WEBVTT
00:14.000 --> 00:15.560
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
00:21.000 --> 00:22.200
Jamie, ổn chưa?
00:25.120 --> 00:26.120
Má nó!
00:34.200 --> 00:35.400
Má! Phải uống gì đó.
00:36.320 --> 00:39.120
- Được chưa bạn?
- Tôi rất tò mò.
00:39.200 --> 00:44.320
Tóm lại là anh nghĩ đa số mọi người sẽ
nghĩ gì khi nghe cái tên "Jamie Vardy"?
00:47.400 --> 00:48.240
Quào!
00:49.280 --> 00:50.720
Một từ thôi.
00:53.960 --> 00:55.640
SÂN VẬN ĐỘNG KING POWER
00:58.200 --> 00:59.440
Một từ thôi à?
01:01.800 --> 01:03.000
Vậy thì khó đấy.
01:09.560 --> 01:10.680
Tốc độ.
01:13.520 --> 01:14.880
Hung hăng.
01:15.960 --> 01:17.200
Ghi bàn.
01:20.520 --> 01:21.360
Trung thành.
01:23.840 --> 01:25.520
- Bạn bè.
- Ừ, bạn tốt.
01:27.560 --> 01:28.960
Huyền thoại.
01:29.440 --> 01:30.440
ĐỈNH NHẤT LEICESTER
01:30.520 --> 01:31.680
Xuất sắc.
01:38.960 --> 01:40.280
Một từ thôi à?
01:42.560 --> 01:43.760
Vậy thì chắc là đần.
01:44.480 --> 01:46.840
Là Vardy!
01:51.520 --> 01:53.400
Cú sút phi thường từ Vardy.
01:59.440 --> 02:01.920
Chàng trai vàng trong làng chọc ghẹo.
02:02.880 --> 02:05.160
Chọc ghẹo người hâm mộ của đối thủ.
02:05.240 --> 02:07.680
Nhưng anh ấy còn hơn cả thế.
02:08.600 --> 02:11.120
Anh ấy là kẻ yếu hóa anh hùng đỉnh nhất.
02:12.520 --> 02:15.800
Với một cậu bé
xuất thân từ bóng đá nghiệp dư như vậy,
02:15.880 --> 02:18.400
đó chẳng phải là
cổ tích trong làng bóng ư?
02:19.480 --> 02:23.200
Lên giải Ngoại hạng Anh kiểu
leo Everest mà không xài bình ô-xy.
02:24.120 --> 02:25.800
Là khi nó trở thành sự thật.
02:26.320 --> 02:28.240
Có quá nhiều cảnh báo đỏ lè.
02:28.320 --> 02:31.520
Tiền án tiền sự, rượu chè,
tiệc tùng, đánh nhau.
02:32.640 --> 02:35.960
Một tính cách vô cùng tự hủy.
02:36.040 --> 02:38.240
Jamie Vardy đã bị phạt.
02:38.320 --> 02:39.760
Vãi, tôi đã làm gì vậy?
02:39.840 --> 02:44.760
Anh sẽ hủy hoại tất cả những gì
anh đã cày sống cày chết gầy dựng nên.
02:44.840 --> 02:47.680
- Xin chào.
- Và đó là lúc mọi thứ thay đổi.
02:47.760 --> 02:48.720
Tất cả mọi thứ.
02:49.720 --> 02:52.000
Vardy tung một cú vô lê. Hoan hô!
02:52.080 --> 02:55.600
Thật là đặc biệt.
Chúng ta có thể đạt được điều không thể.
02:55.680 --> 02:57.840
Chúng tôi có thể vô địch.
02:57.920 --> 03:00.720
Trong bóng đá,
chuyện gì cũng có thể xảy ra.
03:01.600 --> 03:04.440
Jamie Vardy đã làm nên lịch sử.
03:04.520 --> 03:07.960
Từ hoàng tử giải nghiệp dư
thành ông vua giải Ngoại hạng.
03:08.040 --> 03:10.040
Đó chính là Jamie Vardy!
03:16.720 --> 03:19.800
Được rồi Jamie, vậy với anh,
tất cả bắt đầu từ đâu?
03:19.880 --> 03:22.600
Có thể… cho tôi xin ít bia trước không?
03:22.680 --> 03:26.240
- Được chứ. Bia ở đâu?
- Tủ đựng đồ phía sau anh. Tủ nhỏ ấy.
03:26.320 --> 03:29.000
Hẳn là ở tầng dưới sẽ có một chai Modelo.
03:29.720 --> 03:31.760
- Ừ.
- Từ giờ là thấy kỳ rồi nha.
03:32.440 --> 03:33.880
- Ừ.
- Và…
03:33.960 --> 03:37.680
Lấy giùm tôi con cu gỗ bự chảng
mà cô ấy đang dựa vào với.
03:39.640 --> 03:40.880
Rồi, thấy rồi.
03:41.880 --> 03:43.400
Đúng rồi.
03:43.480 --> 03:44.760
Đa tạ. Cảm ơn.
03:52.720 --> 03:53.800
Rồi. Đã sẵn sàng.
03:54.560 --> 03:56.680
Câu chuyện của anh bắt đầu từ đâu?
03:57.760 --> 04:00.600
- Chuyện nghề hay chuyện đời thôi?
- Chuyện đời.
04:03.800 --> 04:06.320
Chắc chắn là cả hai gắn bó với nhau.
04:07.200 --> 04:10.240
Bắt đầu ở Sheffield,
ngay ngoài rìa Hillsborough.
04:10.320 --> 04:11.800
PHÍA NAM YORKSHIRE
04:11.880 --> 04:16.040
Lúc đó chắc tôi tầm 19, 20 tuổi,
còn sống với bố mẹ.
04:17.080 --> 04:20.840
Cuộc sống gia đình vẫn ổn.
Tôi làm việc trong nhà máy.
04:23.000 --> 04:27.280
Nhà máy sản xuất nạng, khung Zimmer,
mấy thứ hỗ trợ người không đi được.
04:28.000 --> 04:32.560
Công việc vất vả lắm. Quãng thời gian đó
rất dài, làm lưng tôi đau muốn chết.
04:33.160 --> 04:37.640
Hồi bé tôi không ước mơ như thế,
nhưng tôi nghĩ đó đường đời của mình.
04:37.720 --> 04:39.560
Đó là con đường tôi đã đi.
04:41.080 --> 04:44.920
Vậy lúc còn nhỏ, anh mơ ước trở thành gì?
04:46.160 --> 04:49.920
Hồi nhỏ tôi mơ ước được chơi cho
câu lạc bộ Sheffield Wednesday.
04:51.360 --> 04:54.040
Mỗi tuần tôi đều xem
Sheffield Wednesday đấu,
04:55.200 --> 04:56.720
xem David Hirst.
04:56.800 --> 05:00.080
Và Hirst. Một bàn thắng tuyệt vời.
05:00.840 --> 05:02.120
Anh ấy là tiền đạo.
05:02.200 --> 05:05.680
Một pha bật tường với Waddle.
Hirst vượt qua và ghi bàn!
05:05.760 --> 05:10.440
Và khi thấy anh ấy ghi bàn,
tất cả người hâm mộ đã nhảy lên ăn mừng.
05:10.520 --> 05:15.600
Khi nhớ lại cảm giác đó,
tôi muốn noi theo những gì anh ấy đã làm.
05:15.680 --> 05:17.360
Tôi muốn làm tiền đạo.
05:18.960 --> 05:23.360
Lúc mười tuổi, tôi được ký với
học viện đào tạo trẻ của câu lạc bộ ấy
05:23.440 --> 05:25.040
và đó là bước tiếp theo
05:25.120 --> 05:27.640
để tôi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
05:28.520 --> 05:31.440
Tôi đã nỗ lực,
hy sinh và cống hiến rất nhiều.
05:31.520 --> 05:34.000
Nhưng với tôi, được ký hợp đồng là tất cả.
05:35.080 --> 05:38.080
Lúc đi học, cứ giờ nghỉ,
chúng tôi lại chơi bóng đá.
05:38.160 --> 05:39.480
Nghỉ trưa, chơi bóng.
05:39.560 --> 05:42.080
Ba lần một tuần. Sau đó là huấn luyện.
05:42.760 --> 05:44.480
Tôi thực sự muốn làm việc đó.
05:45.480 --> 05:49.120
Tôi đã tiến được đến
đội cho người dưới 16 tuổi.
05:49.640 --> 05:53.320
Vóc dáng tôi khá nhỏ so với độ tuổi.
Vẫn chưa phát triển hết.
05:53.400 --> 05:55.760
Nhưng thời ấy, khi đã đi được đến đó,
05:55.840 --> 06:00.400
thì tất cả đã định. Tôi ổn thôi.
Sau này lớn lên tôi sẽ chơi bóng.
06:01.120 --> 06:03.480
Nhưng tôi bị từ chối.
06:04.080 --> 06:07.080
"Cậu không đủ cao lớn
để làm cầu thủ chuyên nghiệp.
06:07.160 --> 06:09.760
Cậu chưa đủ tốt, dù đó là ước mơ của cậu".
06:11.600 --> 06:13.160
Thật khó chấp nhận.
06:15.160 --> 06:19.320
Sau đó, nói thật tôi thậm chí
còn chả nghĩ đến bóng đá chuyên nghiệp.
06:19.400 --> 06:22.360
Nếu 20 tuổi mà còn chưa đấu ở
giải Ngoại hạng Anh,
06:22.440 --> 06:24.480
nghĩa là có thể anh đã bít đường.
06:24.560 --> 06:27.920
Tôi vẫn chơi bán chuyên nghiệp
cho đội Stocksbridge.
06:28.000 --> 06:32.240
- Đó là giải hạng tám đúng không?
- Ừ, điên chưa?
06:32.320 --> 06:36.720
Nó cách giải hạng nhất rất xa.
Là chuyện không tưởng luôn ấy.
06:37.720 --> 06:40.760
Stocksbridge là
câu lạc bộ ở Nam Yorkshire.
06:40.840 --> 06:44.320
Giải không chuyên
vì không nằm trong các giải chuyên nghiệp.
06:44.400 --> 06:47.680
Nước thì bị cắt, hoặc lạnh ngắt,
đèn thì mờ mịt.
06:47.760 --> 06:49.040
Sân thì lầy lội.
06:49.880 --> 06:55.200
Chỉ có tầm 100 đến 200 khán giả đến xem,
nhưng chỉ kiểu bạn bè, bóng bánh,
06:55.280 --> 06:56.960
cười đùa vui vẻ thôi.
06:58.080 --> 07:00.640
Tôi ký với đội một, hợp đồng hình như là
07:00.720 --> 07:02.880
một tuần được 120 bảng thì phải.
07:03.640 --> 07:06.600
Tôi nhớ lần đầu tập luyện,
bọn tôi đã chạy 12 phút.
07:06.680 --> 07:09.520
Không nhớ nổi số lần cậu ấy vượt qua tôi.
07:09.600 --> 07:12.600
Cậu ấy như thể một con rắn đua.
07:12.680 --> 07:16.400
Cậu ấy vượt qua tôi, còn bảo:
"Cố lên, Brett. Anh làm tốt lắm".
07:16.480 --> 07:19.720
Phải chuyền bóng sang trái.
Đưa bóng vào trong.
07:20.200 --> 07:23.000
Một bàn thắng khá tốt.
07:23.080 --> 07:25.520
Vardy đưa bóng từ sân nhà lên. Vardy!
07:25.600 --> 07:32.480
Jamie có tất cả. Tốc độ, sức mạnh,
kỹ năng, sự kiên trì, lòng can đảm.
07:34.600 --> 07:40.040
Lạy Chúa tôi, cậu ấy dùng sự hiếu chiến
để bù đắp cho thiếu sót về ngoại hình.
07:40.960 --> 07:42.560
Tôi luôn là người nhỏ hơn.
07:42.640 --> 07:46.080
Cứ sợ sẽ bị mấy gã đô con
hành cho ra bã khi đối đầu.
07:46.160 --> 07:47.720
Tôi phải vực dậy,
07:47.800 --> 07:51.120
phải cho họ biết
không gì có thể làm tôi chùn bước,
07:51.200 --> 07:52.760
và tôi có thể phản đòn.
07:53.440 --> 07:56.560
Tuần nào cậu ấy cũng là
bùa hộ mệnh của cả đội.
07:56.640 --> 07:59.200
Bọn tôi hay khen cậu ấy giỏi, sẽ làm được.
07:59.280 --> 08:03.600
Nhưng cậu ấy nghe mà hờ hững lắm,
chỉ ờ ờ rồi cảm ơn cho qua.
08:03.680 --> 08:04.920
Rồi rủ rê uống bia.
08:06.200 --> 08:09.440
Tôi không nghĩ cậu ấy biết
bản thân có năng lực đặc biệt
08:09.520 --> 08:12.600
và cần tính đến
con đường phát triển năng lực đó.
08:14.280 --> 08:20.720
Tôi chưa từng nghĩ mình có thể
chơi bóng đá theo kiểu nghiêm túc hơn.
08:21.880 --> 08:25.080
Một tuần của tôi thường là
làm từ tám giờ đến năm giờ,
08:25.160 --> 08:27.440
rồi đi thẳng đến chỗ tập luyện.
08:28.440 --> 08:31.240
Rồi về nhà, ngủ, sẵn sàng hôm sau đi làm.
08:31.320 --> 08:34.920
Tụ tập nhậu nhẹt với bạn bè
thường vào thứ Bảy, Chủ Nhật.
08:39.280 --> 08:42.840
Sau trận đấu hôm thứ Bảy,
tôi sẽ đến thẳng quán rượu
08:42.920 --> 08:44.720
với Hội Nửa Nạc Nửa Mỡ.
08:45.920 --> 08:48.080
Tất cả đều có cùng sở thích.
08:48.160 --> 08:50.680
Chúng tôi thích uống rượu, thích bóng đá.
08:51.200 --> 08:53.400
- Và cả thứ Tư.
- Đúng, thích thứ Tư.
08:53.480 --> 08:55.840
- Đều có sở thích chung.
- Còn phụ nữ?
08:55.920 --> 08:57.160
Ừ, thích cả phụ nữ.
08:58.040 --> 09:02.320
- Sao lại đặt tên là Nửa Nạc Nửa Mỡ?
- Nhái theo phim cùng tên ấy.
09:02.400 --> 09:04.240
Chào bạn, bạn mới.
09:04.320 --> 09:05.520
Bạn bè.
09:05.600 --> 09:07.720
Nhìn bọn tôi đi. Một đám lập dị.
09:09.240 --> 09:11.200
Sao lại có cái tên Giấy Nghỉ Ốm?
09:12.320 --> 09:17.400
Anh đã hỏi chuyện ai vậy hả?
Ừ, đúng là Giấy Nghỉ Ốm thật.
09:18.200 --> 09:21.640
Không, tôi rất…
Tôi rất giỏi tìm cớ nghỉ làm vào thứ Hai.
09:22.160 --> 09:23.200
Cực kỳ giỏi.
09:25.040 --> 09:28.400
Hồi đó, tôi sống
rất vô chừng, không ổn định.
09:28.920 --> 09:30.840
Điều đó khiến tôi gặp rắc rối.
09:32.160 --> 09:34.440
Có một đêm, tôi đi chơi với bạn.
09:34.520 --> 09:38.080
Có người đã giễu cợt bạn tôi
vì cậu ấy đeo máy trợ thính.
09:38.160 --> 09:40.760
Thế là bọn tôi xảy ra xô xát,
09:40.840 --> 09:43.640
lúc hồi thần lại,
tôi đã ngồi trong xe cảnh sát.
09:45.520 --> 09:47.920
Bị buộc tội hành hung.
09:48.000 --> 09:53.240
Thẩm phán phạt tôi phải đeo
vòng giám sát ở cổ chân trong sáu tháng.
09:53.320 --> 09:57.400
Tôi bị bắt buộc phải ở trong nhà
từ sáu giờ chiều đến sáu giờ sáng.
09:57.480 --> 09:59.160
Nghỉ đấu mấy trận giữa tuần.
09:59.240 --> 10:02.560
Mấy trận thứ Bảy,
cậu ấy phải rời sân sớm mới kịp giờ về.
10:03.320 --> 10:07.240
Quá ảnh hưởng đến việc
các tuyển trạch viên đến xem cậu ấy đấu
10:07.320 --> 10:09.040
để đưa lên cấp độ cao hơn.
10:09.880 --> 10:12.360
Tôi đã ép cậu ấy vào tường phòng thay đồ,
10:12.440 --> 10:16.160
bảo cậu ấy cần phải trưởng thành
và nhận ra tài năng của mình.
10:16.640 --> 10:18.880
Vẫn là vấn đề tận hưởng bóng đá.
10:19.400 --> 10:22.680
Tôi vẫn không nghĩ
mình có thể làm nên trò trống gì.
10:22.760 --> 10:25.640
Nhưng hơn hết,
tôi đã đẩy mình vào vũng bùn.
10:26.320 --> 10:29.240
Tôi đã làm mọi người,
làm đồng đội thất vọng.
10:29.760 --> 10:31.960
Cảm giác đó không hề dễ chịu.
10:32.040 --> 10:37.520
Kể từ đó, tôi đã nghĩ mình phải…
bớt sống chó và đừng lặp lại sai lầm.
10:39.360 --> 10:41.920
Nếu không có bóng đá, hẳn là tôi
10:42.720 --> 10:47.560
sẽ tiếp tục vướng vào rắc rối và rồi
bị tống vào một nơi chả ai muốn vào.
10:48.160 --> 10:49.080
Nhà tù.
10:52.680 --> 10:55.400
Chúng tôi phải đá
vòng đấu loại mùa đầu tiên.
10:55.480 --> 10:58.480
Mùa thứ hai,
chúng tôi là đội bất khả chiến bại.
10:58.560 --> 11:00.920
Ẵm cúp Sheffield ở Hillsborough,
11:01.000 --> 11:05.080
và cùng giành quyền thăng hạng.
Jamie đóng vai trò then chốt.
11:05.840 --> 11:08.360
Tôi bước vào giai đoạn tận hưởng bản thân,
11:08.440 --> 11:10.480
nhưng lại cần một điều mới mẻ.
11:10.560 --> 11:11.840
YÊU CẦU CHUYỂN NHƯỢNG
11:11.920 --> 11:15.720
Đó cũng là lúc tôi đặt bút ký với Halifax.
11:15.800 --> 11:16.800
TRÂN TRỌNG
11:16.880 --> 11:18.600
Cậu ấy đi rồi, ai cũng buồn.
11:18.680 --> 11:22.040
Tôi nghĩ cơ hội
đã đến với cậu ấy khá đúng lúc.
11:22.120 --> 11:23.320
TÂY YORKSHIRE
11:23.400 --> 11:24.880
Đó là câu lạc bộ lớn hơn.
11:25.560 --> 11:28.440
Sân vận động đúng chuẩn sân vận động.
11:29.520 --> 11:31.200
Chắc chắn là một bước tiến.
11:31.280 --> 11:34.800
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến
việc thăng hạng hay gì.
11:35.520 --> 11:38.880
Muốn đấu ở giải Ngoại hạng
thường sẽ phải học ở học viện.
