BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Jamie, ổn chưa?
Má nó!
Má! Phải uống gì đó.
- Được chưa bạn? - Tôi rất tò mò.
Tóm lại là anh nghĩ đa số mọi người sẽ nghĩ gì khi nghe cái tên "Jamie Vardy"?
Quào!
Một từ thôi.
SÂN VẬN ĐỘNG KING POWER
Một từ thôi à?
Vậy thì khó đấy.
Tốc độ.
Hung hăng.
Ghi bàn.
Trung thành.
- Bạn bè. - Ừ, bạn tốt.
Huyền thoại.
ĐỈNH NHẤT LEICESTER
Xuất sắc.
Một từ thôi à?
Vậy thì chắc là đần.
Là Vardy!
Cú sút phi thường từ Vardy.
Chàng trai vàng trong làng chọc ghẹo.
Chọc ghẹo người hâm mộ của đối thủ.
Nhưng anh ấy còn hơn cả thế.
Anh ấy là kẻ yếu hóa anh hùng đỉnh nhất.
Với một cậu bé xuất thân từ bóng đá nghiệp dư như vậy,
đó chẳng phải là cổ tích trong làng bóng ư?
Lên giải Ngoại hạng Anh kiểu leo Everest mà không xài bình ô-xy.
Là khi nó trở thành sự thật.
Có quá nhiều cảnh báo đỏ lè.
Tiền án tiền sự, rượu chè, tiệc tùng, đánh nhau.
Một tính cách vô cùng tự hủy.
Jamie Vardy đã bị phạt.
Vãi, tôi đã làm gì vậy?
Anh sẽ hủy hoại tất cả những gì anh đã cày sống cày chết gầy dựng nên.
- Xin chào. - Và đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Tất cả mọi thứ.
Vardy tung một cú vô lê. Hoan hô!
Thật là đặc biệt. Chúng ta có thể đạt được điều không thể.
Chúng tôi có thể vô địch.
Trong bóng đá, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Jamie Vardy đã làm nên lịch sử.
Từ hoàng tử giải nghiệp dư thành ông vua giải Ngoại hạng.
Đó chính là Jamie Vardy!
Được rồi Jamie, vậy với anh, tất cả bắt đầu từ đâu?
Có thể… cho tôi xin ít bia trước không?
- Được chứ. Bia ở đâu? - Tủ đựng đồ phía sau anh. Tủ nhỏ ấy.
Hẳn là ở tầng dưới sẽ có một chai Modelo.
- Ừ. - Từ giờ là thấy kỳ rồi nha.
- Ừ. - Và…
Lấy giùm tôi con cu gỗ bự chảng mà cô ấy đang dựa vào với.
Rồi, thấy rồi.
Đúng rồi.
Đa tạ. Cảm ơn.
Rồi. Đã sẵn sàng.
Câu chuyện của anh bắt đầu từ đâu?
- Chuyện nghề hay chuyện đời thôi? - Chuyện đời.
Chắc chắn là cả hai gắn bó với nhau.
Bắt đầu ở Sheffield, ngay ngoài rìa Hillsborough.
PHÍA NAM YORKSHIRE
Lúc đó chắc tôi tầm 19, 20 tuổi, còn sống với bố mẹ.
Cuộc sống gia đình vẫn ổn. Tôi làm việc trong nhà máy.
Nhà máy sản xuất nạng, khung Zimmer, mấy thứ hỗ trợ người không đi được.
Công việc vất vả lắm. Quãng thời gian đó rất dài, làm lưng tôi đau muốn chết.
Hồi bé tôi không ước mơ như thế, nhưng tôi nghĩ đó đường đời của mình.
Đó là con đường tôi đã đi.
Vậy lúc còn nhỏ, anh mơ ước trở thành gì?
Hồi nhỏ tôi mơ ước được chơi cho câu lạc bộ Sheffield Wednesday.
Mỗi tuần tôi đều xem Sheffield Wednesday đấu,
xem David Hirst.
Và Hirst. Một bàn thắng tuyệt vời.
Anh ấy là tiền đạo.
Một pha bật tường với Waddle. Hirst vượt qua và ghi bàn!
Và khi thấy anh ấy ghi bàn, tất cả người hâm mộ đã nhảy lên ăn mừng.
Khi nhớ lại cảm giác đó, tôi muốn noi theo những gì anh ấy đã làm.
Tôi muốn làm tiền đạo.
Lúc mười tuổi, tôi được ký với học viện đào tạo trẻ của câu lạc bộ ấy
và đó là bước tiếp theo
để tôi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Tôi đã nỗ lực, hy sinh và cống hiến rất nhiều.
