align:center - Sit down there! - Dude, police! 00:34:43.521 --> 00:34:45.105 align:center Sit properly and watch the movie. 00:34:45.230 --> 00:34:47.438 align:center - Wait for it! - I'll break your knees! 00:34:48.563 --> 00:34:50.021 align:center Get lost, you rock-headed idiot! 00:34:50.146 --> 00:34:52.355 align:center Eh? Who's that? Who said that? 00:34:52.396 --> 00:34:53.396 align:center Your dad! 00:34:53.438 --> 00:34:55.271 align:center - I'm another dad of yours! - Who said that just now? 00:34:55.313 --> 00:34:57.230 align:center We're the rest of your dads! 00:34:58.813 --> 00:35:00.813 align:center - We're your future dads! - We're your future dads! 00:35:01.730 --> 00:35:03.021 align:center Get lost, you step-daddy's son! 00:35:03.063 --> 00:35:04.605 align:center Get out, you fraud cop! 00:35:05.355 --> 00:35:07.438 align:center Get lost, you *****!! 00:35:07.855 --> 00:35:09.355 align:center Hey, tell them to turn the lights on. 00:35:09.396 --> 00:35:11.271 align:center - Get out of here, idiot! - You bloody... 00:35:17.438 --> 00:35:18.480 align:center Hey! 00:35:18.938 --> 00:35:20.396 align:center Who was shouting here? 00:35:20.938 --> 00:35:22.271 align:center I asked who the hell shouted! 00:35:23.605 --> 00:35:26.480 align:center Sit silently and watch the film, you pack of mutts! 00:35:31.646 --> 00:35:33.896 align:center If you step outside, I'll marry your mom! 00:35:34.396 --> 00:35:35.438 align:center Get out! 00:35:35.480 --> 00:35:36.688 align:center If you step outside, you're my son! 00:35:36.730 --> 00:35:38.771 align:center - You chutney-face! - You rice-powder face! 00:35:38.813 --> 00:35:39.980 align:center Son of a silver owl! 00:35:40.021 --> 00:35:41.605 align:center Sir, don't go now. 00:35:41.646 --> 00:35:43.813 align:center If you go now, it will seem as if they are right. 00:35:43.855 --> 00:35:45.146 align:center - Really? - Yes. 00:35:45.730 --> 00:35:46.855 align:center Damn it! 00:35:46.896 --> 00:35:48.605 align:center Your granddad's piggy bank! 00:35:48.646 --> 00:35:49.480 align:center That's fire, bro! 00:35:49.521 --> 00:35:50.896 align:center Your dad's pot belly! 00:35:50.938 --> 00:35:52.188 align:center You seed-brained idiot! 00:35:52.938 --> 00:35:54.605 align:center I have a cool one. Listen to this. 00:35:54.813 --> 00:35:56.563 align:center Your grandma's snack mix! 00:35:56.605 --> 00:35:57.938 align:center Solid! That's solid! 00:35:59.063 --> 00:36:01.063 align:center Get lost, you pookie! 00:36:01.730 --> 00:36:02.730 align:center Give me that! 00:36:03.813 --> 00:36:05.188 align:center Your dad's bald head! 00:36:05.730 --> 00:36:06.730 align:center Huh! 00:36:12.021 --> 00:36:13.355 align:center Who dragged his dad into this? 00:36:13.896 --> 00:36:15.563 align:center Say it! Who was that? 00:36:16.355 --> 00:36:18.355 align:center Why are you using such foul language? 00:36:18.396 --> 00:36:19.896 align:center - Isn't it that guy? - Won't that offend sir? 00:36:19.938 --> 00:36:22.146 align:center - After all, he's a policeman, right? - True. 00:36:22.230 --> 00:36:23.605 align:center Please remember, 00:36:23.646 --> 00:36:25.188 align:center - there are families here. - He's a good boy. 00:36:25.230 --> 00:36:26.813 align:center Please don't use vulgar language! 00:36:27.146 --> 00:36:28.396 align:center This is my humble request. 00:36:28.438 --> 00:36:29.855 align:center Khaki stands for protection! 00:36:29.896 --> 00:36:30.938 align:center Don't forget that! 00:36:31.063 --> 00:36:33.146 align:center We must respect them, not insult them! 00:36:34.480 --> 00:36:35.646 align:center Long live India! 00:36:35.896 --> 00:36:36.896 align:center Long live India! 00:36:36.938 --> 00:36:38.438 align:center - That was a narrow escape! - Hold this. 00:36:38.730 --> 00:36:40.480 align:center [booing] 00:36:41.230 --> 00:36:42.605 align:center This is going out of control, sir. 00:36:43.188 --> 00:36:45.480 align:center Come, sir. Come on. Don't stay here, sir. 00:36:45.521 --> 00:36:47.313 align:center Bloody police dog! 00:36:48.438 --> 00:36:49.896 align:center Uncultured brutes! 00:36:53.855 --> 00:36:55.105 align:center What's Illuminati? 00:36:55.146 --> 00:36:56.688 align:center It's a big deal. You won't understand! 00:36:56.730 --> 00:36:58.521 align:center - What is it? - It's spread worldwide. 00:36:58.563 --> 00:37:00.521 align:center - It wasn't me, sir. - So you're the loud one, huh? 00:37:00.563 --> 00:37:02.271 align:center Sir, my family isn't like that. 00:37:02.313 --> 00:37:04.271 align:center I'm not from a family that uses foul language. 00:37:05.730 --> 00:37:07.771 align:center I swear on my uncle, it wasn't me! 00:37:07.813 --> 00:37:09.396 align:center It's just that I have a criminal face! 00:37:09.980 --> 00:37:12.813 align:center "Come, O come, my king!" 00:37:13.605 --> 00:37:14.938 align:center Smash him, sir! 00:37:14.980 --> 00:37:17.480 align:center "An unseen game, a brand new ritual" 00:37:18.813 --> 00:37:21.605 align:center "The celebrating heart is like a rose" 00:37:23.313 --> 00:37:26.313 align:center "All the knots are snapping now!" 00:37:27.521 --> 00:37:29.605 align:center "Hey man, go away! He's so rude" 00:37:29.646 --> 00:37:31.896 align:center "An unseen mood, a massive attitude!" 00:37:31.938 --> 00:37:36.271 align:center "The blood is just pumping with adrenaline!" 00:37:36.313 --> 00:37:38.563 align:center "Yeah, it's right! It's a bad mass mod" 00:37:38.605 --> 00:37:40.813 align:center "Class, junk, and total confusion, man!" 00:37:42.021 --> 00:37:43.605 align:center You look better with tied hair. 00:37:43.646 --> 00:37:45.813 align:center - I've got six Barbie dolls! - Hey, it's Ashna. 00:37:45.896 --> 00:37:47.146 align:center - Sister! - Huh!? 00:37:47.188 --> 00:37:49.188 align:center - Where's Alan? - "Sister"? 00:37:58.480 --> 00:38:00.105 align:center Let her rest for two days. 00:38:00.146 --> 00:38:01.396 align:center She can come to school after that. 00:38:01.438 --> 00:38:03.146 align:center She's got some kind of illness we don't know about, man 00:38:03.188 --> 00:38:04.188 align:center What is it? 00:38:05.188 --> 00:38:07.355 align:center Every month, around this time, 00:38:07.396 --> 00:38:08.938 align:center her mom comes and take her home. 00:38:09.521 --> 00:38:12.188 align:center Maybe that's why she hasn't said she likes you yet, right? 00:38:12.396 --> 00:38:13.938 align:center - True! - Uff! 00:38:13.938 --> 00:38:15.355 align:center Such a loser! 00:38:18.146 --> 00:38:19.813 align:center Don't mock him. He'll lose his aura! 00:38:21.605 --> 00:38:22.938 align:center Ajin, open the door! 00:38:22.980 --> 00:38:24.105 align:center Ajin! 00:38:24.313 --> 00:38:25.730 align:center Open, you idiot! 00:38:26.313 --> 00:38:28.771 align:center "The celebrating heart is like a rose" 00:38:30.105 --> 00:38:31.271 align:center Are you done? 00:38:32.646 --> 00:38:35.063 align:center Get lost! Are you using my headset to...? 00:38:35.396 --> 00:38:36.688 align:center Get lost! 00:38:47.396 --> 00:38:48.980 align:center - Got it now? - Yeah, I thought… 00:38:49.021 --> 00:38:50.605 align:center You got the guts to tell her you like her? 00:38:50.646 --> 00:38:51.855 align:center I've got plenty of guts. 00:38:51.896 --> 00:38:53.313 align:center Then stop whining and go tell her. 00:38:55.730 --> 00:38:56.896 align:center Get inside! 00:38:57.396 --> 00:38:59.230 align:center - Move it! Get inside! - Sorry, sir! 00:38:59.855 --> 00:39:01.271 align:center Even after the bell rings, they won't go to class! 00:39:01.313 --> 00:39:02.896 align:center - It's "Full-Swing" Mujeeb! - Come here, you! 00:39:02.980 --> 00:39:04.771 align:center - Why beat the kids for no reason, sir? - What? What? 00:39:04.813 --> 00:39:06.480 align:center Why are you beating the kids like this for no reason? 00:39:06.521 --> 00:39:08.438 align:center They'll only improve if they get a beating! 00:39:08.480 --> 00:39:09.438 align:center Oh no, sir! 00:39:09.480 --> 00:39:10.605 align:center Go inside the class! 00:39:12.605 --> 00:39:13.646 align:center I mean everyone! 00:39:17.271 --> 00:39:18.980 align:center "Hey, Vamos! It's all fun," 00:39:19.230 --> 00:39:21.355 align:center "In all their chatter, they are high-impact" 00:39:21.396 --> 00:39:22.438 align:center Hi... 00:39:22.480 --> 00:39:23.771 align:center "Hey, Thanos brother" 00:39:23.813 --> 00:39:26.188 align:center "Cringe or not, kids hit with Avenger thunder" 00:39:26.230 --> 00:39:28.355 align:center "Honey upon honey, tunes flow light and funny" 00:39:28.480 --> 00:39:30.688 align:center "Little sugar hearts, smiles where all the joy starts" 00:39:30.730 --> 00:39:32.896 align:center "It's a bad scene, a myna in cage" 00:39:32.938 --> 00:39:35.271 align:center "Not an elephant or a cat, just a poor hyena on stage" 00:39:35.313 --> 00:39:39.813 align:center "This wine holds no fire, let no one speak it any higher" 00:39:39.855 --> 00:39:44.271 align:center "They've shown sights none have seen, gathered plenty of blows in between" 00:39:44.313 --> 00:39:47.063 align:center "Even if they fall, they stand for each other" 00:39:47.105 --> 00:39:49.480 align:center From tomorrow onwards, if you're not home early, 00:39:49.521 --> 00:39:50.605 align:center you'll regret it! 00:39:50.646 --> 00:39:51.646 align:center - Hey! - Yes? 00:39:51.688 --> 00:39:53.605 align:center That friend of yours is spoiling him as well. 00:39:53.646 --> 00:39:55.438 align:center - My friend? - Yes. 00:39:55.605 --> 00:39:57.021 align:center That fellow is his friend now. 00:39:57.063 --> 00:39:58.146 align:center Tell her. 00:40:02.063 --> 00:40:04.605 align:center - Who broke your leg? - Shut up, kid! 00:40:04.646 --> 00:40:05.813 align:center [whispering] 00:40:05.855 --> 00:40:07.188 align:center - Did you just use the f-word? - Mom! 00:40:07.230 --> 00:40:09.355 align:center - I'll grab your neck and-- - Hey! 00:40:09.396 --> 00:40:11.355 align:center - So you're swearing now? - Leave him, Hashi! 00:40:11.396 --> 00:40:12.730 align:center How old do you think you are? 00:40:12.771 --> 00:40:14.896 align:center Jumping on a boy who was just sitting peacefully! 00:40:14.938 --> 00:40:16.313 align:center Didn't you hear him swear? 00:40:16.355 --> 00:40:18.105 align:center Isn't he learning from you? 00:40:18.146 --> 00:40:19.271 align:center Oh really? 00:40:28.855 --> 00:40:30.188 align:center - Let go, that's my boot! - Only yours? 00:40:30.230 --> 00:40:31.896 align:center What, was I picked up from the roadside or something? 00:40:31.938 --> 00:40:33.563 align:center Let go of it! Leave it! 00:40:33.605 --> 00:40:35.605 align:center - Look at him, Dad! - Enough, stop! 00:40:36.063 --> 00:40:37.396 align:center - Isn't this why you two fight? - Don't burst it, Dad! 00:40:37.438 --> 00:40:39.146 align:center - Don't burst it! - To hell with this game! 00:40:58.063 --> 00:40:59.896 align:center "Come, O come, my king!" 00:40:59.938 --> 00:41:02.105 align:center "They who became one on their own" 00:41:02.146 --> 00:41:04.355 align:center "An unseen game, a brand new ritual" 00:41:04.396 --> 00:41:06.563 align:center "They don't fight among themselves" 00:41:06.605 --> 00:41:08.771 align:center "The celebrating heart is like a rose" 00:41:08.813 --> 00:41:11.021 align:center "They were born just to eat" 00:41:11.063 --> 00:41:13.230 align:center "All the knots are snapping now!" 00:41:13.271 --> 00:41:15.563 align:center "But they don't earn their bread on their own" 00:41:15.605 --> 00:41:16.813 align:center Miss! Paper! 00:41:16.855 --> 00:41:17.855 align:center Huh! 00:41:20.313 --> 00:41:21.355 align:center Miss! Two papers! 00:41:26.896 --> 00:41:28.563 align:center I actually wrote well. 00:41:28.605 --> 00:41:30.563 align:center I don't know what went wrong. 00:41:30.605 --> 00:41:31.980 align:center You joined their gang now, right? 00:41:32.021 --> 00:41:33.605 align:center If they pass next time, 00:41:33.646 --> 00:41:35.230 align:center who will you study with, son? 00:41:35.271 --> 00:41:37.646 align:center - No, uncle. We won't ditch him. - We swear! 00:41:37.688 --> 00:41:39.313 align:center Oh? So you'll fail along with him? 00:41:39.355 --> 00:41:41.396 align:center Oh no! Not like that. We'll study together and pass. 00:41:41.438 --> 00:41:42.813 align:center If you study, good for you! 00:41:58.105 --> 00:41:59.146 align:center Get down. 00:42:01.646 --> 00:42:02.688 align:center Is your father home, son? 00:42:03.146 --> 00:42:04.271 align:center Yes, dad's inside. 00:42:04.480 --> 00:42:05.980 align:center Mom, please call dad! 00:42:06.021 --> 00:42:07.396 align:center - What is it? - Krishnapriya's… 00:42:08.105 --> 00:42:10.105 align:center - Krishnapriya's father? - Yes. 00:42:10.438 --> 00:42:12.021 align:center Krishnapriya's father has come. 00:42:17.021 --> 00:42:18.105 align:center Listen! 00:42:18.313 --> 00:42:20.896 align:center There's a limit to how long you can keep people running around! 00:42:20.938 --> 00:42:23.146 align:center Hey! Pay back the money you borrowed from me! 00:42:23.188 --> 00:42:25.105 align:center Didn't I say I'd bring the money to your house? So what now? 00:42:25.146 --> 00:42:27.230 align:center You've been saying that forever! 00:42:27.313 --> 00:42:29.396 align:center Since you weren't showing up there, I came here. 00:42:29.438 --> 00:42:32.021 align:center Have some shame and stop giving excuses. 00:42:32.646 --> 00:42:34.688 align:center I'm expecting some funds soon, Minosh. 00:42:34.730 --> 00:42:36.605 align:center I'll bring it to your house as soon as I get it. 00:42:36.855 --> 00:42:38.646 align:center Have some decency. 00:42:38.688 --> 00:42:40.105 align:center Don't talk like I'm a stranger! 00:42:40.146 --> 00:42:41.813 align:center I know your tricks! 00:42:41.855 --> 00:42:43.480 align:center Every time you do a land deal, 00:42:43.521 --> 00:42:46.146 align:center you repaint your house and dress up like a big shot. 00:42:46.188 --> 00:42:47.730 align:center You still have to repay your debts. 00:42:50.480 --> 00:42:52.355 align:center Sister, you should tell me a date. 00:42:52.438 --> 00:42:54.105 align:center That money is supposed to be enjoyed by my children. 00:42:54.105 --> 00:42:55.521 align:center I can't just throw it away. 00:42:56.105 --> 00:42:59.188 align:center I'm due to get some chit fund money next Wednesday. 00:42:59.230 --> 00:43:01.438 align:center I'll pay you once I get it. 00:43:01.896 --> 00:43:03.271 align:center I'll return on Wednesday. 00:43:04.105 --> 00:43:07.605 align:center If I don't get the money then, you'll see my true colours! 00:43:10.021 --> 00:43:11.021 align:center Come on, dear. 00:43:12.480 --> 00:43:14.188 align:center Which chit fund will you get on Wednesday? 00:43:19.105 --> 00:43:21.605 align:center The man of the house should know what's going on, right? 00:43:21.646 --> 00:43:23.146 align:center Which chit fund is it? 00:43:30.521 --> 00:43:31.980 align:center With these marks, 00:43:32.021 --> 00:43:33.730 align:center I don't think he'll get into any college. 00:43:34.146 --> 00:43:35.813 align:center He should've studied properly when we sent him to school. 00:43:37.188 --> 00:43:40.855 align:center Let's see if we can buy a management seat. 00:43:41.188 --> 00:43:42.855 align:center How are we supposed to afford that? 00:43:42.896 --> 00:43:44.730 align:center I've already spent so much on him. 00:43:45.646 --> 00:43:48.271 align:center If he wants to study, he should figure out the money himself. 00:43:48.855 --> 00:43:50.396 align:center What are you even saying? 00:43:50.438 --> 00:43:51.938 align:center He just finished 12th grade. 00:43:51.980 --> 00:43:53.730 align:center What will he do without a degree? 00:43:53.771 --> 00:43:55.271 align:center I'll continue my studies privately. 00:43:56.980 --> 00:43:58.980 align:center Then go to Dubai. 00:43:59.855 --> 00:44:01.980 align:center If you stay with your uncle, do distance education, 00:44:01.980 --> 00:44:03.063 align:center and work at the same time. 00:44:03.105 --> 00:44:05.771 align:center Just ten hours of work can earn you good money. 00:44:05.771 --> 00:44:07.688 align:center You'll still have 14 hours to study. 00:44:08.188 --> 00:44:09.896 align:center I know plenty of kids doing that. 00:44:09.938 --> 00:44:11.188 align:center That's not right. 00:44:11.230 --> 00:44:14.105 align:center I won't let him leave here until he finishes his studies. 00:44:14.146 --> 00:44:15.480 align:center It's fine. I'll go. 00:44:16.438 --> 00:44:17.855 align:center That's better than staying here. 00:44:17.855 --> 00:44:19.896 align:center Oh! Now he'll go there and loaf around. 00:44:19.938 --> 00:44:22.230 align:center - Ajin! - Just shut up! 00:44:22.230 --> 00:44:23.480 align:center That's what responsible kids do. 00:44:23.521 --> 00:44:24.605 align:center Let him go and build a future! 00:44:24.646 --> 00:44:27.063 align:center I'm the one working tirelessly for this family. 00:44:31.271 --> 00:44:32.313 align:center - Hey Sajin... - Yes? 00:44:32.355 --> 00:44:34.146 align:center It's your passport. Keep it safely. 00:44:34.188 --> 00:44:35.271 align:center Yeah, I know. 00:44:39.146 --> 00:44:41.146 align:center Go on, clown! 00:44:41.188 --> 00:44:42.563 align:center Bye-bye! 00:44:44.355 --> 00:44:46.855 align:center I was thinking.. If Shyna likes me... 00:44:46.896 --> 00:44:48.105 align:center Hey! 00:44:48.146 --> 00:44:49.771 align:center - Hey boys! - Yes? 00:44:49.938 --> 00:44:51.980 align:center Boys your age shouldn't be drinking cola. 00:44:52.313 --> 00:44:53.730 align:center It'll mess up your liver. 00:44:54.188 --> 00:44:55.730 align:center - They should learn from my boy! - Who's that? 00:44:55.771 --> 00:44:57.855 align:center He only drinks fresh juice and eats vegetables. 00:44:57.855 --> 00:44:59.188 align:center And he says that after buying five shawarmas! 00:44:59.230 --> 00:45:01.730 align:center Still, why did Sajin leave for the Gulf without telling me? 00:45:01.980 --> 00:45:03.438 align:center What kind of guy is he? 00:45:03.480 --> 00:45:05.396 align:center Do you have nothing else to talk about? 00:45:05.855 --> 00:45:07.605 align:center He must be having a ball there. 00:45:07.646 --> 00:45:08.980 align:center Why don't you just marry him? 00:45:11.646 --> 00:45:12.646 align:center Let go of me! 00:45:12.688 --> 00:45:14.146 align:center Mom!! Mom! 00:45:14.188 --> 00:45:15.605 align:center Oh! This boy won't let me have a moment's peace! 00:45:15.646 --> 00:45:16.813 align:center I'll tear your chest open! 00:45:22.438 --> 00:45:23.855 align:center - Hey! - Look at my face! 00:45:23.896 --> 00:45:25.355 align:center Wash your face and get lost! 00:45:25.980 --> 00:45:27.146 align:center Get lost! 00:45:31.313 --> 00:45:32.521 align:center Hey! 00:45:32.855 --> 00:45:34.313 align:center I'm trying to hear the news here! 00:45:34.355 --> 00:45:37.563 align:center If I hear you or this thing outside again…! 00:45:37.605 --> 00:45:39.480 align:center What a nutcase! 00:45:46.855 --> 00:45:48.021 align:center When we're here, 00:45:48.063 --> 00:45:49.980 align:center we have peace, and so does our family. 00:45:50.021 --> 00:45:52.813 align:center There are other ways to get some peace too. 00:45:53.980 --> 00:45:55.938 align:center - What is it, bro? - Oh, there are ways! 00:45:55.980 --> 00:45:57.563 align:center - Then give it to us! - Take it out! 00:45:58.563 --> 00:46:00.938 align:center I'll give it when the time is right. 00:46:03.521 --> 00:46:05.938 align:center Hey... You guys know something? 00:46:05.980 --> 00:46:07.855 align:center - What? - We've grown up now! 00:46:07.896 --> 00:46:09.105 align:center Of course! 00:46:09.938 --> 00:46:11.771 align:center Alan's a big boy now, isn't he? 00:46:11.813 --> 00:46:13.313 align:center Yes, he's about to write 12th grade exams. 00:46:13.355 --> 00:46:14.938 align:center Then why delay it? 00:46:15.021 --> 00:46:16.730 align:center - Why not just get it done fast? - Well... 00:46:16.938 --> 00:46:19.105 align:center If he gets wind of it, he'll never agree to it. 00:46:19.146 --> 00:46:21.855 align:center I can't go to Hajj with a clear conscience until this is settled. 00:46:21.980 --> 00:46:23.063 align:center I need your help. 00:46:23.438 --> 00:46:25.105 align:center Please, make it happen somehow, Shiyaz. 00:46:25.396 --> 00:46:27.313 align:center - It's the Ossan's vow, isn't it? - Yes. 00:46:27.355 --> 00:46:29.355 align:center Everything must be set right before Hajj, right? 00:46:29.438 --> 00:46:30.438 align:center I'll see what I can do. 00:46:30.480 --> 00:46:35.146 align:center Don't overthink it. Decide what's best for your son. 00:46:35.480 --> 00:46:36.855 align:center - Understood? - Yes. 00:46:37.105 --> 00:46:38.355 align:center Peace be upon you. 00:46:39.521 --> 00:46:40.730 align:center And peace be upon you too. 00:46:46.855 --> 00:46:47.980 align:center Listen... 00:46:48.313 --> 00:46:49.938 align:center Stop beating around the bush and say it. 00:46:49.980 --> 00:46:51.813 align:center Well… you see… 00:46:51.855 --> 00:46:53.021 align:center - Our Alan… - Yeah? 00:46:53.063 --> 00:46:55.063 align:center - He's seventeen years old. - That's right. 00:46:55.563 --> 00:46:57.980 align:center That means my son's eighteen now. 00:46:58.396 --> 00:47:01.063 align:center He needs to apply for a passport next year. 00:47:01.313 --> 00:47:02.605 align:center - That's not what I meant! - Huh? 00:47:03.188 --> 00:47:04.480 align:center He... He hasn't had his... 00:47:05.271 --> 00:47:06.730 align:center circumcision ritual yet. 00:47:06.771 --> 00:47:08.063 align:center That has to be done. 00:47:08.188 --> 00:47:10.021 align:center What!? At this age? 00:47:10.313 --> 00:47:11.355 align:center It must be done! 00:47:11.771 --> 00:47:13.480 align:center At least for the Ossan's peace of mind! 00:47:13.521 --> 00:47:15.480 align:center Fine. Make it happen then. 00:47:16.230 --> 00:47:18.188 align:center But no matter what, he won't agree to it. 00:47:18.521 --> 00:47:20.396 align:center He'll run away if we try to grab him at home. 00:47:21.855 --> 00:47:23.646 align:center So what do you want me to do? 00:47:24.188 --> 00:47:27.021 align:center They always hang out here, don't they? 00:47:27.063 --> 00:47:28.105 align:center Yes. 00:47:28.146 --> 00:47:30.730 align:center Why don't we plan and trap him right here? 00:47:31.521 --> 00:47:33.271 align:center But… how? 00:47:34.396 --> 00:47:35.855 align:center I'll give you something. 00:47:36.230 --> 00:47:39.313 align:center Just keep it here and stay away from the house for a day. 00:47:39.646 --> 00:47:41.980 align:center - What is it? - You'll see. 00:47:42.396 --> 00:47:44.230 align:center A Malayali boy who wouldn't fall for that 00:47:44.271 --> 00:47:45.938 align:center hasn't been born yet! 00:47:45.980 --> 00:47:47.355 align:center What is that? 00:47:47.563 --> 00:47:48.730 align:center I've got a plan. 00:47:48.855 --> 00:47:50.688 align:center We've all been through that age, right? 00:48:03.688 --> 00:48:04.896 align:center Where did you get this from? 00:48:06.896 --> 00:48:08.646 align:center It's my friend's CD player. 00:48:08.938 --> 00:48:10.688 align:center Let it be here for a couple of days, okay? 00:48:26.771 --> 00:48:27.771 align:center Huh?! 00:48:28.855 --> 00:48:30.855 align:center Are you coming for the wedding tomorrow? 00:48:31.438 --> 00:48:32.480 align:center No. 00:48:32.605 --> 00:48:33.938 align:center I've got a lot to study. 00:48:34.105 --> 00:48:35.230 align:center Exams are approaching. 00:48:35.271 --> 00:48:36.605 align:center I'll finish this and go study. 00:48:51.646 --> 00:48:52.646 align:center Hello... 00:48:52.688 --> 00:48:54.021 align:center Dad won't be home tomorrow. 