11:38.960 --> 11:42.560
Nhảy vọt từ một giải đấu không chuyên
lên hẳn đỉnh kim tự tháp
11:42.640 --> 11:46.400
khác gì leo Everest
mà không xài bình ô-xy. Không tưởng.
11:47.120 --> 11:48.720
Nhưng cậu ấy sẽ làm được.
11:49.720 --> 11:53.640
Hai năm trước đó,
người ta bảo tôi không hợp chơi bóng đá.
11:53.720 --> 11:56.280
Vẫn thế thôi, tôi chỉ tận hưởng bản thân.
12:03.200 --> 12:06.040
- Màn trình diễn đó thỏa mãn chứ?
- Rất thỏa mãn.
12:06.120 --> 12:08.880
Ai cũng bảo bọn họ chuyên gia phá lưới.
12:08.960 --> 12:12.080
Không để thủng lưới nhiều,
giữ sạch lưới, ghi sáu bàn.
12:12.160 --> 12:13.960
- Rất ấn tượng.
- Anh có từng…
12:14.040 --> 12:17.600
Tôi vẫn ở Sheffield, vẫn sống với bố mẹ.
12:17.680 --> 12:21.240
Làm việc ở nhà máy,
làm xong ca làm chính thức.
12:21.320 --> 12:26.040
Lên xe hơi, đi một tiếng đến Halifax,
đi tàu, rồi lái xe về nhà.
12:26.120 --> 12:28.240
Chuẩn bị sẵn sàng làm ca khác.
12:28.880 --> 12:32.760
Hơi vật vã, nhưng tôi được chơi
môn thể thao mà tôi yêu thích
12:33.280 --> 12:34.840
và ghi bàn.
12:37.200 --> 12:40.200
Tôi biết đến Jamie là
nhờ một cầu thủ nhắc đến.
12:40.280 --> 12:42.160
Cầu thủ của đội Halifax Town.
12:42.240 --> 12:46.280
Cậu ấy bảo: "Bọn tôi
vừa kí với một cầu thủ tên Jamie Vardy.
12:46.360 --> 12:50.680
Cậu ấy điên lắm, nhưng bọn tôi
sẽ thắng giải này nhờ cậu ấy".
12:50.760 --> 12:54.480
Tôi nhớ mình đã thắc mắc
không biết Halifax thi ở giải hạng mấy.
12:54.560 --> 12:57.840
Tôi phải tra danh sách
mới biết đó là giải hạng bảy.
12:57.920 --> 13:01.840
Giải hạng bảy của bóng đá Anh
thì còn lâu mới có cầu thủ vượt trội.
13:05.360 --> 13:08.720
Bóng đá là cuộc sống của tôi.
Tôi muốn làm người đại diện.
13:09.320 --> 13:13.800
Tôi hẹn gặp cầu thủ thôi còn khó,
chứ đừng nói đến việc ký được hợp đồng.
13:13.880 --> 13:16.160
Tôi đã nghĩ mình sẽ lên xe và ngâm cứu
13:16.240 --> 13:18.480
gã điên có tên Jamie Vardy đó.
13:19.120 --> 13:20.280
Cố lên, Jamie.
13:20.360 --> 13:24.440
Tôi thấy một cầu thủ có tốc độ điện xẹt,
và rồi thấy cả điều kỳ diệu.
13:24.520 --> 13:27.480
Khi bóng đến sau hàng thủ,
cậu ấy có mặt ngay.
13:27.560 --> 13:29.280
Có mặt và ghi bàn chắc cú.
13:30.600 --> 13:34.360
Một bàn thắng siêu đẹp
đến từ Jamie Vardy! Còn ai vào đây được?
13:34.960 --> 13:38.120
Có ai từng thấy cảnh này chưa?
13:38.720 --> 13:41.680
Tôi dám chắc cậu ấy thật sự có cơ hội.
13:45.920 --> 13:48.080
Vấn đề lớn nhất là tìm được cậu ấy.
13:48.600 --> 13:49.960
Có nghe điện thoại đâu.
13:50.640 --> 13:53.680
Tôi còn nghĩ sao cả một cầu thủ
chơi ở giải hạng bảy
13:53.760 --> 13:57.000
mà mình còn không liên lạc được.
13:57.080 --> 13:59.680
Chắc cậu ấy đang ở quán rượu rồi.
Hiểu ý chứ?
13:59.760 --> 14:00.600
Phải đó.
14:01.120 --> 14:04.520
Cuối cùng cũng liên lạc được,
cậu ấy chịu hẹn gặp.
14:04.600 --> 14:07.280
Lúc chuông cửa reo, tôi chỉ mới thức dậy.
14:07.360 --> 14:09.720
Tôi nhớ mình đã diện đồ tây, vét vủng
14:09.800 --> 14:11.800
ghé đến vì muốn tạo ấn tượng tốt.
14:11.880 --> 14:15.160
Thế mà cậu ấy ra mở cửa
với độc một chiếc quần cộc.
14:15.240 --> 14:17.560
Phải, tôi mặc mỗi quần lót thôi.
14:17.640 --> 14:21.680
Đầu tóc thì trọc lóc,
cậu ấy nhìn tôi, hỏi: "Anh muốn gì?"
14:21.760 --> 14:24.720
Tôi đáp: "Tôi là John, đến gặp cậu".
14:24.800 --> 14:26.000
"Ờ ha, vào đi".
14:26.080 --> 14:29.840
Tôi nhớ đã nói với cậu ấy rằng
tôi thấy cậu ấy rất tài năng,
14:29.920 --> 14:33.120
nếu có thể tập trung,
đá bóng một cách nghiêm túc,
14:33.200 --> 14:35.280
cậu ấy có thể đá cho đội Anh luôn.
14:35.360 --> 14:37.840
Rồi tôi nghe mẹ cậu ấy bật cười trong bếp.
14:37.920 --> 14:44.360
Đó là một giấc mơ hoang đường.
Cả việc nghĩ đến nó thôi cũng đã ngu rồi.
14:44.440 --> 14:49.720
Anh ấy muốn làm người đại diện của tôi,
tôi đã ừ đại để đuổi ảnh về.
14:49.800 --> 14:54.120
Thế là tôi về dưới trướng John Morris
và ở bên anh ấy kể từ đó.
14:55.560 --> 15:00.280
- Jamie, năm sau cậu còn ở đây không?
- Không, em đã ký với Ibiza Town.
15:01.120 --> 15:03.840
Chúng tôi sẽ đến Ibiza
và tôi sẽ không về nữa.
15:03.920 --> 15:05.600
Đã thắng và được thăng hạng.
15:05.680 --> 15:09.160
Tôi đã nói với John như này:
"Anh à, em sẽ bỏ việc.
15:10.200 --> 15:12.720
Em sẽ thử
chuyên tâm đá bóng trong một năm.
15:12.800 --> 15:16.560
- Nếu không được thì bỏ".
- Tôi phải giúp cậu ấy vào giải đấu.
15:17.200 --> 15:19.320
Tôi phải đu bám hết mọi người.
15:19.400 --> 15:23.840
Tôi đã trực tiếp gọi điện,
trò chuyện đặt vấn đề, nhắn tin đủ kiểu.
15:24.520 --> 15:25.960
Nhưng chả ai cần cậu ấy.
15:26.040 --> 15:29.600
Phải thuyết phục người khác
bỏ qua rắc rối trước mắt.
15:29.680 --> 15:33.640
Cậu ấy không còn trẻ, đã 24 rồi.
Với bóng đá thì tuổi đó là hơi già.
15:34.280 --> 15:38.480
Lại còn có tiền án, mê rượu chè,
tiệc tùng, đánh lộn đánh lạo.
15:39.360 --> 15:43.440
Rồi tôi nhận được một cuộc gọi
từ một đội bóng chẳng biết từ đâu ra.
15:43.520 --> 15:45.960
John hỏi tôi biết Fleetwood ở đâu không.
15:46.760 --> 15:47.720
Tôi bảo không.
15:47.800 --> 15:50.920
Anh ấy kiểu:
"Tìm hiểu đi, cậu sắp đến đó đấy".
15:53.240 --> 15:55.920
Lúc đó Fleetwood
đang chơi ở giải hạng năm.
15:56.400 --> 15:59.920
Nhưng phải nói lại lần nữa,
tôi chưa từng nghĩ đến chuyện
16:00.000 --> 16:01.760
chơi ở giải cấp độ cao hơn.
16:01.840 --> 16:06.720
Tôi luôn tin mình là một cầu thủ giỏi,
nhưng chưa từng muốn bị cuốn đi quá xa.
16:08.160 --> 16:09.680
Đây là Jamie Vardy.
16:11.560 --> 16:14.000
Vardy bứt phá thẳng đến khung thành. Vào!
16:15.320 --> 16:16.760
Kết thúc của Fleetwood!
16:16.840 --> 16:20.000
Phép màu xuất hiện
lúc tôi đấu cho Fleetwood Town.
16:20.080 --> 16:22.600
Lần đầu tiên trong lịch sử của họ.
16:22.680 --> 16:25.840
Đến thẳng kẻ nguy hiểm của Fleetwood.
Vardy ghi bàn!
16:25.920 --> 16:30.080
Cậu ấy hạnh phúc, yêu đời.
Đội nào có cậu ấy là như đang gian lận.
16:32.600 --> 16:34.000
Jamie Vardy!
16:34.080 --> 16:38.160
Tôi đã ghi bàn tận 31 trận
trên tổng số 34 trận. Hình như vậy.
16:38.800 --> 16:42.480
Jamie Vardy đã ghi chín bàn
trong chín trận gần nhất.
16:42.560 --> 16:45.080
Các tuyển trạch viên đang quan sát anh.
16:48.040 --> 16:50.800
Nửa đầu mùa giải, cậu ấy chơi rất tốt.
16:50.880 --> 16:53.480
Giờ tới lượt mọi người gọi điện cho tôi.
16:54.800 --> 16:58.280
Cứ thế mà đi, vô địch giải đấu.
Nhận thêm một huy chương.
16:58.360 --> 17:01.360
Thành cầu thủ tiêu biểu của năm,
nhân vật chủ chốt.
17:05.840 --> 17:09.400
Một ngày, chủ tịch chủ tịch Fleetwood
đã gọi cho tôi và bảo:
17:09.480 --> 17:13.200
"Tôi đã đạt thỏa thuận với
ba câu lạc bộ ở giải Hạng nhất".
17:13.280 --> 17:15.760
Là giải xếp tốp hai trong bóng đá Anh.
17:15.840 --> 17:17.880
Đến rồi. Điều tôi chờ đã đến rồi.
17:17.960 --> 17:21.440
Có lẽ tôi đã tính toán đúng, nhỉ?
Biết đâu tôi đã đúng.
17:22.640 --> 17:28.640
Và một trong số những câu lạc bộ đó là
Leicester City do Nigel Pearson cầm trịch,
17:28.720 --> 17:31.520
người hùng của Jamie,
dù cậu ấy không thừa nhận.
17:32.160 --> 17:36.200
- Cựu đội trưởng của Sheffield Wednesday.
- Rất thú vị.
17:36.280 --> 17:40.360
Tôi từng thấy anh ấy chơi cho
Sheffield Wednesday và cực kỳ ấn tượng.
17:41.960 --> 17:46.320
Chuyện đời cậu ấy rất thú vị.
Được gặp gỡ cậu ấy cũng thú vị.
17:46.800 --> 17:48.840
Cậu ấy rất trầm tĩnh và…
17:50.520 --> 17:55.920
Tóm lại là xuất hiện một cách trầm tĩnh,
nhưng ánh mắt thì có tia quyết đoán.
17:56.600 --> 18:00.680
Tôi nghĩ tôi trầm tĩnh là do
tối hôm trước vừa nốc vài ly.
18:00.760 --> 18:02.000
Nên thấy hơi oải.
18:02.080 --> 18:05.120
Nigel nói kiểu:
"Mời vào, muốn ký với chúng tôi à?"
18:06.040 --> 18:08.320
Tôi chỉ muốn đi đến một nơi duy nhất.
18:09.600 --> 18:11.360
Chúng tôi đã đến được đó.
18:13.000 --> 18:18.800
Hợp đồng đó khoảng 8.000 bảng một tuần.
Cả đời cậu ấy cũng chả kiếm được bằng đó.
18:19.320 --> 18:21.040
Tôi rất phấn khích. Đến rồi.
18:21.120 --> 18:24.040
Từ người chơi giải hạng bảy
vọt lên giải hạng hai.
18:24.120 --> 18:29.640
Jamie chỉ phản ứng kiểu "Ờ, được thôi",
chứ không phải "John, mình làm được rồi.
18:29.720 --> 18:34.000
Không tin nổi mình sẽ chơi ở
giải Hạng nhất". Không ôm ấp, chả đập tay.
18:35.360 --> 18:37.520
Khi Leicester đưa ra lời đề nghị,
18:37.600 --> 18:41.200
tôi bắt đầu nghĩ rằng
có lẽ mình giỏi đá bóng thật.
18:41.680 --> 18:45.200
Nhưng tôi đã 25
mà chỉ mới thành cầu thủ chuyên nghiệp.
18:45.680 --> 18:51.680
Giờ tôi phải khai phá ở những vùng đất mới
vì bước nhảy vọt cực khủng này.
18:51.760 --> 18:54.720
Một bước tiến lớn,
nhưng tôi nghĩ mình làm được.
18:54.800 --> 18:57.280
Rõ ràng, huấn luyện viên đã để ý đến tôi.
18:57.360 --> 19:00.040
Thầy ấy tin tôi,
mong tôi có thể báo đáp thầy.
19:00.880 --> 19:05.640
Cậu ấy không phải là một sản phẩm
khuôn mẫu mà học viện tạo nên.
19:06.120 --> 19:07.440
Cậu ấy rất quyết đoán.
19:07.520 --> 19:11.360
Có thể thấy điều đó từ ánh mắt,
phong thái và dáng vẻ của cậu ấy.
19:11.440 --> 19:13.880
Cách cậu ấy tấn công khi thi đấu
19:13.960 --> 19:17.240
rất khác biệt so với
các cầu thủ mà tôi từng hợp tác.
19:17.320 --> 19:19.800
Tiền đạo không cản phá.
Nhưng Jamie thì có.
19:21.400 --> 19:24.200
Thông tin được công bố
vào ba ngày sau thì phải.
19:24.280 --> 19:26.880
Lúc đó tôi đang ở quán rượu với hội bạn.
19:26.960 --> 19:29.800
Chúng tôi đã ở đây,
từng có một cái ti vi ở đó.
19:29.880 --> 19:32.720
- Cả bọn ngồi quanh bàn.
- Rồi ti vi đưa tin đó.
19:32.800 --> 19:34.680
Anh ấy thay đổi kỷ lục,
19:34.760 --> 19:38.240
nhưng cái giá một triệu bảng
không làm Jamie Vardy nao núng.
19:38.320 --> 19:41.880
Tôi rất vinh dự.
Hẳn là mùa giải này tôi đã chơi rất tốt.
19:41.960 --> 19:46.080
Nếu họ sẵn sàng chi ra con số đó,
tôi phải đảm bảo mình xứng đáng.
19:46.600 --> 19:49.560
Truyền thông, báo chí đưa tin điên loạn.
19:49.640 --> 19:50.720
TÔI CÓ THỂ GHI BÀN
19:50.800 --> 19:55.840
Chưa từng có cầu thủ không chuyên nào
có cái giá một triệu bảng.
19:55.920 --> 19:57.280
HỢP ĐỒNG MỘT TRIỆU BẢNG
19:57.360 --> 20:01.560
Có thể nói đó chính là lúc
tôi cảm nhận rõ sự chân thật.
20:09.840 --> 20:12.920
Vào thời điểm đó,
anh biết gì về Leicester City?
20:14.360 --> 20:17.240
Nói thật,
tôi không biết nhiều về câu lạc bộ đó.
20:21.080 --> 20:23.760
Leicester là một câu lạc bộ
đầy niềm tự hào.
20:24.400 --> 20:27.000
Nhưng lúc đó
họ vẫn chưa thắng được cúp nào.
20:27.080 --> 20:32.000
Không cúp FA, không cúp Ngoại hạng.
Chưa từng thành nhà vô địch ở Anh.
20:32.080 --> 20:35.200
Một câu lạc bộ tầm tầm,
bình bình của vùng Midlands.
20:37.040 --> 20:40.640
Họ đã chạm đáy.
Năm 2008, họ đã rớt hạng xuống League One,
20:40.720 --> 20:43.880
và lần đầu phải đấu ở
giải hạng ba của bóng đá Anh.
20:43.960 --> 20:48.840
Không tính nỗi đau mất đi người thân,
đó là cảm giác tệ nhất tôi từng trải qua.
20:48.920 --> 20:52.120
Tình trạng tăng trưởng
khá chậm trong vài năm sau đó.
20:52.200 --> 20:55.160
Họ lại một lần nữa trở lại giải Hạng Nhất.
20:55.240 --> 20:58.680
Họ đã chiến đấu để trở lại
giải Hạng Nhất với hy vọng mới.
20:59.840 --> 21:02.120
Họ là đội cửa dưới, đội yếu nhất.
21:02.200 --> 21:05.000
Trừ người dân Leicester,
chả ai đặt cược vào họ.
21:06.560 --> 21:09.560
Chúng tôi chưa từng được coi là
ứng cử viên vô địch.
21:10.520 --> 21:13.960
Rất nhiều cầu thủ
được đánh giá là thừa thãi.
21:14.440 --> 21:16.680
Toàn là kiểu đã hết hạn hợp đồng.
21:16.760 --> 21:19.440
Kiểu cầu thủ tự do
mà không ai muốn rước về.
21:21.240 --> 21:25.520
Nhưng họ thích làm mọi người ngạc nhiên.
Mỗi mùa giải đều có bất ngờ.
21:25.600 --> 21:27.600
Lúc nào cũng có chuyện kịch tính.
21:30.480 --> 21:34.200
Anh sẽ thấy đẳng cấp của các cầu thủ
khi bước vào phòng thay đồ.
21:34.280 --> 21:36.040
Đỉnh đến nỗi phải chửi tục.
21:36.800 --> 21:40.880
Tôi không đến nỗi bị ngợp vì gặp ngôi sao,
nhưng cũng rất trầm trồ.
21:41.600 --> 21:44.040
Nói thật, trước đó tôi không biết cậu ấy.
21:44.120 --> 21:48.560
Tôi đã nghe tin tức, xem báo
và kỳ vọng rất nhiều.
21:48.640 --> 21:52.800
Biết là người này có thể ghi bàn.
Nhưng ở cấp độ này thì sao?
21:52.880 --> 21:55.400
Chắc lúc mới đến, cậu ấy áp lực lắm.
21:55.480 --> 22:00.760
Xuất hiện trong chiếc xe rách nát,
quần áo bần cùng, tóc tai xấu xí.
22:02.600 --> 22:03.640
Anh ấy bước vào
22:03.720 --> 22:08.280
phòng thay đồ với bộ dạng như thể
vừa bị dựng dậy ở Malia để về đá bóng.