Nhưng với tôi, được ký hợp đồng là tất cả.
Lúc đi học, cứ giờ nghỉ, chúng tôi lại chơi bóng đá.
Nghỉ trưa, chơi bóng.
Ba lần một tuần. Sau đó là huấn luyện.
Tôi thực sự muốn làm việc đó.
Tôi đã tiến được đến đội cho người dưới 16 tuổi.
Vóc dáng tôi khá nhỏ so với độ tuổi. Vẫn chưa phát triển hết.
Nhưng thời ấy, khi đã đi được đến đó,
thì tất cả đã định. Tôi ổn thôi. Sau này lớn lên tôi sẽ chơi bóng.
Nhưng tôi bị từ chối.
"Cậu không đủ cao lớn để làm cầu thủ chuyên nghiệp.
Cậu chưa đủ tốt, dù đó là ước mơ của cậu".
Thật khó chấp nhận.
Sau đó, nói thật tôi thậm chí còn chả nghĩ đến bóng đá chuyên nghiệp.
Nếu 20 tuổi mà còn chưa đấu ở giải Ngoại hạng Anh,
nghĩa là có thể anh đã bít đường.
Tôi vẫn chơi bán chuyên nghiệp cho đội Stocksbridge.
- Đó là giải hạng tám đúng không? - Ừ, điên chưa?
Nó cách giải hạng nhất rất xa. Là chuyện không tưởng luôn ấy.
Stocksbridge là câu lạc bộ ở Nam Yorkshire.
Giải không chuyên vì không nằm trong các giải chuyên nghiệp.
Nước thì bị cắt, hoặc lạnh ngắt, đèn thì mờ mịt.
Sân thì lầy lội.
Chỉ có tầm 100 đến 200 khán giả đến xem, nhưng chỉ kiểu bạn bè, bóng bánh,
cười đùa vui vẻ thôi.
Tôi ký với đội một, hợp đồng hình như là
một tuần được 120 bảng thì phải.
Tôi nhớ lần đầu tập luyện, bọn tôi đã chạy 12 phút.
Không nhớ nổi số lần cậu ấy vượt qua tôi.
Cậu ấy như thể một con rắn đua.
Cậu ấy vượt qua tôi, còn bảo: "Cố lên, Brett. Anh làm tốt lắm".
Phải chuyền bóng sang trái. Đưa bóng vào trong.
Một bàn thắng khá tốt.
Vardy đưa bóng từ sân nhà lên. Vardy!
Jamie có tất cả. Tốc độ, sức mạnh, kỹ năng, sự kiên trì, lòng can đảm.
Lạy Chúa tôi, cậu ấy dùng sự hiếu chiến để bù đắp cho thiếu sót về ngoại hình.
Tôi luôn là người nhỏ hơn.
Cứ sợ sẽ bị mấy gã đô con hành cho ra bã khi đối đầu.
Tôi phải vực dậy,
phải cho họ biết không gì có thể làm tôi chùn bước,
và tôi có thể phản đòn.
Tuần nào cậu ấy cũng là bùa hộ mệnh của cả đội.
Bọn tôi hay khen cậu ấy giỏi, sẽ làm được.
Nhưng cậu ấy nghe mà hờ hững lắm, chỉ ờ ờ rồi cảm ơn cho qua.
Rồi rủ rê uống bia.
Tôi không nghĩ cậu ấy biết bản thân có năng lực đặc biệt
và cần tính đến con đường phát triển năng lực đó.
Tôi chưa từng nghĩ mình có thể chơi bóng đá theo kiểu nghiêm túc hơn.
Một tuần của tôi thường là làm từ tám giờ đến năm giờ,
rồi đi thẳng đến chỗ tập luyện.
Rồi về nhà, ngủ, sẵn sàng hôm sau đi làm.
Tụ tập nhậu nhẹt với bạn bè thường vào thứ Bảy, Chủ Nhật.
Sau trận đấu hôm thứ Bảy, tôi sẽ đến thẳng quán rượu
với Hội Nửa Nạc Nửa Mỡ.
Tất cả đều có cùng sở thích.
Chúng tôi thích uống rượu, thích bóng đá.
- Và cả thứ Tư. - Đúng, thích thứ Tư.
- Đều có sở thích chung. - Còn phụ nữ?
Ừ, thích cả phụ nữ.
- Sao lại đặt tên là Nửa Nạc Nửa Mỡ? - Nhái theo phim cùng tên ấy.
Chào bạn, bạn mới.
Bạn bè.
Nhìn bọn tôi đi. Một đám lập dị.
Sao lại có cái tên Giấy Nghỉ Ốm?