00:48:54.396 --> 00:48:56.021 align:center Tell them to set it up. 00:48:56.355 --> 00:48:57.521 align:center Okay! 00:49:04.230 --> 00:49:07.480 align:center How can you calculate the total marks of a student and he-- 00:49:07.521 --> 00:49:09.230 align:center Son! Don't go outside. 00:49:09.396 --> 00:49:10.563 align:center Stay here and study well. 00:49:10.646 --> 00:49:11.855 align:center Of course, that's my plan. 00:49:12.146 --> 00:49:14.980 align:center ...centre to the bottom right corner... 00:49:15.271 --> 00:49:18.146 align:center ...see that the mouse corner... point of the... 00:49:18.271 --> 00:49:20.771 align:center point of the main ingredient is... 00:49:21.896 --> 00:49:23.355 align:center Sparks will fly today! 00:49:29.438 --> 00:49:30.813 align:center - Shiyaz Bhai... - Yeah? 00:49:31.438 --> 00:49:33.730 align:center Will things go as we planned? 00:49:34.063 --> 00:49:35.063 align:center Of course! 00:49:35.313 --> 00:49:37.021 align:center You know how boys are at this age. 00:49:37.146 --> 00:49:38.896 align:center If they get a chance when no one's at home, 00:49:38.938 --> 00:49:40.146 align:center do you think they'll miss it? 00:49:41.813 --> 00:49:43.813 align:center One of them will show up with a CD. Wait and see. 00:49:51.396 --> 00:49:53.646 align:center Ah, they're here. What's that he's holding? Palm oil? 00:49:53.896 --> 00:49:55.313 align:center See? I told you! 00:49:58.646 --> 00:50:00.313 align:center - Here bro, take it. - Get in, hurry! 00:50:00.355 --> 00:50:02.355 align:center - Hurry, go inside! - Oh no! Is that beer? 00:50:02.396 --> 00:50:03.688 align:center What? Who is that? 00:50:04.563 --> 00:50:05.938 align:center - The one we...! - Huh! 00:50:06.480 --> 00:50:08.521 align:center Wretched kids! Have they started drinking too now? 00:50:09.730 --> 00:50:10.813 align:center Shiyaz Bhai... 00:50:11.105 --> 00:50:13.896 align:center I think our plan might've gotten messed up. 00:50:14.271 --> 00:50:15.355 align:center No way! 00:50:15.396 --> 00:50:17.355 align:center He'll be the one showing up with the CD now. 00:50:17.396 --> 00:50:18.646 align:center - Who? - Alan. 00:50:18.896 --> 00:50:20.563 align:center He's my son. I know him very well. 00:50:23.396 --> 00:50:24.563 align:center Huh!? 00:50:27.771 --> 00:50:29.896 align:center That's not a CD. That's a lady! 00:50:34.063 --> 00:50:35.396 align:center Shiyaz Bhai... 00:50:35.646 --> 00:50:37.855 align:center Looks like these boys grew up way too fast! 00:50:37.938 --> 00:50:40.355 align:center Am I late? I hope everything goes well! 00:50:42.396 --> 00:50:44.605 align:center Perfect timing for the circumcision! 00:50:45.771 --> 00:50:47.563 align:center Oh no, what happened? Do you want water? 00:51:21.896 --> 00:51:22.980 align:center Huh! 00:51:30.188 --> 00:51:31.563 align:center Shall we cut it? 00:51:32.188 --> 00:51:33.271 align:center Where's the knife? 00:51:33.313 --> 00:51:34.355 align:center Knife... 00:51:36.105 --> 00:51:37.438 align:center - Muah! - Go away! 00:51:39.646 --> 00:51:40.855 align:center Damn it! 00:51:41.021 --> 00:51:42.813 align:center - Go on, cut it! - What is it, dude? 00:51:44.271 --> 00:51:45.605 align:center Ugh! Wait a minute! 00:51:45.646 --> 00:51:47.688 align:center These guys! I was just getting started! 00:51:47.730 --> 00:51:48.813 align:center Aargh! 00:51:49.188 --> 00:51:50.355 align:center What the hell is it? 00:51:50.771 --> 00:51:51.896 align:center Oh no! 00:51:56.146 --> 00:51:57.271 align:center - Catch him! - Stop there! 00:51:57.563 --> 00:51:59.230 align:center - Grab his legs! - Don't take me! 00:51:59.313 --> 00:52:01.896 align:center Let go of me! Let go of me! 00:52:01.938 --> 00:52:05.146 align:center Hashir! Vinayak! Ajin! They're taking me away! 00:52:05.313 --> 00:52:06.355 align:center Let go of me! 00:52:06.646 --> 00:52:07.646 align:center Calm down! 00:52:08.938 --> 00:52:10.146 align:center Hold his leg properly! 00:52:10.938 --> 00:52:12.396 align:center Oh no! Let me go! 00:52:12.438 --> 00:52:14.438 align:center - Hold him tight. He'll run off. - Take off his pants! 00:52:14.480 --> 00:52:15.813 align:center - Pull it off! - Stay calm, son! 00:52:15.855 --> 00:52:17.146 align:center It'll only hurt like an ant bite! 00:52:17.188 --> 00:52:18.271 align:center Shut up! Stay quiet! 00:52:18.313 --> 00:52:19.396 align:center Don't move! 00:52:19.855 --> 00:52:21.605 align:center "The fearsome form has now arrived" 00:52:21.646 --> 00:52:23.688 align:center "Today he marks me, leaves me deprived" 00:52:23.730 --> 00:52:25.438 align:center "The very nightmare I saw long ago" 00:52:26.105 --> 00:52:27.646 align:center Vinayak's dad, tell them not to cut it! 00:52:29.188 --> 00:52:30.938 align:center "The fearsome form has now arrived" 00:52:30.980 --> 00:52:33.021 align:center "Today he marks me, leaves me deprived" 00:52:33.063 --> 00:52:34.855 align:center "A nightmare I had long foreseen" 00:52:34.896 --> 00:52:36.771 align:center "Now no escape, no gap between " 00:52:36.813 --> 00:52:38.813 align:center "All tied up tight, every knot drawn shut" 00:52:38.855 --> 00:52:42.396 align:center "He grabbed and twisted, limbs in a rut" 00:52:42.438 --> 00:52:46.230 align:center "No move will work, can't turn or flee, not even a twitch is left in me" 00:52:46.271 --> 00:52:49.313 align:center "Try to fight and the scissors will cut, trip and slip, you're snipped and shut" 00:52:49.355 --> 00:52:50.355 align:center "Subhanallah" 00:52:57.480 --> 00:52:59.021 align:center Glory be to Allah! 00:53:02.063 --> 00:53:04.355 align:center "A circumcision ceremony for the timid pearl" 00:53:04.396 --> 00:53:05.896 align:center "After all the chaos, the rite unfurls" 00:53:05.938 --> 00:53:07.146 align:center Mix it properly and eat. 00:53:07.188 --> 00:53:08.855 align:center It's ghee rice and mutton! 00:53:09.563 --> 00:53:10.938 align:center What is it? 00:53:10.980 --> 00:53:12.146 align:center Go on, eat. 00:53:12.188 --> 00:53:15.230 align:center "The whole house hums in festive cheer, feasts and flowers everywhere here" 00:53:15.271 --> 00:53:16.271 align:center Let's go! 00:53:30.605 --> 00:53:32.480 align:center - Oh no! - What the hell happened to it? 00:53:33.188 --> 00:53:34.730 align:center Wow! Spray! 00:53:35.563 --> 00:53:39.355 align:center "A moonlit day, a splendid rite, a grand pavilion dressed in light" 00:53:39.521 --> 00:53:43.188 align:center "Honored friends with gifts in hand, for this fine circumcision stand" 00:53:43.605 --> 00:53:47.105 align:center "Bathed and dressed in ordered grace, laid in cloth in a proper place" 00:53:47.146 --> 00:53:50.896 align:center "Where the cut was made, a pulsing pain, a soft unease that will remain" 00:53:50.938 --> 00:53:54.188 align:center "A circumcision ceremony for the timid pearl" 00:53:54.230 --> 00:53:55.313 align:center Here, have a look! 00:53:55.355 --> 00:53:57.813 align:center "After all the chaos, the rite unfurls" 00:53:57.855 --> 00:53:58.855 align:center Happy now? 00:53:58.896 --> 00:53:59.855 align:center Show it to me, Ikka! 00:53:59.896 --> 00:54:01.188 align:center - Get lost! - Why are you here? Get out! 00:54:01.230 --> 00:54:02.563 align:center Get out! Get out right now! 00:54:02.938 --> 00:54:04.063 align:center Yay! I saw it! 00:54:04.396 --> 00:54:05.396 align:center Scram! 00:54:06.105 --> 00:54:09.105 align:center "A circumcision ceremony for the timid pearl" 00:54:09.146 --> 00:54:10.730 align:center Don't strain too much. The stitch might tear. Walk slowly. 00:54:10.771 --> 00:54:12.355 align:center - I'll help you. - Hey! Calm down! 00:54:12.396 --> 00:54:13.896 align:center - Move aside! - Move. Slowly. 00:54:14.063 --> 00:54:21.146 align:center "The whole house hums in festive cheer, feasts and flowers everywhere here" 00:54:21.396 --> 00:54:22.855 align:center Go to sleep now. Sleep now. 00:54:23.896 --> 00:54:25.146 align:center Did it hurt a lot? 00:54:25.355 --> 00:54:26.480 align:center - Nah... Hey! - Oh no! 00:54:26.688 --> 00:54:29.063 align:center No, no. Just a little trim to shape it. 00:54:29.480 --> 00:54:30.188 align:center Oh! 00:54:30.230 --> 00:54:31.521 align:center Just to give it a proper finish! 00:54:31.563 --> 00:54:32.688 align:center Everything's fine. 00:54:33.230 --> 00:54:34.230 align:center All okay, right? 00:54:34.271 --> 00:54:35.313 align:center All okay! 00:54:35.855 --> 00:54:36.980 align:center Okay. 00:54:37.896 --> 00:54:39.896 align:center The real issue is boys and girls sitting together in class. 00:54:39.938 --> 00:54:42.021 align:center If they stop this mixed system, things will be fine. 00:54:42.063 --> 00:54:43.438 align:center All these new rules! 00:54:43.480 --> 00:54:44.813 align:center Was it like this back in our day? 00:54:44.813 --> 00:54:45.896 align:center See that? 00:54:45.938 --> 00:54:46.813 align:center What can we do, sir? 00:54:46.855 --> 00:54:48.813 align:center If we question it, they'll call us the moral police. 00:54:48.855 --> 00:54:50.355 align:center They've been given too much freedom. 00:54:50.396 --> 00:54:52.771 align:center If someone sees us, they will tell my mom. 00:54:52.813 --> 00:54:53.980 align:center We can't just let it slide. 00:54:54.063 --> 00:54:55.063 align:center What happened, sir? 00:54:55.105 --> 00:54:56.105 align:center I'll come next time. 00:54:56.146 --> 00:54:57.938 align:center What is this? At least don't fool me next time. 00:54:57.980 --> 00:54:59.355 align:center - I won't. - Promise? 00:54:59.396 --> 00:55:00.313 align:center What's going on here? 00:55:00.355 --> 00:55:01.730 align:center A book… just borrowing a book! 00:55:01.771 --> 00:55:03.938 align:center - Book? - Just borrowing a book. 00:55:03.980 --> 00:55:05.438 align:center Borrowing books under the stairs? 00:55:05.480 --> 00:55:06.563 align:center Tell me the truth. What's going on? 00:55:06.605 --> 00:55:07.980 align:center No sir! Nothing like that. 00:55:14.646 --> 00:55:15.730 align:center What's that in your hand? 00:55:15.771 --> 00:55:16.771 align:center Nothing, sir. 00:55:16.813 --> 00:55:18.230 align:center Tell me what's in your hand! 00:55:23.313 --> 00:55:25.480 align:center Do you know what's happening behind our backs, Mother? 00:55:25.521 --> 00:55:27.438 align:center A bunch of them skipped class and went to a movie. 00:55:27.480 --> 00:55:28.813 align:center - Listen to this! - We've reached the theatre. 00:55:28.855 --> 00:55:29.938 align:center Where are you guys? 00:55:29.980 --> 00:55:31.896 align:center The movie's starting. Hurry up. 00:55:31.938 --> 00:55:32.855 align:center Did you hear that? 00:55:32.896 --> 00:55:33.896 align:center You heard that, right? 00:55:34.438 --> 00:55:36.480 align:center We need to inform their parents right away. 00:55:36.563 --> 00:55:39.021 align:center Oh no, sir! Please don't tell my parents! 00:55:40.021 --> 00:55:42.146 align:center Let them find out why you come to school! 00:55:42.188 --> 00:55:43.896 align:center Swapping books under the stairs, huh? 00:55:45.855 --> 00:55:47.771 align:center If something goes wrong, we'll be held responsible! 00:55:47.813 --> 00:55:50.438 align:center - Yes, exactly! - No, teacher! Please don't tell them! 00:55:50.480 --> 00:55:52.896 align:center No, sir. We should inform their parents. 00:55:52.938 --> 00:55:54.188 align:center Yes, that's better. 00:55:54.230 --> 00:55:56.730 align:center - Oh no teacher! Please don't tell them! - Please don't, teacher! 00:55:56.771 --> 00:55:58.771 align:center No… please… 00:55:58.980 --> 00:56:00.605 align:center Sir, you decide what we should do. 00:56:00.646 --> 00:56:02.230 align:center Madam, there's nothing to discuss. 00:56:02.271 --> 00:56:03.980 align:center - Let's inform their parents. - Oh no, Mother… 00:56:04.021 --> 00:56:05.730 align:center No, Mother! Please don't make the call! 00:56:05.771 --> 00:56:08.063 align:center No, Mother! Please don't do it! 00:56:08.105 --> 00:56:10.730 align:center Please don't tell, Mother! We won't repeat it! 00:56:10.771 --> 00:56:12.813 align:center We'll do anything you say, Mother! 00:56:12.855 --> 00:56:14.396 align:center - Please don't call! - What did you say? 00:56:14.438 --> 00:56:15.646 align:center We'll do whatever you want... 00:56:15.938 --> 00:56:17.646 align:center We'll do anything you say, sir! 00:56:17.688 --> 00:56:19.271 align:center Please don't call them, sir! 00:56:21.271 --> 00:56:22.688 align:center Madam, one minute! 00:56:24.688 --> 00:56:26.188 align:center Oh no! Sir... 00:56:42.396 --> 00:56:43.480 align:center Fine! 00:56:43.563 --> 00:56:44.896 align:center We won't tell your parents. 00:56:45.730 --> 00:56:47.188 align:center But on one condition. 00:56:48.188 --> 00:56:51.646 align:center We need to know who brings mobile phones to class... 00:56:52.563 --> 00:56:56.438 align:center and who comes here to romance with their classmates. 00:56:59.771 --> 00:57:01.188 align:center We need to know everything. 00:57:02.938 --> 00:57:04.396 align:center If you agree to this, 00:57:04.396 --> 00:57:07.105 align:center we'll spare you both for the time being. 00:57:25.271 --> 00:57:26.355 align:center Get inside the classroom! 00:57:35.563 --> 00:57:37.980 align:center "Caught red-handed" 00:57:38.021 --> 00:57:40.355 align:center "Caught red-handed" 00:57:40.396 --> 00:57:42.730 align:center "Caught red-handed" 00:57:42.771 --> 00:57:45.355 align:center "Caught, Caught" 00:57:45.438 --> 00:57:47.855 align:center "Caught red-handed" 00:57:47.896 --> 00:57:49.980 align:center "Caught red-handed" 00:57:50.021 --> 00:57:52.355 align:center "Caught red-handed" 00:57:52.396 --> 00:57:53.896 align:center "Caught" 00:57:54.688 --> 00:57:57.105 align:center "Locked him, her, and all of them up" 00:57:57.146 --> 00:57:59.480 align:center "Oh boy, sealed them left and right all up" 00:57:59.521 --> 00:58:01.896 align:center "Every little strand, every path tied up" 00:58:01.938 --> 00:58:03.980 align:center "Caught them clean, no way to slip up" 00:58:04.021 --> 00:58:06.688 align:center "Locked him, her, and all of them up" 00:58:06.730 --> 00:58:09.063 align:center "Oh boy, sealed them left and right all up" 00:58:09.105 --> 00:58:11.438 align:center "Every little strand, every path tied up" 00:58:11.480 --> 00:58:13.855 align:center "Caught them clean, no way to slip up" 00:58:14.188 --> 00:58:16.521 align:center - "O friendship, O friendship" - Get up! 00:58:16.563 --> 00:58:19.063 align:center "Stand strong and stay together till the end" 00:58:19.105 --> 00:58:21.313 align:center "Those who left and those who came" 00:58:21.355 --> 00:58:23.771 align:center "A game that kills you without an end" 00:58:23.813 --> 00:58:26.063 align:center "O red lotus, O red lotus" 00:58:26.105 --> 00:58:28.480 align:center "Know this is a heart, not just a flower" 00:58:28.521 --> 00:58:30.771 align:center "Even if it aches or burns" 00:58:30.813 --> 00:58:33.438 align:center "I'll hold you close each passing hour" 00:58:33.480 --> 00:58:36.021 align:center "In lonely hours that linger on" 00:58:36.063 --> 00:58:38.438 align:center "Kindling first love's tender flame" 00:58:38.480 --> 00:58:41.938 align:center "Soaked in heat from head to toe" 00:58:43.188 --> 00:58:45.605 align:center "When you strut and thrive in pride" 00:58:45.646 --> 00:58:47.980 align:center "When you fight and fall aside" 00:58:48.021 --> 00:58:51.605 align:center "None can help or stand by that, no one's there in such a state" 00:58:52.438 --> 00:58:53.771 align:center Who is it? 00:58:54.230 --> 00:58:55.271 align:center Hashir... 00:58:55.313 --> 00:58:57.480 align:center "Caught red-handed" 00:58:57.521 --> 00:58:59.605 align:center "Caught red-handed" 00:58:59.646 --> 00:59:02.230 align:center "Caught red-handed" 00:59:02.271 --> 00:59:03.271 align:center "Caught" 00:59:24.063 --> 00:59:25.521 align:center I am Hashir! 00:59:25.563 --> 00:59:26.605 align:center Shut up! 00:59:26.646 --> 00:59:30.271 align:center "With none from that world, none from this world around" 00:59:30.355 --> 00:59:33.938 align:center "With none from that world, none from this world around" 00:59:33.980 --> 00:59:38.646 align:center "With nothing but the open sky as shroud" 00:59:38.771 --> 00:59:40.063 align:center Alan... 00:59:40.105 --> 00:59:41.480 align:center Where is your sister? 00:59:41.521 --> 00:59:42.896 align:center - She must be in her class, sir. - What? 00:59:42.938 --> 00:59:43.938 align:center She must be in her class. 00:59:43.980 --> 00:59:45.980 align:center - Are you sure? - I'm sure! 00:59:47.105 --> 00:59:48.646 align:center You're all so messed up! 00:59:53.271 --> 00:59:57.396 align:center "Do not lose sight of your self-respect" 00:59:57.855 --> 01:00:02.188 align:center "Stand by it firm, without neglect" 01:00:02.271 --> 01:00:04.688 align:center "Caught red-handed" 01:00:04.688 --> 01:00:07.021 align:center "Caught red-handed" 01:00:07.063 --> 01:00:09.313 align:center "Caught red-handed" 01:00:09.313 --> 01:00:11.855 align:center "Caught, Caught" 01:00:11.938 --> 01:00:14.230 align:center "Caught red-handed" 01:00:14.271 --> 01:00:16.605 align:center "Caught red-handed" 01:00:16.605 --> 01:00:18.980 align:center "Caught red-handed" 01:00:19.021 --> 01:00:21.271 align:center "Caught, Caught" 01:01:06.396 --> 01:01:08.896 align:center Please forgive them this time, sir. 01:01:09.605 --> 01:01:11.063 align:center They won't do it again. 01:01:11.188 --> 01:01:12.813 align:center Who says they won't? 01:01:12.938 --> 01:01:15.563 align:center If something happens to them, won't you blame us? 01:01:15.605 --> 01:01:17.438 align:center It won't happen again. I'll take care of it. 01:01:18.271 --> 01:01:19.605 align:center Take care of what? 01:01:20.813 --> 01:01:23.188 align:center Are you aware of your son's antics here? 01:01:24.355 --> 01:01:26.313 align:center Do you know what your daughter does here? 01:01:26.355 --> 01:01:28.188 align:center Do you know where she goes? 01:01:28.230 --> 01:01:29.896 align:center Do you know who she goes with? 01:01:31.355 --> 01:01:33.021 align:center What kind of parents are you? 01:01:33.563 --> 01:01:36.105 align:center Every morning, you send them here in uniform with a lunch box. 01:01:36.146 --> 01:01:37.563 align:center That's all you care about, right? 01:01:39.105 --> 01:01:41.938 align:center These children are being spoiled by their parents' encouragement. 01:01:41.980 --> 01:01:44.980 align:center Girls like her come here all dressed up to impress boys, 01:01:45.021 --> 01:01:46.355 align:center not to study! 01:01:48.605 --> 01:01:49.771 align:center Why are you staring? Trying to scare me? 01:01:49.813 --> 01:01:51.938 align:center Your father might be scared of you, but I'm not! 01:01:51.980 --> 01:01:54.146 align:center He's arrogant because he thinks no one will question him. 01:01:54.188 --> 01:01:55.938 align:center They deserve to get their faces smashed! 01:01:56.355 --> 01:01:58.396 align:center Sir, that's enough now! 01:01:58.438 --> 01:02:00.063 align:center Sir, you stay out of this. 01:02:00.105 --> 01:02:01.563 align:center Today she skipped class for a movie. 01:02:01.605 --> 01:02:03.063 align:center Tomorrow she might end up in a lodge! 01:02:05.146 --> 01:02:06.980 align:center If something scandalous happens at this age, 01:02:07.021 --> 01:02:08.396 align:center will you take responsibility, sir? 01:02:09.313 --> 01:02:10.521 align:center - Hey you!!! - Hey! 01:02:10.605 --> 01:02:11.605 align:center Oh no! Sir! 01:02:13.688 --> 01:02:14.813 align:center - Hey! Hey! - Leave him! 01:02:15.855 --> 01:02:16.855 align:center Get away! 01:02:16.938 --> 01:02:17.980 align:center Get over here! 01:02:18.021 --> 01:02:19.438 align:center - Hey! - You call yourself a teacher? 01:02:19.480 --> 01:02:20.813 align:center - Hey Hashir! - Move them aside! 01:02:20.855 --> 01:02:22.438 align:center How dare you lay hands on a teacher? 01:02:22.480 --> 01:02:24.188 align:center - Sir... You heard him, right? - Keep quiet! 01:02:25.313 --> 01:02:26.688 align:center These boys are pure thugs. 01:02:26.730 --> 01:02:28.813 align:center They should be expelled from this school! 01:02:28.813 --> 01:02:30.063 align:center We can't expel them now. 01:02:30.105 --> 01:02:31.355 align:center Their exams are next month. 01:02:31.396 --> 01:02:34.271 align:center So what? They assaulted their teachers! 01:02:35.105 --> 01:02:36.480 align:center Mother, not the "teachers." 01:02:36.521 --> 01:02:38.021 align:center Just one teacher! Did they hit me? 01:02:38.105 --> 01:02:39.521 align:center Did they hit anybody else here? 01:02:39.563 --> 01:02:40.855 align:center They hit only him, right? 01:02:40.938 --> 01:02:42.521 align:center That's because of his behaviour. 01:02:42.563 --> 01:02:44.813 align:center Oh, so you're supporting them now? 01:02:44.855 --> 01:02:46.688 align:center Is that the way a teacher should speak to his students? 01:02:46.730 --> 01:02:48.813 align:center Is that how students are supposed to behave? 01:02:48.855 --> 01:02:50.313 align:center Students are bound to make mistakes. 01:02:50.355 --> 01:02:53.146 align:center If a teacher talks like this instead of guiding them, 01:02:53.188 --> 01:02:54.813 align:center - not just students, anyone would-- - Manoj sir! 01:02:54.896 --> 01:02:57.730 align:center This isn't how we should behave when a colleague is in trouble. 01:02:57.771 --> 01:02:59.355 align:center Then how exactly should I behave, Mother? 01:02:59.396 --> 01:03:02.438 align:center Sir, if the boys who beat Mujeeb sir walk free today, 01:03:02.480 --> 01:03:04.438 align:center tomorrow all the students will gang up and beat the teachers. 01:03:04.480 --> 01:03:05.938 align:center Then we'll have to live in fear of the students. 01:03:05.980 --> 01:03:07.063 align:center No one needs to fear anyone. 01:03:07.105 --> 01:03:08.438 align:center That's enough! Stop it! 01:03:09.230 --> 01:03:10.688 align:center None of you will study here any more! 01:03:11.396 --> 01:03:12.730 align:center Everyone get out right now! 01:03:13.271 --> 01:03:15.271 align:center You two, get outside the gate! 01:03:15.980 --> 01:03:17.980 align:center I'll issue transfer certificates and throw all of you out! 01:03:18.688 --> 01:03:19.938 align:center Get out! 01:03:45.021 --> 01:03:46.605 align:center Now let's talk about your daughter. 01:03:46.938 --> 01:03:49.146 align:center If she's going to continue at this school, 01:03:49.188 --> 01:03:52.521 align:center both of you must take responsibility for her. 01:03:52.563 --> 01:03:54.730 align:center You'll both have to write and sign a statement 01:03:54.771 --> 01:03:57.313 align:center saying she won't create any more trouble. 01:03:58.855 --> 01:04:00.855 align:center That's the school's final decision. 01:04:05.396 --> 01:04:06.938 align:center - Kuttetta... - Did you see them? 01:04:06.980 --> 01:04:09.438 align:center - They're inside. What happened? - Damn! Everything blew up. 01:04:09.480 --> 01:04:10.855 align:center Blew up? What happened? 01:04:11.230 --> 01:04:12.438 align:center - Hey Vinayak! - Hey! 01:04:12.813 --> 01:04:15.146 align:center - Did you guys hit the teacher? - Yes, we did. 01:04:15.313 --> 01:04:16.438 align:center I'll hit him again. 01:04:16.480 --> 01:04:17.688 align:center I'm freaking out. 01:04:18.396 --> 01:04:19.438 align:center What's the issue? 01:04:20.105 --> 01:04:21.396 align:center Give me a cigarette, Kuttetta. 01:04:21.438 --> 01:04:22.771 align:center Cool down first. 01:04:22.813 --> 01:04:24.146 align:center Kuttetta, give me a cigarette! 01:04:24.855 --> 01:04:27.105 align:center - I don't have any cigarettes. - Then what do you have? 01:04:52.396 --> 01:04:53.730 align:center Go on, drink! 