22:08.360 --> 22:13.160
Ống quần bò dúm dó, áo cổ chữ V
rộng thùng thình, cổ tay đeo trang sức.
22:14.200 --> 22:16.760
Cái kiểu ăn mặc mới dễ mến làm sao.
22:16.840 --> 22:18.840
Kiểu muốn ban phước vì ảnh đã cố.
22:21.960 --> 22:25.720
Trận đầu tiên của giải là gặp Torquay.
Cố lắm cũng ghi được bàn.
22:25.800 --> 22:28.120
Tôi vẫn tiếp tục như bình thường.
22:28.800 --> 22:31.720
Cứ làm như năm ngoái, bắt đầu lại từ giờ.
22:32.520 --> 22:35.040
Nhưng bóng đá đâu phải thế.
22:37.280 --> 22:41.520
Cậu ấy chưa thật sự vững vàng
và tạo được dấu ấn.
22:44.520 --> 22:48.880
Cậu ấy đến từ giải không chuyên
nên biết cách vận hành của sự xô bồ.
22:48.960 --> 22:51.800
Chúng tôi có thể đánh bại
các hậu vệ của giải đó.
22:51.880 --> 22:54.360
Vardy đang cố phát huy hết
tốc độ của mình.
22:54.440 --> 22:58.040
Hậu vệ chơi ở giải Hạng nhất
thường sẽ bắt bài đối thủ.
22:58.120 --> 22:59.800
Họ sẽ đuổi kịp đối thủ.
22:59.880 --> 23:04.040
Và tôi biết chắc chắn cậu ấy
đã gặp khó khăn trong mùa giải đầu tiên.
23:04.120 --> 23:07.480
Bóng tạt vào vòng cấm.
Vardy đánh đầu. Vượt xà!
23:08.680 --> 23:10.680
- Không đạt chuẩn.
- Trạng thái tệ.
23:10.760 --> 23:13.840
- Chưa có cảm giác bóng.
- Cấp độ chênh quá xa.
23:13.920 --> 23:17.160
- Chưa đủ tầm.
- Ừ, trông có vẻ chưa đủ tầm.
23:17.240 --> 23:20.720
Martin Waghorn sẽ vào thay Jamie Vardy.
23:24.240 --> 23:26.280
Không phải tôi không cố gắng.
23:27.400 --> 23:29.640
Tôi đã cố hết sức. Chỉ là chưa đủ tốt.
23:31.000 --> 23:34.760
Thật khó khăn vì lúc ấy
đột nhiên tất cả đều can thiệp vào.
23:34.840 --> 23:36.200
JAMIE VARDY ĐẦN ĐỘN
23:36.280 --> 23:39.960
Thêm nhiều người hâm mộ,
giấy tờ, thứ gì cũng vậy.
23:40.040 --> 23:42.480
JAMIE VARDY KHÔNG THỂ GHI BÀN…
23:42.560 --> 23:44.720
Tôi bị điều ấy ảnh hưởng và nghĩ:
23:44.800 --> 23:47.840
"Ờ, có lẽ mình
chưa đủ trình chơi giải Hạng nhất".
23:47.920 --> 23:50.320
CÓ LẼ MÙA GIẢI NÀY ANH TA KHÔNG GẶP THỜI
23:50.400 --> 23:53.600
Thử thách lớn nhất là lúc
anh ấy đến Leicester thi đấu.
23:53.680 --> 23:57.640
Ở mùa giải đầu tiên, lúc phỏng vấn,
tôi đã thấy anh ấy hơi lạc lối.
23:57.720 --> 24:01.120
Anh ấy đang cố tìm cách
đo lường tiêu chuẩn bóng đá
24:01.200 --> 24:02.560
mà mình buộc phải chơi.
24:03.560 --> 24:05.360
Hẳn là anh ấy bị sốc văn hóa.
24:05.440 --> 24:10.200
Cấp độ giải đã tăng lên hẳn vài bậc,
nhưng anh ấy vẫn cố bám lấy thói cũ.
24:10.280 --> 24:12.280
Năm đầu, anh ấy đã làm vài việc
24:12.360 --> 24:15.320
mà chẳng ai tin
một cầu thủ chuyên nghiệp sẽ làm.
24:17.440 --> 24:21.080
Tôi từng đi nhậu nhẹt
để khiến mình quên càng nhiều càng tốt.
24:21.920 --> 24:25.720
Tôi lê la với bạn bè,
tâm tình về quá khứ, những hồi ức xưa cũ.
24:26.800 --> 24:29.520
Nhưng chầu rượu đó
có thể kéo dài đến hai ngày.
24:30.440 --> 24:34.880
Cậu ấy thừa nhận uống rượu để
giải tỏa cảm giác áp lực trong mình,
24:34.960 --> 24:39.520
còn kể cậu ấy tự chế rượu để uống,
là món vodka Skittle.
24:39.600 --> 24:42.040
Tự chế với một chai Belvedere cỡ lớn.
24:42.120 --> 24:46.240
Cho kẹo Skittles lên trên
và cứ để đó cho chúng tan ra.
24:46.320 --> 24:49.960
Anh ấy bảo rượu đó có vị Skittles.
Làm gì có. Dở khiếp luôn.
24:51.120 --> 24:54.240
Tôi nhớ lúc vào nhà cậu ấy
thấy toàn hộp đựng pizza.
24:54.320 --> 24:55.640
Thư từ rải khắp sàn.
24:55.720 --> 24:58.160
Tôi còn phân loại cả hóa đơn cho cậu ấy.
25:01.120 --> 25:03.720
Cậu ấy đến tập trễ liền tù tì.
25:04.200 --> 25:07.160
Tôi đã bảo:
"Coi chừng về lại giải không chuyên.
25:07.240 --> 25:10.400
Cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Đón nhận hoặc không".
25:11.360 --> 25:14.520
Nhưng Nigel rất khoan dung với Jamie.
25:15.000 --> 25:17.280
Khoan dung như thể bố với con vậy.
25:19.040 --> 25:21.200
Biết là cậu ấy đang gặp khó khăn.
25:21.280 --> 25:26.080
Trong tính cách của cậu ấy
dường như có cả chức năng tự hủy.
25:27.160 --> 25:28.960
Vardy tranh chấp không hợp lệ.
25:29.040 --> 25:31.640
Tôi cảm thấy nên trao cho cậu ấy
25:31.720 --> 25:35.360
gấp bội hỗ trợ mà cậu ấy đang rất cần.
25:36.440 --> 25:39.560
Vật vã lắm.
Tôi còn bảo thầy trả tôi về Fleetwood.
25:41.240 --> 25:44.320
Tôi nghĩ mình có thể trở về
và lại ghi bàn như xưa.
25:46.360 --> 25:50.360
Nhưng Nigel đã quay lại và nói:
"Đừng mơ có chuyện đó.
25:50.440 --> 25:54.760
Không đi đâu hết. Mọi người
đều tin cậu và nghĩ cậu có đủ năng lực".
25:57.560 --> 26:02.480
Ở thời điểm ấy, nếu phải
đi xa hơn nữa, tôi rất cần sự ổn định đó,
26:02.560 --> 26:05.640
tôi cần có người ở bên tôi,
26:06.560 --> 26:08.040
giúp đỡ tôi.
26:12.320 --> 26:15.440
Lúc ấy, tôi mới trải qua
một chuyện tình khá hãm.
26:15.520 --> 26:17.480
Tôi đã có một cậu con trai
26:18.040 --> 26:22.520
và đang làm việc tại
một hộp đêm ở Sheffield.
26:22.600 --> 26:25.280
Thế rồi có người gọi điện cho tôi,
26:25.360 --> 26:29.200
bảo là muốn tôi giúp
tổ chức một bữa tiệc sinh nhật.
26:29.280 --> 26:33.320
Nhưng người ấy không thể tiết lộ là ai.
Tôi phải than trời luôn ấy.
26:33.400 --> 26:35.200
Hỗn loạn gần chết.
26:36.400 --> 26:40.920
Rồi tôi mới biết người đó là
Jamie Vardy. Vậy thì có gì mà phải xoắn?
26:41.400 --> 26:44.080
Hồi đó tôi còn chả biết ảnh là ai,
26:45.200 --> 26:49.280
nhưng lúc biết Jamie là
cầu thủ chuyên nghiệp,
26:49.880 --> 26:52.960
tôi lập tức muốn bỏ chạy ngay và luôn.
26:53.040 --> 26:56.680
Thiên hạ vốn có định kiến
cầu thủ đều là lũ ngu mà,
26:56.760 --> 26:58.040
vừa ngu vừa khốn nạn.
26:58.120 --> 27:01.080
Thế rồi ngày sinh nhật của Jamie cũng đến,
27:01.160 --> 27:06.160
và đương nhiên Jamie xuất hiện
trong tình trạng say quắc cần câu.
27:06.840 --> 27:10.120
Phải có hai người bạn đỡ ở hai bên,
nâng Jamie lên,
27:10.200 --> 27:12.520
và tôi lại tiếp tục than trời.
27:12.600 --> 27:17.000
Phải, tôi đã đến bữa tiệc
trong trạng thái say tí bỉ.
27:17.520 --> 27:22.160
Sau đó, hội bạn của Jamie
gọi mấy chai sâm-panh lớn.
27:22.240 --> 27:28.520
Rồi họ ra sàn nhảy,
loạng choạng va vào mấy khách hàng khác.
27:28.600 --> 27:31.080
- Lúc đó điên thật.
- Ừ, điên mà vui.
27:31.880 --> 27:34.040
Thật sự là tôi bực muốn chết.
27:34.120 --> 27:37.280
Đám đàn ông đó không hề bình thường.
27:37.360 --> 27:40.880
Như một đám tâm thần.
Thần kinh giẫm phải đinh.
27:40.960 --> 27:44.280
Ừ, nói thật bạn bè tôi
toàn mấy người như thế.
27:44.360 --> 27:45.600
- Như này à?
- Không.
27:46.280 --> 27:47.920
Phải không? Hay bên kia?
27:48.000 --> 27:50.160
- Cùng một chữ ký.
- Rất giống.
27:51.560 --> 27:55.440
Wes Morgan ra sàn nhảy
với chai sâm-panh trên tay,
27:55.520 --> 27:58.560
ai đồng ý là
anh ta lại dốc rượu vào miệng họ.
28:01.000 --> 28:04.680
Rồi tiếp sau đó,
tôi thấy Jamie được hai ông bạn
28:04.760 --> 28:06.760
khiêng ra khỏi câu lạc bộ.
28:06.840 --> 28:09.840
Cảm ơn trời phật
vì ít nhất cũng có một gã đã gục.
28:14.120 --> 28:18.480
Tối hôm đó, Jamie đã gửi tin nhắn cho tôi,
28:18.560 --> 28:21.480
bảo là rất muốn gặp tôi.
Ờ, tiễn vong luôn.
28:23.080 --> 28:26.080
Vừa tỉnh dậy là
tôi nhắn tin cho cô ấy liền.
28:26.600 --> 28:28.960
Cô ấy rất đẹp, có thần thái đặc biệt.
28:30.080 --> 28:34.000
Tôi thật sự đã nghĩ
cô ấy là định mệnh đời mình.
28:34.080 --> 28:37.560
Jamie nhắn tin liên tục.
Nhắn không ngừng. Rồi đến gọi điện.
28:37.640 --> 28:40.680
Tôi có trả lời vài lần,
bảo anh ấy đừng có mơ.
28:40.760 --> 28:42.480
Nhưng Jamie không để tôi yên.
28:42.560 --> 28:48.320
Không, tất nhiên là không bỏ qua rồi.
Đừng hòng có chuyện đó.
28:48.400 --> 28:51.840
Đến mức tôi phải kệ mẹ luôn.
28:51.920 --> 28:54.960
"Cứ trả lời, gặp anh ấy, rồi chấm hết".
28:56.840 --> 29:00.600
Nhưng càng ở bên anh ấy, tôi càng nhận ra
29:00.680 --> 29:06.400
đằng sau cậu trai điên rồ,
nghiện rượu, hoang dã, mê tiệc tùng này,
29:06.480 --> 29:10.560
thật ra là một người rất tốt bụng,
29:10.640 --> 29:14.560
rất giỏi lắng nghe
và nói chuyện với anh ấy rất thích.
29:15.360 --> 29:19.520
Chúng tôi quyết định
hẹn hò thêm vài lần xem sao.
29:20.000 --> 29:23.440
Tôi có một cảm giác
rất diệu kỳ khi ở bên cô ấy.
29:23.520 --> 29:25.600
Rồi tình cảm ấy trở nên nghiêm túc.
29:26.760 --> 29:28.040
Có mấy cô khác chứ.
29:28.120 --> 29:31.160
Cầu thủ nổi tiếng mà,
người ta sẽ đu bám cậu ấy.
29:31.240 --> 29:36.200
Cậu ấy chưa từng biết cách đón nhận vì
mấy cô ấy có thể đến, cũng có thể đi.
29:36.280 --> 29:39.840
Tôi thấy Bex khác nha.
Chưa bao lâu cậu ấy đã gọi Bex là vợ.
29:40.640 --> 29:44.280
Ngần ấy năm quen biết,
Jamie chưa từng có bạn gái chính thức.
29:44.360 --> 29:48.200
Chẳng bao lâu sau,
Becky bắt đầu đến xem cậu ấy thi đấu.
29:48.280 --> 29:50.560
Tôi đã nghĩ lần này sẽ quen lâu đây.
29:51.840 --> 29:56.400
Và rồi lần thứ hai tôi gặp cô ấy,
cô ấy bảo đã mang thai.
29:57.240 --> 30:00.720
Tự nhiên anh sẽ nghĩ
liệu cô ấy có thật lòng hay không rồi.
30:01.480 --> 30:07.720
Dù không lên kế hoạch, nhưng
chúng tôi đã quyết định thử một phen.
30:08.440 --> 30:12.160
Nhưng anh ấy cứ say xỉn suốt.
30:12.240 --> 30:14.440
Cuối tuần nào cũng vậy. Biến mất tăm.
30:15.120 --> 30:19.480
Lúc tôi phải đi siêu âm
cũng không liên lạc được.
30:19.560 --> 30:20.760
Mất tăm mất tích.
30:21.600 --> 30:23.520
Tôi đã gọi cho John Morris.
30:23.600 --> 30:26.880
bảo John đi tìm anh ấy
vì tôi cần nói chuyện rõ ràng.
30:28.720 --> 30:33.120
Có người uống rượu suốt tám tiếng.
Jamie thì chè chén bét nhè tận 36 tiếng.
30:33.200 --> 30:37.240
Toàn là đi với Hội Nửa Nạc Nửa Mỡ.
Tôi có thể gọi họ để hỏi về Jamie.
30:38.960 --> 30:41.680
Lúc đó bọn tôi đang ở
một quán rượu địa phương.
30:41.760 --> 30:46.480
Cả bọn ngồi quanh bàn tròn ở tầng dưới,
rồi cô ấy đột ngột xông vào.
30:46.560 --> 30:50.280
- Mặt mày đầy giông bão. Cuồng nộ.
- Đúng, cuồng nộ luôn.
30:50.360 --> 30:54.920
Tôi đã nói:
"Anh, em, cần nói chuyện ngay".
30:55.520 --> 30:59.160
- Cậu ấy cứ như học sinh.
- Tốc độ còn nhanh hơn trên sân cỏ.
30:59.240 --> 31:03.960
Tôi đã nói rằng:
"Ý anh là sao? Rốt cuộc là sao đây?"
31:05.160 --> 31:09.720
Tôi biết tôi có thể nói mọi chuyện
với cô ấy và cô ấy đều sẽ đón nhận.
31:10.200 --> 31:15.200
Và anh ấy thật sự bắt đầu mở lòng
về lý do anh ấy cư xử như thế.
31:15.280 --> 31:18.160
Anh ấy bảo anh ấy đang rất áp lực
31:18.240 --> 31:21.160
vì người ta
đã chi ra số tiền quá nhiều vì anh ấy.
31:21.240 --> 31:24.560
Kiểu: "Anh không nghĩ
mình đáp lại được kỳ vọng đó".
31:24.640 --> 31:27.080
Tôi hỏi: "Sao lại nghi ngờ bản thân?
31:27.840 --> 31:32.920
Anh đã có một cơ hội quá tuyệt vời
để làm nên một điều thật đặc biệt.
31:33.440 --> 31:38.920
Tôi hỏi anh ấy thấy sao. Anh ấy lại đáp
có thể sẽ chẳng bao giờ thành công.
31:40.200 --> 31:46.280
Anh ấy bảo anh ấy luôn bị từ chối,
bị chê bai chưa đủ tài năng.
31:46.360 --> 31:51.040
Và như lẽ tự nhiên,
mọi người dần dần tin điều đó là thật.
31:51.800 --> 31:54.800
Nhưng tôi lại bảo:
"Anh sẽ hủy hoại tất cả những gì
31:54.880 --> 31:57.520
anh đã cày sống cày chết gầy dựng nên
31:57.600 --> 32:00.400
nếu cứ không chịu thay đổi lối sống".
32:00.480 --> 32:04.640
Tôi không bắt anh ấy ngưng uống rượu.
Chỉ là hãy kiểm soát nó.
32:04.720 --> 32:08.840
Cô ấy nói đúng. Tôi phải ngừng lại.
Thật sự phải ngừng lại.
32:08.920 --> 32:10.360
Tôi cần nghe mấy lời đó.
32:10.440 --> 32:14.760
Chúng tôi trò chuyện suốt mấy tiếng
và anh ấy như được điều trị tâm lý.
32:15.520 --> 32:20.240
Và lúc ấy,
tình hình thật sự đã xoay chuyển
32:20.320 --> 32:23.200
trong một khoảng thời gian ngắn.
32:24.440 --> 32:26.360
Cô ấy thật lòng nghĩ cho cậu ấy.
32:26.440 --> 32:29.840
- Đó là lúc cậu ấy nghiêm túc hơn.
- Và bọn tôi mất bạn.
32:31.320 --> 32:34.000
Vards ra đi,
bọn tôi phải tự mua bia để uống.
32:36.600 --> 32:40.560
Vards trước và sau khi gặp Becky
là hai người hoàn toàn khác nhau.
32:40.640 --> 32:45.000
Cậu ấy có sự ổn định, bình tĩnh
trong cuộc sống và điều đó được thể hiện
32:45.080 --> 32:47.040
qua phong độ của cậu ấy.
32:47.120 --> 32:49.480
Vẫn là Vardy. Qua người đối thủ.
32:49.560 --> 32:53.200
Jamie Vardy, đến rồi đây.
Bàn thắng của Jamie Vardy.
32:54.120 --> 32:57.080
Tiến lên ghi bàn. Vào! Jamie Vardy.
32:57.160 --> 33:00.640
Cô ấy luôn thúc đẩy tôi
trở nên tốt hơn, đi đúng hướng
33:00.720 --> 33:02.720
và đó chính xác là điều tôi cần.
33:02.800 --> 33:04.320
Một đường chuyền về kém.
33:04.400 --> 33:07.840
Khi Jamie Vardy có tinh thần thoải mái,
33:07.920 --> 33:11.800
cậu ấy sẽ có
ảnh hưởng tích cực đến người khác.