Anh đã hỏi chuyện ai vậy hả? Ừ, đúng là Giấy Nghỉ Ốm thật.
Không, tôi rất… Tôi rất giỏi tìm cớ nghỉ làm vào thứ Hai.
Cực kỳ giỏi.
Hồi đó, tôi sống rất vô chừng, không ổn định.
Điều đó khiến tôi gặp rắc rối.
Có một đêm, tôi đi chơi với bạn.
Có người đã giễu cợt bạn tôi vì cậu ấy đeo máy trợ thính.
Thế là bọn tôi xảy ra xô xát,
lúc hồi thần lại, tôi đã ngồi trong xe cảnh sát.
Bị buộc tội hành hung.
Thẩm phán phạt tôi phải đeo vòng giám sát ở cổ chân trong sáu tháng.
Tôi bị bắt buộc phải ở trong nhà từ sáu giờ chiều đến sáu giờ sáng.
Nghỉ đấu mấy trận giữa tuần.
Mấy trận thứ Bảy, cậu ấy phải rời sân sớm mới kịp giờ về.
Quá ảnh hưởng đến việc các tuyển trạch viên đến xem cậu ấy đấu
để đưa lên cấp độ cao hơn.
Tôi đã ép cậu ấy vào tường phòng thay đồ,
bảo cậu ấy cần phải trưởng thành và nhận ra tài năng của mình.
Vẫn là vấn đề tận hưởng bóng đá.
Tôi vẫn không nghĩ mình có thể làm nên trò trống gì.
Nhưng hơn hết, tôi đã đẩy mình vào vũng bùn.
Tôi đã làm mọi người, làm đồng đội thất vọng.
Cảm giác đó không hề dễ chịu.
Kể từ đó, tôi đã nghĩ mình phải… bớt sống chó và đừng lặp lại sai lầm.
Nếu không có bóng đá, hẳn là tôi
sẽ tiếp tục vướng vào rắc rối và rồi bị tống vào một nơi chả ai muốn vào.
Nhà tù.
Chúng tôi phải đá vòng đấu loại mùa đầu tiên.
Mùa thứ hai, chúng tôi là đội bất khả chiến bại.
Ẵm cúp Sheffield ở Hillsborough,
và cùng giành quyền thăng hạng. Jamie đóng vai trò then chốt.
Tôi bước vào giai đoạn tận hưởng bản thân,
nhưng lại cần một điều mới mẻ.
YÊU CẦU CHUYỂN NHƯỢNG
Đó cũng là lúc tôi đặt bút ký với Halifax.
TRÂN TRỌNG
Cậu ấy đi rồi, ai cũng buồn.
Tôi nghĩ cơ hội đã đến với cậu ấy khá đúng lúc.
TÂY YORKSHIRE
Đó là câu lạc bộ lớn hơn.
Sân vận động đúng chuẩn sân vận động.
Chắc chắn là một bước tiến.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc thăng hạng hay gì.
Muốn đấu ở giải Ngoại hạng thường sẽ phải học ở học viện.
Nhảy vọt từ một giải đấu không chuyên lên hẳn đỉnh kim tự tháp
khác gì leo Everest mà không xài bình ô-xy. Không tưởng.
Nhưng cậu ấy sẽ làm được.
Hai năm trước đó, người ta bảo tôi không hợp chơi bóng đá.
Vẫn thế thôi, tôi chỉ tận hưởng bản thân.
- Màn trình diễn đó thỏa mãn chứ? - Rất thỏa mãn.
Ai cũng bảo bọn họ chuyên gia phá lưới.
Không để thủng lưới nhiều, giữ sạch lưới, ghi sáu bàn.
- Rất ấn tượng. - Anh có từng…
Tôi vẫn ở Sheffield, vẫn sống với bố mẹ.
Làm việc ở nhà máy, làm xong ca làm chính thức.
Lên xe hơi, đi một tiếng đến Halifax, đi tàu, rồi lái xe về nhà.
Chuẩn bị sẵn sàng làm ca khác.
Hơi vật vã, nhưng tôi được chơi môn thể thao mà tôi yêu thích
và ghi bàn.
Tôi biết đến Jamie là nhờ một cầu thủ nhắc đến.
Cầu thủ của đội Halifax Town.
Cậu ấy bảo: "Bọn tôi vừa kí với một cầu thủ tên Jamie Vardy.
Cậu ấy điên lắm, nhưng bọn tôi sẽ thắng giải này nhờ cậu ấy".
Tôi nhớ mình đã thắc mắc không biết Halifax thi ở giải hạng mấy.