01:05:10.105 --> 01:05:11.105 align:center Come on! 01:05:16.813 --> 01:05:18.146 align:center To the Respected Principal, 01:05:18.855 --> 01:05:20.313 align:center My daughter, Ashna, 01:05:20.980 --> 01:05:23.813 align:center was recently noticed by the authorities for violating school discipline 01:05:23.855 --> 01:05:26.271 align:center by leaving the school premises 01:05:27.021 --> 01:05:30.396 align:center with students from the boys' higher secondary section. 01:05:31.105 --> 01:05:34.438 align:center She was subsequently caught by local residents. 01:05:35.855 --> 01:05:40.105 align:center I kindly request you to forgive my daughter for her mistake 01:05:40.605 --> 01:05:42.646 align:center and readmit her to the school. 01:05:51.021 --> 01:05:52.021 align:center Hey, dear! 01:05:52.105 --> 01:05:53.396 align:center We're all here! 01:05:53.563 --> 01:05:55.271 align:center When you go for movies, call us too! 01:05:57.730 --> 01:05:59.105 align:center I'll buy the tickets! 01:05:59.563 --> 01:06:02.063 align:center Hey! Even we like going to the movies! 01:06:36.063 --> 01:06:37.688 align:center Aargh!! 01:06:42.021 --> 01:06:43.396 align:center Hey! Don't go! 01:07:01.021 --> 01:07:02.313 align:center Hey!!! 01:07:15.063 --> 01:07:16.855 align:center No, dude. Where are you going? 01:09:04.105 --> 01:09:05.105 align:center Sir! 01:09:35.980 --> 01:09:37.980 align:center - Move! - Move aside! 01:09:38.105 --> 01:09:39.396 align:center Move! 01:09:39.938 --> 01:09:41.438 align:center Hey! 01:09:50.396 --> 01:09:52.188 align:center - Oh no! Sir! - Oh no! Manoj sir! 01:09:52.230 --> 01:09:54.105 align:center Sir! Sir! 01:09:54.480 --> 01:09:55.771 align:center Manoj sir! 01:10:04.813 --> 01:10:06.813 align:center Sir! Manoj sir! 01:10:07.313 --> 01:10:08.730 align:center Sir, open your eyes! 01:10:34.230 --> 01:10:36.355 align:center His damn juice shop and drug business! 01:10:36.396 --> 01:10:37.771 align:center Oh no! 01:10:39.771 --> 01:10:42.730 align:center So you wear a Bob Marley T-shirt and sell synthetic drugs, huh? 01:10:43.480 --> 01:10:46.480 align:center Sir, I think you've got the wrong guy. 01:10:46.521 --> 01:10:48.063 align:center Wrong guy? 01:10:48.105 --> 01:10:49.105 align:center Oh no! 01:10:50.146 --> 01:10:52.480 align:center This isn't even my main business! 01:10:52.521 --> 01:10:53.813 align:center Then what is it? 01:10:53.855 --> 01:10:56.938 align:center - Hydroponic. - Hydroponic? What's that? 01:10:57.105 --> 01:10:58.938 align:center - Hydroponic from California! - Huh? 01:10:58.980 --> 01:11:01.438 align:center Made from purest form of marijuana! 01:11:02.021 --> 01:11:04.980 align:center Your grandma's hydroponic from California! 01:11:09.355 --> 01:11:11.480 align:center Sir, their parents have arrived outside. 01:11:11.771 --> 01:11:13.063 align:center Tell them to stay outside. 01:11:13.271 --> 01:11:14.396 align:center Let's head to the school. 01:11:14.980 --> 01:11:17.188 align:center It all started at the school, didn't it? 01:11:21.813 --> 01:11:24.355 align:center What on earth is going on in our little Kerala? 01:11:24.438 --> 01:11:26.855 align:center "Caught red-handed" 01:11:26.855 --> 01:11:29.271 align:center "Caught red-handed" 01:11:29.313 --> 01:11:31.646 align:center "Caught red-handed" 01:11:31.646 --> 01:11:33.688 align:center "Caught" 01:11:36.521 --> 01:11:40.896 align:center [Toilet] 01:11:43.105 --> 01:11:44.938 align:center Wow! Nostalgia! 01:11:49.396 --> 01:11:50.980 align:center Smell of good old days! 01:12:03.021 --> 01:12:06.063 align:center Aren't you ashamed, you ******, 01:12:06.105 --> 01:12:08.521 align:center standing there with your stuff out? 01:12:08.896 --> 01:12:10.355 align:center Does he pee into his shorts or what? 01:12:19.063 --> 01:12:20.188 align:center "Mujeeb sir's ****!" 01:12:25.521 --> 01:12:27.855 align:center You didn't see what happened here yesterday, did you sir? 01:12:27.896 --> 01:12:29.271 align:center It was a full-blown war! 01:12:31.438 --> 01:12:33.563 align:center The boys are minors. We can't charge them. 01:12:34.021 --> 01:12:36.230 align:center Minors? They're hardcore criminals! 01:12:36.271 --> 01:12:38.146 align:center Don't consider their age, just lock them up. 01:12:38.188 --> 01:12:39.730 align:center Terrible parenting! 01:12:39.771 --> 01:12:42.480 align:center They attacked the very teachers who teach them! 01:12:42.480 --> 01:12:44.188 align:center Spare us the lecture, teacher. 01:12:44.480 --> 01:12:47.146 align:center If you can't discipline students, why even take this job? 01:12:47.188 --> 01:12:49.480 align:center We're paid to teach what's in the books! 01:12:50.146 --> 01:12:52.688 align:center We're not here to check whether they drink or smoke weed! 01:12:52.730 --> 01:12:55.438 align:center If it's only about the book, why not just buy it and study at home? 01:12:55.480 --> 01:12:57.063 align:center Then why come here in uniform at all? 01:12:57.105 --> 01:12:59.480 align:center How can we know where they go and what they do 01:12:59.521 --> 01:13:00.688 align:center when there are no classes? 01:13:00.730 --> 01:13:03.605 align:center Sir, we've never seen them using these at home. 01:13:03.896 --> 01:13:06.063 align:center We haven't seen them use it at school either. 01:13:06.438 --> 01:13:08.313 align:center Then where do they use this stuff? 01:13:08.438 --> 01:13:10.563 align:center That's for the police to find out. Ask them. 01:13:10.771 --> 01:13:13.146 align:center It's not the police's job to track where students go. 01:13:13.188 --> 01:13:14.605 align:center So what exactly is the police's job then? 01:13:14.646 --> 01:13:16.730 align:center Lurking at road bends and slapping fines on drivers? 01:13:19.605 --> 01:13:21.855 align:center Do you have any idea what you used? 01:13:22.813 --> 01:13:24.355 align:center When Kuttettan gave it to us, we… 01:13:24.480 --> 01:13:27.480 align:center If your Kuttettan gives you fresh cow dung, will you eat it? 01:13:27.896 --> 01:13:28.980 align:center No. 01:13:31.021 --> 01:13:31.771 align:center No. 01:13:31.813 --> 01:13:33.396 align:center Aren't you old enough to know better? 01:13:33.438 --> 01:13:37.146 align:center Even the little kids here won't take sweets or biscuits from strangers! 01:13:37.646 --> 01:13:38.688 align:center No. 01:13:39.021 --> 01:13:40.063 align:center So why did you use it? 01:13:40.105 --> 01:13:41.688 align:center Because Kuttettan isn't a stranger to us. 01:13:41.980 --> 01:13:43.355 align:center To hell with his Kuttettan! 01:13:43.396 --> 01:13:45.105 align:center His fancy 'hydroponic from California'! 01:13:45.146 --> 01:13:47.021 align:center Oh sir, sir! 01:13:47.188 --> 01:13:48.605 align:center After taking Kuttettan's stuff, 01:13:48.646 --> 01:13:50.980 align:center do you even realize whom you hurt or what you did? 01:13:53.438 --> 01:13:55.063 align:center When they use it, 01:13:55.938 --> 01:13:59.230 align:center they imagine themselves to be Baahubalis! 01:13:59.563 --> 01:14:01.896 align:center But anyone with sense will say they're just mad. 01:14:02.063 --> 01:14:03.146 align:center Yes. 01:14:03.188 --> 01:14:04.480 align:center Please forgive them this time, sir. 01:14:04.521 --> 01:14:05.480 align:center They won't repeat this. 01:14:05.521 --> 01:14:06.563 align:center I give you my word. 01:14:06.646 --> 01:14:08.188 align:center Your word means what exactly? 01:14:09.105 --> 01:14:10.730 align:center Today they got the stuff for free. 01:14:10.938 --> 01:14:12.438 align:center Tomorrow they'll have to pay for it. 01:14:12.730 --> 01:14:14.063 align:center Then they'll start stealing from home. 01:14:14.105 --> 01:14:15.230 align:center What if they can't get it from home? 01:14:15.271 --> 01:14:16.563 align:center They'll start stealing around town. 01:14:16.605 --> 01:14:19.646 align:center For money, they'll rob, stab, and even kill people! 01:14:20.605 --> 01:14:22.271 align:center The way they're standing now... 01:14:22.396 --> 01:14:26.188 align:center Soon they'll be standing the same way in a police station or a court corridor. 01:14:26.771 --> 01:14:28.938 align:center That won't take long. 01:14:30.855 --> 01:14:32.355 align:center Luckily, they got caught this time. 01:14:32.771 --> 01:14:34.646 align:center On top of that, the school has also filed a case. 01:14:34.688 --> 01:14:38.313 align:center These boys created the biggest issue in this school's history! 01:14:38.355 --> 01:14:39.813 align:center They cannot be permitted here again. 01:14:39.938 --> 01:14:42.480 align:center Are you certain they're the only ones using drugs here, Mother? 01:14:43.271 --> 01:14:45.146 align:center Many students in this school, including girls, 01:14:45.188 --> 01:14:46.688 align:center buy drugs from him and use them. 01:14:47.063 --> 01:14:49.146 align:center Otherwise would this kind of fight even happen here? 01:14:49.396 --> 01:14:51.521 align:center Manoj sir got eight stitches on his head. 01:14:51.605 --> 01:14:52.938 align:center Lucky he didn't die! 01:14:53.188 --> 01:14:54.188 align:center He deserved it! 01:14:54.271 --> 01:14:55.896 align:center When they hit me, he had a lot to say! 01:14:56.396 --> 01:14:58.146 align:center It was the boys who beat Mujeeb sir. 01:14:59.146 --> 01:15:00.646 align:center But these boys didn't hit me. 01:15:00.938 --> 01:15:02.063 align:center Huh! 01:15:02.646 --> 01:15:03.688 align:center Then who did it? 01:15:04.563 --> 01:15:06.355 align:center The stuff inside them did it! 01:15:08.396 --> 01:15:10.063 align:center I'm not filing any complaint, sir. 01:15:11.396 --> 01:15:12.980 align:center Let them write the exams. 01:15:13.105 --> 01:15:14.480 align:center He might not have complaints. 01:15:14.521 --> 01:15:16.521 align:center But there are people here who do have complaints! 01:15:16.605 --> 01:15:18.230 align:center Today they smashed someone's head open. 01:15:18.313 --> 01:15:19.855 align:center Tomorrow they might kill someone! 01:15:20.355 --> 01:15:22.396 align:center I'd like to hear them say no complaints even then! 01:15:23.105 --> 01:15:25.563 align:center And we have a police officer here to nod along! 01:15:25.605 --> 01:15:28.271 align:center Sir, only a few beatings will set them straight, sir. 01:15:29.438 --> 01:15:31.688 align:center You've been hitting them for so long. Did they change? 01:15:31.730 --> 01:15:32.813 align:center What else can we do but beat them? 01:15:32.855 --> 01:15:34.855 align:center Your solution for every problem is to beat them! 01:15:36.063 --> 01:15:37.605 align:center Hey, you need to talk to the students. 01:15:37.771 --> 01:15:39.063 align:center Ask them what's going on. 01:15:39.855 --> 01:15:43.271 align:center How does a regular school student land in this situation? 01:15:43.396 --> 01:15:45.480 align:center How are they getting access to these drugs? 01:15:45.605 --> 01:15:47.146 align:center Who are their friends? 01:15:47.730 --> 01:15:49.063 align:center Does anyone here know it? 01:15:49.230 --> 01:15:50.230 align:center Huh? 01:15:50.855 --> 01:15:53.230 align:center Has any teacher bothered to find that? 01:15:54.646 --> 01:15:58.271 align:center Do parents at least inquire about these things? 01:16:00.605 --> 01:16:02.146 align:center Has anyone here asked them? 01:16:03.521 --> 01:16:06.063 align:center What do you do after school when you get home? 01:16:06.105 --> 01:16:08.105 align:center We used to play football in our neighbourhood, sir. 01:16:08.146 --> 01:16:10.021 align:center - But not anymore. - Why don't you play now? 01:16:10.855 --> 01:16:11.980 align:center Ball... 01:16:12.730 --> 01:16:13.813 align:center What about the ball? 01:16:20.730 --> 01:16:22.438 align:center Why don't you go to the ground and play? 01:16:24.980 --> 01:16:26.688 align:center We used to go to the ground before. 01:16:27.521 --> 01:16:28.771 align:center Why don't you go now? 01:16:29.730 --> 01:16:36.313 align:center [Speeches from various political parties] 01:16:36.355 --> 01:16:40.063 align:center [Speeches from various religious groups] 01:16:40.563 --> 01:16:41.563 align:center Crap! 01:16:41.605 --> 01:16:43.480 align:center Then why don't you play on your school ground? 01:16:43.980 --> 01:16:45.271 align:center School ground... 01:16:45.313 --> 01:16:46.480 align:center What about the school ground? 01:16:51.063 --> 01:16:52.188 align:center Is it a bus stand? 01:16:52.396 --> 01:16:54.021 align:center You park buses in the kids' playground? 01:16:54.146 --> 01:16:56.021 align:center What, should we park them on the rooftop instead? 01:16:56.063 --> 01:16:58.105 align:center He won't have it unless the buses are parked there. 01:16:58.605 --> 01:17:01.813 align:center He's always chasing the kids with a cane. 01:17:01.896 --> 01:17:03.271 align:center That's just how he is. 01:17:03.730 --> 01:17:04.855 align:center Hey, "sir"! 01:17:04.896 --> 01:17:06.396 align:center The ground is for kids to play. 01:17:06.438 --> 01:17:08.230 align:center It's not a place to play around with buses. 01:17:08.313 --> 01:17:09.688 align:center At an age when they should be out playing, 01:17:09.730 --> 01:17:11.480 align:center if you shut the ground, don't let them play, 01:17:11.521 --> 01:17:14.271 align:center give them no physical activity, and ask them to sit quietly somewhere, 01:17:14.313 --> 01:17:16.313 align:center they'll smoke something and go sit somewhere else. 01:17:16.813 --> 01:17:18.063 align:center Then it won't stop at smoking. 01:17:18.105 --> 01:17:20.771 align:center Then it'll become synthetics and his grandma's hydroponic. 01:17:20.813 --> 01:17:23.938 align:center Then comes fights, violence, senseless chaos, and police cases. 01:17:23.980 --> 01:17:25.396 align:center That's where we are now! 01:17:25.938 --> 01:17:27.146 align:center I'll tell you what comes next. 01:17:27.188 --> 01:17:28.355 align:center Just like in other countries, 01:17:28.396 --> 01:17:30.521 align:center they'll bring guns and start shooting in schools. 01:17:30.813 --> 01:17:32.271 align:center Kerala will have to see that day too! 01:17:32.313 --> 01:17:34.146 align:center Only then will you realise it! 01:17:34.188 --> 01:17:35.188 align:center Understood? 01:17:37.771 --> 01:17:38.980 align:center Do you do anything at all here 01:17:39.021 --> 01:17:40.605 align:center for the students' personality development 01:17:40.646 --> 01:17:41.688 align:center and character formation? 01:17:41.771 --> 01:17:43.396 align:center You shouldn't insult us like that, sir. 01:17:43.438 --> 01:17:46.063 align:center This school functions with a focus on 01:17:46.105 --> 01:17:48.230 align:center the students' spiritual and material development. 01:17:48.313 --> 01:17:50.146 align:center In what way do you focus? How exactly? 01:17:50.188 --> 01:17:53.688 align:center We make them recite prayers every morning and evening. 01:17:53.730 --> 01:17:54.730 align:center Oh, wonderful! 01:17:54.771 --> 01:17:56.021 align:center It's not like what you think, sir. 01:17:56.063 --> 01:17:57.521 align:center It's not limited to one religion. 01:17:57.605 --> 01:17:59.771 align:center We include prayers from all religions. 01:17:59.813 --> 01:18:00.813 align:center Also… 01:18:00.855 --> 01:18:02.480 align:center Students of each religion 01:18:02.521 --> 01:18:05.438 align:center are given facilities to pray according to their beliefs. 01:18:06.105 --> 01:18:08.355 align:center Do you feel any improvement because of it? 01:18:09.355 --> 01:18:11.230 align:center Should they dress up and come here just to pray? 01:18:11.271 --> 01:18:12.938 align:center Can't they just go to a church or temple? 01:18:13.605 --> 01:18:16.771 align:center Then let's also hold Pongala, church feasts and Uroos in school! 01:18:17.146 --> 01:18:20.563 align:center Children are sent to school to gain knowledge, discover their abilities 01:18:20.605 --> 01:18:22.271 align:center and for character development, 01:18:22.313 --> 01:18:23.730 align:center not to learn devotion! 01:18:23.771 --> 01:18:26.355 align:center There are proper places and people for that. 01:18:26.396 --> 01:18:27.646 align:center They will take care of it. 01:18:28.896 --> 01:18:31.771 align:center And your job isn't just to teach students who study. 01:18:31.896 --> 01:18:34.063 align:center It's also to guide those who don't study to the right path. 01:18:34.105 --> 01:18:35.146 align:center Understood? 01:18:35.271 --> 01:18:37.438 align:center His grandma's hydroponic from California! 01:18:37.480 --> 01:18:38.480 align:center Oh no! 01:18:38.646 --> 01:18:40.230 align:center Please don't hit me sir! I won't repeat it. 01:18:40.271 --> 01:18:41.563 align:center I swear on my father! 01:18:41.730 --> 01:18:43.146 align:center Manu P. Sadasivan?! 01:18:43.313 --> 01:18:44.230 align:center Yes, Mother. 01:18:44.271 --> 01:18:46.813 align:center Didn't you study here too, Manu P. Sadasivan? 01:18:47.688 --> 01:18:49.688 align:center Oh, an alumni reunion! 01:18:49.730 --> 01:18:52.021 align:center Then how did you turn out like this? 01:18:52.230 --> 01:18:54.188 align:center Looking at you, no one would think this is your job. 01:18:54.230 --> 01:18:55.355 align:center What did you expect, Mother? 01:18:55.396 --> 01:18:57.855 align:center Did you think they'd walk in at noon wearing jackets and hoodies, 01:18:57.896 --> 01:18:58.938 align:center show off their swag and say, 01:18:58.980 --> 01:19:01.188 align:center "Hello officer, want some drugs?" 01:19:02.188 --> 01:19:05.188 align:center They'll look completely normal like him, like a groom going to meet a bride. 01:19:05.396 --> 01:19:06.438 align:center Yes. 01:19:07.605 --> 01:19:09.896 align:center It's people like him who lead students astray. 01:19:10.730 --> 01:19:14.563 align:center Please forgive him this time, just this once. 01:19:14.771 --> 01:19:15.980 align:center What?! Forgive this guy?! 01:19:16.063 --> 01:19:17.646 align:center No, I was talking about my son. 01:19:19.855 --> 01:19:21.480 align:center They won't repeat it. 01:19:22.063 --> 01:19:24.063 align:center Once they start using this, they can't stop it! 01:19:24.188 --> 01:19:25.980 align:center Especially for reckless boys like them. 01:19:26.230 --> 01:19:27.688 align:center Even if they stop now, 01:19:27.730 --> 01:19:29.688 align:center do they have the character to not start again? 01:19:30.271 --> 01:19:31.355 align:center No! 01:19:32.021 --> 01:19:33.021 align:center Sir! 01:19:33.313 --> 01:19:34.855 align:center - Please come here, sir. - What? 01:19:35.438 --> 01:19:36.605 align:center Come here, sir! 01:19:39.563 --> 01:19:41.230 align:center - Yes? - Please smile, sir. 01:19:41.271 --> 01:19:42.313 align:center For what? 01:19:42.563 --> 01:19:43.813 align:center Just smile, sir! 01:19:45.605 --> 01:19:47.313 align:center Not like this. Smile showing your teeth. 01:19:53.813 --> 01:19:56.605 align:center Your teeth are all stained. What is that red stuff? 01:19:57.230 --> 01:19:58.230 align:center Stain from chewing betel. 01:19:58.271 --> 01:20:00.271 align:center Everyone chews it. It's not a drug, right? 01:20:00.521 --> 01:20:02.605 align:center You can't stop even this simple betel chewing habit, right? 01:20:03.021 --> 01:20:04.855 align:center Maybe you lack the "character" you mentioned earlier, right? 01:20:04.896 --> 01:20:06.896 align:center Are you comparing betel chewing with synthetic drugs? 01:20:06.938 --> 01:20:10.188 align:center If synthetics were available in shops back in our time like betel quid was, 01:20:10.230 --> 01:20:12.105 align:center many who chew betel today 01:20:12.146 --> 01:20:13.605 align:center would probably be using synthetics. 01:20:13.688 --> 01:20:14.688 align:center Isn't that right, sir? 01:20:14.730 --> 01:20:16.813 align:center Oh, really? Just focus on the students, sir. 01:20:16.855 --> 01:20:18.480 align:center We know how to take care of ourselves. 01:20:19.355 --> 01:20:21.230 align:center Come on! Please don't be offended, Mujeeb sir. 01:20:23.480 --> 01:20:24.896 align:center How do you know my name? 01:20:25.980 --> 01:20:27.896 align:center You're quite famous among the kids. 01:20:29.980 --> 01:20:31.813 align:center Well, I'm simply doing my job, sir. 01:20:32.063 --> 01:20:33.896 align:center We just want our students to do well. That's all. 01:20:33.938 --> 01:20:34.980 align:center The kids understand that too. 01:20:35.021 --> 01:20:37.313 align:center They show their love in their own way. That's all. 01:20:38.730 --> 01:20:40.563 align:center Actually, "Mujeeb sir" isn't the famous one. 01:20:41.646 --> 01:20:42.771 align:center Then? 01:20:45.355 --> 01:20:47.771 align:center [Mujeeb sir's ****! [Aren't your ashamed, you scumbag?] 01:20:49.646 --> 01:20:50.938 align:center What you said is true. 01:20:50.980 --> 01:20:53.188 align:center They showed their love the way they could. 01:20:57.771 --> 01:20:59.188 align:center Wonderful teachers... 01:20:59.355 --> 01:21:00.438 align:center and wonderful students! 01:21:01.938 --> 01:21:03.521 align:center That hit a nerve with him! 01:21:03.813 --> 01:21:07.480 align:center Teachers like him and the alumni are ruining this school. 01:21:08.355 --> 01:21:11.771 align:center Weren't you the one I fined last month for drunk driving? 01:21:13.521 --> 01:21:14.980 align:center That's not the only issue, sir. 01:21:15.021 --> 01:21:15.896 align:center What else is the issue? 01:21:15.938 --> 01:21:17.688 align:center It all started with a love affair. One "Premam". 01:21:17.730 --> 01:21:19.021 align:center Huh! What's wrong with "Premam"? 01:21:19.063 --> 01:21:21.521 align:center Premam wasn't the problem. Everything went wrong after Premam. 01:21:21.563 --> 01:21:23.271 align:center Huh! What went wrong after "Premam"? 01:21:23.313 --> 01:21:24.605 align:center Don't talk nonsense! 01:21:25.521 --> 01:21:28.563 align:center A ninth grade girl skipped class and went to the movies. 01:21:28.813 --> 01:21:30.980 align:center If something had happened, who would answer for it? 01:21:32.021 --> 01:21:34.146 align:center Kids are bound to make mistakes and go wrong sometimes. 01:21:34.188 --> 01:21:35.771 align:center Instead of explaining and correcting them, 01:21:35.813 --> 01:21:37.563 align:center you blame them, shame them, humiliate them 01:21:37.605 --> 01:21:40.563 align:center and push them to the brink of suicide. What kind of justice is that? 01:21:40.605 --> 01:21:41.605 align:center Tell me! 01:21:42.813 --> 01:21:45.563 align:center If my daughter had done something, who would have answered for it? 01:21:46.771 --> 01:21:48.938 align:center Oh! So now we are the ones at fault for intervening? 01:21:48.980 --> 01:21:51.605 align:center These girls come all dressed up just to impress boys. 01:21:52.313 --> 01:21:54.563 align:center Well, Lekha teacher, what's wrong if they dress up? 01:21:54.813 --> 01:21:56.813 align:center How do you know my name? 01:21:57.396 --> 01:21:59.230 align:center I know Lekha teacher's name 01:21:59.396 --> 01:22:00.396 align:center and also Binu sir's name. 01:22:00.438 --> 01:22:02.271 align:center Huh? What kind of talk is that, sir? 01:22:03.605 --> 01:22:06.688 align:center Have they written anything untrue about the two of us? 01:22:07.563 --> 01:22:09.480 align:center If that's the case, we should know about it, sir. 01:22:09.521 --> 01:22:11.521 align:center You shouldn't see that, teacher. Better not to. 01:22:11.563 --> 01:22:12.563 align:center Why? 01:22:13.688 --> 01:22:14.771 align:center Yes. 01:22:14.896 --> 01:22:16.980 align:center [Lekha teacher - Binu sir Hanky-Panky ] 01:22:17.146 --> 01:22:18.438 align:center Ha... Hanky-Panky 01:22:24.271 --> 01:22:26.563 align:center If my Chinchu finds out about this, 01:22:27.230 --> 01:22:29.146 align:center I'm dead for sure! 01:22:29.730 --> 01:22:31.730 align:center Don't be silly, Binu sir. 01:22:33.063 --> 01:22:34.188 align:center Oh, come on, teacher! 