33:12.520 --> 33:16.160
Vẫn là Jamie Vardy.
Sẽ chỉ có một kết cục mà thôi.
33:16.640 --> 33:19.160
Vardy đây rồi. Vào!
33:19.240 --> 33:22.000
Mục tiêu là
được lên đấu ở giải Ngoại hạng.
33:22.080 --> 33:24.360
Chúng tôi đã vượt qua giải đấu đó.
33:24.440 --> 33:27.720
Được 102 điểm
và Vards đã đóng góp vai trò rất lớn.
33:27.800 --> 33:31.880
Cậu ấy thực sự bật lên thành
một cầu thủ thổi lửa cho cả đội.
33:31.960 --> 33:34.800
Jamie Vardy,
một câu chuyện quá ư lãng mạn.
33:34.880 --> 33:38.080
Hai năm trước,
anh ấy là cầu thủ đội Fleetwood Town.
33:38.160 --> 33:41.680
Mùa giải trước, anh ấy đến Leicester
với giá một triệu bảng
33:41.760 --> 33:44.720
nhưng anh ấy
đã đáp lại kỳ vọng trong mùa giải này.
33:45.360 --> 33:50.360
Chỉ trong năm năm, từ người chơi
ở giải hạng tám phóng vụt lên
33:51.120 --> 33:52.160
giải hàng đầu.
33:52.240 --> 33:55.320
- Bao nhiêu năm cơ? Năm năm? Vãi chưởng!
- Năm.
33:55.400 --> 34:01.480
GIẢI NGOẠI HẠNG ANH
34:01.560 --> 34:03.240
Giữa mỗi hạng giải đều có chênh lệch,
34:03.320 --> 34:06.560
nhưng khiếp nhất
là từ giải Hạng nhất lên giải Ngoại hạng.
34:07.480 --> 34:09.960
Các cầu thủ đỉnh nhất thế giới
34:10.040 --> 34:11.840
đều chơi ở giải Ngoại hạng.
34:11.920 --> 34:16.760
Sẽ phải đấu với Man United,
Arsenal, Liverpool, Manchester City.
34:18.840 --> 34:21.000
Một giải đấu sung túc nhất thế giới
34:21.080 --> 34:25.160
và ở giải Ngoại hạng,
tiền và thành công có liên hệ với nhau.
34:25.680 --> 34:30.280
Mấy câu lạc bộ kiểu Leicester
không thể đấu lại đám tinh anh đó.
34:30.360 --> 34:33.680
Chỉ là một đội vừa thăng hạng,
phải vật vã suốt mùa giải.
34:33.760 --> 34:37.400
Mục đính chính là được ở lại giải đấu đó.
34:38.040 --> 34:41.760
Tôi kiểu ô-kê, thử xem ở cấp độ
mình có thể làm được gì.
34:44.640 --> 34:48.960
Năng lượng và kỳ vọng tràn ngập
sân vận động King Power trước trận này.
34:49.040 --> 34:51.320
Mặt trời vừa ló dạng.
34:51.400 --> 34:52.320
21/9/2014
34:52.400 --> 34:55.640
Trong phòng thay đồ
chưa từng phấn khích như thế.
34:55.720 --> 34:58.400
Tất cả đều háo hức khi đấu với Man United.
34:58.480 --> 35:02.920
Cả thế giới đều xem Man United mà,
vậy nên bất thình lình,
35:03.000 --> 35:06.840
khán giả của bọn tôi không chỉ ở Anh
mà ở trên khắp thế giới.
35:06.920 --> 35:09.720
Nhìn chung,
các cầu thủ Leicester đã chinh chiến
35:09.800 --> 35:11.920
ở giải hạng Nhất và các cấp độ cận kề.
35:12.000 --> 35:14.440
Đây là trận đấu giữa David và Goliath.
35:14.520 --> 35:17.080
Cả một thập kỷ
không đấu ở giải Ngoại hạng.
35:17.160 --> 35:21.800
Giờ họ sắp đối đầu với Manchester United,
ông hoàng của bóng đá Anh.
35:21.880 --> 35:22.800
Thấy như thật.
35:22.880 --> 35:26.080
Đến rồi đây.
Leicester đấu với Manchester United.
35:26.160 --> 35:29.200
Tôi không quan tâm là đấu với ai.
Trước giờ vẫn vậy.
35:29.280 --> 35:33.920
Chỉ cần tập trung vào bản thân.
Đó mới là trọng tâm chính của ngày.
35:34.400 --> 35:37.920
Suốt cuộc đời này,
tôi sẽ không bao giờ quên trận đấu đó,
35:38.440 --> 35:40.240
nhờ quả tóc mohawk của cậu ấy.
35:40.320 --> 35:44.160
Lần đầu tiên trong đời, Jamie Vardy
chơi ở giải Ngoại hạng Anh.
35:44.240 --> 35:46.600
Thế mà lại để quả đầu đó, như thằng đần.
35:46.680 --> 35:48.320
Chuẩn.
35:48.400 --> 35:50.920
Khi anh ấy đi cắt tóc về, tôi sốc lắm.
35:51.000 --> 35:54.080
"Anh bị sao vậy?
Sao không chịu sống bình thường hả?"
35:54.160 --> 35:56.160
Tôi chỉ làm chính mình.
35:56.240 --> 36:00.680
Vì tôi nghĩ có gì mà không được?
Cứ chơi mùa giải này hết mình thôi.
36:01.680 --> 36:04.800
Falcao, anh ấy đang tìm Van Persie.
36:04.880 --> 36:10.280
Đúng như dự đoán, Robin Van Persie
đã khởi đầu mùa giải cực mạnh.
36:11.800 --> 36:15.120
Rooney. Di María tiếp tục chạy.
36:15.200 --> 36:19.200
Và Di María chốt hạ,
một bàn thắng đầy cảm xúc.
36:19.280 --> 36:20.760
Đối thủ ghi bàn sớm.
36:20.840 --> 36:23.960
Đành nghĩ: "Đến rồi, vốn là thế,
đừng kích động quá".
36:24.880 --> 36:27.640
Hẳn Man United
đã nghĩ trận này dễ như ăn bánh.
36:27.720 --> 36:29.560
Tỉ số chắc cỡ 4, 5, 6 không gỡ.
36:30.280 --> 36:33.560
Nhưng đột nhiên, Jamie Vardy lên sàn.
36:38.920 --> 36:43.760
Cách biệt một bàn.
Cứ tấn công hết mình xem sao.
36:44.480 --> 36:48.080
Van Persie.
Di María. Đổi hướng và thành bàn.
36:48.720 --> 36:50.600
Herrera xoay người.
36:51.880 --> 36:56.400
Thua 3-1. Tình hình không hề khả quan.
Như thể kết quả đã được ấn định.
36:57.120 --> 37:00.400
Tôi thấy Jamie nhìn băng ghế,
như muốn nói: "Chắc chưa?
37:01.160 --> 37:02.720
Còn nhiều thời gian mà".
37:02.800 --> 37:04.680
Vẫn còn có thể làm được gì đó.
37:04.760 --> 37:08.560
Cậu ấy chạy như điên
để cố gắng tạo cơ hội cho đồng đội
37:08.640 --> 37:09.960
và cho chính mình.
37:10.880 --> 37:14.840
Chẳng khác nào một gã côn đồ trên sân,
một con thú hoang bị giam cầm
37:14.920 --> 37:16.960
với sức mạnh, tốc độ, năng lượng.
37:17.920 --> 37:19.200
Xuất hiện khắp sân.
37:19.280 --> 37:23.560
Như thể trên sân có hẳn hai Vardy
và cậu ấy đang bắt nạt đối thủ.
37:27.320 --> 37:30.160
Rafael đáp trả
và biếu đối thủ một quả phạt đền.
37:34.840 --> 37:36.400
Và đó là Cambiasso.
37:37.920 --> 37:40.720
Và những gì xảy ra sau đó
chính là một phép màu.
37:40.800 --> 37:43.440
Ritchie De Laet có bóng,
Vardy tự do phía trước.
37:43.520 --> 37:45.520
Vardy có thể giúp đội chiến thắng.
37:45.600 --> 37:47.040
Ghi bàn!
37:47.120 --> 37:50.080
Một sự trở lại không thể hoành tráng hơn!
37:50.160 --> 37:53.000
Tôi rất phấn khích, thật.
Phấn khích muốn điên.
37:53.080 --> 37:56.760
Jamie Vardy và bàn thắng đầu tiên
ở giải Ngoại hạng Anh.
37:56.840 --> 38:00.960
Ghi bàn ở cấp độ nào cũng khó,
nhưng có thể ghi bàn ở giải đấu cao nhất
38:01.040 --> 38:03.720
chứng minh tôi xứng đáng và nên được ở đó.
38:04.520 --> 38:06.720
Tôi nghĩ có thể là nhờ kiểu tóc nữa.
38:06.800 --> 38:10.200
Jamie Vardy đang tiệc tùng
Mang theo vodka và Charlie
38:10.280 --> 38:13.440
Quả là chuyện cổ tích.
Cậu ấy xứng đáng được công nhận
38:13.520 --> 38:17.200
vì đã chứng minh được
mình có thể chơi ở giải Ngoại hạng.
38:17.840 --> 38:19.960
Leicester năm, Manchester United ba.
38:20.040 --> 38:22.320
Một kết quả không ai dám nghĩ đến.
38:22.400 --> 38:26.840
Nhưng nói đúng ra là Jamie Vardy năm,
Manchester United ba.
38:26.920 --> 38:29.000
Hôm nay quan trọng thế nào với anh?
38:29.080 --> 38:32.560
Ba năm trước, anh chơi cho Fleetwood
đấu với Kidderminster.
38:32.640 --> 38:33.760
Không tin nổi, nhỉ?
38:33.840 --> 38:37.480
Cực kỳ có ý nghĩa.
Vật vã lắm tôi mới đến được đây.
38:37.560 --> 38:40.440
Giờ đã ở trên đỉnh,
vấn đề là giữ vững vị trí.
38:40.520 --> 38:42.520
Ẵm trọn ba điểm. Thăng hạng.
38:44.200 --> 38:48.000
Rất nhiều người không hề biết đến cậu ấy,
nhưng đó là trận đấu
38:48.080 --> 38:50.680
mà tất cả đều phải hỏi xem cậu ấy là ai.
38:50.760 --> 38:52.840
VARDY LÀ SÁT THỦ TRONG VÒNG CẤM
38:52.920 --> 38:56.720
Tất cả đều muốn tìm hiểu về
chàng trai có cái tên đó.
38:56.800 --> 39:01.480
Nhưng anh ấy rất ghét trả lời phỏng vấn.
39:01.560 --> 39:02.960
Nữa, vãi cả lúa.
39:03.040 --> 39:06.760
Anh ấy không đủ tự tin
đối diện với máy quay.
39:06.840 --> 39:08.080
Quay chưa nhỉ?
39:08.160 --> 39:09.760
- Tôi ngại.
- Nổi cả da gà.
39:09.840 --> 39:11.920
Xem cậu ấy mà phải rùng mình.
39:12.000 --> 39:15.480
Tôi đã thích nghi với
cấp độ bóng đá này và… Là lá la!
39:16.160 --> 39:17.320
Úi, mông đang gọi.
39:17.400 --> 39:20.120
Người khác thì được đào tạo
trong học viện,
39:20.200 --> 39:23.520
còn cậu ấy được ném từ Fleetwood lên
kiểu "Đấy, thử đi".
39:24.840 --> 39:28.160
Lớp trẻ giờ phải học
cách ứng xử với truyền thông,
39:28.240 --> 39:31.360
còn tôi như đám nhóc lúc bấy giờ,
nước tới cổ mới bơi.
39:32.000 --> 39:34.160
Cứ bơi thôi.
39:34.240 --> 39:36.560
Làm lại được không? Đừng nhìn vào máy.
39:36.640 --> 39:38.840
Tôi thích nhìn. Tôi mê tạo dáng mà.
39:39.360 --> 39:41.960
Nói thật, không còn cách học nào tốt hơn.
39:42.040 --> 39:44.720
- Becky.
- Tôi thấy mặt anh ấy hơi bóng.
39:45.720 --> 39:48.120
- Từ ngoài đó mà thấy được á?
- Em nhờ.
39:48.840 --> 39:52.800
- Em nhờ? Em cài điệp viên vào đây à?
- Em đang đợi anh nói xong.
39:52.880 --> 39:55.400
Nhưng anh chưa nói xong, mới một nửa thôi.
39:57.560 --> 40:00.000
Đừng có nhăn nữa. Để bình thường xem nào.
40:01.360 --> 40:02.200
Rồi.
40:02.960 --> 40:05.040
Mặt bóng loáng quá chả ai mê đâu.
40:05.960 --> 40:09.720
Nhưng không bóng thì cũng đâu ai mê.
Giờ lên hình ổn hơn chưa?
40:10.720 --> 40:11.880
Đẹp lắm.
40:15.360 --> 40:20.600
Sau trận đấu với Manchester United,
Sofia chào đời.
40:22.520 --> 40:24.640
Ai ai cũng phấn khích.
40:25.520 --> 40:26.920
Đó là khởi đầu mới.
40:28.320 --> 40:30.600
Cũng là khởi đầu mới cho mọi người.
40:30.680 --> 40:33.200
Nào nào, bố con ta đang chơi xích đu nhỉ?
40:34.560 --> 40:36.480
Cười đi con. Chào đi.
40:36.560 --> 40:38.440
Hai vợ chồng tôi rất vui sướng.
40:39.480 --> 40:41.440
Khía cạnh gia đình thì tuyệt vời.
40:41.520 --> 40:44.720
Giờ tôi và vợ đã có
niềm vui thuộc về riêng mình.
40:45.520 --> 40:49.960
Nhưng khía cạnh bóng đá thì hơi khó khăn.
40:51.520 --> 40:54.160
Leicester đang xếp cuối bảng,
40:54.240 --> 40:58.240
và đang chật vật tìm bàn thắng
chứ chưa kể đến chiến thắng.
40:58.760 --> 41:02.320
Một loạt trận tồi tệ
và kết quả không mấy tích cực.
41:04.520 --> 41:07.600
Đứng cuối bảng xếp hạng
hẳn 140 ngày liên tiếp.
41:07.680 --> 41:10.760
Không có chút cơ may sống sót nào.
Chạm đáy nỗi đau.
41:11.360 --> 41:13.640
Giấc mơ biến thành ác mộng.
41:13.720 --> 41:15.600
Leicester lại thua.
41:15.680 --> 41:20.080
Vẫn tiếp tục ở chót bảng, họ
đang phải đối mặt với cuộc chiến khốc liệt
41:20.160 --> 41:22.480
để trụ lại giải Ngoại hạng Anh.
41:22.560 --> 41:24.880
Có cơ hội nào cho họ trụ lại không?
41:24.960 --> 41:29.160
Muốn có cơ hội trụ lại,
họ phải thắng bốn trong tám trận còn lại.
41:29.240 --> 41:32.280
Cả mùa giải họ chỉ mới thắng năm trận.
Khá căng đấy.
41:33.920 --> 41:36.640
Về cuối mùa giải,
chúng tôi coi như xong đời.
41:36.720 --> 41:39.560
Chúng tôi đã bị bỏ qua.
Nhà cái ngừng nhận cược.
41:39.640 --> 41:42.120
Đội tôi coi như xong đời.
41:42.200 --> 41:43.800
NGÀY 11 THÁNG TƯ NĂM 2015
41:43.880 --> 41:45.920
Bắt đầu. Leicester City phát bóng.
41:46.000 --> 41:50.360
Nếu không thắng, họ sẽ đối mặt
trực diện với nguy cơ rớt hạng.
41:50.440 --> 41:52.240
Thời gian đã không còn nhiều.
41:52.920 --> 41:56.640
Trận đấu sẽ có bốn phút bù giờ.
Bắt đầu phút bù giờ.
41:56.720 --> 42:00.320
Tỷ số là 2-2. Đã hơn 90 phút.
Chúng tôi đã thất bại.
42:03.160 --> 42:06.000
Nếu người ta nói tôi không làm được,
42:06.640 --> 42:10.600
vậy thì tôi sẽ cố hết sức chứng minh
mình có thể làm được.
42:18.920 --> 42:22.960
Đá chân trái, Jamie Vardy.
Một bàn thắng siêu phẩm từ Jamie Vardy!
42:23.040 --> 42:28.200
Anh ấy vừa mang về chiếc phao cứu sinh
ở giải Ngoại hạng Anh cho Leicester City?
42:29.080 --> 42:33.840
Bàn thắng đó cho chúng tôi
tia lửa cần thiết để tin tưởng bản thân.
42:33.920 --> 42:35.440
#KHÔNG_SỢ
42:35.520 --> 42:38.200
"Kệ con mẹ nó. Còn lâu mới rớt hạng".
42:38.280 --> 42:41.280
Đó là câu thần chú mà cậu ấy hay hú hét.
42:41.360 --> 42:43.880
Cậu ấy sẽ đưa mọi người
đến nơi họ cần đến.
42:43.960 --> 42:45.600
MÙA GIẢI CÒN BẢY TRẬN
42:45.680 --> 42:49.360
Sân King Power vang vọng câu hô
"Chúng ta sẽ trụ hạng".
42:49.440 --> 42:50.880
Hoan hô, Ulloa!
42:51.400 --> 42:53.400
Bóng đi thẳng vào góc thấp.
42:54.520 --> 42:57.000
Họ có làm được không? Có thoát được không?
42:57.520 --> 43:02.280
Có rất nhiều áp lực,
nhưng Vards đã giúp mọi người thư giãn
43:03.200 --> 43:07.240
nhờ chính con người và tính cách
dễ lan tỏa của anh ấy.
43:07.800 --> 43:10.040
Càng thoải mái, tôi thể hiện càng tốt.
43:12.800 --> 43:15.480
Cơ hội rất tốt. Và Vardy đã ở đó.
43:16.320 --> 43:18.520
Chiến thắng quan trọng cho Leicester.
43:26.200 --> 43:29.320
Giờ họ gần như đã có thể nếm mùi an toàn.
43:30.440 --> 43:33.320
Bóng lại đến chân Vardy. Ôi, Morris!
43:34.200 --> 43:36.600
Một chiến thắng nữa cho Leicester City.
43:37.120 --> 43:42.040
Họ gần như đã nhân đôi thành tích
chỉ trong một tháng. Không thể tin được.
43:42.120 --> 43:46.280
Và đó là tiếng còi kết thúc trận đấu
ở Sân vận động Ánh Sáng.
43:46.360 --> 43:51.280
Leicester City đã đảm bảo vị trí của họ
ở giải Ngoại hạng Anh cho mùa sau
43:51.360 --> 43:53.160
với một điểm ở Sunderland này
43:53.240 --> 43:57.640
và một chuỗi trận thắng phá vỡ mọi kỷ lục
của giải Ngoại hạng Anh.
44:02.560 --> 44:05.280
Tôi cũng chả hiểu.
Một thành tích quá khó tin.
44:06.000 --> 44:07.760
"Cuộc thoát hiểm vĩ đại".
44:09.400 --> 44:12.360
Câu lạc bộ sẽ chơi
ở Giải Ngoại hạng Anh mùa tới.