Tôi phải tra danh sách mới biết đó là giải hạng bảy.
Giải hạng bảy của bóng đá Anh thì còn lâu mới có cầu thủ vượt trội.
Bóng đá là cuộc sống của tôi. Tôi muốn làm người đại diện.
Tôi hẹn gặp cầu thủ thôi còn khó, chứ đừng nói đến việc ký được hợp đồng.
Tôi đã nghĩ mình sẽ lên xe và ngâm cứu
gã điên có tên Jamie Vardy đó.
Cố lên, Jamie.
Tôi thấy một cầu thủ có tốc độ điện xẹt, và rồi thấy cả điều kỳ diệu.
Khi bóng đến sau hàng thủ, cậu ấy có mặt ngay.
Có mặt và ghi bàn chắc cú.
Một bàn thắng siêu đẹp đến từ Jamie Vardy! Còn ai vào đây được?
Có ai từng thấy cảnh này chưa?
Tôi dám chắc cậu ấy thật sự có cơ hội.
Vấn đề lớn nhất là tìm được cậu ấy.
Có nghe điện thoại đâu.
Tôi còn nghĩ sao cả một cầu thủ chơi ở giải hạng bảy
mà mình còn không liên lạc được.
Chắc cậu ấy đang ở quán rượu rồi. Hiểu ý chứ?
Phải đó.
Cuối cùng cũng liên lạc được, cậu ấy chịu hẹn gặp.
Lúc chuông cửa reo, tôi chỉ mới thức dậy.
Tôi nhớ mình đã diện đồ tây, vét vủng
ghé đến vì muốn tạo ấn tượng tốt.
Thế mà cậu ấy ra mở cửa với độc một chiếc quần cộc.
Phải, tôi mặc mỗi quần lót thôi.
Đầu tóc thì trọc lóc, cậu ấy nhìn tôi, hỏi: "Anh muốn gì?"
Tôi đáp: "Tôi là John, đến gặp cậu".
"Ờ ha, vào đi".
Tôi nhớ đã nói với cậu ấy rằng tôi thấy cậu ấy rất tài năng,
nếu có thể tập trung, đá bóng một cách nghiêm túc,
cậu ấy có thể đá cho đội Anh luôn.
Rồi tôi nghe mẹ cậu ấy bật cười trong bếp.
Đó là một giấc mơ hoang đường. Cả việc nghĩ đến nó thôi cũng đã ngu rồi.
Anh ấy muốn làm người đại diện của tôi, tôi đã ừ đại để đuổi ảnh về.
Thế là tôi về dưới trướng John Morris và ở bên anh ấy kể từ đó.
- Jamie, năm sau cậu còn ở đây không? - Không, em đã ký với Ibiza Town.
Chúng tôi sẽ đến Ibiza và tôi sẽ không về nữa.
Đã thắng và được thăng hạng.
Tôi đã nói với John như này: "Anh à, em sẽ bỏ việc.
Em sẽ thử chuyên tâm đá bóng trong một năm.
- Nếu không được thì bỏ". - Tôi phải giúp cậu ấy vào giải đấu.
Tôi phải đu bám hết mọi người.
Tôi đã trực tiếp gọi điện, trò chuyện đặt vấn đề, nhắn tin đủ kiểu.
Nhưng chả ai cần cậu ấy.
Phải thuyết phục người khác bỏ qua rắc rối trước mắt.
Cậu ấy không còn trẻ, đã 24 rồi. Với bóng đá thì tuổi đó là hơi già.
Lại còn có tiền án, mê rượu chè, tiệc tùng, đánh lộn đánh lạo.
Rồi tôi nhận được một cuộc gọi từ một đội bóng chẳng biết từ đâu ra.
John hỏi tôi biết Fleetwood ở đâu không.
Tôi bảo không.
Anh ấy kiểu: "Tìm hiểu đi, cậu sắp đến đó đấy".
Lúc đó Fleetwood đang chơi ở giải hạng năm.
Nhưng phải nói lại lần nữa, tôi chưa từng nghĩ đến chuyện
chơi ở giải cấp độ cao hơn.
Tôi luôn tin mình là một cầu thủ giỏi, nhưng chưa từng muốn bị cuốn đi quá xa.
Đây là Jamie Vardy.
Vardy bứt phá thẳng đến khung thành. Vào!
Kết thúc của Fleetwood!
Phép màu xuất hiện lúc tôi đấu cho Fleetwood Town.
Lần đầu tiên trong lịch sử của họ.
Đến thẳng kẻ nguy hiểm của Fleetwood. Vardy ghi bàn!
Cậu ấy hạnh phúc, yêu đời. Đội nào có cậu ấy là như đang gian lận.