01:22:34.230 --> 01:22:36.188 align:center Don't give the kids another reason to gossip! 01:22:36.855 --> 01:22:38.480 align:center Have some water, Binu sir. 01:22:39.438 --> 01:22:41.021 align:center If you gossip about students, 01:22:41.063 --> 01:22:42.438 align:center they will gossip about you. 01:22:43.521 --> 01:22:44.813 align:center They learn from you, after all! 01:22:45.521 --> 01:22:48.146 align:center And there's only one person whose name isn't in the toilet. 01:22:48.271 --> 01:22:49.771 align:center The teacher who treats the kids affectionately, 01:22:49.813 --> 01:22:50.980 align:center understands them 01:22:51.021 --> 01:22:52.188 align:center and interacts with them. 01:22:52.230 --> 01:22:53.271 align:center Manoj Sir. 01:22:54.271 --> 01:22:56.896 align:center Don't buy and use such stuff. 01:22:58.521 --> 01:23:00.355 align:center I'm saying this because I want to stay alive. 01:23:01.021 --> 01:23:02.521 align:center We didn't realise it was you, sir. 01:23:02.563 --> 01:23:03.605 align:center Lucky me! 01:23:03.771 --> 01:23:05.146 align:center Please forgive us, sir. 01:23:05.980 --> 01:23:07.063 align:center It's alright. 01:23:07.355 --> 01:23:09.771 align:center Study well and somehow save yourself. 01:23:10.313 --> 01:23:13.063 align:center Don't go around ruining others' lives and peace. 01:23:14.938 --> 01:23:15.980 align:center Huh! 01:23:18.396 --> 01:23:19.563 align:center - Sir... - Yes? 01:23:19.605 --> 01:23:21.605 align:center Look, the drip is finished. Blood is flowing back. 01:23:21.646 --> 01:23:22.855 align:center Where to? 01:23:22.938 --> 01:23:23.938 align:center Oh! 01:23:23.980 --> 01:23:26.688 align:center How come I didn't see this kind of caring on the ground, son? 01:23:29.771 --> 01:23:31.646 align:center Your teachers may forgive you. 01:23:31.855 --> 01:23:33.896 align:center But the law and the courts here don't have to. 01:23:34.105 --> 01:23:35.355 align:center Understood? 01:23:36.563 --> 01:23:39.646 align:center Do you realize the problems smoking, drinking and using drugs cause? 01:23:41.105 --> 01:23:43.480 align:center When you use these, you feel happiness and get a high. 01:23:44.021 --> 01:23:45.563 align:center But once the high fades, you feel low. 01:23:45.646 --> 01:23:47.105 align:center Then your brain starts going crazy. 01:23:47.146 --> 01:23:49.771 align:center Soon you'll crave it repeatedly and it turns into addiction. 01:23:50.146 --> 01:23:52.730 align:center Not just your body and mind, even your manhood will get ruined! 01:23:53.230 --> 01:23:54.938 align:center Then all you can do is carry it around. 01:23:55.396 --> 01:23:56.980 align:center It'll be completely useless. 01:23:57.313 --> 01:23:59.771 align:center You'll end up wandering around like lunatics. 01:24:01.021 --> 01:24:02.605 align:center Is any of this getting into your heads? 01:24:02.646 --> 01:24:03.813 align:center You idiots! 01:24:04.230 --> 01:24:05.771 align:center - Do you understand? - Yes. 01:24:06.021 --> 01:24:09.438 align:center In the end, you'll lose your mind and wander around talking nonsense. 01:24:10.188 --> 01:24:12.521 align:center You'll stay high and never come down! 01:24:13.605 --> 01:24:15.188 align:center I say this from my own experience! 01:24:15.438 --> 01:24:18.188 align:center It's not because I care about you that I bother to set you right! 01:24:18.771 --> 01:24:21.313 align:center All four students will write the exams in this school itself. 01:24:21.355 --> 01:24:22.480 align:center Okay... 01:24:22.771 --> 01:24:25.063 align:center And, find another place to park the buses. 01:24:25.105 --> 01:24:26.938 align:center I'll send two policemen here tomorrow. 01:24:27.105 --> 01:24:29.021 align:center I want to see the kids play on the ground live! 01:24:29.063 --> 01:24:30.896 align:center - Understood, Mujeeb sir? - Yes. 01:24:31.355 --> 01:24:32.646 align:center If any student from this school 01:24:32.688 --> 01:24:34.521 align:center is caught by the police in such a case again, 01:24:34.563 --> 01:24:36.646 align:center not just the parents but everyone from the principal 01:24:36.688 --> 01:24:37.896 align:center to the peon who rings the bell 01:24:37.938 --> 01:24:39.855 align:center will be lined up in front of the DYSP's office! 01:24:40.271 --> 01:24:41.396 align:center Understood? 01:24:49.021 --> 01:24:50.480 align:center Did she call you, bro? 01:24:50.521 --> 01:24:51.688 align:center Not even once! 01:24:51.730 --> 01:24:53.313 align:center She's been in silent mode since then. 01:24:53.480 --> 01:24:55.480 align:center Her DP is gone and my calls aren't going through. 01:24:55.605 --> 01:24:56.855 align:center So she must have blocked you! 01:24:57.438 --> 01:24:58.896 align:center That's how girls are. 01:24:58.938 --> 01:25:00.188 align:center Just my luck! 01:25:01.605 --> 01:25:03.021 align:center What do you mean, "just your luck"? 01:25:03.063 --> 01:25:04.480 align:center Imagine what I'm going through. 01:25:04.521 --> 01:25:06.605 align:center I remember everything until I found out she liked me. 01:25:06.646 --> 01:25:08.646 align:center I thought it was the best day of my life. 01:25:09.021 --> 01:25:10.396 align:center After that, everything was a blur. 01:25:10.438 --> 01:25:12.896 align:center Punches, fights, drugs, police, jail… 01:25:13.605 --> 01:25:14.605 align:center Phew! 01:25:14.688 --> 01:25:16.105 align:center I wonder where Kuttettan is now. 01:25:16.188 --> 01:25:17.896 align:center Ku… Kuttettan! Damn him! 01:25:18.063 --> 01:25:19.480 align:center All he does is lead people astray! 01:25:19.605 --> 01:25:21.355 align:center Hey... are you guys able to sleep? 01:25:21.396 --> 01:25:22.396 align:center Not at all. 01:25:22.438 --> 01:25:24.188 align:center I just act like I'm sleeping. 01:25:24.271 --> 01:25:27.313 align:center Otherwise, my family will think I'm on drugs and can't sleep. 01:25:27.605 --> 01:25:29.563 align:center I'm thinking of leaving this place. 01:25:29.605 --> 01:25:31.521 align:center I can't face the people here anymore. 01:25:32.063 --> 01:25:33.396 align:center Come on, it's been a while. 01:25:33.438 --> 01:25:34.563 align:center Everyone would have forgotten by now. 01:25:34.605 --> 01:25:37.146 align:center As if people have nothing better to do than watch us. 01:25:37.355 --> 01:25:39.521 align:center It's not like the whole town knows about it. 01:25:39.605 --> 01:25:42.063 align:center School, police and our family. That's it. 01:25:42.188 --> 01:25:44.355 align:center Hey! What are you four doing here? Are you smoking up? 01:25:44.396 --> 01:25:46.063 align:center Relax, bro. They're not that kind of boys. 01:25:46.105 --> 01:25:47.355 align:center You boys sit here. 01:25:47.480 --> 01:25:48.771 align:center Come here, bro. 01:25:49.146 --> 01:25:50.563 align:center - Aren't you feeling well, bro? - Huh? 01:25:50.605 --> 01:25:52.438 align:center These boys must be high on weed or MDMA. 01:25:52.480 --> 01:25:54.521 align:center They'll stab you with whatever they get their hands on! 01:25:54.605 --> 01:25:55.855 align:center Bro, see how they're staring! 01:25:55.896 --> 01:25:58.271 align:center If we get involved, they will rip us apart. 01:25:58.313 --> 01:25:59.563 align:center Let's not... 01:25:59.605 --> 01:26:00.980 align:center sit together anywhere... 01:26:01.396 --> 01:26:02.688 align:center for a while. 01:26:02.730 --> 01:26:03.771 align:center True. 01:26:04.188 --> 01:26:06.355 align:center Hey kid, do you know this guy? 01:26:06.438 --> 01:26:07.480 align:center No. Who is this, uncle? 01:26:07.521 --> 01:26:09.688 align:center He's the one who got high and stabbed a cop the other day. 01:26:09.730 --> 01:26:12.313 align:center I only asked to check if he's part of his gang. 01:26:13.605 --> 01:26:15.813 align:center Let's bring our generation closer, not drive them away! 01:26:15.855 --> 01:26:17.355 align:center Guiding them from darkness to light! 01:26:17.396 --> 01:26:19.396 align:center Joy chetta, won't you come in the evening with your boy? 01:26:19.896 --> 01:26:21.563 align:center Let's step in rhythm with Zumba! 01:26:21.605 --> 01:26:23.063 align:center Let's say no to drugs! 01:26:24.438 --> 01:26:28.188 align:center "My dear neighbor uncle dear, why do you bring me trauma here" 01:26:28.230 --> 01:26:31.688 align:center "All around, so much drama, if this goes on, I'll be in a coma" 01:26:31.730 --> 01:26:33.230 align:center - What's this for, Dad? - Keep quiet! 01:26:33.271 --> 01:26:35.771 align:center Oh Lord, please release him 01:26:35.855 --> 01:26:40.396 align:center from the hold of the synthetic Satan inside him! 01:26:40.438 --> 01:26:43.396 align:center Let your grace fall upon him, Lord! 01:26:43.855 --> 01:26:47.396 align:center "In front, she smiles so soft and sweet, behind, why cook up gossip on repeat" 01:26:47.438 --> 01:26:48.771 align:center "A gossiping fly that spreads the tale" 01:26:48.896 --> 01:26:51.021 align:center - Oh no! Police! - What are they asking her? 01:26:51.063 --> 01:26:53.480 align:center "Sister, why this restless play, shaking homes along the way" 01:26:53.521 --> 01:26:56.063 align:center I thought the police came to catch your son. 01:26:56.230 --> 01:26:59.980 align:center "They caught but half of what was true, the rest they shaped and twisted new" 01:27:06.063 --> 01:27:07.105 align:center Stop there! 01:27:07.146 --> 01:27:08.355 align:center Drink it. That's it! 01:27:09.271 --> 01:27:10.855 align:center You must take this daily. 01:27:11.188 --> 01:27:14.438 align:center This will flush all the drugs out of your blood. 01:27:14.605 --> 01:27:15.563 align:center Oh Dad! 01:27:15.605 --> 01:27:17.980 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:27:20.355 --> 01:27:21.563 align:center Hey! Come here! 01:27:22.855 --> 01:27:23.855 align:center Come here now! 01:27:29.230 --> 01:27:32.146 align:center "If you grow a beard, they see it as a "radical disease"" 01:27:32.188 --> 01:27:33.105 align:center Bro... 01:27:33.146 --> 01:27:34.146 align:center Bro! 01:27:34.438 --> 01:27:35.688 align:center Got a pack bro? 01:27:35.813 --> 01:27:36.813 align:center Pack? 01:27:36.855 --> 01:27:38.105 align:center Joint... Joint! 01:27:38.230 --> 01:27:39.230 align:center Weed, bro! 01:27:39.271 --> 01:27:41.105 align:center Who uses weed? Am I running a shop here? 01:27:41.146 --> 01:27:43.688 align:center - Get lost, you junkie! - Scram! I'll kick you, you stoner! 01:27:43.980 --> 01:27:45.396 align:center Your grandfather is the junkie! 01:27:45.563 --> 01:27:48.396 align:center - Looks like he's drunk and stoned. - Not looks like, he definitely is! 01:27:48.438 --> 01:27:51.063 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:27:57.480 --> 01:27:58.980 align:center What on earth is going on? 01:27:59.021 --> 01:28:00.188 align:center Tell me. I don't know. 01:28:00.313 --> 01:28:02.521 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:28:02.563 --> 01:28:04.105 align:center Go on, jump high! 01:28:04.146 --> 01:28:05.480 align:center We don't have anything, sir! 01:28:06.771 --> 01:28:09.480 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:28:11.938 --> 01:28:13.563 align:center Criminal mind, dude! 01:28:21.230 --> 01:28:22.438 align:center Yuck! 01:28:22.605 --> 01:28:24.188 align:center Your eyes are leaking! 01:28:25.480 --> 01:28:28.146 align:center Aren't you ashamed to cry like a dog, you idiot? 01:28:28.396 --> 01:28:31.063 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:28:31.313 --> 01:28:32.521 align:center Hey brothers! 01:28:32.938 --> 01:28:34.230 align:center I need someone to beat my teacher. 01:28:34.271 --> 01:28:35.480 align:center He's really annoying! 01:28:36.230 --> 01:28:38.230 align:center Not the way you thulped your teacher. 01:28:38.355 --> 01:28:39.646 align:center Just hit him once. 01:28:39.688 --> 01:28:41.688 align:center - Get lost, you bugger! - I'll pay for your drugs! 01:28:41.730 --> 01:28:43.313 align:center "What on earth is going on in our little Kerala?" 01:28:43.396 --> 01:28:45.396 align:center Listen, let me tell you something. 01:28:45.521 --> 01:28:47.855 align:center If you sit here listening to what people say, 01:28:47.896 --> 01:28:49.355 align:center you'll be stuck here forever. 01:28:49.396 --> 01:28:52.605 align:center Use your time wisely, study and get a job. 01:28:53.480 --> 01:28:55.605 align:center Total income or national income of the diagram... 01:28:55.688 --> 01:28:56.855 align:center You can calculate the... 01:28:56.896 --> 01:28:58.605 align:center Can you stop kicking that thing? 01:29:17.188 --> 01:29:19.938 align:center So boys, what about the results? 01:29:19.980 --> 01:29:20.980 align:center It hasn't come yet. 01:29:21.021 --> 01:29:22.021 align:center It'll be out any moment. 01:29:22.938 --> 01:29:25.521 align:center So… what's your plan after this? 01:29:25.771 --> 01:29:27.771 align:center [Together] No matter what, we're not staying in this place! 01:29:28.313 --> 01:29:29.105 align:center Oh! 01:29:29.146 --> 01:29:30.980 align:center If we pass, we'll leave the country immediately. 01:29:31.063 --> 01:29:32.063 align:center - Uncle... - Yes? 01:29:32.105 --> 01:29:34.105 align:center We're planning to go to the UK for our degree. UK! 01:29:34.146 --> 01:29:34.938 align:center Yes! 01:29:34.980 --> 01:29:37.355 align:center There, we can work part-time and make some money too. 01:29:37.438 --> 01:29:38.563 align:center It'll be great! 01:29:39.688 --> 01:29:42.688 align:center So you really meant it when you said you'd go to the UK? 01:29:42.730 --> 01:29:44.771 align:center Of course! Staying here is pointless. 01:29:44.813 --> 01:29:45.855 align:center Oh… alright then. 01:29:45.896 --> 01:29:48.021 align:center And… let me know as soon as the result is out. 01:29:48.146 --> 01:29:50.021 align:center I'll go to the flex shop and come back, okay? 01:29:50.063 --> 01:29:51.063 align:center Keep looking. 01:29:51.271 --> 01:29:52.271 align:center - Hey Dad! - Yes? 01:29:52.313 --> 01:29:54.396 align:center - Make sure the photo has good clarity! - Of course! 01:29:54.438 --> 01:29:55.521 align:center Increase my photo size too! 01:29:55.563 --> 01:29:56.771 align:center I'll handle all that! 01:29:56.813 --> 01:29:59.063 align:center Let the whole town know how great you guys are! 01:30:00.813 --> 01:30:02.813 align:center Hey... what if we fail? 01:30:02.855 --> 01:30:04.396 align:center - I'll definitely pass. - Me too. 01:30:04.438 --> 01:30:05.896 align:center I have a doubt I might fail. 01:30:05.938 --> 01:30:08.146 align:center What? You should've thought about that before the exam. 01:30:08.188 --> 01:30:09.396 align:center You should have sat down and studied. 01:30:09.438 --> 01:30:11.230 align:center No matter who passes or fails, I'm going abroad. 01:30:11.271 --> 01:30:12.438 align:center Don't even try to stop me! 01:30:12.480 --> 01:30:13.521 align:center I'm also going! 01:30:13.563 --> 01:30:15.188 align:center Superb! Awesome! Nice! Nice! 01:30:19.563 --> 01:30:21.188 align:center The site is up. Tell me your number, Ajin. 01:30:21.230 --> 01:30:22.355 align:center What? Me first? 01:30:22.396 --> 01:30:23.521 align:center Yes, you. 01:30:23.605 --> 01:30:24.896 align:center - Eleven... - Will I fail? 01:30:24.938 --> 01:30:26.396 align:center - Eleven... - Ninety.. 01:30:26.480 --> 01:30:27.605 align:center - Okay. - Did it load? 01:30:27.813 --> 01:30:30.188 align:center - Two hundred and twenty-eight! - Two hundred and twenty-eight! 01:30:30.563 --> 01:30:31.688 align:center Oh Lord! 01:30:38.688 --> 01:30:40.355 align:center Lord, I'll light candles daily! Lord, I'll light candles daily! 01:30:40.396 --> 01:30:41.396 align:center Huh! 01:30:41.438 --> 01:30:42.480 align:center - Ajin passed! - Huh! 01:30:42.521 --> 01:30:44.021 align:center - Great! Fantastic! - Ajin crushed it! 01:30:44.063 --> 01:30:46.605 align:center Of course! Would Ajin ever fail? Ajin is back! 01:30:46.646 --> 01:30:48.021 align:center Check mine! Check mine! 01:30:48.063 --> 01:30:49.230 align:center - Yes, check it! - Tell me the number! 01:30:49.855 --> 01:30:51.063 align:center - El... Eleven... - Okay. 01:30:51.105 --> 01:30:52.896 align:center Eleven, ninety, two hundred and twenty-five. 01:30:52.938 --> 01:30:54.480 align:center Mom, I passed! 01:30:54.563 --> 01:30:57.563 align:center Mambaram Thangal, great grandfather… please let me pass…in every subject! 01:30:57.730 --> 01:30:59.188 align:center Please don't fail! Please don't fail! 01:30:59.855 --> 01:31:01.188 align:center - You passed! - I passed? 01:31:01.230 --> 01:31:02.771 align:center - You passed, my boy! - Hallelujah! 01:31:02.980 --> 01:31:04.230 align:center Superb! 01:31:04.313 --> 01:31:06.230 align:center Hashir, I passed! I really passed! 01:31:06.271 --> 01:31:07.980 align:center - I passed! I passed! - Awesome! Epic! 01:31:08.021 --> 01:31:09.271 align:center - Phew! - Say yours! 01:31:09.313 --> 01:31:10.980 align:center If they passed, do we really need to check mine? 01:31:11.021 --> 01:31:13.188 align:center - Say it, say it! - Err... Eleven... 01:31:13.230 --> 01:31:14.313 align:center - Eleven... - Ninety.. 01:31:14.355 --> 01:31:16.855 align:center - Ninety.. say it! - Two hundred and thirty-five. 01:31:16.896 --> 01:31:18.230 align:center - Yeah! - Two hundred and thirty... 01:31:18.271 --> 01:31:19.355 align:center Huh! 01:31:25.188 --> 01:31:26.396 align:center What... what is it? 01:31:27.021 --> 01:31:28.105 align:center What? 01:31:28.563 --> 01:31:29.688 align:center You failed. 01:31:36.521 --> 01:31:37.563 align:center Fai...? 01:31:37.855 --> 01:31:38.855 align:center Huh! 01:31:40.771 --> 01:31:41.771 align:center Huh!! 01:31:44.855 --> 01:31:46.271 align:center Three subjects? 01:31:49.605 --> 01:31:51.396 align:center Three? Hey, give me that phone! 01:31:51.480 --> 01:31:52.730 align:center Hey Hashir... 01:31:52.771 --> 01:31:53.980 align:center How did this happen? 01:31:54.021 --> 01:31:55.188 align:center Check it on your phone! 01:31:55.230 --> 01:31:56.563 align:center Check it on your phone, Alan! 01:31:56.605 --> 01:31:59.355 align:center No matter which phone you check on, a fail is still a fail, right? 01:31:59.563 --> 01:32:00.730 align:center Sheesh! 01:32:00.771 --> 01:32:04.355 align:center If my mom finds out, she'll slap my face and rearrange it! 01:32:04.563 --> 01:32:06.063 align:center This happened because you showed off! 01:32:06.105 --> 01:32:07.521 align:center - Now check yours. - Huh? 01:32:07.688 --> 01:32:09.230 align:center - Check it now! - I'll check later. 01:32:09.271 --> 01:32:11.021 align:center - Stop playing and check it! - Check it! 01:32:11.063 --> 01:32:13.188 align:center He just failed, and you want to check later? 01:32:14.230 --> 01:32:16.438 align:center Vinayak... Please fail, okay? 01:32:16.563 --> 01:32:18.271 align:center Just shut up, Hashir! 01:32:19.563 --> 01:32:22.063 align:center Oh my thirty-three crore gods, please protect me! 01:32:23.271 --> 01:32:24.313 align:center Oh God! 01:32:24.355 --> 01:32:26.063 align:center Please let him fail! Please let him fail! 01:32:26.313 --> 01:32:28.521 align:center - Please don't make me fail! - Please don't abandon me! 01:32:28.605 --> 01:32:29.605 align:center Huh! 01:32:32.521 --> 01:32:33.521 align:center - I passed! - You passed? 01:32:33.563 --> 01:32:35.230 align:center - I passed, I passed! - Mwah! Yay! 01:32:35.271 --> 01:32:37.896 align:center - Vinayak passed! - It's my classical cult comeback! 01:32:37.938 --> 01:32:38.896 align:center I passed! 01:32:38.938 --> 01:32:41.646 align:center - This is our victory! Our great victory! - I passed! I passed! 01:32:41.688 --> 01:32:43.688 align:center No… check it again… check again! 01:32:43.730 --> 01:32:44.563 align:center Hey, check it again! 01:32:44.605 --> 01:32:46.563 align:center There's nothing more to check. I passed! 01:32:47.480 --> 01:32:49.146 align:center - You cheated, didn't you? - Who? What did I do? 01:32:49.188 --> 01:32:50.688 align:center - You all cheated me, right? - No... 01:32:50.730 --> 01:32:52.396 align:center Hey Hashir... Calm down. 01:32:52.438 --> 01:32:54.105 align:center You can pass next year. 01:32:54.146 --> 01:32:55.688 align:center You've got it in you. You'll pass if you try. 01:32:55.730 --> 01:32:56.730 align:center Yes! 01:32:56.771 --> 01:32:58.938 align:center Give me this motivation after five minutes! 01:32:59.188 --> 01:33:00.980 align:center I just failed and I'm falling apart here! 01:33:03.771 --> 01:33:06.105 align:center How will you guys go without me now? 01:33:06.146 --> 01:33:07.188 align:center Huh? 01:33:07.396 --> 01:33:08.480 align:center I will go. 01:33:09.105 --> 01:33:10.105 align:center Huh! 01:33:11.938 --> 01:33:13.313 align:center I will go. 01:33:13.730 --> 01:33:14.730 align:center Huh! 01:33:16.646 --> 01:33:17.938 align:center I'm going too. 01:33:19.730 --> 01:33:20.813 align:center Oh! 01:33:21.771 --> 01:33:23.438 align:center What wonderful friends you are! 01:33:23.896 --> 01:33:24.980 align:center One minute... 01:33:26.230 --> 01:33:27.438 align:center - Vinu... - Yes? 01:33:27.521 --> 01:33:29.521 align:center Son, the flex banner is ready. Shall I put it up? 01:33:29.563 --> 01:33:31.396 align:center Oh!! You already printed the flex banner? 01:33:31.855 --> 01:33:33.938 align:center Didn't you say your flex banner should go up first? 01:33:34.271 --> 01:33:36.230 align:center You should've checked with me before printing it. 01:33:36.271 --> 01:33:37.480 align:center Why? 01:33:37.521 --> 01:33:38.688 align:center Did you fail again? 01:33:38.896 --> 01:33:41.188 align:center I didn't fail! I passed! 01:33:42.063 --> 01:33:43.396 align:center Then what's the problem? 01:33:43.896 --> 01:33:44.938 align:center Dad, the thing is… 01:33:45.355 --> 01:33:46.730 align:center Hashir failed. 01:33:46.855 --> 01:33:47.855 align:center Huh! 01:33:48.980 --> 01:33:50.021 align:center It's okay. 01:33:50.063 --> 01:33:51.521 align:center - I'll find a way. - Okay, Dad. 01:34:00.646 --> 01:34:02.605 align:center [Congratulations to the beloved children of our land...] 01:34:02.646 --> 01:34:05.105 align:center [...who achieved outstanding success in the Higher Secondary exam!] 01:34:08.730 --> 01:34:10.730 align:center I'll pass the exam too, 01:34:10.896 --> 01:34:12.855 align:center and next year we can go to the UK together, right? 01:34:13.563 --> 01:34:14.605 align:center Oh, that's not necessary. 01:34:14.771 --> 01:34:16.271 align:center We're going anyway. 01:34:16.313 --> 01:34:18.146 align:center You pass the exam, and come join us there. 01:34:18.188 --> 01:34:21.105 align:center Forget a year. I can't stay here even a month. 01:34:21.146 --> 01:34:23.188 align:center And honestly, I don't have much hope that you'll pass. 01:34:23.230 --> 01:34:24.563 align:center - True. - Yes. 01:34:24.688 --> 01:34:26.313 align:center I only failed three subjects, right? 01:34:26.563 --> 01:34:28.396 align:center Is that really a subject to make a fuss about? 01:34:28.438 --> 01:34:29.980 align:center There are only six subjects in total. 01:34:30.355 --> 01:34:31.771 align:center And one of them must be Malayalam. 01:34:32.021 --> 01:34:34.021 align:center Even if I write it, won't I get an A+? 01:34:34.146 --> 01:34:35.271 align:center So leave that aside! 01:34:35.605 --> 01:34:37.313 align:center You failed three out of the remaining five, 01:34:37.355 --> 01:34:38.563 align:center and you're bragging about it? 01:34:38.605 --> 01:34:39.855 align:center What was all that big talk earlier? 01:34:39.896 --> 01:34:41.355 align:center His grand UK plan! 01:34:41.688 --> 01:34:43.188 align:center Now the UK plan is gone forever! 01:34:43.855 --> 01:34:47.021 align:center You're living here on what your mother saves, little by little. 