44:12.440 --> 44:14.160
Mọi người đều thấy khó tin.
44:14.240 --> 44:18.000
Và Vards đã góp
một phần quan trọng vào thành tựu đó.
44:26.200 --> 44:32.600
NĂM NGÀY SAU
NGÀY 21 THÁNG NĂM NĂM 2015
44:32.680 --> 44:35.280
Hôm đó, lúc ra ngoài mua quần áo chơi lễ,
44:35.360 --> 44:38.760
tôi đã nhận được tin nhắn
triệu tập lên đội tuyển Anh.
44:38.840 --> 44:44.120
Đọc xong tôi tắt liền,
tại tưởng ai đó đang đùa thôi.
44:44.200 --> 44:46.160
Anh có phải tự nhéo mình không?
44:46.240 --> 44:50.920
Đương nhiên là ngày nào cũng nhéo,
vì đây là đội tuyển quốc gia mà.
44:51.600 --> 44:55.600
Tôi cũng mong điều đó. Tôi tin cậu ấy
từ hồi còn đấu ở giải hạng bảy,
44:55.680 --> 44:58.240
sao phải thay đổi
khi đang đấu ở giải hàng đầu?
44:59.000 --> 45:03.280
Tôi nhớ hồi đó mình đã cười cợt
khi anh ấy bảo tôi sẽ được vào đội Anh.
45:03.360 --> 45:08.200
Nhưng anh ấy đã đúng.
Lần đầu tiên anh ấy nói đúng.
45:08.280 --> 45:10.160
Hàng công đội Anh là Vardy và Rooney.
45:10.240 --> 45:13.560
Một câu mà tầm đôi ba năm trước
sẽ không ai dám nói.
45:13.640 --> 45:16.760
Cả ba tháng trước cũng chưa ai dám nói.
45:16.840 --> 45:20.040
Được thi đấu cho đất nước là
một vinh dự tối cao.
45:20.720 --> 45:23.800
Khoác lên mình chiếc áo
với biểu tượng ba con sư tử.
45:23.880 --> 45:25.520
Một chuyện đẹp như mơ,
45:25.600 --> 45:28.200
có lẽ cậu ấy
đã biến giấc mơ đó thành thật.
45:29.880 --> 45:32.560
Jamie rất khác với
các cầu thủ Anh bình thường
45:32.640 --> 45:34.640
vì họ đều được đào tạo ở học viện.
45:34.720 --> 45:36.640
Họ đều được tư vấn dinh dưỡng.
45:36.720 --> 45:38.280
Và cả rèn luyện thể lực.
45:38.920 --> 45:43.840
Jamie Vardy là điều dị thường của tạo hóa,
sống nhờ pizza, Pringles, và Red Bull.
45:46.120 --> 45:48.760
Ai cũng muốn tìm đến Jamie Vardy.
45:49.240 --> 45:52.920
Nhưng cậu ấy chưa sẵn sàng.
Ai mà ngờ tự nhiên lại bùng nổ.
45:55.200 --> 45:56.600
Họ để ý đến mọi thứ.
45:57.720 --> 46:00.800
Có người thấy Facebook cậu ấy đăng
"Ai hãm, bắn bỏ".
46:00.880 --> 46:02.320
AI HÃM, BẮN BỎ
46:02.400 --> 46:04.280
"Ai hãm, bắn bỏ" là sao?
46:05.040 --> 46:07.000
Vấn đề là đó. Tôi cũng chả biết.
46:07.080 --> 46:10.040
Không biết thật đó. Tôi rất là…
Ai cũng hỏi luôn.
46:10.120 --> 46:12.160
Tôi đoán là cậu ấy đăng nó
46:12.240 --> 46:16.160
vào cái đêm thứ Ba
tụ tập với hội bạn như thường lệ.
46:16.240 --> 46:17.960
Có kẻ ăn nói hãm tài, bị bắn bỏ.
46:18.040 --> 46:21.480
- Cậu ấy đã đăng lên Facebook.
- "Hãm tài, bắn bỏ".
46:21.960 --> 46:23.400
Cậu ấy coi nó như…
46:23.480 --> 46:26.120
Mọi người lan truyền
"Vards hãm tài, bị bắn".
46:26.200 --> 46:28.240
Chả biết sao tôi lại ghi thế nữa.
46:28.320 --> 46:31.480
Hình như là từ năm 2012 hay sao ấy.
46:31.960 --> 46:35.760
Nói chung tôi không hiểu chút nào.
Nhưng nghe cũng hay mà.
46:35.840 --> 46:40.480
Hãm tài bị bắn bỏ, bắn bỏ
Hãm tài bị bắn bỏ
46:40.560 --> 46:44.360
Nó lập tức trở thành khẩu hiệu
và được người hâm mộ đón nhận.
46:44.840 --> 46:47.720
Dân cư mạng tạo ảnh chế, thu âm bài hát.
46:47.800 --> 46:50.840
Có cả áo phông
và hình xăm các kiểu các thể loại.
46:50.920 --> 46:52.600
Bắn bỏ, bày ra đó
46:52.680 --> 46:56.640
Jamie Vardy đang thành người
được tôn sùng và câu đó đã miêu tả anh.
46:56.720 --> 46:58.680
Láo nháo là bị bắn bỏ đấy nhé.
46:58.760 --> 47:01.040
Lời nhắn gửi các hậu vệ của mùa giải.
47:01.120 --> 47:02.360
- Bị sao?
- Bắn bỏ.
47:02.440 --> 47:04.480
- Hãm tài sẽ bị… bắn bỏ.
- Bắn bỏ.
47:08.200 --> 47:09.040
Oà.
47:09.120 --> 47:12.680
Bọn tôi bước vào mùa giải mới
với sự tự tin về chiến thắng.
47:14.360 --> 47:16.160
Lơ lửng trên mặt trăng
47:16.240 --> 47:19.080
Vẫn còn cái đà từ năm trước đó.
47:20.320 --> 47:21.680
Có thể tiếp tục không?
47:25.000 --> 47:30.560
Nhiều phương tiện truyền thông đưa tin
Nigel Pearson đã bị "đuổi cổ" khỏi
47:30.640 --> 47:34.720
vị trí huấn luyện viên đội Leicester City.
Tin này chưa được xác nhận.
47:35.520 --> 47:38.760
Thông tin này gây sốc bởi vì
Pearson đã làm rất tốt
47:38.840 --> 47:42.320
trong việc giải cứu
và giúp Leicester ở lại giải Ngoại hạng.
47:42.400 --> 47:46.760
Ông đã có một cuộc thoát hiểm vĩ đại nhất
trong lịch sử giải Ngoại hạng.
47:47.720 --> 47:51.920
Tôi rất sốc vì biết những gì
thầy đã làm cho tôi, thầy đưa tôi đến đây,
47:52.000 --> 47:55.000
ủng hộ tôi và tin tưởng vào tôi.
47:55.080 --> 47:57.680
Có thể nói là tôi như muốn sụp đổ.
47:58.200 --> 48:01.840
Ông ấy là người lèo lái Leicester City
khỏi cảnh bị rớt hạng.
48:01.920 --> 48:04.920
Và một tháng sau,
ông ấy lại bị câu lạc bộ sa thải.
48:05.880 --> 48:10.840
Tôi rất buồn khi ra đi,
đặc biệt là trong hoàn cảnh đó, nhưng…
48:12.120 --> 48:17.760
Nói thật, giai đoạn đó
không hề dễ dàng. Thật sự rất khó khăn.
48:17.840 --> 48:20.000
PEARSON BỊ SA THẢI
48:20.080 --> 48:24.160
Ai cũng sốc và tôi nghĩ
cũng như bao chuyện khác thôi.
48:24.240 --> 48:27.240
Khi có sự thay đổi lớn vậy,
tương lai chẳng ai biết.
48:29.760 --> 48:33.520
Người ta kỳ vọng họ có thể tiến xa
sau cuộc thoát hiểm vĩ đại.
48:33.600 --> 48:37.680
Nhưng rồi khi Nigel Pearson rời đi,
có rất nhiều sự nghi ngờ
48:37.760 --> 48:41.280
và câu hỏi lớn được đặt ra là:
"Ai sẽ là người kế tiếp?"
48:41.800 --> 48:46.080
Công cuộc tìm kiếm huấn luyện viên mới
cho Leicester đã kết thúc,
48:46.160 --> 48:48.960
vì họ đã thông báo bổ nhiệm
Claudio Ranieri.
48:49.040 --> 48:51.440
- Thật luôn?
- Claudio Ranieri.
48:51.520 --> 48:52.480
Claudio Ranieri.
48:52.560 --> 48:54.960
- Cái mẹ gì vậy?
- Có hơi sốc nhẹ nha.
48:55.040 --> 48:57.880
Tôi tưởng ai cũng nghĩ Ranieri đã bỏ nghề.
48:57.960 --> 49:01.080
Một sự bổ nhiệm thật kỳ lạ.
Có vẻ họ đã quá liều lĩnh.
49:01.160 --> 49:04.720
Tôi cảm thấy rất vui vẻ và háo hức
49:04.800 --> 49:08.520
khi được bắt đầu mùa giải mới.
49:08.600 --> 49:12.720
Ông sở hữu một bản lý lịch ấn tượng
với kinh nghiệm dẫn dắt 14 đội.
49:12.800 --> 49:17.240
Gần nhất là đội Hy Lạp,
hình như chỉ cầm quân trong bốn trận.
49:17.320 --> 49:21.200
Họ đã thua đội Quần đảo Faroe.
Sau đó, ông ấy bị sa thải.
49:21.280 --> 49:23.040
Họ có tính cách khác nhau.
49:23.120 --> 49:25.840
Nigel tập trung bồi đắp
tinh thần đồng đội,
49:25.920 --> 49:28.320
còn Claudio thường rất hay thay đổi.
49:28.400 --> 49:30.040
Ổng ấy là "Kẻ Xoay Tua" mà.
49:30.760 --> 49:33.520
Cảm giác như
ông ấy đến để nấu món thảm họa.
49:34.040 --> 49:38.080
Tôi không biết nhiều về thầy ấy.
Chỉ biết từng dẫn dắt Chelsea.
49:38.560 --> 49:40.520
Chả biết phải mong đợi điều gì.
49:40.600 --> 49:44.120
Cách vận hành của thầy ấy
chắc sẽ rất khác lúc trước.
49:44.200 --> 49:46.640
Tôi không muốn thay đổi quá nhiều,
49:46.720 --> 49:51.520
chỉ muốn thêm chiến thuật của người Ý vào.
49:52.320 --> 49:56.240
Đội hình mùa giải năm 2015-2016
không quá đông đảo.
49:56.320 --> 49:58.720
Không có cầu thủ nào vượt trội.
49:58.800 --> 50:03.400
Đúng chuẩn một nhóm anh em
mà một ngân sách eo hẹp có thể tập hợp.
50:04.840 --> 50:07.840
Dường như tất cả đều chống lại họ
trong mùa giải ấy.
50:07.920 --> 50:12.080
Tỷ lệ cược Leicester City vô địch
giải Ngoại hạng là 5.000 ăn 1.
50:12.160 --> 50:15.640
Có nghĩa là chỉ cần đặt một bảng,
bạn sẽ ôm về 5.000 bảng.
50:16.240 --> 50:19.040
Đó là tỷ lệ cược
khó ăn nhất trong lịch sử giải
50:19.120 --> 50:20.640
cho đội vô địch.
50:20.720 --> 50:24.960
Tỷ lệ cược Elvis Presley còn sống
cũng chả khiếp đến mức đó.
50:25.040 --> 50:27.320
Đúng chuẩn là cược điều bất khả thi.
50:28.760 --> 50:31.640
Cỡ Leicester sao mà
vô địch giải Ngoại hạng được.
50:31.720 --> 50:34.600
Sao lại nói là không thể?
Tại sao lại không thể?
50:34.680 --> 50:37.160
Đừng mơ có chuyện đó.
50:37.240 --> 50:40.880
Tôi nghĩ cả đội
đều chỉ nhắm đến mục tiêu chính
50:41.480 --> 50:44.560
là tránh bị rớt hạng.
Nhưng tôi thích làm kẻ yếu thế.
50:44.640 --> 50:47.320
Vốn dĩ cũng chỉ
là 11 người đấu với 11 người.
50:47.400 --> 50:52.680
Không quan trọng là đội nào,
trong bóng đá, chuyện gì cũng có thể.
50:53.360 --> 50:56.880
Sau 11 năm rời xa bóng đá Anh,
ông ấy đã trở lại.
50:57.400 --> 51:01.280
Kẻ Xoay Tua thời ấy của Chelsea
hiện đang dẫn dắt Leicester City.
51:01.360 --> 51:03.120
NGÀY TÁM THÁNG TÁM NĂM 2015
51:05.560 --> 51:08.240
Trận đấu đầu tiên của mùa giải
luôn là ẩn số.
51:08.320 --> 51:11.280
Vì không biết được thể lực mình ra sao,
51:11.360 --> 51:13.440
so với đội khác thì như nào.
51:13.520 --> 51:15.560
Và một khởi đầu rất tuyệt vời.
51:15.640 --> 51:19.040
Albrighton tạo bóng. Huth đánh đầu.
51:19.120 --> 51:23.040
Bóng đã vào lưới. Jamie Vardy.
51:24.120 --> 51:25.320
Leicester dẫn trước.
51:27.920 --> 51:31.320
Họ đã tiếp tục câu chuyện
còn dang dở từ mùa trước.
51:31.840 --> 51:34.040
Tôi nhớ anh ấy ăn mừng khá dè dặt.
51:34.120 --> 51:37.640
Không biết là vì từng đấu cho
đội Anh và đã quen ghi bàn,
51:37.720 --> 51:40.200
hay vì đang gặp vấn đề thầm kín gì đó?
51:43.720 --> 51:45.160
Vài tuần trước trận đó,
51:46.000 --> 51:51.320
lúc tôi ra ngoài với vợ,
có cả đồng đội và vợ họ,
51:51.400 --> 51:53.120
cả bọn đến sòng bạc chơi bài.
51:53.920 --> 51:57.920
Có một gã đã đi vòng quanh,
nhìn bài của mọi người
51:58.000 --> 52:02.240
và tiết lộ cho một người chơi khác
quân bài của bọn tôi.
52:04.680 --> 52:08.120
Thật sự là bùng nổ.
52:08.200 --> 52:10.400
XÉO ĐI!
52:10.480 --> 52:13.560
Ly rượu bay tứ tung.
52:14.120 --> 52:16.480
Những lá bài cũng vương vãi khắp nơi.
52:16.960 --> 52:22.280
Đêm hôm đó, Jamie
đã bùng nổ đúng chất trai Sheffield.
52:23.120 --> 52:26.560
Còn nói mấy lời mà lẽ ra không nên nói.
52:27.840 --> 52:32.360
Tôi nhớ có đêm đang ngồi trên giường
thì nhận được điện thoại
52:32.440 --> 52:38.440
bảo là đoạn trích xuất từ máy quay an ninh
đã được gửi cho cánh truyền thông.
52:38.520 --> 52:41.080
Và vẽ thành
câu chuyện phân biệt chủng tộc.
52:41.160 --> 52:44.200
Vãi, tôi đã làm gì thế này?
52:46.200 --> 52:47.880
Ê, JAP.
52:47.960 --> 52:49.400
ĐI ĐI.
52:49.480 --> 52:53.240
Tôi đã dùng một từ
mà không hề biết nó có hàm ý xúc phạm.
52:53.720 --> 52:57.640
Tôi tưởng Jap là viết tắt của Japan,
chỉ nước Nhật thôi.
52:58.400 --> 53:01.080
Chuyện đó đã khiến tôi gặp chút rắc rối.
53:01.160 --> 53:04.040
VARDY DÍNH TRANH CÃI
KHI BẦY CÁO ĐANG DẪN ĐẦU
53:04.120 --> 53:08.080
Gì mà "phân biệt chủng tộc"?
Tôi không phải người như thế.
53:08.160 --> 53:11.080
- Nói thật, cậu ấy đã rất đau lòng.
- Phải.
53:11.920 --> 53:15.400
- Vì cậu ấy không phải người như thế.
- Khác hoàn toàn luôn.
53:15.480 --> 53:17.600
- ĐỒ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
- KHỐN NẠN
53:17.680 --> 53:18.880
PHÂN BIỆT NHƯ KHÔNG
53:18.960 --> 53:23.160
Ngày ngày chúng tôi đều dùng chung
phòng thay đồ. Còn chiến đấu vì nhau.
53:23.240 --> 53:25.040
Vào mỗi cuối tuần.
53:25.560 --> 53:28.960
Bảo cậu ấy là kẻ phân biệt chủng tộc?
Tuyệt đối không thể.
53:29.960 --> 53:33.240
- CÂU LẠC BỘ ĐÁNG KHINH
- CHÓ JAMIE PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
53:33.320 --> 53:36.520
Anh ấy dùng từ đó
không phải vì phân biệt chủng tộc.
53:37.040 --> 53:39.960
Anh ấy dùng từ đó vì chưa được chỉ dạy.
53:40.040 --> 53:42.800
Với cậu ấy, đó chỉ là một lời nói qua loa,
53:42.880 --> 53:46.080
nhưng cậu ấy
đã thừa nhận ngay với chúng tôi,
53:46.160 --> 53:49.720
và tôi nghĩ phía câu lạc bộ
đã cố đưa ra biện pháp khắc phục.
53:51.240 --> 53:55.960
Họ có thể ngưng hợp đồng của tôi,
phạt tiền thật nặng, thậm chí bán tôi đi.
53:56.040 --> 53:58.720
Đó là một tình huống rất kinh khủng.
53:59.200 --> 54:02.320
Leicester City xác nhận
Jamie Vardy đã bị phạt tiền
54:02.400 --> 54:05.160
và sẽ phải tham gia
khóa huấn luyện nhận thức.
54:05.240 --> 54:08.840
Cách xử lý đó đã giúp tôi.
Vì thường đâu ai dạy mấy chuyện đó.
54:10.440 --> 54:11.760
Đặc biệt là trong…
54:12.960 --> 54:16.960
Trường học hay trường đời,
ai lại dạy về kẻ phân biệt chủng tộc,
54:17.440 --> 54:22.760
những từ không được dùng,
hay mấy từ 100% không nên dùng các kiểu.
54:23.360 --> 54:28.000
Vì vậy đó là một bước ngoặc trí thức
cực kỳ quan trọng với tôi.
54:29.480 --> 54:32.200
Sau vụ đó, tôi chỉ đi tập luyện, về nhà,
54:32.280 --> 54:35.520
thậm chí còn không màng
đặt mình vào tình huống
54:35.600 --> 54:38.560
có thể xảy ra
những chuyện ngu ngốc hoặc không may.
54:39.080 --> 54:43.280
Chúng tôi nhận ra
mình không còn là người bình thường.
54:43.360 --> 54:48.360
Dù chúng tôi có cố giả vờ
sống bình thường đến cỡ nào,
54:49.000 --> 54:51.080
cuộc sống đó vẫn không thể trở lại.