Jamie Vardy!
Tôi đã ghi bàn tận 31 trận trên tổng số 34 trận. Hình như vậy.
Jamie Vardy đã ghi chín bàn trong chín trận gần nhất.
Các tuyển trạch viên đang quan sát anh.
Nửa đầu mùa giải, cậu ấy chơi rất tốt.
Giờ tới lượt mọi người gọi điện cho tôi.
Cứ thế mà đi, vô địch giải đấu. Nhận thêm một huy chương.
Thành cầu thủ tiêu biểu của năm, nhân vật chủ chốt.
Một ngày, chủ tịch chủ tịch Fleetwood đã gọi cho tôi và bảo:
"Tôi đã đạt thỏa thuận với ba câu lạc bộ ở giải Hạng nhất".
Là giải xếp tốp hai trong bóng đá Anh.
Đến rồi. Điều tôi chờ đã đến rồi.
Có lẽ tôi đã tính toán đúng, nhỉ? Biết đâu tôi đã đúng.
Và một trong số những câu lạc bộ đó là Leicester City do Nigel Pearson cầm trịch,
người hùng của Jamie, dù cậu ấy không thừa nhận.
- Cựu đội trưởng của Sheffield Wednesday. - Rất thú vị.
Tôi từng thấy anh ấy chơi cho Sheffield Wednesday và cực kỳ ấn tượng.
Chuyện đời cậu ấy rất thú vị. Được gặp gỡ cậu ấy cũng thú vị.
Cậu ấy rất trầm tĩnh và…
Tóm lại là xuất hiện một cách trầm tĩnh, nhưng ánh mắt thì có tia quyết đoán.
Tôi nghĩ tôi trầm tĩnh là do tối hôm trước vừa nốc vài ly.
Nên thấy hơi oải.
Nigel nói kiểu: "Mời vào, muốn ký với chúng tôi à?"
Tôi chỉ muốn đi đến một nơi duy nhất.
Chúng tôi đã đến được đó.
Hợp đồng đó khoảng 8.000 bảng một tuần. Cả đời cậu ấy cũng chả kiếm được bằng đó.
Tôi rất phấn khích. Đến rồi.
Từ người chơi giải hạng bảy vọt lên giải hạng hai.
Jamie chỉ phản ứng kiểu "Ờ, được thôi", chứ không phải "John, mình làm được rồi.
Không tin nổi mình sẽ chơi ở giải Hạng nhất". Không ôm ấp, chả đập tay.
Khi Leicester đưa ra lời đề nghị,
tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ mình giỏi đá bóng thật.
Nhưng tôi đã 25 mà chỉ mới thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Giờ tôi phải khai phá ở những vùng đất mới vì bước nhảy vọt cực khủng này.
Một bước tiến lớn, nhưng tôi nghĩ mình làm được.
Rõ ràng, huấn luyện viên đã để ý đến tôi.
Thầy ấy tin tôi, mong tôi có thể báo đáp thầy.
Cậu ấy không phải là một sản phẩm khuôn mẫu mà học viện tạo nên.
Cậu ấy rất quyết đoán.
Có thể thấy điều đó từ ánh mắt, phong thái và dáng vẻ của cậu ấy.
Cách cậu ấy tấn công khi thi đấu
rất khác biệt so với các cầu thủ mà tôi từng hợp tác.
Tiền đạo không cản phá. Nhưng Jamie thì có.
Thông tin được công bố vào ba ngày sau thì phải.
Lúc đó tôi đang ở quán rượu với hội bạn.
Chúng tôi đã ở đây, từng có một cái ti vi ở đó.
- Cả bọn ngồi quanh bàn. - Rồi ti vi đưa tin đó.
Anh ấy thay đổi kỷ lục,
nhưng cái giá một triệu bảng không làm Jamie Vardy nao núng.
Tôi rất vinh dự. Hẳn là mùa giải này tôi đã chơi rất tốt.
Nếu họ sẵn sàng chi ra con số đó, tôi phải đảm bảo mình xứng đáng.
Truyền thông, báo chí đưa tin điên loạn.
TÔI CÓ THỂ GHI BÀN
Chưa từng có cầu thủ không chuyên nào có cái giá một triệu bảng.
HỢP ĐỒNG MỘT TRIỆU BẢNG
Có thể nói đó chính là lúc tôi cảm nhận rõ sự chân thật.
Vào thời điểm đó, anh biết gì về Leicester City?
Nói thật, tôi không biết nhiều về câu lạc bộ đó.
Leicester là một câu lạc bộ đầy niềm tự hào.