01:34:47.688 --> 01:34:50.021 align:center It's not like your father left you a fortune when he died. 01:34:50.396 --> 01:34:51.730 align:center UK dreams, huh! 01:34:53.980 --> 01:34:55.730 align:center UK is a good place, Dad. 01:34:56.021 --> 01:34:58.563 align:center I can work part-time along with my studies. 01:34:58.646 --> 01:35:00.146 align:center Also, nights are shorter there. 01:35:00.438 --> 01:35:01.730 align:center The daytime is longer. 01:35:02.021 --> 01:35:03.688 align:center It will be daylight for eighteen hours. 01:35:03.938 --> 01:35:06.396 align:center That means I can study for a longer time. 01:35:06.938 --> 01:35:09.230 align:center Oh! You'll study for eighteen hours? 01:35:09.271 --> 01:35:10.271 align:center Yes. 01:35:12.230 --> 01:35:14.813 align:center Studying here during the day didn't help. So I'm not very hopeful. 01:35:15.480 --> 01:35:17.813 align:center What he says sounds reasonable. 01:35:18.105 --> 01:35:20.396 align:center Anyway, isn't it better if he stays away from here? 01:35:21.355 --> 01:35:24.313 align:center Well... even if he ends up in jail in a marijuana case, 01:35:24.355 --> 01:35:25.480 align:center he can stay away from here. 01:35:29.771 --> 01:35:31.396 align:center I'd like to send him abroad, 01:35:31.438 --> 01:35:32.938 align:center even if it means selling this house. 01:35:33.313 --> 01:35:34.855 align:center But this is a rented house, right? 01:35:34.980 --> 01:35:36.396 align:center Shouldn't we ask the landlord too? 01:35:36.896 --> 01:35:38.896 align:center - Otherwise it won't look good, right? - Yes. 01:35:39.146 --> 01:35:40.313 align:center Go on, eat, son. 01:35:44.563 --> 01:35:46.688 align:center I'm already missing you a lot! 01:35:46.730 --> 01:35:48.313 align:center So what will I do if you go to the UK? 01:35:48.355 --> 01:35:50.230 align:center Don't miss me. I'm going to the UK. 01:35:50.271 --> 01:35:51.813 align:center No matter what you say, I'm going! 01:35:51.938 --> 01:35:54.188 align:center Vinayak! Ajin! Alan! 01:35:54.230 --> 01:35:55.230 align:center Please don't go! 01:35:55.355 --> 01:35:56.355 align:center - Alan! - I'll go! 01:35:56.396 --> 01:35:57.396 align:center - Alan! - I'll go! 01:35:59.105 --> 01:36:01.563 align:center Vinayak! Ajin! Alan! Please don't go! 01:36:01.605 --> 01:36:02.855 align:center Don't... don't... don't go! 01:36:02.896 --> 01:36:04.896 align:center My dear Hashir, I'll somehow go to the UK. 01:36:04.938 --> 01:36:05.938 align:center I'll go to the UK. 01:36:05.980 --> 01:36:07.563 align:center - I'll go to the UK. - Please don't go! 01:36:07.605 --> 01:36:08.896 align:center I can't stay in this place! 01:36:08.938 --> 01:36:10.230 align:center Don't... don't... don't go! 01:36:10.271 --> 01:36:11.771 align:center Don't you love me even a little? 01:36:12.105 --> 01:36:13.188 align:center I'm going to the UK. 01:36:13.230 --> 01:36:14.730 align:center No matter what you say, I'm going! 01:36:15.438 --> 01:36:17.605 align:center Bro, I'm the only one here who knows English, right? 01:36:17.646 --> 01:36:18.771 align:center My dear Hashir, 01:36:18.813 --> 01:36:19.896 align:center just hang up and go! 01:36:19.938 --> 01:36:21.646 align:center - Vinayak! Ajin! Alan! - I'll go! 01:36:21.688 --> 01:36:23.021 align:center Please don't go! Hello? 01:36:23.063 --> 01:36:24.146 align:center Hello? Hello? 01:36:24.188 --> 01:36:26.105 align:center I can't stay here alone, man! 01:36:26.146 --> 01:36:27.980 align:center Everyone in town will beat me up, bro! 01:36:28.021 --> 01:36:29.563 align:center I'll be the only stoner left here! 01:36:29.605 --> 01:36:31.396 align:center Stop irritating and hang up, Hashir! 01:36:31.438 --> 01:36:32.480 align:center Vinayak! 01:36:33.146 --> 01:36:34.563 align:center Please don't go, bro! 01:36:34.771 --> 01:36:35.563 align:center I'll go! 01:36:35.605 --> 01:36:36.938 align:center No matter what anyone says, I'll go. 01:36:36.980 --> 01:36:39.063 align:center Even if your late father came and asked me not to go, 01:36:39.105 --> 01:36:39.938 align:center I'd still go to the UK! 01:36:39.980 --> 01:36:40.813 align:center - Alan! - I'll go! 01:36:40.855 --> 01:36:41.980 align:center - Alan! - I'll go! 01:36:43.563 --> 01:36:45.646 align:center My dear Hashir, please let me sleep! 01:36:45.688 --> 01:36:46.730 align:center Just hang up and go! 01:36:46.813 --> 01:36:48.396 align:center - I can't sleep when-- - I'll go! 01:36:50.355 --> 01:36:51.605 align:center You accidentally hung up, right? 01:36:51.646 --> 01:36:52.896 align:center Not intentionally, right? 01:36:52.938 --> 01:36:53.813 align:center Please don't go! 01:36:53.855 --> 01:36:55.021 align:center I'll go! I'll go! I'll go! 01:36:55.355 --> 01:36:57.188 align:center Somehow clear that supplementary exam. 01:36:57.230 --> 01:37:00.271 align:center By the way, don't study too much and become a doctor! 01:37:01.605 --> 01:37:02.855 align:center Okay, fine! 01:37:03.230 --> 01:37:05.938 align:center When I become a doctor, I'll cure your dad's itch first! His itch! 01:37:06.480 --> 01:37:07.563 align:center Okay. Fine, fine. 01:37:09.355 --> 01:37:14.271 align:center To go to the UK, don't you need at least twenty-five thousand rupees? 01:37:14.313 --> 01:37:15.730 align:center Twenty-five thousand rupees? 01:37:15.771 --> 01:37:18.146 align:center What for? To buy peanut candy when I reach the UK? 01:37:18.188 --> 01:37:20.188 align:center This costs lakhs of rupees, Mom! 01:37:20.355 --> 01:37:22.688 align:center You should borrow the money from someone and give it to me! 01:37:22.730 --> 01:37:24.688 align:center I'll repay it with interest once I reach there. 01:37:24.938 --> 01:37:26.938 align:center What are you even saying, Alan? 01:37:26.980 --> 01:37:28.980 align:center Who will lend us lakhs of rupees? 01:37:34.146 --> 01:37:35.480 align:center Grandma! 01:37:36.021 --> 01:37:37.271 align:center Where is Grandma now? 01:37:37.313 --> 01:37:39.396 align:center Oh my beauty… Muah! 01:37:39.813 --> 01:37:41.313 align:center Why did you come in an auto, Grandma? 01:37:41.355 --> 01:37:42.396 align:center Couldn't you come in an Uber? 01:37:42.438 --> 01:37:44.855 align:center I told Ummer, but he didn't listen! 01:37:44.896 --> 01:37:46.313 align:center Ah, great! Come, Grandma! 01:37:46.355 --> 01:37:48.230 align:center Even though your parents didn't call me, 01:37:48.271 --> 01:37:49.605 align:center at least you remembered me. 01:37:50.230 --> 01:37:52.563 align:center If you hadn't called and told me about the UK trip, 01:37:52.605 --> 01:37:53.771 align:center I wouldn't have known! 01:37:53.813 --> 01:37:55.646 align:center You've lost your glamour! 01:37:55.688 --> 01:37:57.438 align:center - Aren't you eating well? - Mom... 01:37:57.480 --> 01:37:58.480 align:center Peace be upon you. 01:37:58.521 --> 01:37:59.938 align:center And upon you be peace. 01:37:59.980 --> 01:38:01.980 align:center Who's there to take care of me? 01:38:03.146 --> 01:38:05.521 align:center Even after I go to the UK, you should stay here, Grandma. 01:38:05.605 --> 01:38:07.355 align:center You should stay here for a long time, okay? 01:38:07.396 --> 01:38:08.521 align:center Come, come. 01:38:10.396 --> 01:38:12.855 align:center Has all that weed fried his brain? 01:38:13.188 --> 01:38:14.896 align:center This is your room, Grandma. 01:38:18.688 --> 01:38:19.688 align:center What? 01:38:20.688 --> 01:38:22.355 align:center It's been so long since I saw you, Grandma. 01:38:22.396 --> 01:38:23.605 align:center Let me show you some love! 01:38:23.771 --> 01:38:26.396 align:center Are these earrings new? 01:38:26.438 --> 01:38:29.230 align:center It's old. Your grandpa bought it while he was alive. 01:38:29.271 --> 01:38:30.563 align:center - The necklace is new. - I see! 01:38:30.605 --> 01:38:32.813 align:center Ummer bought it when I gave him twenty cents of land. 01:38:33.521 --> 01:38:35.605 align:center - And the four bangles are old ones. - Yes. 01:38:35.646 --> 01:38:37.938 align:center That should be around seven or eight sovereigns in all, right, my beauty? 01:38:37.980 --> 01:38:40.730 align:center Seven or eight? What about the rest? 01:38:40.855 --> 01:38:43.146 align:center Twenty-three sovereigns and two and a half grams! 01:38:43.188 --> 01:38:44.438 align:center So there's plenty! 01:38:44.480 --> 01:38:45.855 align:center Twenty-three sovereigns... 01:38:45.896 --> 01:38:47.063 align:center That should be enough! 01:38:52.563 --> 01:38:54.188 align:center Come here, let me hug my beauty! 01:38:54.230 --> 01:38:56.063 align:center Muah! Muah! 01:38:56.105 --> 01:38:57.355 align:center Who are you calling Chettan?? 01:38:57.980 --> 01:38:59.980 align:center Don't call me that with your rotten tongue! 01:39:00.146 --> 01:39:02.896 align:center It's been fourteen years since he stepped into this house. 01:39:03.063 --> 01:39:05.021 align:center Now he has come asking for help! 01:39:05.063 --> 01:39:06.480 align:center Shameless scoundrel! 01:39:08.855 --> 01:39:10.771 align:center Weren't you the one who said he shouldn't set foot in this house? 01:39:10.855 --> 01:39:11.688 align:center Yes, I said it. 01:39:11.730 --> 01:39:14.396 align:center No one will blame us for not letting him into this house. 01:39:14.896 --> 01:39:17.688 align:center Money and property are for people to use when needed, right? 01:39:18.105 --> 01:39:19.313 align:center I only asked for my share 01:39:19.355 --> 01:39:20.980 align:center because I had no money 01:39:21.021 --> 01:39:22.521 align:center to take my wife to the hospital. 01:39:22.855 --> 01:39:24.063 align:center And did you give it? 01:39:24.896 --> 01:39:27.063 align:center If I'd had the money then, 01:39:27.105 --> 01:39:29.230 align:center she'd still be alive! 01:39:30.855 --> 01:39:32.646 align:center A need like that has come up again today. 01:39:32.688 --> 01:39:34.230 align:center That's why I've come to beg you. 01:39:36.521 --> 01:39:38.105 align:center There's no one else left... 01:39:38.271 --> 01:39:39.438 align:center I can call my own... 01:39:39.480 --> 01:39:40.563 align:center to ask for help. 01:39:42.230 --> 01:39:43.480 align:center Please help me 01:39:43.521 --> 01:39:44.605 align:center at least this time. 01:39:46.980 --> 01:39:48.521 align:center Aren't you ashamed to beg for this boy 01:39:48.563 --> 01:39:50.605 align:center who goes around drinking and smoking weed? 01:39:50.730 --> 01:39:52.688 align:center No matter how much you educate him, it's useless. 01:39:52.813 --> 01:39:54.730 align:center That's expected. He's your blood, after all. 01:39:54.813 --> 01:39:56.438 align:center How will he ever turn out well? 01:39:57.480 --> 01:40:00.313 align:center Yes, it's true that you are my elder brother. 01:40:00.980 --> 01:40:02.438 align:center You can say whatever you want to me. 01:40:02.480 --> 01:40:03.646 align:center But don't talk about my son. 01:40:03.688 --> 01:40:04.771 align:center I won't tolerate it! 01:40:04.813 --> 01:40:06.438 align:center I don't want your wealth or property. 01:40:06.688 --> 01:40:08.521 align:center Even if I have to sell everything I own, 01:40:08.563 --> 01:40:09.688 align:center I'll send him abroad! 01:40:11.271 --> 01:40:12.688 align:center You just wait and see! 01:40:12.730 --> 01:40:13.730 align:center Come. 01:40:22.146 --> 01:40:24.480 align:center Going abroad is better than staying here. 01:40:24.688 --> 01:40:25.813 align:center Yes, yes! 01:40:25.855 --> 01:40:28.271 align:center But when it comes to the money… 01:40:28.980 --> 01:40:30.271 align:center We'll figure that out. 01:40:31.480 --> 01:40:32.855 align:center - Dad... - Where are you? 01:40:32.896 --> 01:40:34.480 align:center I just stepped out. What is it? 01:40:34.605 --> 01:40:36.605 align:center Someone here is very eager to go abroad. 01:40:37.063 --> 01:40:38.813 align:center I've decided to send Ajin there. 01:40:38.938 --> 01:40:40.480 align:center What? Here? 01:40:40.605 --> 01:40:41.730 align:center What for? 01:40:41.855 --> 01:40:43.355 align:center There's no point in him staying here. 01:40:43.980 --> 01:40:45.396 align:center He wants to go to the UK. 01:40:45.771 --> 01:40:48.188 align:center Has his father set aside money here for him to go to the UK? 01:40:48.271 --> 01:40:50.605 align:center If there's any job he can join right away, arrange it. 01:40:51.105 --> 01:40:52.313 align:center Dad, I... 01:40:56.438 --> 01:40:57.521 align:center Look here! 01:40:57.563 --> 01:40:58.563 align:center When the visa comes, 01:40:58.605 --> 01:41:00.355 align:center you should leave without making any fuss. 01:41:00.396 --> 01:41:02.980 align:center I'm the one struggling to run this family. 01:41:03.271 --> 01:41:04.438 align:center Understood? 01:41:07.230 --> 01:41:08.438 align:center Serve the sambar! 01:41:10.105 --> 01:41:11.480 align:center I'll call Uncle and let him know. 01:41:19.605 --> 01:41:21.313 align:center [SAJIN] Don't even think about coming here. 01:41:21.563 --> 01:41:23.230 align:center Just stay there and study. 01:41:23.355 --> 01:41:25.105 align:center What are you going to do after coming here? 01:41:27.355 --> 01:41:28.438 align:center What the hell! 01:41:29.438 --> 01:41:30.730 align:center You wait and see! 01:41:31.313 --> 01:41:32.605 align:center Alright then, Dubai it is! 01:41:37.813 --> 01:41:39.188 align:center Hey... look! 01:41:52.688 --> 01:41:54.396 align:center Beyond borders, 01:41:54.438 --> 01:41:56.605 align:center beyond time and place, 01:41:56.730 --> 01:41:58.105 align:center beyond languages, 01:41:58.146 --> 01:41:59.980 align:center this beautiful blend of flavours 01:42:00.021 --> 01:42:03.105 align:center I prepared with my own hands for my friends. 01:42:04.480 --> 01:42:05.980 align:center What on earth are you doing? 01:42:07.313 --> 01:42:09.230 align:center Shouldn't I give them something when they leave? 01:42:09.271 --> 01:42:12.146 align:center Besides, they really love whatever I cook. 01:42:12.896 --> 01:42:14.396 align:center But do you need to make so much? 01:42:15.355 --> 01:42:17.021 align:center Shouldn't it last for at least a year? 01:42:17.230 --> 01:42:19.105 align:center I'll reach there by then, right? 01:42:22.188 --> 01:42:24.063 align:center Every time they eat a piece of this, 01:42:24.105 --> 01:42:25.313 align:center they should remember me. 01:42:25.896 --> 01:42:27.146 align:center How is it? 01:42:30.230 --> 01:42:32.230 align:center What really worries me is leaving Dad alone. 01:42:32.855 --> 01:42:34.230 align:center I feel bad when I think about it. 01:42:35.855 --> 01:42:38.480 align:center No... What's even harder is leaving you here all alone. 01:42:38.605 --> 01:42:40.021 align:center - Oh! - Hey, I mean it! 01:42:40.063 --> 01:42:42.063 align:center Don't worry, Hashir. 01:42:42.105 --> 01:42:44.146 align:center Once we're settled there, we'll take you there. 01:42:44.188 --> 01:42:45.355 align:center Yes. 01:42:46.563 --> 01:42:47.813 align:center I'm absolutely fine. 01:42:48.980 --> 01:42:50.146 align:center It's all for the best, right? 01:42:51.688 --> 01:42:52.896 align:center Come, my bro! 01:42:52.938 --> 01:42:54.480 align:center What is it, bro? 01:42:54.855 --> 01:42:57.771 align:center Sajin bro's bro is like our own bro. 01:42:57.938 --> 01:42:59.188 align:center - Right? - Yes. 01:42:59.605 --> 01:43:00.813 align:center New place... 01:43:02.355 --> 01:43:03.605 align:center New friends! 01:43:03.646 --> 01:43:04.896 align:center These are our close buddies. 01:43:04.938 --> 01:43:06.938 align:center Krishnankutty... This is Mamukkoya. 01:43:07.230 --> 01:43:08.563 align:center This is Subhash. 01:43:08.938 --> 01:43:10.938 align:center Babu, Bald Moorthy, and Susheelan. 01:43:13.605 --> 01:43:14.980 align:center Everything will be new. 01:43:16.355 --> 01:43:17.688 align:center It's all for the best, right? 01:43:18.605 --> 01:43:20.271 align:center Come on in, bro! 01:43:20.480 --> 01:43:23.355 align:center I'll introduce you to everyone properly this evening. 01:43:23.396 --> 01:43:24.271 align:center - Okay? - Okay! 01:43:24.313 --> 01:43:25.313 align:center Go get some rest now. 01:43:25.355 --> 01:43:26.438 align:center Okay, Uncle. 01:43:27.146 --> 01:43:28.563 align:center Huh?! Uncle? 01:43:29.188 --> 01:43:31.563 align:center No Uncle, Ichayan, or Ikka here. 01:43:31.813 --> 01:43:33.063 align:center Only bros! 01:43:33.105 --> 01:43:34.521 align:center Feel the amazing vibe here! 01:43:34.605 --> 01:43:35.771 align:center Yo, yo! 01:43:37.605 --> 01:43:38.938 align:center So call me... 01:43:38.980 --> 01:43:40.105 align:center Benny bro! 01:43:41.313 --> 01:43:43.396 align:center You don't have arthritis or anything, right? 01:43:44.480 --> 01:43:45.771 align:center - Do you? - No. 01:43:45.813 --> 01:43:47.813 align:center Ah, very good! 01:43:47.980 --> 01:43:50.230 align:center So bro, climb up to that top bunk. 01:43:51.021 --> 01:43:53.813 align:center None of us can climb that high. 01:43:53.980 --> 01:43:55.980 align:center We've all got arthritis. 01:43:56.271 --> 01:43:59.271 align:center Come on, show some energy and climb up to that top bunk. 01:43:59.771 --> 01:44:01.771 align:center Hey! Rolling this around isn't my job! 01:44:01.813 --> 01:44:02.938 align:center - Oh! - Take it! 01:44:07.396 --> 01:44:08.771 align:center [speaking in unknown language] 01:44:09.063 --> 01:44:10.105 align:center Huh? 01:44:10.563 --> 01:44:11.896 align:center I said, poor boy! 01:44:11.938 --> 01:44:13.063 align:center Yeah, he's very innocent. 01:44:14.396 --> 01:44:15.521 align:center - Bro! - Huh? 01:44:15.605 --> 01:44:18.230 align:center You know, we enjoy getting a little high every now and then. 01:44:19.605 --> 01:44:21.271 align:center You can join us too, if you want. 01:44:21.438 --> 01:44:23.146 align:center Oh no, I don't do any of that at all. 01:44:23.188 --> 01:44:24.188 align:center Oh! 01:44:24.313 --> 01:44:25.230 align:center Huh! 01:44:25.271 --> 01:44:26.396 align:center Hey! 01:44:26.438 --> 01:44:28.438 align:center Why are you staring at that kid and scaring him? 01:44:28.688 --> 01:44:30.855 align:center Keep your big-brother act for back home! 01:44:31.521 --> 01:44:34.730 align:center Hey, at least let him have a little taste of intoxication. 01:44:35.021 --> 01:44:37.480 align:center Come on, he's a man after all! 01:44:39.230 --> 01:44:40.938 align:center - Yeah? - A man?! 01:44:43.730 --> 01:44:45.146 align:center - Alright. - Yes! 01:44:45.605 --> 01:44:47.396 align:center Susheelan bro, stop it. 01:44:51.938 --> 01:44:53.813 align:center Come there soon, my dear boy! 01:44:54.563 --> 01:44:55.896 align:center Will you miss us? 01:44:56.896 --> 01:44:58.938 align:center Don't talk nonsense after leaving me here alone! 01:44:58.980 --> 01:45:00.021 align:center Just shut up! 01:45:00.438 --> 01:45:02.230 align:center Don't stress yourself out, Hashir. 01:45:04.063 --> 01:45:06.063 align:center Make sure you stop by my place once in a while. 01:45:06.605 --> 01:45:07.605 align:center Okay. 01:45:08.021 --> 01:45:09.105 align:center And one more thing... 01:45:09.938 --> 01:45:10.980 align:center What is it? 01:45:12.688 --> 01:45:14.438 align:center Did you talk to Ashna before you left? 01:45:15.438 --> 01:45:17.105 align:center So you still haven't talked to her? 01:45:17.480 --> 01:45:18.688 align:center Err... no. 01:45:19.396 --> 01:45:20.521 align:center Forget that. 01:45:20.563 --> 01:45:21.605 align:center Listen... 01:45:21.646 --> 01:45:23.480 align:center They'll offer you all kinds of stuff on the flight. 01:45:23.521 --> 01:45:25.063 align:center Don't eat any of that stuff. 01:45:25.105 --> 01:45:26.313 align:center It'll just mess up your stomach. 01:45:26.355 --> 01:45:28.855 align:center I've packed three bottles of Ayurvedic Tonic in your bag. 01:45:28.896 --> 01:45:29.980 align:center Have that. 01:45:30.021 --> 01:45:31.230 align:center It will cleanse your stomach. 01:45:34.980 --> 01:45:36.396 align:center Come over soon, okay? 01:45:37.938 --> 01:45:39.105 align:center Shall we leave then? 01:45:39.563 --> 01:45:40.688 align:center My son... 01:45:40.730 --> 01:45:41.771 align:center Hey... 01:45:41.938 --> 01:45:43.355 align:center Give your Dad a hug too! 01:45:49.021 --> 01:45:50.271 align:center Dad! 01:45:54.396 --> 01:45:56.021 align:center It's time, son. Go on. 01:45:58.105 --> 01:46:00.105 align:center Why are you upset, son? Dad's always here for you. 01:46:00.271 --> 01:46:01.521 align:center Go on and come back safely. 01:46:24.855 --> 01:46:26.521 align:center - What is it? - Hashir... 01:46:26.730 --> 01:46:28.563 align:center Hey, can you come over to the gate quickly? 01:46:28.605 --> 01:46:30.063 align:center Hey, I'm not upset. 01:46:30.105 --> 01:46:31.396 align:center We want to give you something. Come fast. 01:46:31.438 --> 01:46:32.480 align:center Okay. 01:46:32.646 --> 01:46:33.563 align:center What happened? 01:46:33.605 --> 01:46:35.188 align:center It's Vinayak. Maybe he wants to give me 01:46:35.230 --> 01:46:36.855 align:center his sunglasses or his necklace or something. 01:46:36.896 --> 01:46:37.855 align:center He asked me to go there. 01:46:37.896 --> 01:46:38.896 align:center - I'll be right back. - Okay. 01:46:41.813 --> 01:46:43.438 align:center - Hey, come here! - Fast, fast! 01:46:44.771 --> 01:46:45.688 align:center The thing is... 01:46:45.730 --> 01:46:47.480 align:center Our luggage is damn heavy, bro. 01:46:47.855 --> 01:46:49.021 align:center Take this with you. 01:46:49.063 --> 01:46:50.105 align:center Quick, grab it! 01:46:50.146 --> 01:46:51.396 align:center It's time for the flight. 01:46:51.438 --> 01:46:52.480 align:center - Alright, bro. - Bye now. 01:46:52.521 --> 01:46:54.146 align:center - We will call you. - Hurry up! Hurry up! 01:46:54.188 --> 01:46:55.188 align:center Yeah, yeah! 01:47:05.730 --> 01:47:09.938 align:center If I go there without that gold, Ummer won't let me into the house. 01:47:10.896 --> 01:47:13.271 align:center He'll get it back and return it to me, won't he? 01:47:13.313 --> 01:47:14.146 align:center Of course! 01:47:14.188 --> 01:47:16.105 align:center Once he gets back here, he'll return it right away. 01:47:17.480 --> 01:47:18.980 align:center When is he coming back? 01:47:19.313 --> 01:47:20.313 align:center Well... 01:47:20.355 --> 01:47:21.730 align:center he has to finish his studies first, right? 01:47:21.771 --> 01:47:22.938 align:center So he'll be back in about four years. 01:47:22.980 --> 01:47:23.771 align:center Huh?! 01:47:23.813 --> 01:47:26.021 align:center Good Lord! Four years?? 01:47:27.105 --> 01:47:29.563 align:center So close by over there... there is our campus. 01:47:31.355 --> 01:47:32.980 align:center - It's very cold, right? - Come this way. 01:47:33.021 --> 01:47:34.438 align:center Oh, this is nice! 01:47:35.063 --> 01:47:36.896 align:center It would've been nice if we were both in the same place. 01:47:36.938 --> 01:47:38.646 align:center They say it isn't that far. 01:47:39.230 --> 01:47:40.813 align:center Language is the only issue. 01:47:41.396 --> 01:47:44.188 align:center And since you got a B+ in English, you'll be fine, right? 01:47:44.230 --> 01:47:46.813 align:center Huh! What big difference is there between a B+ and a B? 01:47:46.855 --> 01:47:48.855 align:center You don't even need a tongue to communicate. 01:47:48.938 --> 01:47:50.313 align:center We've got hands and legs, right? 01:47:50.355 --> 01:47:53.105 align:center Even if it's with gestures, make the white man understand what you mean. 01:47:53.146 --> 01:47:54.646 align:center Then what will you do for the exams? 01:47:54.688 --> 01:47:56.146 align:center Draw gestures on the answer sheets? 