54:51.560 --> 54:55.840
Sự kiện đó
rõ ràng đã cho thấy tất cả đã thay đổi.
54:55.920 --> 54:57.120
Anh sẽ nhớ em.
54:57.880 --> 54:58.920
Tất cả mọi thứ.
55:02.120 --> 55:04.400
Cả đội phải mau chóng vượt qua vụ đó.
55:04.480 --> 55:08.160
Dù chắc chắn vẫn cần phải
lấy lại niềm tin của cơ số người.
55:08.240 --> 55:10.880
Nhưng chẳng ai ngờ được chuyện tiếp theo.
55:13.760 --> 55:17.600
Một đều.
Một cứ dứt điểm cực chắc của Jamie Vardy.
55:19.720 --> 55:22.000
Chính là Vardy. Jamie Vardy!
55:22.080 --> 55:25.200
Quá phi thường.
Cậu ấy bắt đầu ghi bàn liên tù tì.
55:25.280 --> 55:28.840
Vardy đang đột phá. Quá ngoạn mục!
55:28.920 --> 55:31.720
- Cậu ấy không thể ngừng ghi bàn.
- Vardy!
55:33.400 --> 55:36.880
Chuỗi bàn thắng của anh ấy
vẫn đang dài ra.
55:38.280 --> 55:41.320
Vardy đã ghi năm bàn liên tiếp.
55:41.400 --> 55:43.440
Anh ấy đã kiểu đố ai ngăn được.
55:43.520 --> 55:45.840
Và anh ấy đã thúc đẩy cả đội tiến lên.
55:45.920 --> 55:50.240
Để xem chúng tôi có thể được
bao nhiêu điểm, lên cao đến cỡ nào.
55:50.320 --> 55:56.760
Vardy làm chủ tình huống. Anh xuất hiện!
Anh lại ghi bàn! Bừng bừng phong độ.
55:57.280 --> 56:01.000
Lần đầu tôi nhận ra
mình đã ghi bàn liên tiếp là trận đấu với
56:01.080 --> 56:03.360
Crystal Palace trên sân nhà.
56:03.920 --> 56:07.480
Anh ấy lại làm được rồi.
Chuỗi bảy trận liên tiếp.
56:07.560 --> 56:09.440
Chứ trước đó thì không biết.
56:09.520 --> 56:14.600
Đây rồi, Jamie Vardy.
Khoảng trống để lại ghi bàn.
56:14.680 --> 56:18.080
Bàn thắng cứ đổ xô đến với Jamie Vardy.
56:18.160 --> 56:20.880
Người nắm kỷ lục
ghi bàn các trận liên tiếp là
56:20.960 --> 56:24.360
Ruud van Nistelrooy.
Ghi bàn trong mười trận liên tiếp.
56:24.440 --> 56:27.360
Anh vẫn xông lên
dù đã bị đối thủ vây quanh.
56:27.440 --> 56:30.120
Pha đi bóng đỉnh cao của Nistelrooy.
Bàn thắng tuyệt đẹp.
56:30.200 --> 56:34.600
Van Nistelrooy là ông hoàng làng bóng.
Ghi bàn ở cơ số CLB đẳng cấp nhất.
56:34.680 --> 56:37.760
Còn Jamie Vardy
thì xuất thân từ phố nhỏ ở Sheffield.
56:37.840 --> 56:40.000
Cậu ấy không thể phá vỡ kỷ lục đó.
56:41.880 --> 56:45.560
Đây có phải là khoảnh khắc
dành cho Jamie Vardy?
56:46.040 --> 56:47.680
Phải, chính là nó.
56:48.200 --> 56:51.240
Chuỗi thành tích phi thường
của anh vẫn tiếp tục.
56:51.320 --> 56:54.880
Anh ấy đã ghi bàn
chín trận liên tiếp ở giải Ngoại hạng.
56:54.960 --> 56:58.720
Chín trận, nghĩa là tôi
chỉ còn cách kỷ lục hiện tại một trận.
56:59.320 --> 57:02.800
Tất nhiên phần lớn sự chú ý
đều dồn vào chàng trai này.
57:02.880 --> 57:04.560
Jamie Vardy nhắm đến kỷ lục.
57:04.640 --> 57:05.800
NGÀY 21/11/2015
57:05.880 --> 57:07.920
Mười trận liên tiếp ở giải Ngoại hạng.
57:08.000 --> 57:12.000
Trong phòng thay đồ, mọi người
đều biết trận này là san bằng kỷ lục.
57:12.080 --> 57:13.520
Tất cả đều nghĩ về nó.
57:14.600 --> 57:19.200
Kỉ lục van Nistelrooy thiết lập trước đó
cũng là trong trận đấu với Newcastle.
57:19.280 --> 57:21.760
Vậy là tình huống rất tương tự.
57:21.840 --> 57:22.840
Vardy đây rồi.
57:24.760 --> 57:27.640
Anh ấy thường ra tay
trong mấy trận căng như này.
57:27.720 --> 57:29.520
Chính là Jamie Vardy!
57:30.760 --> 57:32.360
Người tạo nên lịch sử.
57:32.920 --> 57:34.560
Mười trên mười.
57:35.240 --> 57:40.480
Và câu chuyện cổ tích vẫn đang tiếp diễn.
Jamie Vardy đang sống trong mơ.
57:40.560 --> 57:44.520
Báo nào cũng giật tít
Vardy ghi bàn trong mười trận liên tiếp,
57:44.600 --> 57:48.840
còn Leicester City đã bất bại
mười trận trên sân khách thì sao?
57:48.920 --> 57:51.800
Tôi không nghĩ họ sẽ đi được đến đâu.
57:51.880 --> 57:53.400
Thật khó giải thích.
57:53.480 --> 57:56.680
Cảm ơn mọi người.
Nhờ mọi người mà tôi đã làm được.
57:56.760 --> 58:00.240
Thầy bảo sẽ chuẩn bị bia
trên xe khách và máy bay.
58:00.320 --> 58:02.560
Hoan hô!
58:04.160 --> 58:07.280
Đã cân bằng kỷ lục,
nhưng có thể phá kỷ lục không?
58:07.360 --> 58:11.160
Như thể câu chuyện còn chưa đủ cổ tích,
58:11.240 --> 58:14.920
ông trời đã cho Manchester United,
chính đội của van Nistelrooy
58:15.000 --> 58:17.920
làm đối thủ để Jamie
có thể ghi bàn lập kỷ lục
58:18.000 --> 58:19.840
để gia tăng độ kỳ diệu của nó.
58:19.920 --> 58:22.840
Xu đã tung,
sân khấu đã sẵn sàng, đèn đã bật.
58:22.920 --> 58:24.200
NGÀY 28/11/2015
58:24.280 --> 58:27.240
Thưa quý vị,
đây là những ngày huy hoàng của ta.
58:27.320 --> 58:30.000
Không thể nào tuyệt hơn nữa.
58:30.080 --> 58:34.480
Mọi thứ xoay quanh trận đấu đều rất
rất khủng, rất trọng đại.
58:35.480 --> 58:38.640
Mọi người đều ủng hộ
anh ấy lập nên kỷ lục.
58:39.640 --> 58:42.520
Nhưng không ai thực sự nói thành lời.
58:43.440 --> 58:47.320
Không ai muốn gián đoạn công việc
của anh ấy, tạo áp lực quá đà.
58:49.440 --> 58:53.600
Nhưng phải nói thật,
trông cậu ấy chả có vẻ gì là áp lực.
58:55.120 --> 58:59.400
Tôi nhớ đêm trước trận đấu với Man United,
tôi đã gọi cho cậu ấy và nói:
59:00.000 --> 59:05.080
"Không phá vỡ kỷ lục cũng không sao.
Được mười trận cũng quá phi thường rồi".
59:06.800 --> 59:08.280
Cậu ấy bình tĩnh trả lời:
59:08.360 --> 59:10.640
"Anh đừng lo gì hết. Em sẽ làm được".
59:11.520 --> 59:14.680
Mọi người đều nỗ lực
chuyền bóng để anh ấy ghi bàn.
59:16.600 --> 59:17.440
Đều tìm anh ấy.
59:17.520 --> 59:20.600
Dường như hy sinh bàn thắng
để giúp anh ấy ghi bàn.
59:22.080 --> 59:24.720
Đó là một trận đấu dưới ánh đèn.
59:25.240 --> 59:27.560
Tất cả đều ủng hộ Vardy ghi bàn đêm ấy.
59:29.160 --> 59:30.360
Anh ấy đã vào.
59:30.440 --> 59:34.280
Và Christian Fuchs
đã chuyền chính xác đến chân anh ấy.
59:34.880 --> 59:35.920
Fuchs.
59:36.520 --> 59:39.840
Anh đã nghĩ gì
lúc nhận được chuyền từ Fuchs?
59:40.480 --> 59:41.800
Đừng bỏ lỡ.
59:44.560 --> 59:46.200
Vardy!
59:47.400 --> 59:51.960
Mười một trận.
Vardy đã chạm đến thiên đường.
59:52.480 --> 59:56.000
Các toà soạn ơi, khoan khoan hãy in báo.
59:56.080 --> 59:59.200
Một cầu thủ của Leicester vừa phá kỷ lục.
01:00:02.240 --> 01:00:05.200
Cảm xúc trào dâng khi tôi ghi bàn.
01:00:05.840 --> 01:00:07.200
Của tôi, của tôi hết.
01:00:08.080 --> 01:00:10.000
Tôi chỉ… tận hưởng khoảnh khắc.
01:00:11.240 --> 01:00:13.240
Đâu phải ai cũng được phá kỷ lục,
01:00:13.320 --> 01:00:17.440
nhưng được thấy bạn thân,
đồng đội làm được điều đó,
01:00:17.520 --> 01:00:20.520
ai cũng thấy cảm xúc,
ai cũng hạnh phúc cho anh ấy.
01:00:21.400 --> 01:00:23.080
Như thể bản thân đã ghi bàn.
01:00:23.160 --> 01:00:25.560
Tiếng cổ vũ lúc ấy là khủng nhất ở đấy.
01:00:26.920 --> 01:00:28.320
JAMIE VARDY QUẨY LÊN!
01:00:28.400 --> 01:00:31.200
Lúc tranh kỷ lục,
mọi người đều ủng hộ tôi.
01:00:31.280 --> 01:00:34.800
Điều đó làm tôi muốn thành công vì họ.
01:00:37.040 --> 01:00:40.640
Anh ấy nhắn câu "Kết thúc mỹ mãn"
cho tôi trong phòng thay đồ.
01:00:41.480 --> 01:00:42.800
VARDY7 GIỎI LẮM!
01:00:42.880 --> 01:00:45.200
Lúc đó Ruud đã nhắn Tweet cho tôi.
01:00:45.720 --> 01:00:48.880
Đó chính thức là
lúc tôi xác nhận kỷ lục cho mình.
01:00:50.160 --> 01:00:52.600
Ừ, cảm giác thích phết.
01:00:53.720 --> 01:00:56.000
Và sau màn nỗ lực phá kỷ lục đó,
01:00:56.080 --> 01:00:59.000
chúng tôi nhận ra
mình sắp đứng đầu bảng xếp hạng.
01:00:59.640 --> 01:01:01.120
Cảm giác đỉnh lắm.
01:01:01.800 --> 01:01:04.680
Vợ tôi bảo: "Anh có thể vô địch luôn đấy".
01:01:04.760 --> 01:01:07.560
Tôi còn thái độ với vợ,
bảo vợ đừng nói vớ vẩn.
01:01:11.520 --> 01:01:15.520
Sau đó chúng tôi còn có tiệc Giáng Sinh,
nên đã lên máy bay ngay.
01:01:15.600 --> 01:01:18.800
Và ngay khi hạ cánh,
tôi nhận được điện thoại của vợ,
01:01:18.880 --> 01:01:21.600
vợ tôi bảo anh đại diện đang tìm tôi.
01:01:21.680 --> 01:01:24.240
Nên tôi gọi lại cho anh ấy, anh ấy bảo:
01:01:24.720 --> 01:01:27.800
"Anh báo cậu biết, mai báo đăng bài đấy".
01:01:27.880 --> 01:01:32.360
Tôi kiểu: "Đăng gì? Em có làm gì sai đâu?"
Thế là ảnh mới giải thích.
01:01:32.840 --> 01:01:37.840
Ý là người ta đã tìm thấy bố ruột của tôi.
Tôi kiểu: "Quác?"
01:01:39.240 --> 01:01:42.320
Tờ Mail Online đã gọi cho tôi và bảo:
01:01:42.400 --> 01:01:46.040
"Chúng tôi đã mời bố của Jamie
đến xem trận hôm nay".
01:01:46.120 --> 01:01:49.920
Tôi còn nghĩ bố gì.
Bố cậu ấy đâu có đến xem.
01:01:50.000 --> 01:01:53.800
Họ mới đáp:
"Không phải, bố ruột cậu ấy cơ".
01:01:53.880 --> 01:01:57.480
Tôi mới bảo: "Rồi".
Tôi không biết cậu ấy biết vụ đó chưa.
01:01:58.920 --> 01:02:02.840
Thế là tôi gọi cho mẹ cậu ấy trước,
bà ấy khóc nức nở,
01:02:02.920 --> 01:02:06.480
ngăn cản tôi, bảo đời bất công các kiểu.
01:02:07.120 --> 01:02:12.160
Ý là họ đã lùng sục, tìm hiểu đủ thứ,
01:02:12.640 --> 01:02:14.960
tìm được bố ruột của tôi, đến tận nơi,
01:02:15.960 --> 01:02:21.320
chi trả cho ông ấy đến Swansea, chi trả
tiền vé để có thể chụp ảnh ông ấy
01:02:21.800 --> 01:02:23.480
trong sân vận động Swansea
01:02:24.040 --> 01:02:26.440
rồi phỏng vấn ông ấy một trận ra trò.
01:02:27.160 --> 01:02:30.320
Báo chí, nhiếp ảnh gia,
cánh săn tin bắt đầu xuất hiện
01:02:30.400 --> 01:02:33.360
ở Copenhagen để chụp ảnh Jamie.
01:02:33.440 --> 01:02:35.600
Tôi nghĩ tôi cần đưa anh ấy về nhà.
01:02:36.880 --> 01:02:40.480
Ừ, tôi bay về nhà
cốt chỉ để tránh mấy vụ đó.
01:02:40.960 --> 01:02:45.080
Tôi phải cố mà suy nghĩ và tìm hiểu xem
01:02:45.920 --> 01:02:47.640
chuyện quái gì đang xảy ra.
01:02:48.120 --> 01:02:51.000
Anh có biết người bố đã nuôi dưỡng anh
01:02:51.080 --> 01:02:53.160
không phải là bố ruột không?
01:02:53.680 --> 01:02:57.680
Hồi nhỏ, tôi đã từng hơi nghi ngờ.
01:02:57.760 --> 01:03:00.880
Tại nhiều người hay bảo họ quen bố tôi
01:03:00.960 --> 01:03:04.080
nhưng họ sống ở khu khác luôn ấy,
nên tôi mới ngơ ra…
01:03:04.600 --> 01:03:06.280
Họ đáp: "Không, bố ruột cơ".
01:03:06.760 --> 01:03:10.640
Nói thật, tôi từng tránh né vụ đó.
Tôi không muốn biết.
01:03:11.160 --> 01:03:14.400
Nhưng rõ ràng là vụ này lộ ra.
Tôi chỉ muốn chửi thề.
01:03:14.480 --> 01:03:17.800
Tôi không hiểu vì sao công chúng lại muốn
01:03:19.360 --> 01:03:21.280
tổn thương tinh thần người khác?
01:03:21.760 --> 01:03:23.360
Thật tàn nhẫn.
01:03:24.800 --> 01:03:27.840
Mới hôm rồi phá được kỷ lục ghi bàn,
đời tuyệt vời.
01:03:27.920 --> 01:03:30.840
Ngay hôm sau, truyền thông
đã tìm cách hạ gục anh,
01:03:30.920 --> 01:03:33.480
hủy hoại những việc tốt đẹp
mà anh từng làm.
01:03:33.560 --> 01:03:35.080
Vật vã vô cùng.
01:03:36.440 --> 01:03:39.400
Sau đó, cái gia đình
được gọi là của bố tôi
01:03:39.480 --> 01:03:45.080
đã gửi thư đến câu lạc bộ cho tôi.
01:03:46.040 --> 01:03:50.680
Họ bảo nếu tôi muốn trò chuyện
thì có cô ruột đây.
01:03:52.720 --> 01:03:55.280
Không. Không hề.
01:03:56.840 --> 01:03:59.040
- Ông ấy có…
- Ông ấy không liên lạc.
01:03:59.120 --> 01:04:00.440
Không làm gì hết.
01:04:00.920 --> 01:04:05.280
Có lẽ đã nhận tiền để lên bài báo đó
nên ổng vui rồi. Nên cứ thế thôi.
01:04:06.960 --> 01:04:10.480
Tôi rất tức giận vì cho rằng
01:04:10.560 --> 01:04:15.320
thật khó chấp nhận việc một người
để con mình lớn lên với một niềm tin
01:04:15.400 --> 01:04:19.080
mà chưa từng xác nhận
điều đó đúng hay sai.
01:04:21.120 --> 01:04:22.800
Không thể tha thứ.
01:04:25.200 --> 01:04:27.720
Phải, nghe mà đau lòng lắm.
01:04:29.600 --> 01:04:33.440
Có lẽ đó là một trong những chuyện
khổ sở nhất tôi phải vượt qua.
01:04:33.520 --> 01:04:36.680
Hình như tôi còn ầm ĩ một trận với mẹ.
01:04:37.360 --> 01:04:39.840
Tôi nghĩ mẹ nên nói trước cho tôi biết.
01:04:40.320 --> 01:04:42.720
Đến giờ tôi vẫn chưa nghe họ nói gì.
01:04:43.680 --> 01:04:46.160
Họ còn chưa gặp con tôi.
01:04:47.120 --> 01:04:49.600
Nên tôi đã quyết định hết tình hết nghĩa.
01:04:52.120 --> 01:04:54.080
Tôi đã có vợ, có con.
01:04:54.160 --> 01:04:55.760
- Vui không?
- Có ạ.
01:04:56.320 --> 01:04:57.760
Hạnh phúc bên nhau.
01:04:58.560 --> 01:05:00.560
- Này, một cú vô lê ấy nhỉ?
- Dạ?
01:05:01.920 --> 01:05:03.640
Đó mới là điều quan trọng.
01:05:04.160 --> 01:05:07.040
Với tôi, thật sự
chuyện quan trọng duy nhất là
01:05:07.120 --> 01:05:09.680
khiến vợ con hạnh phúc.
01:05:12.760 --> 01:05:15.880
Tin tức nổ ra gần ngày thi đấu của anh ấy.
01:05:16.440 --> 01:05:19.320
Nên tôi cứ tưởng
anh ấy sẽ không đủ bình tĩnh.
01:05:19.400 --> 01:05:25.120
Tôi cứ lo nỗi giận dữ,
oán hận tích tụ trong lòng anh ấy
01:05:25.200 --> 01:05:29.440
sẽ được hiện thực hóa
theo chiều hướng xấu nhất.