Nhưng lúc đó họ vẫn chưa thắng được cúp nào.
Không cúp FA, không cúp Ngoại hạng. Chưa từng thành nhà vô địch ở Anh.
Một câu lạc bộ tầm tầm, bình bình của vùng Midlands.
Họ đã chạm đáy. Năm 2008, họ đã rớt hạng xuống League One,
và lần đầu phải đấu ở giải hạng ba của bóng đá Anh.
Không tính nỗi đau mất đi người thân, đó là cảm giác tệ nhất tôi từng trải qua.
Tình trạng tăng trưởng khá chậm trong vài năm sau đó.
Họ lại một lần nữa trở lại giải Hạng Nhất.
Họ đã chiến đấu để trở lại giải Hạng Nhất với hy vọng mới.
Họ là đội cửa dưới, đội yếu nhất.
Trừ người dân Leicester, chả ai đặt cược vào họ.
Chúng tôi chưa từng được coi là ứng cử viên vô địch.
Rất nhiều cầu thủ được đánh giá là thừa thãi.
Toàn là kiểu đã hết hạn hợp đồng.
Kiểu cầu thủ tự do mà không ai muốn rước về.
Nhưng họ thích làm mọi người ngạc nhiên. Mỗi mùa giải đều có bất ngờ.
Lúc nào cũng có chuyện kịch tính.
Anh sẽ thấy đẳng cấp của các cầu thủ khi bước vào phòng thay đồ.
Đỉnh đến nỗi phải chửi tục.
Tôi không đến nỗi bị ngợp vì gặp ngôi sao, nhưng cũng rất trầm trồ.
Nói thật, trước đó tôi không biết cậu ấy.
Tôi đã nghe tin tức, xem báo và kỳ vọng rất nhiều.
Biết là người này có thể ghi bàn. Nhưng ở cấp độ này thì sao?
Chắc lúc mới đến, cậu ấy áp lực lắm.
Xuất hiện trong chiếc xe rách nát, quần áo bần cùng, tóc tai xấu xí.
Anh ấy bước vào
phòng thay đồ với bộ dạng như thể vừa bị dựng dậy ở Malia để về đá bóng.
Ống quần bò dúm dó, áo cổ chữ V rộng thùng thình, cổ tay đeo trang sức.
Cái kiểu ăn mặc mới dễ mến làm sao.
Kiểu muốn ban phước vì ảnh đã cố.
Trận đầu tiên của giải là gặp Torquay. Cố lắm cũng ghi được bàn.
Tôi vẫn tiếp tục như bình thường.
Cứ làm như năm ngoái, bắt đầu lại từ giờ.
Nhưng bóng đá đâu phải thế.
Cậu ấy chưa thật sự vững vàng và tạo được dấu ấn.
Cậu ấy đến từ giải không chuyên nên biết cách vận hành của sự xô bồ.
Chúng tôi có thể đánh bại các hậu vệ của giải đó.
Vardy đang cố phát huy hết tốc độ của mình.
Hậu vệ chơi ở giải Hạng nhất thường sẽ bắt bài đối thủ.
Họ sẽ đuổi kịp đối thủ.
Và tôi biết chắc chắn cậu ấy đã gặp khó khăn trong mùa giải đầu tiên.
Bóng tạt vào vòng cấm. Vardy đánh đầu. Vượt xà!
- Không đạt chuẩn. - Trạng thái tệ.
- Chưa có cảm giác bóng. - Cấp độ chênh quá xa.
- Chưa đủ tầm. - Ừ, trông có vẻ chưa đủ tầm.
Martin Waghorn sẽ vào thay Jamie Vardy.
Không phải tôi không cố gắng.
Tôi đã cố hết sức. Chỉ là chưa đủ tốt.
Thật khó khăn vì lúc ấy đột nhiên tất cả đều can thiệp vào.
JAMIE VARDY ĐẦN ĐỘN
Thêm nhiều người hâm mộ, giấy tờ, thứ gì cũng vậy.
JAMIE VARDY KHÔNG THỂ GHI BÀN…
Tôi bị điều ấy ảnh hưởng và nghĩ:
"Ờ, có lẽ mình chưa đủ trình chơi giải Hạng nhất".
CÓ LẼ MÙA GIẢI NÀY ANH TA KHÔNG GẶP THỜI
Thử thách lớn nhất là lúc anh ấy đến Leicester thi đấu.
Ở mùa giải đầu tiên, lúc phỏng vấn, tôi đã thấy anh ấy hơi lạc lối.
Anh ấy đang cố tìm cách đo lường tiêu chuẩn bóng đá
mà mình buộc phải chơi.