01:47:56.396 --> 01:47:59.021 align:center Our class is going to be packed with foreigners, right? 01:47:59.063 --> 01:48:00.771 align:center We'll pick up English easily. 01:48:01.855 --> 01:48:03.605 align:center - Oh, yeah! - Brother! Let's go! 01:48:06.271 --> 01:48:07.396 align:center We're going to crush it! 01:48:07.438 --> 01:48:08.730 align:center Of course, we will crush it! 01:48:09.396 --> 01:48:10.438 align:center The UK is ours now! 01:48:10.480 --> 01:48:11.521 align:center You said it! 01:48:12.771 --> 01:48:14.146 align:center - Call me, okay? - Okay. 01:48:17.355 --> 01:48:20.480 align:center You'll land there in some big college with superb facilities. 01:48:20.563 --> 01:48:23.063 align:center And I'll be here, rotting in some pathetic tuition center! 01:48:23.105 --> 01:48:24.938 align:center This is your time now! 01:48:38.105 --> 01:48:40.313 align:center Your class will likely be packed with British girls. 01:48:41.480 --> 01:48:43.355 align:center Hook me up with someone too, okay? 01:48:43.521 --> 01:48:45.605 align:center Even if we don't get one, we'll make sure you do. 01:48:45.688 --> 01:48:46.980 align:center - Happy now? - Thank you! 01:48:47.063 --> 01:48:49.688 align:center [singing a famous Malayalam folk song] 01:48:49.730 --> 01:48:50.730 align:center Huh?! 01:48:50.771 --> 01:48:53.313 align:center "Don't run, don't run; don't run and tire yourself out." 01:48:53.396 --> 01:48:57.146 align:center "Let not your lovely, flower-like face wilt." 01:48:59.771 --> 01:49:01.438 align:center Malayalis??? 01:49:03.688 --> 01:49:04.813 align:center Bro! Come on in! 01:49:05.063 --> 01:49:06.146 align:center Why so tense? 01:49:06.188 --> 01:49:07.855 align:center - You're happy, right, bro? - Yes. 01:49:08.146 --> 01:49:09.688 align:center Don't go getting homesick. 01:49:09.813 --> 01:49:10.938 align:center It's just like back home 01:49:10.980 --> 01:49:12.355 align:center and these are all our own people. 01:49:12.396 --> 01:49:13.438 align:center Okay. 01:49:13.480 --> 01:49:15.105 align:center So it's the same here as well! 01:49:15.146 --> 01:49:19.021 align:center There are different theories about social movements. 01:49:19.730 --> 01:49:24.021 align:center The following are the important theories on social movement. 01:49:28.605 --> 01:49:30.021 align:center Second one is... 01:49:30.063 --> 01:49:32.188 align:center Shyna! Shy.. Shyna!! 01:49:32.230 --> 01:49:34.313 align:center - Hey Hashir! What is it? - I need to use the toilet, sir. 01:49:34.355 --> 01:49:35.813 align:center - Sit there! - This is a life-or-death issue, sir! 01:49:35.855 --> 01:49:37.563 align:center Sit down properly! You can go after class. 01:49:37.771 --> 01:49:39.105 align:center So, what were we talking about? 01:49:39.146 --> 01:49:42.980 align:center Second one is... [class continues] 01:49:43.021 --> 01:49:44.021 align:center Oh my! 01:49:52.688 --> 01:49:54.105 align:center Yes! Yes! 01:49:54.230 --> 01:49:55.313 align:center - Sir... - What now? 01:49:55.355 --> 01:49:57.188 align:center - I need to use the toilet. - Go to your class! 01:49:58.521 --> 01:49:59.605 align:center Shyna! 01:49:59.813 --> 01:50:00.855 align:center Shyna! 01:50:02.480 --> 01:50:03.480 align:center "Hey, you doll" 01:50:09.980 --> 01:50:11.896 align:center That day, everything just went off the rails. 01:50:11.938 --> 01:50:13.355 align:center It really got out of hand. 01:50:13.396 --> 01:50:14.730 align:center If I'd known you liked me, 01:50:14.771 --> 01:50:16.355 align:center I wouldn't have gotten into any of it. 01:50:19.563 --> 01:50:22.105 align:center This is all because I don't have a girl to keep me in check. 01:50:25.688 --> 01:50:26.980 align:center That didn't work! 01:50:30.355 --> 01:50:31.938 align:center What a coincident! 01:50:31.980 --> 01:50:33.480 align:center God works in strange ways! 01:50:33.521 --> 01:50:36.188 align:center Otherwise, we wouldn't have ended up in the same place, right? 01:50:37.355 --> 01:50:39.105 align:center But I'm here to teach. 01:50:39.146 --> 01:50:40.146 align:center What about you? 01:50:40.605 --> 01:50:42.063 align:center To study for your re-exams. 01:50:45.355 --> 01:50:47.188 align:center In that case, shall we go grab a coffee? 01:50:47.480 --> 01:50:48.896 align:center I have to go to college. 01:50:49.230 --> 01:50:50.230 align:center Okay. 01:50:55.605 --> 01:50:57.896 align:center Use whatever time you get to actually study something 01:50:57.938 --> 01:50:59.605 align:center instead of roaming around drinking coffee! 01:51:04.730 --> 01:51:06.688 align:center I can go meet Alan any time. 01:51:06.896 --> 01:51:08.271 align:center It's only twelve miles from here. 01:51:08.313 --> 01:51:09.688 align:center It's a simple round trip. 01:51:09.730 --> 01:51:11.896 align:center But from here, it's 8,514 kilometers away. 01:51:11.938 --> 01:51:12.855 align:center Oh... 01:51:12.896 --> 01:51:13.980 align:center I looked it up on Google. 01:51:14.063 --> 01:51:15.646 align:center That's a pretty weird thing to look up! 01:51:15.688 --> 01:51:17.313 align:center Are you feeling alright, Hashir? 01:51:19.980 --> 01:51:21.063 align:center Ma'am! 01:51:21.105 --> 01:51:23.938 align:center Job vacancy here? Hundred percent hard work, ma'am. 01:51:24.063 --> 01:51:25.813 align:center No jobs for Indians. 01:51:25.855 --> 01:51:26.855 align:center Get out! 01:51:27.730 --> 01:51:28.730 align:center - I eat vegetable. - No, no, no! 01:51:28.771 --> 01:51:30.063 align:center - I know vegetable. - Get lost! 01:51:30.105 --> 01:51:32.021 align:center - I sell vegetable. - Get lost! No job for you! 01:51:32.563 --> 01:51:33.605 align:center Thank you! 01:51:34.188 --> 01:51:35.855 align:center Ma'am, all size I know. 01:51:35.896 --> 01:51:37.688 align:center I work hundred percent sure. 01:51:37.938 --> 01:51:39.188 align:center Sorry! No! Get out! 01:51:39.355 --> 01:51:41.688 align:center - Ma'am, I'm a good hook-er. - What?! 01:51:41.730 --> 01:51:42.730 align:center Hook-er! 01:51:42.771 --> 01:51:44.105 align:center You idiot! Get lost! 01:51:45.480 --> 01:51:47.021 align:center How long have we been... 01:51:47.730 --> 01:51:49.355 align:center running around looking for a job? 01:51:50.813 --> 01:51:52.730 align:center If we don't get a job soon, we're screwed. 01:51:53.188 --> 01:51:55.271 align:center We don't even have a single penny. 01:51:55.855 --> 01:51:58.021 align:center How can we ask our families for money now? 01:51:58.771 --> 01:52:01.105 align:center The moment people here see we're Indians, they turn us away. 01:52:01.938 --> 01:52:05.230 align:center "To stop the neighbors' annoying trash talk, Won't you be sent across the seas?" 01:52:05.605 --> 01:52:08.855 align:center "To raise your parents' blood pressure, Shouldn't you go to the UK?" 01:52:08.896 --> 01:52:10.730 align:center "Oh my! Shouldn't you go to the UK?" 01:52:10.771 --> 01:52:13.021 align:center "By taking up a part-time job," 01:52:13.063 --> 01:52:14.438 align:center "Shouldn't you earn some Pounds?" 01:52:14.438 --> 01:52:16.813 align:center "Don't you have to pay back the whole loan?" 01:52:18.521 --> 01:52:21.938 align:center "Having mortgaged your relatives' assets, didn't you trap them?" 01:52:21.980 --> 01:52:23.230 align:center "Aren't you locked in now?" 01:52:23.271 --> 01:52:25.063 align:center The large number of people cut off the.. 01:52:26.813 --> 01:52:29.230 align:center Ah.. full growth of the in.. Damn! 01:52:29.271 --> 01:52:30.938 align:center "I am a living, breathing plantain tree" 01:52:30.980 --> 01:52:32.646 align:center "A plantain tree standing in the yard" 01:52:32.688 --> 01:52:34.396 align:center "Your one and only plantain tree" 01:52:34.438 --> 01:52:36.230 align:center "If it bears fruit, it's a lovely plantain tree" 01:52:36.271 --> 01:52:38.063 align:center "I am a living, breathing plantain tree" 01:52:38.063 --> 01:52:39.688 align:center "A plantain tree standing in the yard" 01:52:39.730 --> 01:52:41.438 align:center "Your one and only plantain tree" 01:52:41.480 --> 01:52:43.730 align:center "If it bears fruit, it's a lovely plantain tree" 01:52:51.480 --> 01:52:53.313 align:center "The rent is so high" 01:52:53.355 --> 01:52:55.146 align:center "Life is totally dry" 01:52:55.188 --> 01:52:56.938 align:center "Chilling with friends" 01:52:56.980 --> 01:52:58.771 align:center "The night is full-on" 01:52:58.813 --> 01:53:00.563 align:center "Lying covered in snow" 01:53:00.605 --> 01:53:02.438 align:center "Sitting there, totally screwed up" 01:53:02.480 --> 01:53:04.230 align:center "Like a rocket that lost its track" 01:53:04.313 --> 01:53:06.438 align:center "Life is flying away with age" 01:53:11.355 --> 01:53:12.855 align:center - Ah, this one too, this one too! - Hey, boy! 01:53:12.896 --> 01:53:14.271 align:center Don't finish off all the pickle like this. 01:53:14.313 --> 01:53:16.938 align:center Your brother has to take it to UK when he goes there next year. 01:53:19.605 --> 01:53:21.146 align:center I've been running around since the day I got here, bro. 01:53:21.188 --> 01:53:22.771 align:center I still haven't landed a single job. 01:53:22.813 --> 01:53:24.563 align:center Do you think you could help me get a job, bro? 01:53:24.605 --> 01:53:26.355 align:center I understand what you mean, bro 01:53:26.396 --> 01:53:28.688 align:center I myself came here on a spouse visa through my wife. 01:53:28.730 --> 01:53:30.188 align:center That's how I'm managing to stay afloat. 01:53:30.230 --> 01:53:32.230 align:center And you don't even have NHS certification, right? 01:53:32.438 --> 01:53:33.855 align:center Is there any way, bro? 01:53:34.063 --> 01:53:35.646 align:center Can you look after an elderly couple? 01:53:35.688 --> 01:53:36.771 align:center Huh?! 01:53:36.813 --> 01:53:38.646 align:center A shabby, short-tempered old man 01:53:38.688 --> 01:53:40.313 align:center and an old woman who's lost her memory. 01:53:40.355 --> 01:53:41.480 align:center They're not locals. 01:53:41.521 --> 01:53:42.855 align:center And the job is a bit illegal. 01:53:42.896 --> 01:53:45.480 align:center You'd have to look after a couple that even the NHS turned away. 01:53:45.521 --> 01:53:47.355 align:center If the officials find out, you will definitely be screwed. 01:53:47.396 --> 01:53:48.813 align:center Are you interested? 01:53:48.855 --> 01:53:52.105 align:center I'm desperate enough to get into any mess right now, bro. 01:53:53.230 --> 01:53:56.521 align:center I somehow need to make some money and get to the UK, Kannan Chettan. 01:53:56.521 --> 01:53:57.980 align:center - The UK? - Yes! 01:53:58.230 --> 01:54:00.271 align:center Oh no, I won't be giving you that much money! 01:54:00.355 --> 01:54:02.938 align:center With what you earn here, the best you can do is get to Ernakulam. 01:54:02.980 --> 01:54:04.480 align:center You can go enjoy Lulu Mall. 01:54:04.521 --> 01:54:06.021 align:center But don't buy anything from there. 01:54:06.063 --> 01:54:07.605 align:center Just enjoy the AC and come back. 01:54:14.396 --> 01:54:15.563 align:center My sweetie-pie! 01:54:16.313 --> 01:54:17.813 align:center My little princess! 01:54:20.396 --> 01:54:21.730 align:center Boo.. boo.. 01:54:22.813 --> 01:54:24.480 align:center Here.. over here.. boo.. boo.. 01:54:25.355 --> 01:54:27.480 align:center - My sweet-- - Hey! What are you doing? 01:54:29.605 --> 01:54:31.980 align:center Trying to... love and care. 01:54:32.771 --> 01:54:34.938 align:center - Don't make any noise, nigger! - Huh?! 01:54:34.980 --> 01:54:36.271 align:center - You get me? - Oh! 01:54:36.563 --> 01:54:38.271 align:center - You get me? - Yes... 01:54:39.813 --> 01:54:41.188 align:center Grandma, what this? 01:54:41.646 --> 01:54:42.980 align:center Oh no! The tap! Water! 01:54:43.021 --> 01:54:44.521 align:center This old hag will put me in trouble! 01:54:44.563 --> 01:54:46.230 align:center I love you, son! 01:54:46.438 --> 01:54:48.688 align:center Love you son?! This old woman will get me beaten up! 01:54:48.730 --> 01:54:50.146 align:center What do I do with this now? 01:54:51.271 --> 01:54:52.313 align:center Oh, a towel! 01:54:53.563 --> 01:54:55.313 align:center What the hell did you do? 01:54:56.021 --> 01:54:57.605 align:center - You broke that! Idiot! - No! 01:54:58.230 --> 01:55:00.230 align:center No, no, she! I am no! 01:55:00.313 --> 01:55:02.563 align:center - She.. she.. she did! - No... 01:55:02.605 --> 01:55:03.896 align:center [Swears in foreign language] 01:55:03.938 --> 01:55:06.105 align:center Chetta, it wasn't me! It wasn't me! 01:55:06.146 --> 01:55:07.813 align:center [Swears in foreign language] 01:55:07.855 --> 01:55:09.313 align:center - I don't know Arabic! - You plumber! 01:55:09.355 --> 01:55:10.688 align:center I am not plumber! I am virgin! 01:55:10.730 --> 01:55:12.605 align:center Call the plumber, you fool! 01:55:12.646 --> 01:55:14.313 align:center A plumber? Okay, I'll call. I'll call. 01:55:16.146 --> 01:55:17.230 align:center Hello? 01:55:17.605 --> 01:55:18.813 align:center Pl... plumber? 01:55:27.105 --> 01:55:28.313 align:center Hey... Hi! 01:55:29.896 --> 01:55:32.730 align:center - I feel like I've seen him before. - Come. 01:55:38.813 --> 01:55:40.021 align:center Oh yeah! 01:55:40.980 --> 01:55:42.230 align:center Wait, is that him? 01:55:43.021 --> 01:55:44.355 align:center Okay! 01:55:44.521 --> 01:55:45.938 align:center Smooth... 01:55:46.146 --> 01:55:47.313 align:center Easy! 01:55:47.605 --> 01:55:49.396 align:center Oh, yes! Okay. 01:55:49.438 --> 01:55:50.646 align:center It's done, man. 01:55:50.938 --> 01:55:52.563 align:center Err... tha... thank you, sir. 01:55:53.063 --> 01:55:54.396 align:center Huh! Did it burn out? 01:55:55.021 --> 01:55:56.605 align:center You bloody idiot! 01:55:56.980 --> 01:55:58.230 align:center Call the electrician! 01:55:58.271 --> 01:55:59.521 align:center H... h... hello? 01:55:59.855 --> 01:56:00.980 align:center Electrician? 01:56:02.438 --> 01:56:03.646 align:center It's him again! 01:56:16.813 --> 01:56:17.813 align:center He's here too? 01:56:17.896 --> 01:56:18.896 align:center - Bro... - Yeah? 01:56:18.938 --> 01:56:19.980 align:center Here... what? 01:56:20.188 --> 01:56:21.730 align:center Just talk in Malayalam, son! 01:56:23.230 --> 01:56:24.730 align:center Where in Kerala are you from, Chetta? 01:56:32.521 --> 01:56:33.563 align:center Hi... 01:56:38.813 --> 01:56:40.146 align:center Miss... good morning! 01:56:40.188 --> 01:56:41.771 align:center It'd be nice if you'd unblock me. 01:56:41.813 --> 01:56:42.813 align:center Why? 01:56:42.855 --> 01:56:44.188 align:center At least I can see your DP. 01:56:49.563 --> 01:56:51.063 align:center Miss... I miss you! 01:56:52.313 --> 01:56:53.438 align:center Sir, good morning! 01:56:53.480 --> 01:56:55.105 align:center Teacher, good morning! Good morning! Morning! 01:56:55.146 --> 01:56:56.355 align:center What a day! 01:56:56.480 --> 01:56:58.438 align:center I can't stand this blazing heat anymore! You talk to Dad! 01:56:58.480 --> 01:56:59.480 align:center What can I tell him? 01:56:59.521 --> 01:57:01.355 align:center You're not alone there. Sajin's there too, right? 01:57:01.396 --> 01:57:02.813 align:center Maybe he can manage it, but I can't! 01:57:02.855 --> 01:57:04.063 align:center - Hey! - But you just got there! 01:57:04.105 --> 01:57:05.146 align:center - Go and work! - Hey... 01:57:05.188 --> 01:57:06.188 align:center - Ajin? - Mom's on the line. 01:57:06.230 --> 01:57:07.521 align:center - Whose mom? Go work! - Hello? What is it? 01:57:07.563 --> 01:57:08.730 align:center - Damn it! - He's resting there! 01:57:09.271 --> 01:57:10.438 align:center Oh no! 01:57:12.771 --> 01:57:14.146 align:center Oh my darling... 01:57:15.188 --> 01:57:16.480 align:center I'm bored out of my mind here. 01:57:16.521 --> 01:57:18.188 align:center Even back home, I don't just sit around doing nothing. 01:57:18.230 --> 01:57:19.063 align:center You know that, right? 01:57:19.105 --> 01:57:21.063 align:center - I'll always be doing something or other. - Alan! 01:57:21.313 --> 01:57:23.105 align:center I'll call later. Urgent... urgent! 01:57:23.146 --> 01:57:24.605 align:center Plant washing! Plant washing! 01:57:28.355 --> 01:57:29.730 align:center That's not your food! 01:57:30.063 --> 01:57:31.313 align:center That's for my horse! 01:57:31.563 --> 01:57:32.813 align:center You understand? 01:57:33.063 --> 01:57:34.396 align:center But it is tasty. 01:57:34.896 --> 01:57:35.896 align:center Idiot! 01:57:37.396 --> 01:57:39.521 align:center If you study this, you can pass easily. 01:57:40.355 --> 01:57:42.480 align:center Once the exam is over, return it exactly like this. 01:57:42.521 --> 01:57:43.646 align:center Yeah, sure. 01:57:43.730 --> 01:57:45.605 align:center And don't tear out pages for cheat sheets! 01:57:45.646 --> 01:57:47.021 align:center Oh, no, no! 01:57:47.938 --> 01:57:49.938 align:center If you have any doubts, just ask me. 01:57:50.105 --> 01:57:51.480 align:center - I'll explain it to you. - Okay. 01:57:51.521 --> 01:57:52.980 align:center In that case, I'll call you at night. 01:57:53.021 --> 01:57:54.063 align:center Why? 01:57:54.105 --> 01:57:56.313 align:center You can clear my doubts and we can chat for a bit. 01:57:57.605 --> 01:57:58.730 align:center Hmm! 01:58:10.521 --> 01:58:11.855 align:center And there's one thing I need to tell you. 01:58:11.896 --> 01:58:14.188 align:center Don't ever make disgusting sounds like that again! 01:58:14.563 --> 01:58:15.563 align:center Huh! 01:58:28.271 --> 01:58:29.396 align:center What happened? 01:58:31.021 --> 01:58:32.396 align:center The sun is savage... 01:58:32.938 --> 01:58:34.646 align:center and the heat is unbearable! 01:58:34.980 --> 01:58:36.813 align:center Well, there's a fix for that. 01:58:38.271 --> 01:58:39.896 align:center Just put this hat on your head. 01:58:41.021 --> 01:58:43.313 align:center Brilliant! If I wear that, I'll lose my hair too! 01:58:44.938 --> 01:58:46.396 align:center That hair's going to fall out anyway! 01:58:46.563 --> 01:58:47.938 align:center You've got our dad's hair. 01:58:48.313 --> 01:58:49.646 align:center What is it, bro? 01:58:50.480 --> 01:58:51.730 align:center He's my younger brother. 01:58:51.771 --> 01:58:53.771 align:center [speaks in Arabic] 01:58:57.105 --> 01:58:59.105 align:center "I was born onto this earth" 01:58:59.688 --> 01:59:01.396 align:center "Only to be trapped in a cage" 01:59:02.438 --> 01:59:05.063 align:center "With a burning ache inside" 01:59:05.105 --> 01:59:06.855 align:center "I'm just dragging along, brother" 01:59:08.771 --> 01:59:10.313 align:center It's Sunday today, right? Can't you both meet up? 01:59:10.355 --> 01:59:12.271 align:center It's a twelve-mile walk, you idiot! 01:59:12.313 --> 01:59:13.605 align:center We don't have any money! 01:59:13.688 --> 01:59:15.438 align:center What's gotten into you guys! 01:59:15.605 --> 01:59:16.688 align:center You do this... 01:59:16.730 --> 01:59:18.396 align:center Vinayak can walk six miles... 01:59:19.563 --> 01:59:21.188 align:center and Alan can walk the remaining six. 01:59:21.771 --> 01:59:23.146 align:center Then you can meet halfway, right? 01:59:23.188 --> 01:59:25.230 align:center "Back then, they dropped me off at the preschool" 01:59:25.271 --> 01:59:27.688 align:center "And I learned my alphabets: A, B, C, D" 01:59:27.855 --> 01:59:30.480 align:center "I used to blow whistles made of palm leaves" 01:59:31.438 --> 01:59:32.896 align:center Sir! One lift! Sir! 01:59:33.146 --> 01:59:34.480 align:center Chechi... Have some water! 01:59:34.521 --> 01:59:36.730 align:center "I'm the one with no luck" 01:59:36.771 --> 01:59:38.980 align:center "I've always been a good-for-nothing" 01:59:39.355 --> 01:59:41.813 align:center "I'm a son who'll never amount to anything" 01:59:41.855 --> 01:59:43.521 align:center "I've always been a good-for-nothing" 01:59:43.563 --> 01:59:44.938 align:center Why is this spinning? 01:59:44.980 --> 01:59:46.188 align:center Huh! Is it this way? 01:59:46.230 --> 01:59:47.438 align:center "I'm the one with no luck" 01:59:47.480 --> 01:59:49.646 align:center "I've always been a good-for-nothing" 01:59:50.146 --> 01:59:52.605 align:center "I'm a son who'll never amount to anything," 01:59:52.646 --> 01:59:54.021 align:center "I've always been a good-for-nothing" 01:59:54.063 --> 01:59:55.021 align:center Stop! Stop! 01:59:55.063 --> 01:59:57.230 align:center "I had no answers, I failed my 12th grade" 01:59:57.313 --> 01:59:59.146 align:center "My mother screamed, "Why did I even give birth to you?"" 01:59:59.188 --> 01:59:59.938 align:center Phew! 01:59:59.980 --> 02:00:01.730 align:center "I was given no peace at all" 02:00:01.813 --> 02:00:03.771 align:center "So I threw it all away and migrated" 02:00:03.813 --> 02:00:06.063 align:center Ajin! What are you doing? Go do your work! 02:00:09.521 --> 02:00:10.521 align:center Dude, what are you doing? 02:00:11.396 --> 02:00:12.438 align:center Hello... 02:00:13.021 --> 02:00:15.521 align:center Can you walk an extra 400 metres? 02:00:15.646 --> 02:00:17.813 align:center I've done six miles. I'm not taking another bloody step! 02:00:17.855 --> 02:00:19.271 align:center You just get over here somehow! 02:00:19.813 --> 02:00:22.355 align:center "The white people looked at me and smirked" 02:00:22.480 --> 02:00:25.230 align:center "With no money in hand, I'm starving" 02:00:25.271 --> 02:00:27.730 align:center "Struggling in the scorching heat" 02:00:29.855 --> 02:00:31.896 align:center - Are you fine? - Absolutely! 02:00:32.230 --> 02:00:34.771 align:center "I'm the one with no luck" 02:00:34.813 --> 02:00:37.021 align:center "I've always been a good-for-nothing" 02:00:37.480 --> 02:00:40.313 align:center "I'm a son who'll never amount to anything" 02:00:41.313 --> 02:00:42.355 align:center [Sixth mile] 02:00:42.396 --> 02:00:44.271 align:center This is our meeting spot from now on! 02:00:44.438 --> 02:00:45.730 align:center - How is it? - Nice! 02:00:45.771 --> 02:00:47.188 align:center Awesome place, and an awesome name! 02:00:48.980 --> 02:00:50.230 align:center Can I ask you something? 02:00:50.563 --> 02:00:51.730 align:center Yes. 02:00:53.063 --> 02:00:54.813 align:center Once I get to the UK and get settled, 02:00:55.021 --> 02:00:57.563 align:center shall I take you there on a spouse visa? 02:00:57.605 --> 02:00:58.855 align:center Shall I? 02:00:59.146 --> 02:01:00.313 align:center Won't you come? 02:01:01.146 --> 02:01:02.646 align:center Mm.. is that really necessary? 02:01:03.646 --> 02:01:05.646 align:center Please come. Let's go there and get settled. 02:01:07.063 --> 02:01:08.230 align:center Alright then, let's see. 02:01:14.688 --> 02:01:16.980 align:center In that case, can I ask you something else too? 02:01:17.438 --> 02:01:18.605 align:center What is it? 02:01:19.355 --> 02:01:20.896 align:center You passed anyway, didn't you? 02:01:20.938 --> 02:01:22.605 align:center Then why don't you just go to the UK? 02:01:22.730 --> 02:01:24.938 align:center And then you can take me along on a spouse visa! 02:01:34.271 --> 02:01:36.646 align:center I don't think I'll ever manage to study this much 02:01:36.730 --> 02:01:38.063 align:center and see the UK in this lifetime! 02:01:40.813 --> 02:01:42.105 align:center You do whatever you want! 02:01:42.146 --> 02:01:44.771 align:center If you fail this exam, don't even come in front of me! 02:01:45.105 --> 02:01:47.063 align:center Hey! Hey! I'll pass somehow! Hey!! 02:01:49.855 --> 02:01:51.771 align:center So you've never had alcohol before, right? 02:01:52.563 --> 02:01:53.605 align:center No. 02:01:53.646 --> 02:01:57.480 align:center Then this is your very first peg in life! 02:01:59.313 --> 02:02:00.355 align:center - Hey! - Yes? 02:02:00.396 --> 02:02:02.146 align:center Don't scare that boy like that! 02:02:02.271 --> 02:02:03.521 align:center I've told you this before. 