01:05:31.000 --> 01:05:32.280
NGÀY 14/12/2015
01:05:32.360 --> 01:05:36.000
Liệu chuyện này có tác động xấu đến
anh ấy và Leicester không?
01:05:38.480 --> 01:05:39.600
Tôi đã rất lo lắng.
01:05:45.880 --> 01:05:47.480
Mahrez! Vardy!
01:05:48.720 --> 01:05:50.040
Nhưng không nha.
01:05:50.120 --> 01:05:55.560
Anh ấy đã phong ấn hết mọi chuyện
một cách vi diệu như thể nó không tồn tại.
01:05:56.280 --> 01:05:58.000
Nỗi đau của cậu ấy đâu rồi?
01:05:59.000 --> 01:06:03.200
Nỗi buồn của cậu ấy đâu rồi?
Không biết cậu ấy chôn giấu chúng ở đâu.
01:06:03.280 --> 01:06:07.520
Dù bị tổn thương, nhưng khi
đã bước vào sân, cậu ấy thể hiện xuất sắc.
01:06:08.360 --> 01:06:09.640
Cách cậu ấy chữa lành.
01:06:10.680 --> 01:06:15.880
Khi bước qua vạch trắng trên sân, tôi chỉ
tập trung chơi tốt, ghi bàn, chiến thắng.
01:06:15.960 --> 01:06:18.360
Có thể đó là cách tôi đối phó chuyện đó.
01:06:19.200 --> 01:06:22.960
Sự tự tin và lối chơi của anh ấy
đã lan tỏa khắp cả đội.
01:06:23.040 --> 01:06:25.120
Anh ấy là người định hình lối chơi.
01:06:26.240 --> 01:06:27.920
Mọi người đều phải làm theo.
01:06:29.240 --> 01:06:33.200
Bóng bật ra, đến chân Vardy.
Okazaki. Họ lại tấn công.
01:06:33.280 --> 01:06:35.440
Họ lại ghi bàn.
01:06:35.520 --> 01:06:37.600
Leicester đang bay cao.
01:06:37.680 --> 01:06:40.080
Vardy đang tạo áp lực cho Butland.
01:06:42.200 --> 01:06:44.320
Lúc họ chạm nóc bảng xếp hạng,
01:06:44.400 --> 01:06:47.760
ai cũng có cảm giác
đó là lỗi đánh máy khi nhìn màn hình.
01:06:48.800 --> 01:06:51.280
Biết trước rồi.
Định mệnh của Leicester đó.
01:06:51.360 --> 01:06:53.200
Chúng ta đang đứng đầu!
01:06:53.280 --> 01:06:56.880
Phải tự nhéo bản thân để xác định
độ chính xác của chuyện này.
01:06:56.960 --> 01:06:59.640
Mọi quốc tịch và tôn giáo
đều say mê bóng đá.
01:06:59.720 --> 01:07:03.800
Thành công của họ đã sản sinh ra
các doanh nghiệp địa phương, táo bạo.
01:07:03.880 --> 01:07:06.480
Có chỗ còn bán cả hăm-bơ-gơ Mahrez Vĩ Đại,
01:07:06.560 --> 01:07:07.800
hăm-bơ-gơ Vardy
01:07:07.880 --> 01:07:10.200
và mua kèm cả café Vardy.
01:07:10.840 --> 01:07:14.280
Không ai có thể tính toán
hay đoán trước diễn biến năm nay.
01:07:14.360 --> 01:07:16.440
Mọi người cứ tận hưởng thôi.
01:07:16.520 --> 01:07:20.480
Lúc ấy, chúng tôi rất tận hưởng,
đá bóng với gương mặt tươi cười.
01:07:21.240 --> 01:07:23.320
Và vì vậy mới có kết quả tốt.
01:07:23.800 --> 01:07:27.960
Nhưng các chuyên gia nhận định
bọn tôi sẽ thua Liverpool, xong phim.
01:07:28.040 --> 01:07:31.040
Lịch đấu của họ có
ba chướng ngại đầy thách thức.
01:07:31.120 --> 01:07:33.720
Liverpool, Manchester City và Arsenal.
01:07:34.200 --> 01:07:36.960
Nếu thua ba ván liên tiếp
thì coi như tạch.
01:07:38.000 --> 01:07:40.720
Điều đó nghĩa là chấm dứt giấc mơ đạt cúp.
01:07:40.800 --> 01:07:43.640
Ai cũng nghĩ
Leicester sẽ tạch bài kiểm tra này.
01:07:43.720 --> 01:07:46.800
Mahrez. Bóng vượt tuyến.
Đến chỗ Vardy ư? Dĩ nhiên.
01:07:46.880 --> 01:07:48.480
Vardy vô lê.
01:07:49.240 --> 01:07:51.840
Xuất sắc!
Bàn thắng tiêu biểu của mùa giải!
01:07:51.920 --> 01:07:54.080
Jamie Vardy, ghi bàn quá ngoạn mục!
01:07:54.160 --> 01:07:57.560
Chính là cái kiểu:
"Chết bà mày đi! 1-0 nhá. Tiễn vong".
01:07:57.640 --> 01:08:01.640
Hẳn là không có bàn thắng nào
đỉnh hơn nó trong mùa này.
01:08:01.720 --> 01:08:03.880
Một trong những bàn thắng đẹp nhất.
01:08:07.480 --> 01:08:12.000
Leicester tiếp tục viết nên
câu chuyện không tưởng…
01:08:12.080 --> 01:08:14.240
…thách thức mọi kỳ vọng.
01:08:14.320 --> 01:08:17.600
Thắng Liverpool là một chuyện,
nhưng muốn đoạt cúp,
01:08:17.680 --> 01:08:20.240
họ phải thắng ở
những sân đấu khó khăn nhất.
01:08:20.320 --> 01:08:25.280
Trong mùa giải đó, đến Manchester City
là thử thách lớn nhất mà họ phải đối mặt.
01:08:25.840 --> 01:08:27.880
Một trong những CLB giàu nhất.
01:08:28.600 --> 01:08:30.440
Luôn mua những cầu thủ cừ nhất.
01:08:30.520 --> 01:08:34.120
Họ muốn xây dựng một đội bóng siêu đẳng
thống trị bóng đá Anh.
01:08:34.200 --> 01:08:37.120
Leicester xuất hiện ở sân Manchester City
01:08:37.200 --> 01:08:40.920
với đội hình chỉ có giá trị
chưa bằng một phần mười đội đối thủ.
01:08:41.000 --> 01:08:44.320
Đáng quan ngại lắm.
Đó như là một thử thách quá sức họ.
01:08:44.760 --> 01:08:47.720
Nếu trong ba năm tới,
Leicester chịu chi 500 triệu,
01:08:47.800 --> 01:08:49.880
họ có cơ hội thắng. Không thì miễn.
01:08:49.960 --> 01:08:52.840
- Đây là cơ hội tốt nhất.
- Không thẳng nổi đâu.
01:08:52.920 --> 01:08:54.640
Nhưng đây là cơ hội tốt nhất.
01:08:54.720 --> 01:08:57.080
Không phải ba năm nữa. Chỉ có giờ thôi.
01:08:58.040 --> 01:09:00.720
Tất cả đều nghĩ
Man City sẽ trở lại đầu bảng,
01:09:00.800 --> 01:09:03.240
Leicester rớt hạng, City tiến tằng tằng.
01:09:03.800 --> 01:09:07.840
Đầu mùa giải, tỷ lệ cược
Leicester vô địch là cửa ngoài 5.000 ăn 1.
01:09:07.920 --> 01:09:10.360
Đó đã là một câu chuyện đáng kinh ngạc.
01:09:10.440 --> 01:09:11.640
Ai sẽ được hạnh phúc
01:09:11.720 --> 01:09:14.640
trong chương cuối
câu chuyện về hai thành phố này?
01:09:16.240 --> 01:09:20.000
Tôi không hề sợ mà cảm thấy rất thư giãn.
01:09:20.680 --> 01:09:21.640
Chém hắt hơi.
01:09:23.320 --> 01:09:25.680
Bóng chuyền qua Okazaki, dứt điểm!
01:09:26.440 --> 01:09:31.160
Robert Huth đã ghi bàn cho Leicester City
chỉ trong hai phút rưỡi.
01:09:31.920 --> 01:09:33.400
Riyad Mahrez.
01:09:33.920 --> 01:09:35.640
2-0 cho Leicester.
01:09:37.080 --> 01:09:40.800
Huth đánh đầu.
Đã là ba bàn thắng. Quá cảm xúc.
01:09:40.880 --> 01:09:43.960
Không chỉ đánh bại
câu lạc bộ giàu nhất cả nước,
01:09:44.040 --> 01:09:47.560
mà còn nghiền nát họ ngay trên sân nhà.
01:09:47.640 --> 01:09:52.040
Điểm duy nhất chúng tôi
hơn các đội khác là tinh thần đồng đội.
01:09:53.120 --> 01:09:57.200
Chúng tôi có một nhóm người
sẵn sàng làm tất cả vì nhau.
01:09:57.920 --> 01:10:01.440
Sau trận đấu với Man City,
tỷ lệ cược Leicester vô địch
01:10:01.520 --> 01:10:04.240
lần đầu tiên
có xu hướng đổi chiều về phía họ.
01:10:04.320 --> 01:10:08.560
Họ có thể làm được.
Chúng tôi có thể vô địch.
01:10:08.640 --> 01:10:10.840
Có vẻ một điều đặc biệt đang chớm nở.
01:10:10.920 --> 01:10:15.040
Bọn tôi có thể đạt được điều không thể,
nhưng áp lực bắt đầu tăng lên.
01:10:17.120 --> 01:10:21.160
Không thể bỏ lỡ, vì có lẽ
sẽ không bao giờ đến được vị trí này nữa.
01:10:21.240 --> 01:10:25.480
Chúng tôi đã tiến xa đến cỡ này rồi.
Phải nắm chặt lấy cơ hội.
01:10:25.560 --> 01:10:28.000
Phải chộp lấy nó bằng cả hai tay.
01:10:28.080 --> 01:10:32.200
Leicester đã thắng Manchester City,
giờ cũng đang thắng Arsenal.
01:10:32.280 --> 01:10:33.360
NGÀY 14/2/2016
01:10:33.440 --> 01:10:36.280
Rồi họ mất đi một cầu thủ
và cả một bàn thắng.
01:10:37.240 --> 01:10:40.120
Arsenal với lợi thế hơn người
cần bàn thắng này.
01:10:40.200 --> 01:10:42.640
Ozil tạt bóng vào. Welbeck!
01:10:44.200 --> 01:10:46.080
Đây chính là cổ tích.
01:10:46.960 --> 01:10:50.320
Bạn có thể khóc thương Leicester,
có thể xót xa cho họ.
01:10:50.840 --> 01:10:56.040
Nhưng Arsenal đã tận dụng hết
những giây cuối cùng.
01:10:56.120 --> 01:10:58.960
Ai cũng nghĩ thôi thế là toang.
01:10:59.040 --> 01:11:00.800
Cơ hội đã tan tành. Hết phim.
01:11:01.320 --> 01:11:04.720
Nhưng người hâm mộ vẫn cổ vũ
như thể bọn tôi đã thắng 3-0.
01:11:04.800 --> 01:11:09.240
Họ đứng dậy reo hò
như thể chúng tôi đã thắng.
01:11:09.320 --> 01:11:10.560
Thật không tin nổi.
01:11:11.360 --> 01:11:15.920
Người hâm mộ chỉ thích xem chúng tôi
nỗ lực hết sức, bất kể kết quả ra sao.
01:11:16.480 --> 01:11:18.880
Và bọn tôi đã làm thế. Chơi tới bến.
01:11:19.760 --> 01:11:21.920
Bọn tôi nghĩ vẫn còn đứng đầu mà.
01:11:22.000 --> 01:11:25.560
"Chỉ cần kiếm được từng đó điểm,
chúng ta có thể vô địch".
01:11:26.080 --> 01:11:29.880
Khi cảm nhận được người hâm mộ
và các cầu thủ đều có niềm tin đó,
01:11:29.960 --> 01:11:33.440
đó là lúc kỳ tích ẩn bên dưới
bắt đầu dâng lên sục sôi.
01:11:34.640 --> 01:11:37.120
Lúc ấy, đột nhiên, tất cả mọi người
01:11:37.200 --> 01:11:39.880
đều trở thành người hâm mộ của Leicester.
01:11:39.960 --> 01:11:44.880
Tất cả đều biết đến Leicester vì
chuyện về họ đã truyền đi khắp thế giới.
01:11:44.960 --> 01:11:47.160
Ai cũng muốn Leicester thành công.
01:11:47.240 --> 01:11:50.880
Thay vì để đồng tiền thống trị,
cho chiến thắng thuộc về
01:11:50.960 --> 01:11:53.320
câu lạc bộ sở hữu đội hình đắt giá nhất,
01:11:53.400 --> 01:11:57.200
ai cũng mong chiến thắng đến với
niềm đam mê và tình yêu bóng đá.
01:11:57.280 --> 01:11:59.880
Tôi nghĩ đó là điều
mà nhiều người tin tưởng.
01:11:59.960 --> 01:12:03.080
Nếu Leicester thắng,
đây sẽ là lần đầu tiên sau 12 năm
01:12:03.160 --> 01:12:06.600
chức vô địch giải Ngoại hạng Anh
không thuộc về các ông lớn
01:12:06.680 --> 01:12:09.840
như Manchester United,
Manchester City, hay Chelsea.
01:12:09.920 --> 01:12:14.280
Nó trao cho những người thường
như chúng ta một giấc mơ,
01:12:15.160 --> 01:12:17.080
rằng ta cũng có thể đạt kỳ tích.
01:12:17.160 --> 01:12:22.280
Chúng tôi biết không ai tin chúng tôi
01:12:22.360 --> 01:12:24.360
Chúng tôi sẽ giành chức vô địch
01:12:24.440 --> 01:12:27.640
Fan chưa từng mơ tới điều này,
chỉ biết nhìn CLB khác
01:12:27.720 --> 01:12:29.960
và chưa từng nghĩ đến cơ hội vô địch.
01:12:30.040 --> 01:12:32.320
Nhưng đột nhiên mơ ước trong tầm tay.
01:12:33.200 --> 01:12:37.320
Không chỉ bên ngoài,
mà cả bên trong sân vận động.
01:12:37.400 --> 01:12:40.840
Tất cả đều cảm thấy
chức vô địch đang ở trong tầm tay.
01:12:41.360 --> 01:12:44.840
Đã rất gần chạm đến giấc mơ,
thế rồi mọi thứ lại thay đổi.
01:12:44.920 --> 01:12:49.000
NGÀY 17 THÁNG TƯ NĂM 2016
01:12:49.080 --> 01:12:49.960
Là Vardy.
01:12:50.040 --> 01:12:54.240
Tôi nhận một đường chuyền chọc khe
rồi vấp vào chân đối thủ.
01:12:54.320 --> 01:12:59.160
Tôi ngồi trên sân. Nghe tiếng còi.
Cứ tưởng sẽ được hưởng một quả penalty.
01:13:00.200 --> 01:13:04.920
Và rồi trọng tài lạch bạch đi vào,
tay chỉ về hướng ngược lại.
01:13:05.000 --> 01:13:08.480
Ổng cho họ một quả phạt đền
và cho tôi thẻ vàng vì ăn vạ.
01:13:08.560 --> 01:13:12.840
Tiền đạo Jamie Vardy bị đuổi khỏi sân,
một quyết định đầy tranh cãi.
01:13:12.920 --> 01:13:16.840
Tôi giận đến lú não
và đúng là tôi đã gọi ổng là đồ chó đẻ.
01:13:17.560 --> 01:13:19.800
VARDY CÓ THỂ BỊ TREO GIÒ GIỮA CUỘC ĐUA
01:13:19.880 --> 01:13:24.600
Tin tức bắt đầu lan rộng.
Vardy sẽ bỏ lỡ hai trận tiếp theo.
01:13:25.160 --> 01:13:29.320
Có khác gì loại át chủ bài ra khỏi đội.
Leicester phải làm sao đây?
01:13:32.720 --> 01:13:37.400
Vì chống đối trọng tài, nên tôi phải nghỉ
trận Swansea sân nhà, Man U sân khách.
01:13:38.400 --> 01:13:41.840
Tôi nghĩ thế là toang thật rồi.
Mọi người đang chờ điều đó.
01:13:43.400 --> 01:13:45.720
Thời điểm thật tệ hại. Quá tệ hại.
01:13:46.520 --> 01:13:49.480
Chỉ còn bốn trận, điểm số vẫn rất sát sao.
01:13:50.120 --> 01:13:52.040
Tottenham xếp hạng ngay dưới.
01:13:55.200 --> 01:13:58.160
Harry Kane,
tiền đạo chủ lực và đội trưởng của họ
01:13:58.240 --> 01:14:04.240
đã đăng ảnh bầy sư tử đi săn lên mạng,
ám chỉ: "Bọn tao đến tìm mày đây".
01:14:06.640 --> 01:14:08.680
Không ai có thể bắt chước Vards,
01:14:08.760 --> 01:14:13.920
nhưng đội bóng giỏi là đội
có thể ứng phó với các tình huống bất ngờ.
01:14:14.000 --> 01:14:18.760
Người mà họ ước gì có thể ra sân,
người mang lại cho họ 22 bàn thắng,
01:14:18.840 --> 01:14:21.040
hôm nay Vardy chỉ là khán giả.
01:14:21.120 --> 01:14:23.600
Trận đấu với Swansea rất căng thẳng.
01:14:23.680 --> 01:14:26.560
Họ đã mất đi tiền đạo chủ lực.
01:14:27.200 --> 01:14:29.280
Tôi áp lực muốn chết. Tôi ghét vậy.
01:14:29.960 --> 01:14:33.320
Có lẽ anh ấy cảm thấy
đã phụ lòng chúng tôi. Nhưng không.
01:14:33.400 --> 01:14:36.640
Chúng tôi đến được vị trí đó là
nhờ anh ấy và giờ cả đội
01:14:36.720 --> 01:14:38.720
cần giữ vững, chờ anh ấy quay lại.
01:14:38.800 --> 01:14:40.280
Đến chân Mahrez.
01:14:40.840 --> 01:14:42.480
Mahrez ghi bàn.
01:14:44.040 --> 01:14:47.960
Tôi sướng phát điên khi xem
đám nhóc thi đấu. Giỏi không tưởng.
01:14:48.040 --> 01:14:52.040
Gray. Albrighton sút căng đét.
01:14:52.120 --> 01:14:53.320
Tất cả nín mỏ.
01:14:53.400 --> 01:14:55.920
Nói gì thì nói, chúng tôi sẽ vẫn trụ hạng.
01:14:56.000 --> 01:14:59.040
Dù có Vardy hay không,
chúng tôi vẫn rất giỏi.
01:14:59.560 --> 01:15:03.120
Leicester là không thể ngăn cản.
01:15:04.360 --> 01:15:07.480
Kết quả ấy dần trở nên chắc cú.
01:15:09.400 --> 01:15:12.160
Tiếp theo là Man United,
nếu thắng trận đó,
01:15:12.240 --> 01:15:15.680
không gì có thể ngăn chúng tôi
giành cúp vô địch.