Hẳn là anh ấy bị sốc văn hóa.
Cấp độ giải đã tăng lên hẳn vài bậc, nhưng anh ấy vẫn cố bám lấy thói cũ.
Năm đầu, anh ấy đã làm vài việc
mà chẳng ai tin một cầu thủ chuyên nghiệp sẽ làm.
Tôi từng đi nhậu nhẹt để khiến mình quên càng nhiều càng tốt.
Tôi lê la với bạn bè, tâm tình về quá khứ, những hồi ức xưa cũ.
Nhưng chầu rượu đó có thể kéo dài đến hai ngày.
Cậu ấy thừa nhận uống rượu để giải tỏa cảm giác áp lực trong mình,
còn kể cậu ấy tự chế rượu để uống, là món vodka Skittle.
Tự chế với một chai Belvedere cỡ lớn.
Cho kẹo Skittles lên trên và cứ để đó cho chúng tan ra.
Anh ấy bảo rượu đó có vị Skittles. Làm gì có. Dở khiếp luôn.
Tôi nhớ lúc vào nhà cậu ấy thấy toàn hộp đựng pizza.
Thư từ rải khắp sàn.
Tôi còn phân loại cả hóa đơn cho cậu ấy.
Cậu ấy đến tập trễ liền tù tì.
Tôi đã bảo: "Coi chừng về lại giải không chuyên.
Cơ hội chỉ có một lần trong đời. Đón nhận hoặc không".
Nhưng Nigel rất khoan dung với Jamie.
Khoan dung như thể bố với con vậy.
Biết là cậu ấy đang gặp khó khăn.
Trong tính cách của cậu ấy dường như có cả chức năng tự hủy.
Vardy tranh chấp không hợp lệ.
Tôi cảm thấy nên trao cho cậu ấy
gấp bội hỗ trợ mà cậu ấy đang rất cần.
Vật vã lắm. Tôi còn bảo thầy trả tôi về Fleetwood.
Tôi nghĩ mình có thể trở về và lại ghi bàn như xưa.
Nhưng Nigel đã quay lại và nói: "Đừng mơ có chuyện đó.
Không đi đâu hết. Mọi người đều tin cậu và nghĩ cậu có đủ năng lực".
Ở thời điểm ấy, nếu phải đi xa hơn nữa, tôi rất cần sự ổn định đó,
tôi cần có người ở bên tôi,
giúp đỡ tôi.
Lúc ấy, tôi mới trải qua một chuyện tình khá hãm.
Tôi đã có một cậu con trai
và đang làm việc tại một hộp đêm ở Sheffield.
Thế rồi có người gọi điện cho tôi,
bảo là muốn tôi giúp tổ chức một bữa tiệc sinh nhật.
Nhưng người ấy không thể tiết lộ là ai. Tôi phải than trời luôn ấy.
Hỗn loạn gần chết.
Rồi tôi mới biết người đó là Jamie Vardy. Vậy thì có gì mà phải xoắn?
Hồi đó tôi còn chả biết ảnh là ai,
nhưng lúc biết Jamie là cầu thủ chuyên nghiệp,
tôi lập tức muốn bỏ chạy ngay và luôn.
Thiên hạ vốn có định kiến cầu thủ đều là lũ ngu mà,
vừa ngu vừa khốn nạn.
Thế rồi ngày sinh nhật của Jamie cũng đến,
và đương nhiên Jamie xuất hiện trong tình trạng say quắc cần câu.
Phải có hai người bạn đỡ ở hai bên, nâng Jamie lên,
và tôi lại tiếp tục than trời.
Phải, tôi đã đến bữa tiệc trong trạng thái say tí bỉ.
Sau đó, hội bạn của Jamie gọi mấy chai sâm-panh lớn.
Rồi họ ra sàn nhảy, loạng choạng va vào mấy khách hàng khác.
- Lúc đó điên thật. - Ừ, điên mà vui.
Thật sự là tôi bực muốn chết.
Đám đàn ông đó không hề bình thường.
Như một đám tâm thần. Thần kinh giẫm phải đinh.
Ừ, nói thật bạn bè tôi toàn mấy người như thế.
- Như này à? - Không.
Phải không? Hay bên kia?
- Cùng một chữ ký. - Rất giống.
Wes Morgan ra sàn nhảy với chai sâm-panh trên tay,
ai đồng ý là anh ta lại dốc rượu vào miệng họ.
Rồi tiếp sau đó, tôi thấy Jamie được hai ông bạn
khiêng ra khỏi câu lạc bộ.
Cảm ơn trời phật vì ít nhất cũng có một gã đã gục.