02:02:03.813 --> 02:02:06.105 align:center Keep your big-brother act for back home! 02:02:06.396 --> 02:02:08.896 align:center Let bro have a little taste of intoxication! 02:02:08.980 --> 02:02:09.980 align:center Isn't that right? 02:02:10.021 --> 02:02:12.980 align:center All the boys whose first drink I poured 02:02:13.021 --> 02:02:15.105 align:center are bigger alcoholics than me now. 02:02:16.021 --> 02:02:18.480 align:center So, always remember this peg, 02:02:19.188 --> 02:02:23.896 align:center and this Benny bro who poured it for you! 02:02:24.021 --> 02:02:25.063 align:center - Okay? - Yes. 02:02:25.105 --> 02:02:26.646 align:center Yeah, that's enough! 02:02:28.021 --> 02:02:29.480 align:center Drink it. Hey, wait, wait! 02:02:29.521 --> 02:02:30.563 align:center Hey, take a photo! 02:02:30.605 --> 02:02:32.271 align:center This is a historic moment! 02:02:32.313 --> 02:02:35.105 align:center Yes! Let him wet his lips! 02:02:35.230 --> 02:02:37.146 align:center Drink... drink... drink... drink! 02:02:37.188 --> 02:02:38.771 align:center Yes, yes, yes! 02:02:38.813 --> 02:02:40.480 align:center Yes!!! 02:02:40.521 --> 02:02:41.938 align:center That's my boy! 02:02:41.980 --> 02:02:43.021 align:center You nailed it! 02:02:43.063 --> 02:02:44.480 align:center Hey, pour him another one! 02:02:44.521 --> 02:02:47.355 align:center Drink up, bro! Today is your day, right? 02:02:47.438 --> 02:02:49.105 align:center Drink up, bro! 02:02:49.146 --> 02:02:51.146 align:center Wow! Wow! Wow! 02:02:51.521 --> 02:02:52.855 align:center Wow! Wow! Wow!!! 02:02:52.896 --> 02:02:54.480 align:center - It's lit! - The boy's loaded now. 02:02:54.521 --> 02:02:56.271 align:center What a beautiful sight! 02:02:56.313 --> 02:02:57.563 align:center Pour me one too. 02:02:57.855 --> 02:02:59.021 align:center Then pour me one too! 02:02:59.480 --> 02:03:00.688 align:center Pass those munchies over here. 02:03:06.230 --> 02:03:07.813 align:center How is it? 02:03:09.021 --> 02:03:11.105 align:center Hey, pour him one more! 02:03:11.521 --> 02:03:13.355 align:center - Let's go! - Drink up! 02:03:13.771 --> 02:03:15.771 align:center Look, it's dripping out of his mouth. 02:03:16.688 --> 02:03:18.938 align:center - Drink it, son! Drink! - Don't waste it, bro. 02:03:18.980 --> 02:03:20.688 align:center What the! Is this any way to drink? 02:03:22.813 --> 02:03:24.646 align:center Alright, that's enough. Don't give him any more. 02:03:24.730 --> 02:03:25.855 align:center You keep your mouth shut! 02:03:26.396 --> 02:03:28.271 align:center You pour it, Subhash! 02:03:28.396 --> 02:03:29.980 align:center Drink it, bro! 02:03:30.021 --> 02:03:31.813 align:center Today, we're going all out! 02:03:32.521 --> 02:03:33.938 align:center Here you go, bro. Have it. 02:03:34.271 --> 02:03:36.646 align:center What's this? Am I supposed to use this as eye drops? 02:03:37.771 --> 02:03:39.896 align:center Benny, tell him to top it up and make it a proper ninety! 02:03:39.938 --> 02:03:41.563 align:center Hey, that's enough, son! 02:03:41.646 --> 02:03:43.105 align:center You're starting to go overboard! 02:03:43.146 --> 02:03:44.396 align:center Who went overboard? 02:03:44.521 --> 02:03:45.605 align:center Bro! 02:03:45.646 --> 02:03:46.730 align:center Bro, my foot! 02:03:46.771 --> 02:03:48.688 align:center You're as old as my dad's dad! 02:03:48.730 --> 02:03:49.896 align:center - Where's my cap? - Hey, sit down there! 02:03:49.938 --> 02:03:51.063 align:center Pour it properly, you idiot! 02:03:51.105 --> 02:03:54.230 align:center Looks like the intoxication has hit his head. 02:03:54.355 --> 02:03:55.980 align:center Look at him, the don of intoxication! 02:03:56.021 --> 02:03:57.938 align:center Hey, have you ever experienced real intoxication? 02:03:57.980 --> 02:03:59.480 align:center Have you ever seen stamps? 02:03:59.521 --> 02:04:00.563 align:center You mean revenue stamps? 02:04:01.521 --> 02:04:02.563 align:center Oops! 02:04:02.605 --> 02:04:04.021 align:center Have you ever seen powder? 02:04:04.105 --> 02:04:05.230 align:center You mean snuff? 02:04:05.438 --> 02:04:06.855 align:center No, you idiot! Wheat flour! 02:04:06.896 --> 02:04:08.688 align:center If I gave each of you old men a line, 02:04:08.730 --> 02:04:10.605 align:center you'd drop dead right where you're sitting! 02:04:10.730 --> 02:04:12.063 align:center Hey, take him away! 02:04:12.105 --> 02:04:13.813 align:center - I'm this close to snapping! - Chetta... 02:04:13.980 --> 02:04:15.896 align:center I'll make you snap, you old fossil! 02:04:15.938 --> 02:04:17.896 align:center - Stop it, Ajin! - Please stop him! 02:04:17.938 --> 02:04:19.605 align:center You've already crossed the line. Get up! 02:04:19.646 --> 02:04:21.605 align:center - Ajin! Ajin! - Let me go! 02:04:21.646 --> 02:04:24.813 align:center It's because of you I got stuck with these old fossils! 02:04:24.855 --> 02:04:26.105 align:center Go tell that to your dad! 02:04:26.146 --> 02:04:27.646 align:center You tell that to your dad! 02:04:27.688 --> 02:04:29.105 align:center That's what I said too! 02:04:29.146 --> 02:04:30.521 align:center Move aside! Move! 02:04:30.896 --> 02:04:32.230 align:center Hey! Move aside! 02:04:32.271 --> 02:04:33.521 align:center Grab him, not me! 02:04:33.563 --> 02:04:35.688 align:center You deserve the first slap for your stupid 'bro' act! 02:04:35.730 --> 02:04:38.105 align:center Aren't you ashamed to wear these shorts, bloody old man? 02:04:38.146 --> 02:04:39.396 align:center How dare you hit Benny chettan! 02:04:39.438 --> 02:04:42.230 align:center I will! I'll hit you, him, and all these old fossils! 02:04:42.271 --> 02:04:43.980 align:center - Stop it! - I'll trample you to pulp! 02:04:44.021 --> 02:04:45.396 align:center Bald Moorthy... let go! 02:04:47.771 --> 02:04:48.896 align:center Papad... 02:04:49.230 --> 02:04:50.355 align:center Papad... 02:04:50.855 --> 02:04:52.021 align:center Papad... 02:04:52.313 --> 02:04:54.771 align:center Aha! So this is your job now? 02:04:55.021 --> 02:04:57.438 align:center The rest of your gang went abroad and made it, didn't they? 02:04:59.980 --> 02:05:00.938 align:center Papad... 02:05:00.980 --> 02:05:02.730 align:center You just go around serving Papad to people! 02:05:02.771 --> 02:05:05.021 align:center He's an absolute wastrel who studied at my school. 02:05:05.063 --> 02:05:06.730 align:center Even back then, he wouldn't study. 02:05:07.146 --> 02:05:08.230 align:center Papad... 02:05:09.938 --> 02:05:10.855 align:center Papad... 02:05:10.980 --> 02:05:12.730 align:center Isn't this the guy who thrashed Sabi? 02:05:12.813 --> 02:05:13.688 align:center Papad... 02:05:13.730 --> 02:05:16.063 align:center Nibras, didn't we mention that fight at the theatre that day? 02:05:16.105 --> 02:05:17.313 align:center That's him coming! 02:05:17.355 --> 02:05:18.563 align:center Papad... 02:05:18.605 --> 02:05:20.313 align:center - That's him. - Oh! 02:05:21.188 --> 02:05:22.188 align:center - Papad... - Hey! 02:05:22.521 --> 02:05:23.813 align:center Why is there only one Papad? 02:05:23.855 --> 02:05:25.355 align:center - One per person! - What? 02:05:25.521 --> 02:05:27.521 align:center Hey, what is this? A quarter Papad?! 02:05:28.605 --> 02:05:30.396 align:center Papad doesn't come with any warranty. 02:05:31.105 --> 02:05:32.355 align:center Then you just eat it! 02:05:33.188 --> 02:05:34.480 align:center What are you staring at? 02:05:39.063 --> 02:05:40.063 align:center Huh! 02:05:47.313 --> 02:05:48.730 align:center Shyna... have some Papads! 02:05:50.980 --> 02:05:52.521 align:center We keep running into each other everywhere, don't we? 02:05:52.563 --> 02:05:54.355 align:center Made for each other, right? 02:05:54.563 --> 02:05:56.605 align:center Don't look at me with those big, romantic eyes! 02:05:56.646 --> 02:05:57.855 align:center I'll pinch you! 02:05:58.063 --> 02:05:59.855 align:center - I'll pack some dessert for you. - Hey! 02:05:59.896 --> 02:06:01.146 align:center Hey, you Papad-server! 02:06:01.188 --> 02:06:02.271 align:center Huh?! 02:06:02.563 --> 02:06:04.646 align:center What, you offer free Papad only to girls? 02:06:07.771 --> 02:06:09.188 align:center I'll give it to whoever I like. 02:06:09.230 --> 02:06:10.563 align:center Who the hell are you to ask that? 02:06:10.605 --> 02:06:11.688 align:center As if someone asked his opinion! 02:06:11.730 --> 02:06:13.521 align:center Ikka... Take this Papad if you want! 02:06:13.563 --> 02:06:15.313 align:center Why are you giving them Papad? 02:06:15.355 --> 02:06:16.688 align:center We don't even have enough Papads! 02:06:16.730 --> 02:06:17.771 align:center Hey!! 02:06:18.563 --> 02:06:20.521 align:center Who the hell are you to teach my sister manners? 02:06:21.646 --> 02:06:22.521 align:center Sister? 02:06:22.563 --> 02:06:23.813 align:center Who is this guy? 02:06:26.063 --> 02:06:27.313 align:center Sister? 02:06:27.355 --> 02:06:29.063 align:center You could've at least given me some hint! 02:06:35.313 --> 02:06:36.438 align:center Brother-in-law! 02:06:36.480 --> 02:06:38.021 align:center Have some Papads, brother-in-law! 02:06:38.146 --> 02:06:40.146 align:center Here you go... With love, Hashir! 02:06:47.063 --> 02:06:48.521 align:center You too have it, bro. 02:07:14.980 --> 02:07:16.605 align:center Don't you dare say one more word! 02:07:16.771 --> 02:07:18.480 align:center You hit him even after knowing he's my brother. 02:07:18.521 --> 02:07:19.480 align:center That's the same as hitting me. 02:07:19.521 --> 02:07:21.271 align:center How will you face them after this, Hashir? 02:07:21.313 --> 02:07:23.396 align:center Oh! So me hitting back is the issue now? 02:07:23.563 --> 02:07:25.230 align:center Where were you when they all ganged up on me? 02:07:25.271 --> 02:07:27.063 align:center Were you standing there with your eyes closed? 02:07:27.105 --> 02:07:29.521 align:center The only support I had at home was my Ikka. 02:07:29.563 --> 02:07:31.105 align:center He's the one you laid your hands on! 02:07:31.230 --> 02:07:33.438 align:center Do you think he'll agree to our relationship now? 02:07:33.480 --> 02:07:35.438 align:center How was I supposed to know he is your Ikka? 02:07:35.605 --> 02:07:37.771 align:center You two are completely different in looks and nature. 02:07:44.063 --> 02:07:44.938 align:center Tell me, bro. 02:07:44.980 --> 02:07:47.563 align:center I got a call saying Dad wasn't well and they'd taken him to the hospital. 02:07:47.605 --> 02:07:48.980 align:center They said it's a government hospital! 02:07:49.021 --> 02:07:50.855 align:center - Can you go check on him? - Huh! When? 02:07:50.896 --> 02:07:51.855 align:center A little while ago. 02:07:51.896 --> 02:07:53.688 align:center - I'll go, I'll go. - Where are you going, Hashir? 02:07:53.730 --> 02:07:54.938 align:center I'll call you soon. 02:07:55.188 --> 02:07:56.646 align:center Hashir, where are you going? 02:07:59.480 --> 02:08:00.605 align:center Hashir! 02:08:08.521 --> 02:08:11.230 align:center This happened because he relied on herbal remedies over the hospital. 02:08:11.271 --> 02:08:14.771 align:center He wasn't such a regular drinker to end up with liver cirrhosis. 02:08:14.896 --> 02:08:17.063 align:center He'd have been better off drinking alcohol than this! 02:08:18.313 --> 02:08:19.730 align:center His son's in the UK, right? 02:08:19.855 --> 02:08:20.896 align:center Did anyone inform him? 02:08:20.938 --> 02:08:22.480 align:center We haven't told him it's this serious. 02:08:22.646 --> 02:08:25.355 align:center But now that the doctor says nothing more can be done, 02:08:25.396 --> 02:08:26.563 align:center we can't hide it from him. 02:08:26.605 --> 02:08:27.646 align:center Yes. 02:08:28.021 --> 02:08:29.396 align:center - Hello? - Yeah! 02:08:29.480 --> 02:08:30.730 align:center How is my Dad doing? 02:08:31.313 --> 02:08:32.646 align:center Hey, it's nothing serious! 02:08:33.146 --> 02:08:35.146 align:center I'm here, right? Don't stress out. 02:08:35.521 --> 02:08:37.021 align:center Did you go inside and see Dad? 02:08:37.605 --> 02:08:39.605 align:center I saw him, and I spoke to him too. 02:08:39.646 --> 02:08:40.938 align:center There's nothing to worry about. 02:08:40.980 --> 02:08:42.438 align:center Can you just pass the phone to him? 02:08:42.480 --> 02:08:43.938 align:center I want to talk to my Dad. 02:08:45.188 --> 02:08:47.105 align:center Hey, they won't let me take the phone inside. 02:08:47.146 --> 02:08:48.605 align:center The doctor's in there right now. 02:08:48.646 --> 02:08:49.771 align:center I'm waiting outside. 02:08:49.896 --> 02:08:51.146 align:center I'll call you back. 02:08:51.938 --> 02:08:53.813 align:center Don't panic. I'll call you back right away. 02:08:54.146 --> 02:08:55.438 align:center Make sure you call me, okay? 02:08:56.188 --> 02:08:57.396 align:center Just stay calm. 02:08:57.438 --> 02:08:58.605 align:center Yeah, okay. 02:09:03.521 --> 02:09:04.896 align:center Are you one of Vinu's friends? 02:09:05.438 --> 02:09:06.980 align:center - Yes. - Hashir... 02:09:07.313 --> 02:09:09.646 align:center The doctor says there's nothing more that can be done now. 02:09:09.730 --> 02:09:11.938 align:center His condition is pretty serious. 02:09:20.980 --> 02:09:22.230 align:center - Ikka! - Tell me, dear. 02:09:22.313 --> 02:09:23.646 align:center Could you come over to our house? 02:09:23.688 --> 02:09:24.730 align:center There's something urgent. 02:09:24.771 --> 02:09:26.480 align:center I'm out right now on an urgent matter. 02:09:26.688 --> 02:09:28.938 align:center There's a problem, Ikka. It'll only get sorted if you come. 02:09:28.980 --> 02:09:30.188 align:center Please come quickly, Ikka! 02:09:30.313 --> 02:09:31.938 align:center Please, Ikka… just come over! 02:09:32.605 --> 02:09:33.938 align:center Alright. 02:09:35.438 --> 02:09:37.146 align:center I'll just go and come back, bro 02:09:37.230 --> 02:09:39.230 align:center - You'll be here, right? - Yes. You go on. 02:09:58.646 --> 02:10:00.146 align:center - Tell me! - Where are you? 02:10:00.188 --> 02:10:01.480 align:center I'm busy. Get to the point! 02:10:01.521 --> 02:10:03.063 align:center I need the bike for a bit. I've got something to do. 02:10:03.105 --> 02:10:04.438 align:center I'll bring it when I come back. 02:10:05.063 --> 02:10:06.396 align:center No, I really need it urgently! 02:10:06.438 --> 02:10:08.021 align:center Some of my stuff is in that bike. I need it! 02:10:08.063 --> 02:10:10.313 align:center What's so urgent? I told you I'd bring it when I come. Just hang up! 02:10:11.896 --> 02:10:13.063 align:center Hello? 02:10:21.896 --> 02:10:22.980 align:center What happened, uncle? 02:10:23.063 --> 02:10:25.063 align:center I just slipped and fell at that field. 02:10:26.105 --> 02:10:27.480 align:center And you didn't go to the hospital? 02:10:27.521 --> 02:10:29.438 align:center No need for that. It's just a small bruise. 02:10:29.480 --> 02:10:30.938 align:center - I'm fine. - Come, let's go to the hospital! 02:10:30.980 --> 02:10:32.146 align:center No need, son. 02:10:32.188 --> 02:10:33.188 align:center Hashir... 02:10:34.063 --> 02:10:35.188 align:center Come here. 02:10:35.230 --> 02:10:36.396 align:center I need to tell you something. 02:10:42.230 --> 02:10:43.980 align:center Shiyaz Ikka didn't just fall in the field. 02:10:44.021 --> 02:10:46.730 align:center While we were coming, we saw your brother Nashid with Monkuttan. 02:10:46.771 --> 02:10:48.396 align:center When Shiyaz Ikka went to question him, 02:10:48.438 --> 02:10:50.021 align:center the boy grabbed him and pushed him down. 02:10:50.146 --> 02:10:51.313 align:center What! Monkuttan did it? 02:10:51.355 --> 02:10:53.146 align:center Not Monkuttan, your younger brother Nashid! 02:10:54.855 --> 02:10:57.438 align:center I've seen your younger brother with that Monkuttan many times. 02:10:59.021 --> 02:11:00.938 align:center I need the bike for a bit. I've got something to do. 02:11:00.980 --> 02:11:02.313 align:center No, I really need it urgently! 02:11:02.355 --> 02:11:04.271 align:center Some of my stuff is in that bike. I need it! 02:11:34.480 --> 02:11:35.771 align:center What is this? 02:11:38.605 --> 02:11:39.646 align:center Tell me! 02:11:42.521 --> 02:11:43.813 align:center Did you see uncle today? 02:11:44.188 --> 02:11:45.730 align:center I didn't see anyone. 02:11:49.313 --> 02:11:51.146 align:center Do you even realise who you pushed today? 02:11:51.188 --> 02:11:52.896 align:center I know the kind of people you hang out with. 02:11:53.146 --> 02:11:54.855 align:center If I see you with them again...! 02:11:54.896 --> 02:11:55.980 align:center Let go of me! 02:11:56.271 --> 02:11:57.646 align:center You think you're fit to give advice? 02:11:57.730 --> 02:11:59.730 align:center Fix your own life first! Then give me advice. 02:12:11.271 --> 02:12:13.355 align:center Hey... the high you get from using all this... 02:12:13.771 --> 02:12:15.521 align:center when it wears off, you crash into a low! 02:12:16.480 --> 02:12:18.146 align:center Then your brain starts going crazy! 02:12:18.396 --> 02:12:20.021 align:center Soon you'll crave it repeatedly... 02:12:20.188 --> 02:12:21.438 align:center and it turns into addiction. 02:12:21.480 --> 02:12:23.938 align:center Not just your body and mind, even your manhood will get ruined! 02:12:23.980 --> 02:12:25.313 align:center Then you'll just drag it around uselessly! 02:12:25.396 --> 02:12:28.271 align:center In the end, you'll lose your mind and wander around talking nonsense. 02:12:28.771 --> 02:12:30.355 align:center I say this from my own experience! 02:12:33.146 --> 02:12:34.771 align:center Everyone around you will drift away. 02:12:36.313 --> 02:12:38.438 align:center In the end, there won't be anyone left 02:12:38.980 --> 02:12:40.230 align:center to hang out with you. 02:12:48.980 --> 02:12:50.605 align:center - What is it, sir? - Whose bike is this? 02:12:53.313 --> 02:12:54.480 align:center It's my bike. 02:12:54.605 --> 02:12:55.646 align:center Check it. 02:12:59.980 --> 02:13:01.521 align:center What is it, sir? What's wrong? 02:13:01.646 --> 02:13:03.063 align:center All three of you, get down here! 02:13:04.188 --> 02:13:05.646 align:center - Get down here! - Hey, what's going on? 02:13:06.855 --> 02:13:08.271 align:center Hey! Go inside and have a look! 02:13:11.355 --> 02:13:12.771 align:center Hey, what's the matter? 02:13:19.896 --> 02:13:21.605 align:center I'm asking you, what's the matter? 02:13:21.646 --> 02:13:22.855 align:center Why do you look so nervous? 02:13:22.896 --> 02:13:24.813 align:center I've already nabbed the rest of your friends. 02:13:37.188 --> 02:13:38.230 align:center Sir... 02:13:40.646 --> 02:13:41.688 align:center Who does this belong to? 02:13:47.438 --> 02:13:49.105 align:center Didn't you hear me? Whose is this? 02:13:51.105 --> 02:13:52.480 align:center It's mine, sir. 02:13:54.730 --> 02:13:56.813 align:center - Come here! - Hashir... Sir... Sir! 02:13:56.855 --> 02:13:58.438 align:center - Hashir! - Get him inside the jeep! 02:13:58.855 --> 02:13:59.980 align:center Hashir! My son! 02:14:00.021 --> 02:14:01.563 align:center Sir... Sir, please don't take him away! 02:14:01.646 --> 02:14:02.813 align:center Hashir! 02:14:03.230 --> 02:14:05.021 align:center - Get in there! - Move over! 02:14:05.896 --> 02:14:07.105 align:center Sir! 02:14:07.146 --> 02:14:08.355 align:center Hashir! 02:14:25.438 --> 02:14:26.896 align:center Looks like this is his routine now. 02:14:27.313 --> 02:14:28.730 align:center One day, this is going to blow up in his face. 02:14:28.771 --> 02:14:30.230 align:center Don't come here asking for his station bail then! 02:14:31.271 --> 02:14:32.605 align:center You can take him away now. 02:14:32.980 --> 02:14:34.313 align:center - Sir. - Okay, sir. See you. 02:14:34.355 --> 02:14:35.355 align:center Alright. 02:14:37.521 --> 02:14:38.980 align:center - Hello... - There's no issue here. 02:14:39.730 --> 02:14:40.813 align:center - Okay then. - Okay. 02:14:40.855 --> 02:14:42.438 align:center We've just stepped out of the station. 02:14:42.980 --> 02:14:44.605 align:center - The body is in the hospital. - Yes. We're heading there now. 02:14:44.646 --> 02:14:46.438 align:center - We're on our way there. - We've stepped out. 02:14:46.771 --> 02:14:48.021 align:center There's no problem here. 02:14:48.813 --> 02:14:50.396 align:center Yeah, I've already informed them. 02:14:51.188 --> 02:14:52.771 align:center Everything is okay over there. 02:14:53.105 --> 02:14:54.730 align:center No, we'll be there shortly. 02:14:59.230 --> 02:15:01.771 align:center Didn't you tell me nothing was wrong with my dad? 02:15:07.313 --> 02:15:08.438 align:center Hey... 02:15:09.855 --> 02:15:11.271 align:center I don't want to hear anything. 02:15:11.771 --> 02:15:13.438 align:center I just want my dad. 02:15:16.521 --> 02:15:18.521 align:center I just want my dad! 02:15:18.563 --> 02:15:19.855 align:center Hey... 02:15:30.730 --> 02:15:32.188 align:center Give me the phone, son. 02:15:36.355 --> 02:15:37.605 align:center Vinayak, son... 02:15:38.605 --> 02:15:40.105 align:center This is Alan's father. 02:15:41.855 --> 02:15:43.146 align:center Uncle... 02:15:45.646 --> 02:15:47.313 align:center When are you coming, son? 02:15:47.438 --> 02:15:48.855 align:center I won't be coming, uncle. 02:15:50.313 --> 02:15:52.563 align:center The only thing I remember is my dad's smiling face. 02:15:54.605 --> 02:15:56.105 align:center That's all I want to see. 02:15:57.605 --> 02:15:59.480 align:center I'm not coming there to see anything else. 02:16:14.813 --> 02:16:16.021 align:center Chetta... 02:16:18.605 --> 02:16:20.980 align:center If the boy isn't coming, why delay the funeral at all? 02:16:21.063 --> 02:16:22.896 align:center You just decide everything and inform me. 02:16:23.063 --> 02:16:25.063 align:center Well, who will perform the funeral rites? 02:16:26.146 --> 02:16:28.396 align:center This boy over here is his friend, isn't he? 02:16:28.980 --> 02:16:30.105 align:center Let him do it. 02:16:31.146 --> 02:16:32.980 align:center He was like a son to him too, wasn't he? 02:16:37.313 --> 02:16:38.896 align:center Alright then. Let's do that. 02:16:39.021 --> 02:16:40.980 align:center But isn't this boy from a different religion? 02:16:42.563 --> 02:16:44.563 align:center If the family's fine with it, what's your problem? 02:16:44.605 --> 02:16:46.063 align:center - Member! - Am I wrong? 02:16:46.105 --> 02:16:48.646 align:center - Come, let's arrange everything. - Didn't you hear what he just said? 02:16:48.730 --> 02:16:50.646 align:center - Come. - Is this the time to speak like this? 02:16:50.813 --> 02:16:52.813 align:center I didn't mean it that way, Ikka. 02:17:00.396 --> 02:17:01.896 align:center Who all do you have at home, son? 02:17:09.105 --> 02:17:10.563 align:center Mom and my younger brother. 02:17:22.938 --> 02:17:24.896 align:center Don't fight with your younger brother. 02:17:27.605 --> 02:17:29.605 align:center Me and my brother used to fight all the time. 02:17:31.313 --> 02:17:33.021 align:center At every age, 02:17:33.480 --> 02:17:35.396 align:center we had a different reason to fight. 02:17:37.188 --> 02:17:38.605 align:center When we were kids, 02:17:39.313 --> 02:17:41.896 align:center we'd fight over silly little things. 02:17:44.396 --> 02:17:45.855 align:center When we got older, 02:17:46.605 --> 02:17:48.188 align:center it turned into 02:17:48.230 --> 02:17:49.855 align:center fights over money and property. 02:17:51.771 --> 02:17:53.896 align:center Everything between us could've been sorted out 02:17:53.938 --> 02:17:55.021 align:center if we'd just talked. 