01:15:16.320 --> 01:15:18.240
Leicester vẫn luôn bị ngờ vực.
01:15:18.320 --> 01:15:19.600
NGÀY 1/5/2016
01:15:19.680 --> 01:15:22.760
Nhưng họ đã xử đẹp mọi thử thách khó khăn.
01:15:23.280 --> 01:15:28.040
Một trận khá khoai vì bắt buộc phải thắng,
mà lại còn đấu ở sân Old Trafford.
01:15:28.640 --> 01:15:31.200
Manchester United bắt đầu với sự tự tin.
01:15:31.280 --> 01:15:34.000
- Lingard.
- Chúng tôi bị ép sân 20 phút đầu.
01:15:34.080 --> 01:15:35.520
Như họ đang thể hiện:
01:15:35.600 --> 01:15:38.720
"Đội này là ai
mà dám đòi thắng ở sân nhà bọn tao?"
01:15:38.800 --> 01:15:40.880
"Không phải Leicester. Đừng hòng".
01:15:40.960 --> 01:15:42.640
Là Martial!
01:15:46.400 --> 01:15:49.480
Giằng co quá dữ. Morgan tận dụng cơ hội.
01:15:49.560 --> 01:15:52.360
Bàn thắng mà tôi
ghi vào lưới Man United là
01:15:52.440 --> 01:15:56.480
một khoảnh khắc đặc biệt,
tôi chạy về phía khán đài, chỉ về phía mẹ.
01:15:56.560 --> 01:16:01.000
Đội trưởng Wes Morgan
chạy đến phía cổ động viên đội nhà.
01:16:04.800 --> 01:16:09.520
Hôm đó bọn tôi chưa thắng để đăng quang,
nhưng vẫn được một điểm theo đúng hướng.
01:16:11.440 --> 01:16:15.520
Leicester được một điểm
nhưng đã để lại chút cơ hội cho Tottenham
01:16:15.600 --> 01:16:18.560
vì theo tính toán,
họ vẫn có thể thành nhà vô địch.
01:16:19.200 --> 01:16:22.600
Leicester đành chờ thêm
để chạm đến khoảnh khắc đỉnh cao,
01:16:22.680 --> 01:16:25.480
giờ trọng trách đè nặng
đối thủ của họ, Spurs.
01:16:25.560 --> 01:16:28.560
Ngày hôm sau,
Tottenham phải thắng ở sân nhà Chelsea
01:16:28.640 --> 01:16:31.000
để cuộc đua vô địch vẫn được tiếp diễn.
01:16:31.080 --> 01:16:34.960
Nếu Tottenham
không giành được điểm trước Chelsea,
01:16:35.040 --> 01:16:39.480
chúng tôi sẽ đăng quang
vì họ không thể bắt kịp chúng tôi nữa.
01:16:39.560 --> 01:16:44.400
Danny Drinkwater!
01:16:44.480 --> 01:16:48.040
Vards rủ cả bọn
đến nhà cậu ấy xem trận đấu.
01:16:52.280 --> 01:16:53.560
Anh ấy gọi cho tôi.
01:16:53.640 --> 01:16:57.280
Bảo là cả đội sẽ đến nhà
để xem trận đấu của Chelsea.
01:16:58.680 --> 01:17:02.800
- Tôi sốc: "Hả? Cả đội á?"
- Ừ, tôi thấy ý đó hay mà.
01:17:05.760 --> 01:17:08.200
Rõ ràng tin tức đã dần lan rộng,
01:17:08.280 --> 01:17:11.400
vì người hâm mộ
bắt đầu xuất hiện trước nhà,
01:17:11.480 --> 01:17:13.560
đứng ngay ngoài cổng.
01:17:13.640 --> 01:17:16.880
Tôi kiểu: "Ô, Leicester chưa vô địch mà".
01:17:18.480 --> 01:17:22.560
Đêm hôm nay, Leicester hẳn
sẽ như trẻ con chờ đêm Giáng sinh,
01:17:22.640 --> 01:17:24.480
với sự nôn nao, bồn chồn,
01:17:24.560 --> 01:17:28.840
và phấn khích
khi thiên đường đã ở ngay tầm với.
01:17:28.920 --> 01:17:32.880
Chúng tôi cần Chelsea thắng, hoặc hòa.
01:17:33.400 --> 01:17:35.800
Vậy thì chúng tôi là vô đối.
01:17:36.320 --> 01:17:40.880
Nhưng nếu Tottenham đánh bại Chelsea,
họ sẽ rút ngắn khoảng cách hai điểm.
01:17:40.960 --> 01:17:44.600
Phải tiếp tục vào tuần sau đó.
Căng phết đấy.
01:17:44.680 --> 01:17:47.680
Chuyện này chưa từng xảy ra
trong thể thao thế giới.
01:17:47.760 --> 01:17:54.320
Một đội cửa dưới với tỷ lệ cược 5.000 ăn 1
chưa từng đăng quang hay thắng trận nào.
01:17:54.400 --> 01:17:57.480
Câu lạc bộ Leicester City đang trên bờ vực
01:17:57.560 --> 01:18:02.440
viết lại lịch sử thành phố,
quốc gia, và cả quốc tế.
01:18:02.520 --> 01:18:03.920
Tôi cứ kiểu:
01:18:04.000 --> 01:18:08.080
"Đưa bia đây, tôi cần uống bia.
Quá lo. Không uống không chịu được".
01:18:08.760 --> 01:18:11.320
Kane! Ghi bàn!
01:18:12.680 --> 01:18:15.560
Và Tottenham vẫn còn sống! Họ vẫn…
01:18:16.080 --> 01:18:19.600
- Không sao. Vẫn còn thời gian.
- Không.
01:18:19.680 --> 01:18:24.720
Son ghi bàn. 2-0 cho Tottenham
ngay trước giờ nghỉ giữa hiệp.
01:18:24.800 --> 01:18:29.440
- Mọi người cứ ngồi lặng ở đó.
- Đêm nay vẫn chưa thể đăng quang.
01:18:30.280 --> 01:18:34.440
Nhưng rồi hiệp hai bắt đầu
và Chelsea gỡ được một bàn.
01:18:34.520 --> 01:18:37.120
Một cú sút đưa Chelsea trở lại cuộc đua.
01:18:37.200 --> 01:18:40.680
Tôi nghĩ cả đất nước,
chỉ trừ người hâm mộ Tottenham,
01:18:40.760 --> 01:18:42.200
đều muốn bọn tôi thắng.
01:18:42.280 --> 01:18:45.240
Chelsea muốn ngăn cản
Tottenham vô địch giải đấu
01:18:45.320 --> 01:18:47.640
và rõ ràng cũng vì cả thầy Claudio.
01:18:48.160 --> 01:18:49.880
Và rồi Eden Hazard
01:18:51.080 --> 01:18:53.960
đã cho ra một pha xuất thần.
01:18:54.760 --> 01:18:56.840
Diego Costa. Eden Hazard!
01:18:57.960 --> 01:18:59.280
Một bàn thắng như mơ!
01:18:59.840 --> 01:19:01.360
Bàn thắng của Leicester.
01:19:01.880 --> 01:19:05.560
Cả đội bùng nổ, nhảy nhót ôm ấp như điên.
Nhưng chưa kết thúc.
01:19:06.920 --> 01:19:09.840
Leicester, chuẩn bị tinh thần đi nào.
01:19:09.920 --> 01:19:11.320
Sắp rồi.
01:19:12.000 --> 01:19:14.200
Sắp được rồi.
01:19:15.000 --> 01:19:15.960
Thổi còi đi.
01:19:17.000 --> 01:19:20.320
Tiếng còi hết giờ
đã vang lên ở Stamford Bridge.
01:19:20.400 --> 01:19:24.760
Leicester City đã trở thành
nhà vô địch của giải Ngoại hạng Anh.
01:19:28.760 --> 01:19:33.240
Khi tiếng còi hết giờ vang lên,
tôi rất phấn khích. Phấn khích tận nóc.
01:19:38.600 --> 01:19:41.680
Cả đội cùng cười nói
chúng mình đã thành nhà vô địch.
01:19:41.760 --> 01:19:42.960
"Thật không tưởng".
01:19:43.040 --> 01:19:48.840
Vô địch! À lê a lế à lê!
01:19:50.480 --> 01:19:54.640
Cảm xúc tuôn trào,
không thể tin chuyện đó đã xảy ra.
01:19:55.320 --> 01:19:56.600
Khá lắm bạn tôi.
01:19:57.560 --> 01:20:00.840
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
01:20:04.800 --> 01:20:08.840
Tin nổi không? Leicester là
nhà vô địch giải Ngoại hạng Anh.
01:20:10.160 --> 01:20:14.680
Bên ngoài sân vận động,
cổ động viên Leicester quẩy xuyên đêm
01:20:14.760 --> 01:20:18.200
để ăn mừng kỳ tích
có thể là hiếm có nhất làng bóng đá.
01:20:18.280 --> 01:20:19.320
Ta đã làm được!
01:20:19.400 --> 01:20:21.840
Vô địch! À lê! A lế! À lê!
01:20:21.920 --> 01:20:25.160
Không còn nghi ngờ gì nữa
đó là thành tựu lớn nhất
01:20:25.240 --> 01:20:26.920
trong lịch sử bóng đá.
01:20:27.000 --> 01:20:30.280
Những gì Leicester đã làm
có thể truyền cảm hứng cho
01:20:30.360 --> 01:20:35.240
mọi huấn luyện viên, cầu thủ, cổ động viên
tin rằng sẽ có ngày điều đó đến với họ.
01:20:35.320 --> 01:20:38.320
Thật tuyệt vời. Kỳ tích khó lặp lại.
01:20:40.520 --> 01:20:42.800
Độc lạ Leicester.
01:20:44.120 --> 01:20:47.200
Một phép màu trong làng bóng đá hiện đại.
01:20:48.960 --> 01:20:51.560
Họ đã vùi dập đối thủ toàn phần.
01:20:53.040 --> 01:20:56.160
Và nói thật,
họ cũng đã khiến chúng ta sốc toàn phần.
01:20:57.200 --> 01:20:59.880
Nhà vô địch giải Ngoại hạng Anh 2016.
01:21:00.400 --> 01:21:03.480
Leicester City đỉnh nóc kịch trần.
01:21:21.600 --> 01:21:22.800
Không thể tin nổi.
01:21:22.880 --> 01:21:26.960
Tôi nghĩ khoảnh khắc đó
chính là ước mơ của mọi cầu thủ.
01:21:31.560 --> 01:21:33.000
NHÀ VÔ ĐỊCH
01:21:54.440 --> 01:21:56.200
Vards không chỉ là ăn may.
01:21:56.720 --> 01:22:01.160
Cậu ấy tiếp tục giành
Chiếc giày vàng, Cúp FA,
01:22:01.240 --> 01:22:04.120
Siêu cúp Anh, Đội hình tiêu biểu.
01:22:05.720 --> 01:22:08.120
Với một xuất phát điểm như vậy,
01:22:09.000 --> 01:22:11.240
với độ tuổi bắt đầu muộn như vậy,
01:22:12.200 --> 01:22:15.960
tôi nghĩ sẽ không có ai
đạt được nhiều thành tích như thế
01:22:16.040 --> 01:22:17.520
nếu ở trong hoàn cảnh đó.
01:22:20.320 --> 01:22:22.920
Lúc bước vào đây,
tôi chỉ thấy các thành tựu.
01:22:23.600 --> 01:22:27.520
Nhưng với riêng tôi,
quan trọng nhất là giữ vững bản thân,
01:22:28.120 --> 01:22:29.920
không để bản thân bị cuốn đi.
01:22:30.760 --> 01:22:35.160
Nếu mọi chuyện khác đi, có lẽ
ở đây sẽ không có những thành tựu đó…
01:22:36.640 --> 01:22:40.520
Tôi rất mong Jamie có thể nhìn nhận rõ hơn
01:22:40.600 --> 01:22:44.280
về sự nghiệp rực rỡ
và vẻ vang mà anh ấy đã sở hữu
01:22:45.520 --> 01:22:47.600
và vẫn đang sở hữu.
01:22:47.680 --> 01:22:50.600
Nhưng anh ấy
lại tự hạ thấp những thành tích đó.
01:22:51.840 --> 01:22:55.360
Tôi sẽ nghĩ về tất cả
khi đã nghỉ hưu, xong sứ mệnh.
01:22:56.960 --> 01:22:58.520
Những thứ như thế
01:22:59.040 --> 01:23:01.600
sẽ là mục tiêu
để tôi nghiền ngẫm, ngâm cứu
01:23:01.680 --> 01:23:04.280
sau khi đã chính thức treo giày.
01:23:04.800 --> 01:23:07.040
Anh tính khi nào nghỉ hưu?
01:23:07.560 --> 01:23:10.360
Vãi cả lúa,
hỏi câu còn khó hơn Ai là triệu phú.
01:23:11.720 --> 01:23:12.680
Tôi không biết.
01:23:14.560 --> 01:23:18.160
Tôi tin rằng đôi chân sẽ
báo hiệu thời điểm cho tôi biết.
01:23:18.640 --> 01:23:21.040
Tôi vẫn còn khao khát, còn động lực.
01:23:23.040 --> 01:23:27.040
Từ ngày đầu tiên,
Leicester đã trao cho tôi cơ hội.
01:23:27.560 --> 01:23:31.240
Và tôi nghĩ mình đã đền đáp
câu lạc bộ một cách trọn vẹn.
01:23:32.960 --> 01:23:34.560
NGÀY 24/4/2025
01:23:34.640 --> 01:23:39.840
Chúng tôi vừa nhận được một tin nóng hổi.
Jamie Vardy sẽ rời Leicester City
01:23:39.920 --> 01:23:42.960
vào cuối mùa giải sau 13 năm gắn bó.
01:23:43.040 --> 01:23:45.520
Cuối cùng cũng đã đến lúc ngừng lại.
01:23:45.600 --> 01:23:47.280
Tôi nghĩ lúc này là hợp lý.
01:23:48.320 --> 01:23:50.360
Xin chân thành cảm ơn mọi người.
01:23:50.440 --> 01:23:53.960
Leicester sẽ luôn có
vị trí quan trọng trong tim tôi.
01:23:54.040 --> 01:23:58.120
Đây là lời tạm biệt của tôi,
nhưng tôi hứa sẽ sớm gặp lại các bạn.
01:24:02.640 --> 01:24:05.040
Khi nào bố mới biết điểm đến của mình?
01:24:06.680 --> 01:24:10.280
- Khi… con ngừng hỏi, bố mới biết.
- Hả?
01:24:11.040 --> 01:24:12.840
Bố không nói đâu.
01:24:17.440 --> 01:24:19.040
Hơi bị sợ đó nha.
01:24:19.840 --> 01:24:21.760
Có vẻ được đấy.
01:24:21.840 --> 01:24:24.480
Cái gì? À, cái này được hả?
01:24:24.560 --> 01:24:25.600
Đúng không?
01:24:28.120 --> 01:24:32.400
Không được đâu nhé.
Con cho bố vào thùng rác chi vậy?
01:24:32.480 --> 01:24:34.800
Bố mà ghi bàn thì sẽ không bị.
01:24:36.640 --> 01:24:37.560
Cảm ơn, Mins.
01:24:38.360 --> 01:24:40.000
Tặng thiệp đẹp cho bố à?
01:24:40.080 --> 01:24:42.440
Rồi bảo không ghi bàn
thì cho anh vào thùng rác.
01:24:42.520 --> 01:24:45.600
- Trời, thật hả con?
- Thật mà.
01:24:49.000 --> 01:24:51.000
TIN VÀO BẢN THÂN
BẠN LÀM ĐƯỢC
01:24:51.080 --> 01:24:53.080
- Sẵn sàng chưa? Hả?
- Rồi ạ.
01:24:53.160 --> 01:24:54.640
Lần cuối nhé?
01:24:55.640 --> 01:24:56.480
Dạ.
01:24:58.040 --> 01:24:58.880
Yêu anh.
01:25:00.720 --> 01:25:02.560
TRẬN CUỐI Ở LEICESTER
18/5/2025
01:25:02.640 --> 01:25:05.720
Hôm nay là trận cuối
của Jamie Vardy ở Leicester.
01:25:05.800 --> 01:25:09.520
Trận đấu thứ 500 với mục tiêu
ghi bàn thắng thứ 200 cho CLB.
01:25:09.600 --> 01:25:10.440
VĨ ĐẠI NHẤT
01:25:19.480 --> 01:25:22.240
TẠM BIỆT CẦU THỦ VĨ ĐẠI NHẤT MỌI THỜI ĐẠI
01:25:34.600 --> 01:25:39.000
Chạy rất hay. James Justin. Jamie Vardy!
01:25:46.800 --> 01:25:49.560
Bàn thắng thứ 200 cho câu lạc bộ.
01:25:49.640 --> 01:25:53.280
Hôm nay tập xác định phải là
ngày anh ấy tỏa sáng.
01:25:53.360 --> 01:25:58.360
Số chín của Leicester. Jamie Vardy.
01:26:01.640 --> 01:26:04.800
Cảm ơn đã coi tôi
và gia đình tôi như người nhà.
01:26:04.880 --> 01:26:06.920
Mong là tôi đã đền đáp xứng đáng.
01:26:13.520 --> 01:26:16.160
Anh sẽ cược bao nhiêu
cho màn thể hiện của Vardy?
01:26:16.240 --> 01:26:19.560
Chắc là một triệu ăn một,
nhưng một triệu hẳn chưa đủ.
01:26:19.640 --> 01:26:21.840
Có thể là mười tỷ ăn một.
01:26:22.880 --> 01:26:27.080
Theo thiển ý của tôi, Vardy là
hiện thân câu chuyện về kẻ yếu đỉnh nhất,
01:26:27.160 --> 01:26:30.040
xuất thân như thế
mà đạt được thành tích cỡ đó,
01:26:30.120 --> 01:26:31.960
khi đối đầu với bao khó khăn.
01:26:32.040 --> 01:26:33.280
MỌI NGƯỜI SẼ NHỚ ANH.
01:26:35.240 --> 01:26:39.720
Cũng không thể mô tả cách thức,
diễn biến, hay nguyên do chuyện đã xảy ra.
01:26:40.880 --> 01:26:44.400
Nhưng câu chuyện đó thật sự điên rồ.
01:26:44.480 --> 01:26:48.040
CẢM ƠN VARDS
01:26:48.120 --> 01:26:52.040
Nhưng tôi biết rõ
chỉ cần làm việc chăm chỉ,
01:26:52.880 --> 01:26:56.800
không bao giờ bỏ cuộc
và có được đúng người ủng hộ…
01:26:58.560 --> 01:27:03.240
về nhà với một gia đình yêu thương ta,
muốn ta trở thành người giỏi nhất có thể,
01:27:04.440 --> 01:27:06.120
ta sẽ được như ta tin tưởng.
01:27:08.400 --> 01:27:09.840
Tôi là bằng chứng sống.
01:27:59.120 --> 01:28:03.920
Biên dịch: Mai Uyên
sống.