02:17:56.480 --> 02:17:59.480 align:center I kept thinking we'd sit down and sort it out someday. 02:18:00.896 --> 02:18:02.896 align:center But I was the one... 02:18:04.480 --> 02:18:05.896 align:center who stayed adamant. 02:18:13.355 --> 02:18:14.563 align:center I never thought... 02:18:14.896 --> 02:18:17.438 align:center he'd just leave me like this. 02:18:24.021 --> 02:18:25.230 align:center Now it feels like... 02:19:39.480 --> 02:19:41.355 align:center Hey, how are you feeling now? 02:19:41.605 --> 02:19:42.896 align:center I'm really sick, dude. 02:19:43.355 --> 02:19:45.271 align:center Just lie down for a while with your eyes closed. 02:19:46.063 --> 02:19:47.355 align:center You might fall asleep. 02:19:47.563 --> 02:19:48.771 align:center I've got a high fever. 02:19:49.480 --> 02:19:51.021 align:center And I've got terrible body pain too. 02:19:51.730 --> 02:19:53.396 align:center I'm all alone in my room. 02:19:53.605 --> 02:19:55.813 align:center Shall I call the NHS and tell them it's an emergency? 02:19:56.063 --> 02:19:58.021 align:center They might take you to the hospital then, right? 02:19:58.146 --> 02:19:59.646 align:center That's not going to happen. 02:20:00.105 --> 02:20:01.563 align:center They won't come for just a fever. 02:20:02.646 --> 02:20:04.021 align:center Did you take any medicine? 02:20:04.396 --> 02:20:05.855 align:center I don't have any medicine here. 02:20:06.396 --> 02:20:08.313 align:center Let me check if I can get hold of some medicine. 02:20:08.355 --> 02:20:09.730 align:center Then I'll come over, alright? 02:20:09.938 --> 02:20:11.230 align:center - Alright. - Okay then. 02:20:20.271 --> 02:20:21.813 align:center Do you have any medicine for a fever? 02:20:21.855 --> 02:20:23.521 align:center - I only got cough syrup. - Any tablets? 02:20:23.605 --> 02:20:24.605 align:center No. 02:20:24.813 --> 02:20:26.646 align:center Damn! What do I do now? 02:20:29.605 --> 02:20:30.646 align:center - Tell me, Mom. - Alan... 02:20:30.730 --> 02:20:31.938 align:center Were you studying? 02:20:31.980 --> 02:20:33.271 align:center No, Mom. Go on, tell me. 02:20:34.480 --> 02:20:37.271 align:center Hey, remember that scholarship for Ashna? 02:20:37.521 --> 02:20:38.605 align:center She got it! 02:20:40.480 --> 02:20:42.271 align:center But even then, there'll still be expenses. 02:20:43.188 --> 02:20:45.230 align:center So your dad is saying she doesn't need to go. 02:20:46.980 --> 02:20:50.396 align:center Your dad's still too scared to let her go anywhere alone. 02:20:51.605 --> 02:20:53.938 align:center Can you talk to your dad about it, son? 02:20:54.688 --> 02:20:56.688 align:center I'm a bit busy right now, Mom. I'll call you later. 02:20:58.188 --> 02:20:59.313 align:center Hello? 02:20:59.396 --> 02:21:00.396 align:center Alan? 02:21:00.521 --> 02:21:01.646 align:center Alan? 02:21:11.188 --> 02:21:12.271 align:center You pushed it so far 02:21:12.313 --> 02:21:14.605 align:center that the police came home and dragged you away! 02:21:14.980 --> 02:21:17.021 align:center Now all that's left is for you to end up in jail! 02:21:17.563 --> 02:21:19.355 align:center The way he gets all dressed up in the morning, 02:21:19.396 --> 02:21:20.980 align:center you'd think he's going for a bureaucrat's job. 02:21:21.021 --> 02:21:23.605 align:center He's just going to clear other people's leftovers, isn't he? 02:21:23.730 --> 02:21:25.605 align:center Just let me somehow make a living, uncle. 02:21:25.730 --> 02:21:27.521 align:center It's this "somehow make a living" of yours 02:21:27.563 --> 02:21:29.188 align:center that brought the police into this house! 02:21:30.021 --> 02:21:31.605 align:center What happened to your plan to go to the UK? 02:21:31.646 --> 02:21:33.438 align:center Didn't everyone else just move on selfishly? 02:21:36.771 --> 02:21:39.438 align:center I lost hope long ago that you'd ever learn! 02:21:40.313 --> 02:21:43.063 align:center Only if you leave this place will this boy at least have a chance! 02:21:53.230 --> 02:21:55.646 align:center - Sister... - Duty doctor left this evening. 02:21:56.313 --> 02:21:58.230 align:center He won't be back until tomorrow. 02:21:58.688 --> 02:21:59.896 align:center Okay? 02:22:00.355 --> 02:22:01.521 align:center Sister... 02:22:08.771 --> 02:22:09.896 align:center Yeah, tell me. 02:22:10.105 --> 02:22:11.480 align:center I've reached the hospital. 02:22:11.521 --> 02:22:12.896 align:center You went to the hospital? 02:22:12.938 --> 02:22:14.480 align:center Yeah, but the doctor is not here. 02:22:15.063 --> 02:22:17.105 align:center They said the doctor won't come till tomorrow morning. 02:22:17.146 --> 02:22:18.646 align:center Hey, you just wait there. 02:22:18.896 --> 02:22:20.771 align:center I'll somehow get the medicine and bring it. 02:22:20.813 --> 02:22:23.021 align:center We'll see the doctor first thing in the morning when he arrives. 02:22:23.063 --> 02:22:24.355 align:center - Alright. - Okay then. 02:23:17.980 --> 02:23:19.688 align:center - Hello, Chetta... - Yeah, tell me, son. 02:23:19.938 --> 02:23:21.438 align:center My friend is really unwell. 02:23:21.480 --> 02:23:22.938 align:center - What happened? - He's got a high fever. 02:23:22.980 --> 02:23:24.896 align:center - Is that so? - All the shops here are closed. 02:23:25.146 --> 02:23:26.438 align:center So I can't buy any medicine. 02:23:26.605 --> 02:23:27.938 align:center So didn't he go to the hospital? 02:23:28.396 --> 02:23:30.396 align:center Nothing is open here at night, Chetta. 02:23:30.521 --> 02:23:32.396 align:center We came here for all that nightlife hype! 02:23:32.438 --> 02:23:34.313 align:center Don't get stressed. Let me see what I can do. 02:23:34.480 --> 02:23:36.021 align:center - Alright, chetta. - Okay then. 02:23:45.521 --> 02:23:46.938 align:center You're the one spoiling him. 02:23:47.230 --> 02:23:49.188 align:center The younger one would just follow his example, wouldn't he? 02:23:49.230 --> 02:23:50.896 align:center He won't stop until he ruins him too! 02:23:50.938 --> 02:23:51.980 align:center You mark my words! 02:23:52.480 --> 02:23:54.813 align:center He says it wasn't his. 02:23:54.980 --> 02:23:56.480 align:center If it wasn't his, then whose was it? 02:23:56.521 --> 02:23:58.521 align:center Did his dead dad come back and put it there? 02:24:00.438 --> 02:24:02.771 align:center Every time he opens his mouth, all that comes out is lies! 02:24:02.813 --> 02:24:04.355 align:center - It was mine. - What? 02:24:05.563 --> 02:24:07.105 align:center Don't you try to defend him! 02:24:07.146 --> 02:24:08.146 align:center No, it was mine. 02:24:08.188 --> 02:24:10.105 align:center Ikka took the blame so I wouldn't get into trouble. 02:24:10.146 --> 02:24:11.938 align:center Oh... what a saint of an Ikka! 02:24:12.646 --> 02:24:14.605 align:center Are you happy now that you've dragged him along 02:24:14.605 --> 02:24:15.688 align:center and ruined him too? 02:24:16.021 --> 02:24:17.646 align:center No need to roll and smoke now. 02:24:17.938 --> 02:24:20.021 align:center Just pile it all up, burn it, and inhale the smoke! 02:24:20.271 --> 02:24:21.688 align:center We'll do however we see fit. 02:24:21.730 --> 02:24:22.813 align:center You mind your own business, uncle! 02:24:22.855 --> 02:24:24.688 align:center - Nashid, enough! Stop it! - You stay quiet! 02:24:24.730 --> 02:24:26.605 align:center Besides coming around now and then to scold us, 02:24:26.646 --> 02:24:27.813 align:center what use is he to us? 02:24:28.021 --> 02:24:29.146 align:center Nashid! 02:24:32.021 --> 02:24:35.230 align:center You don't have a penny to your name, but there's no shortage of arrogance! 02:24:35.271 --> 02:24:37.188 align:center After working all these years, what have you got to show for it? 02:24:37.230 --> 02:24:39.605 align:center At least I never had to sell weed like you do! 02:24:40.313 --> 02:24:43.021 align:center From now on, don't call me for anything to do with them. 02:24:57.271 --> 02:24:58.271 align:center [Sixth Mile] 02:25:10.313 --> 02:25:12.313 align:center - Here's the medicine. - Chetta.. how much is it? 02:25:12.396 --> 02:25:13.938 align:center Oh, no need for that, son. 02:25:15.355 --> 02:25:16.855 align:center Who are you really, chetta? 02:25:17.563 --> 02:25:18.605 align:center Are you God? 02:25:18.646 --> 02:25:20.438 align:center You show up everywhere in different roles. 02:25:21.230 --> 02:25:22.896 align:center You seem to be everywhere. 02:25:23.563 --> 02:25:24.896 align:center We've only got one life, right? 02:25:25.021 --> 02:25:26.896 align:center We've got to survive somehow, right, brother? 02:25:44.146 --> 02:25:45.355 align:center Hashir Ikka! 02:25:46.396 --> 02:25:47.521 align:center Ikka... 02:25:49.271 --> 02:25:50.480 align:center Sorry, Ikka. 02:25:51.313 --> 02:25:53.271 align:center Why did you have to yell all those things? 02:25:55.521 --> 02:25:57.730 align:center Until now, I was the only one with a bad name. 02:25:59.063 --> 02:26:00.355 align:center Now both of us have it, right? 02:26:03.313 --> 02:26:05.063 align:center Once a bad name sticks to you, 02:26:05.688 --> 02:26:06.813 align:center it's really hard to lose. 02:26:07.063 --> 02:26:09.063 align:center Back then, I didn't think about any of that, Ikka. 02:26:09.105 --> 02:26:11.646 align:center Who knows what stories he's going to tell people now! 02:26:11.896 --> 02:26:13.146 align:center Let him say whatever he wants. 02:26:13.521 --> 02:26:15.021 align:center I feel relieved now. 02:26:16.230 --> 02:26:18.063 align:center This relief won't last long. 02:26:19.355 --> 02:26:20.396 align:center Hey, listen... 02:26:21.605 --> 02:26:24.063 align:center How we live over the next four or five years 02:26:24.105 --> 02:26:25.646 align:center will decide our future. 02:26:26.230 --> 02:26:28.438 align:center A bad name earned in a day... 02:26:28.771 --> 02:26:30.188 align:center can take a lifetime to erase. 02:26:32.063 --> 02:26:33.438 align:center I understand, Ikka. 02:26:33.980 --> 02:26:35.313 align:center I'll study well from now on. 02:26:35.521 --> 02:26:37.105 align:center If you study, it'll be good for you. 02:26:37.438 --> 02:26:38.646 align:center That applies to me as well. 02:26:54.813 --> 02:26:56.230 align:center Why did you ask me to come here? 02:26:56.480 --> 02:26:57.771 align:center I don't want to argue with you. 02:26:58.521 --> 02:27:00.063 align:center There's something I need to tell you. 02:27:05.855 --> 02:27:07.563 align:center When I saw that annoying message of yours, 02:27:07.605 --> 02:27:09.146 align:center I came here just out of spite! 02:27:10.771 --> 02:27:12.021 align:center What annoying message? 02:27:12.063 --> 02:27:13.105 align:center Didn't you send it? 02:27:13.146 --> 02:27:14.896 align:center "Don't even think about coming here. Just stay there and study." 02:27:14.938 --> 02:27:16.688 align:center "What are you going to do after coming here?" and all that! 02:27:16.730 --> 02:27:17.813 align:center Oh, that! 02:27:18.230 --> 02:27:19.271 align:center If you read it while you're this angry, 02:27:19.313 --> 02:27:20.938 align:center of course it'll seem like an annoying message. 02:27:20.980 --> 02:27:22.188 align:center Then what else was it? 02:27:23.063 --> 02:27:25.188 align:center You should have read it with a calm mind, you idiot! 02:27:25.230 --> 02:27:26.563 align:center With a calm mind?? How exactly? 02:27:34.521 --> 02:27:35.938 align:center Don't even think about coming here. 02:27:37.813 --> 02:27:39.605 align:center Just stay there and study. 02:27:42.355 --> 02:27:44.146 align:center What are you going to do after coming here? 02:27:48.896 --> 02:27:50.605 align:center I'm already trapped here as it is. 02:27:51.980 --> 02:27:54.396 align:center I told you not to come because I didn't want you to come here 02:27:54.438 --> 02:27:56.021 align:center and rot in this blistering sun with me. 02:27:56.188 --> 02:27:59.521 align:center But by then, you listened to Dad, packed your bags, and landed up here. 02:28:00.313 --> 02:28:02.396 align:center All he does is sit there with his legs crossed, 02:28:02.438 --> 02:28:04.563 align:center watching TV, sipping black tea, and munching snacks, 02:28:04.605 --> 02:28:05.896 align:center never going to work! 02:28:06.730 --> 02:28:09.355 align:center And on top of that, he's borrowed money from everyone in town! 02:28:12.646 --> 02:28:14.605 align:center Our mom is the one keeping that house afloat, 02:28:14.646 --> 02:28:16.438 align:center with her vegetable sales and chit funds. 02:28:16.646 --> 02:28:18.730 align:center A man of the house who does nothing but give orders! 02:28:20.438 --> 02:28:21.980 align:center He thinks he's done something great 02:28:22.021 --> 02:28:24.396 align:center by sending both of us to the Middle East at this age. 02:28:25.980 --> 02:28:28.646 align:center He sent us here just to pay off his debts! 02:28:30.105 --> 02:28:32.521 align:center It certainly wasn't out of concern for your future or mine! 02:29:02.313 --> 02:29:03.313 align:center Dad! 02:29:04.771 --> 02:29:06.105 align:center Dad.. it's going to burst! 02:29:06.563 --> 02:29:07.646 align:center Dad! Don't do it! 02:29:07.688 --> 02:29:08.813 align:center Dad, run for it! 02:29:08.855 --> 02:29:09.938 align:center Dad, it will burst now! 02:29:10.813 --> 02:29:11.896 align:center Oh no! 02:29:13.438 --> 02:29:14.688 align:center Dad! 02:29:26.980 --> 02:29:28.730 align:center If I tell you something, 02:29:29.146 --> 02:29:30.396 align:center don't get hot-headed. 02:29:31.605 --> 02:29:33.313 align:center In this heat, how much hotter can I get? 02:29:34.146 --> 02:29:36.021 align:center If both of us stay here, 02:29:36.063 --> 02:29:38.021 align:center both our lives will go up in smoke. 02:29:38.563 --> 02:29:40.855 align:center So you should go back home and study some course. 02:29:40.896 --> 02:29:42.896 align:center Will your dad give money to study the course? 02:29:47.730 --> 02:29:49.771 align:center Can I take the bicycle for a spin too, chetta? 02:29:49.855 --> 02:29:51.146 align:center You're not riding today! 02:30:03.813 --> 02:30:05.646 align:center You go back home and study something. 02:30:05.771 --> 02:30:08.146 align:center I'll stay here, work, and send you money. 02:30:08.313 --> 02:30:09.355 align:center Oh! 02:30:09.396 --> 02:30:11.730 align:center You don't have to make some big sacrifice for me! 02:30:11.896 --> 02:30:13.563 align:center The younger brother slogging in the desert 02:30:13.605 --> 02:30:14.980 align:center just to educate his elder brother! 02:30:15.021 --> 02:30:16.855 align:center - Brilliant! - It's not a sacrifice, you idiot! 02:30:16.896 --> 02:30:18.521 align:center You're the one nearing the age limit! 02:30:18.605 --> 02:30:21.146 align:center So you study, get some job, 02:30:21.313 --> 02:30:22.855 align:center and then help me study something too. 02:30:23.980 --> 02:30:26.146 align:center Otherwise, both our lives will be completely ruined! 02:30:28.146 --> 02:30:30.438 align:center Your dad won't do a damn thing for us anyway! 02:30:38.355 --> 02:30:39.396 align:center Hello... 02:30:41.146 --> 02:30:42.313 align:center Ashna... 02:30:42.730 --> 02:30:43.855 align:center Yes? 02:30:44.146 --> 02:30:45.271 align:center Dear... 02:30:45.355 --> 02:30:47.230 align:center do you want to go study on that scholarship? 02:30:48.230 --> 02:30:49.396 align:center Yes. 02:30:50.730 --> 02:30:52.105 align:center Then go ahead. 02:30:54.563 --> 02:30:55.730 align:center And Dad? 02:30:56.480 --> 02:30:57.855 align:center I'll speak to Dad. 02:30:59.021 --> 02:31:00.605 align:center So who'll pay for it? 02:31:04.063 --> 02:31:05.063 align:center - Ikka... - Yes? 02:31:05.105 --> 02:31:06.480 align:center Can you give me that one? 02:31:06.521 --> 02:31:08.021 align:center - This one? - Yes. 02:31:08.105 --> 02:31:10.271 align:center Of course! Who else but me? 02:31:11.646 --> 02:31:12.938 align:center Who else but me? 02:31:13.605 --> 02:31:18.146 align:center "Don't wilt away, my precious one" 02:31:18.188 --> 02:31:22.230 align:center "Aren't you my dear, my only one?" 02:31:22.730 --> 02:31:27.480 align:center "From this day on, we are one" 02:31:27.855 --> 02:31:29.480 align:center Are... are you doing good, dear? 02:31:29.521 --> 02:31:32.063 align:center "Aren't you my shade from the blazing sun?" 02:31:32.188 --> 02:31:33.438 align:center Yes. 02:31:33.480 --> 02:31:34.813 align:center And you, Ikka? 02:31:36.855 --> 02:31:37.980 align:center Yes. 02:31:42.063 --> 02:31:43.605 align:center You study as much as you want, dear. 02:31:44.771 --> 02:31:46.271 align:center Leave the rest to me. 02:31:49.605 --> 02:31:50.855 align:center Okay. 02:31:52.396 --> 02:31:53.563 align:center Hey, don't cry. 02:31:55.396 --> 02:31:56.438 align:center Okay. 02:32:00.188 --> 02:32:01.980 align:center You'll find someone much better than me. 02:32:22.188 --> 02:32:26.813 align:center "Don't walk away in anger from me" 02:32:26.855 --> 02:32:30.855 align:center "Don't slip away from my sight, stay with me" 02:32:31.146 --> 02:32:35.938 align:center "After all, we have just each other, you see" 02:32:35.980 --> 02:32:39.521 align:center "Aren't we bound as siblings, you and me? " 02:32:49.605 --> 02:32:54.230 align:center "Don't walk away in anger from me" 02:32:54.271 --> 02:32:58.271 align:center "Don't slip away from my sight, stay with me" 02:32:58.563 --> 02:33:03.355 align:center "After all, we have just each other, you see" 02:33:03.396 --> 02:33:07.230 align:center "Aren't we bound as siblings, you and me? " 02:33:35.355 --> 02:33:39.896 align:center "Don't wilt away, my precious one" 02:33:39.938 --> 02:33:43.980 align:center "Aren't you my dear, my only one?" 02:33:44.480 --> 02:33:49.021 align:center "From this day on, we are one" 02:33:49.063 --> 02:33:53.146 align:center "Aren't you my shade from the burning sun?" 02:33:53.188 --> 02:33:54.771 align:center Won't those two start fighting now? 02:34:12.646 --> 02:34:14.021 align:center Dad! 02:34:14.605 --> 02:34:16.021 align:center Get up, Dad! 02:34:16.605 --> 02:34:18.188 align:center Did you get hurt? 02:34:19.813 --> 02:34:21.105 align:center Get up, Dad! 02:34:25.355 --> 02:34:27.855 align:center Didn't I tell you not to burst that, Dad? 02:34:28.105 --> 02:34:29.355 align:center Your dad's fine. 02:34:29.396 --> 02:34:30.646 align:center - Dad! - Hey, don't cry. 02:34:30.813 --> 02:34:32.563 align:center I'm right here with you, son. 02:34:33.896 --> 02:34:42.980 align:center "My son, no man will show his tears outside" 02:34:43.021 --> 02:34:52.105 align:center "Even while burning with a heart torn wide" 02:34:52.146 --> 02:35:01.230 align:center "My son, no man will show his tears outside" 02:35:03.355 --> 02:35:07.896 align:center "Don't wilt away, my precious one" 02:35:07.938 --> 02:35:11.980 align:center "Aren't you my dear, my only one?" 02:35:12.480 --> 02:35:17.021 align:center "From this day on, we are one" 02:35:17.063 --> 02:35:21.146 align:center "Aren't you my shade from the burning sun?" 02:35:21.646 --> 02:35:26.188 align:center "After all, we have just each other, you see" 02:35:26.230 --> 02:35:30.063 align:center "Aren't we bound as siblings, you and me? " 02:35:30.813 --> 02:35:34.813 align:center "Aren't we bound as siblings, you and me? " 02:35:40.646 --> 02:35:43.980 align:center But seriously, how did you take down all her brothers by yourself that day? 02:35:45.188 --> 02:35:46.563 align:center I just took them down! 02:35:46.646 --> 02:35:49.355 align:center Come on! You took on all four of them by yourself? 02:35:49.396 --> 02:35:50.396 align:center Tell the truth! 02:35:50.438 --> 02:35:52.021 align:center Someone else was with you that day. 02:35:52.063 --> 02:35:53.146 align:center Who was it? 02:35:55.188 --> 02:35:56.438 align:center That's a surprise! 02:36:13.230 --> 02:36:15.105 align:center Who dared to lay a hand on our boy? 02:36:15.146 --> 02:36:17.021 align:center So what? I'll use my feet too if I have to! 02:36:17.063 --> 02:36:18.105 align:center Want to see that? 02:36:36.605 --> 02:36:39.438 align:center "Hey banana tree, will you grant a bloom to me" 02:36:39.480 --> 02:36:42.396 align:center "Hey banana tree, will you grant a fruit to me" 02:36:43.271 --> 02:36:44.396 align:center Hey! 02:36:44.438 --> 02:36:45.563 align:center Go hit him! 02:36:45.605 --> 02:36:48.646 align:center "If she sits by my side, the fruit comes to me" 02:36:49.730 --> 02:36:55.355 align:center "O' lovely lady, shall we combine? O' lotus flower, forever mine?" 02:36:55.480 --> 02:37:01.271 align:center "If we meet again, will we unite? If I follow you, through day and night?" 02:37:01.313 --> 02:37:06.938 align:center "O' lovely lady, shall we combine? O' lotus flower, forever mine?" 02:37:07.105 --> 02:37:12.980 align:center "If we meet again, will we unite? If I follow you, through day and night?" 02:37:17.230 --> 02:37:18.938 align:center Move! Move away! 02:37:48.855 --> 02:37:54.730 align:center "We'll come again or go our way, without the strength, we cannot stay" 02:37:54.813 --> 02:38:00.938 align:center "No turning back, no backward play, we won't go till it's done our way" 02:38:00.980 --> 02:38:03.855 align:center "Hey banana tree, will you grant a bloom to me" 02:38:03.896 --> 02:38:06.771 align:center "Hey banana tree, will you grant a fruit to me" 02:38:06.813 --> 02:38:09.605 align:center "To give the flower, the right one must come to me" 02:38:09.688 --> 02:38:12.188 align:center "If she sits by my side, the fruit comes to me" 02:38:12.230 --> 02:38:13.563 align:center Make way, please! 02:38:13.605 --> 02:38:15.021 align:center What on earth are these kids doing? 02:38:19.146 --> 02:38:20.521 align:center What's the problem here? 02:38:20.646 --> 02:38:23.063 align:center This boy asked for a Papad, and that boy refused to give it. 02:38:23.105 --> 02:38:24.230 align:center That's the whole problem. 02:38:24.271 --> 02:38:25.313 align:center Oh! 02:38:37.730 --> 02:38:40.605 align:center "Hey banana tree, will you grant a bloom to me" 02:38:40.646 --> 02:38:43.521 align:center "Hey banana tree, will you grant a fruit to me" 02:38:43.563 --> 02:38:46.355 align:center "To give the flower, the right one must come to me" 02:38:46.396 --> 02:38:49.188 align:center "If she sits by my side, the fruit comes to me" 02:39:35.896 --> 02:39:38.730 align:center "Hey banana tree, will you grant a bloom to me" 02:39:38.771 --> 02:39:41.688 align:center "Hey banana tree, will you grant a fruit to me" 02:39:41.730 --> 02:39:44.605 align:center "To give the flower, the right one must come to me" 02:39:44.646 --> 02:39:48.063 align:center "If she sits by my side, the fruit comes to me" 02:39:49.063 --> 02:39:54.688 align:center "O' lovely lady, shall we combine? O' lotus flower, forever mine?" 02:39:54.813 --> 02:40:00.563 align:center "If we meet again, will we unite? If I follow you, through day and night?" 02:40:00.605 --> 02:40:06.230 align:center "O' lovely lady, shall we combine? O' lotus flower, forever mine?" 02:40:06.396 --> 02:40:12.313 align:center "If we meet again, will we unite? If I follow you, through day and night?" 02:40:48.480 --> 02:40:54.313 align:center "We'll come again or go our way, without the strength, we cannot stay" 02:40:54.438 --> 02:41:00.271 align:center "No turning back, no backward play, we won't go till it's done our way" 02:41:00.313 --> 02:41:03.188 align:center "Hey banana tree, will you grant a bloom to me" 02:41:03.230 --> 02:41:06.105 align:center "Hey banana tree, will you grant a fruit to me" 02:41:06.146 --> 02:41:08.938 align:center "To give the flower, the right one must come to me" 02:41:08.980 --> 02:41:12.355 align:center "If she sits by my side, the fruit comes to me"