Tối hôm đó, Jamie đã gửi tin nhắn cho tôi,
bảo là rất muốn gặp tôi. Ờ, tiễn vong luôn.
Vừa tỉnh dậy là tôi nhắn tin cho cô ấy liền.
Cô ấy rất đẹp, có thần thái đặc biệt.
Tôi thật sự đã nghĩ cô ấy là định mệnh đời mình.
Jamie nhắn tin liên tục. Nhắn không ngừng. Rồi đến gọi điện.
Tôi có trả lời vài lần, bảo anh ấy đừng có mơ.
Nhưng Jamie không để tôi yên.
Không, tất nhiên là không bỏ qua rồi. Đừng hòng có chuyện đó.
Đến mức tôi phải kệ mẹ luôn.
"Cứ trả lời, gặp anh ấy, rồi chấm hết".
Nhưng càng ở bên anh ấy, tôi càng nhận ra
đằng sau cậu trai điên rồ, nghiện rượu, hoang dã, mê tiệc tùng này,
thật ra là một người rất tốt bụng,
rất giỏi lắng nghe và nói chuyện với anh ấy rất thích.
Chúng tôi quyết định hẹn hò thêm vài lần xem sao.
Tôi có một cảm giác rất diệu kỳ khi ở bên cô ấy.
Rồi tình cảm ấy trở nên nghiêm túc.
Có mấy cô khác chứ.
Cầu thủ nổi tiếng mà, người ta sẽ đu bám cậu ấy.
Cậu ấy chưa từng biết cách đón nhận vì mấy cô ấy có thể đến, cũng có thể đi.
Tôi thấy Bex khác nha. Chưa bao lâu cậu ấy đã gọi Bex là vợ.
Ngần ấy năm quen biết, Jamie chưa từng có bạn gái chính thức.
Chẳng bao lâu sau, Becky bắt đầu đến xem cậu ấy thi đấu.
Tôi đã nghĩ lần này sẽ quen lâu đây.
Và rồi lần thứ hai tôi gặp cô ấy, cô ấy bảo đã mang thai.
Tự nhiên anh sẽ nghĩ liệu cô ấy có thật lòng hay không rồi.
Dù không lên kế hoạch, nhưng chúng tôi đã quyết định thử một phen.
Nhưng anh ấy cứ say xỉn suốt.
Cuối tuần nào cũng vậy. Biến mất tăm.
Lúc tôi phải đi siêu âm cũng không liên lạc được.
Mất tăm mất tích.
Tôi đã gọi cho John Morris.
bảo John đi tìm anh ấy vì tôi cần nói chuyện rõ ràng.
Có người uống rượu suốt tám tiếng. Jamie thì chè chén bét nhè tận 36 tiếng.
Toàn là đi với Hội Nửa Nạc Nửa Mỡ. Tôi có thể gọi họ để hỏi về Jamie.
Lúc đó bọn tôi đang ở một quán rượu địa phương.
Cả bọn ngồi quanh bàn tròn ở tầng dưới, rồi cô ấy đột ngột xông vào.
- Mặt mày đầy giông bão. Cuồng nộ. - Đúng, cuồng nộ luôn.
Tôi đã nói: "Anh, em, cần nói chuyện ngay".
- Cậu ấy cứ như học sinh. - Tốc độ còn nhanh hơn trên sân cỏ.
Tôi đã nói rằng: "Ý anh là sao? Rốt cuộc là sao đây?"
Tôi biết tôi có thể nói mọi chuyện với cô ấy và cô ấy đều sẽ đón nhận.
Và anh ấy thật sự bắt đầu mở lòng về lý do anh ấy cư xử như thế.
Anh ấy bảo anh ấy đang rất áp lực
vì người ta đã chi ra số tiền quá nhiều vì anh ấy.
Kiểu: "Anh không nghĩ mình đáp lại được kỳ vọng đó".
Tôi hỏi: "Sao lại nghi ngờ bản thân?
Anh đã có một cơ hội quá tuyệt vời để làm nên một điều thật đặc biệt.
Tôi hỏi anh ấy thấy sao. Anh ấy lại đáp có thể sẽ chẳng bao giờ thành công.
Anh ấy bảo anh ấy luôn bị từ chối, bị chê bai chưa đủ tài năng.
Và như lẽ tự nhiên, mọi người dần dần tin điều đó là thật.
Nhưng tôi lại bảo: "Anh sẽ hủy hoại tất cả những gì
anh đã cày sống cày chết gầy dựng nên
nếu cứ không chịu thay đổi lối sống".
Tôi không bắt anh ấy ngưng uống rượu. Chỉ là hãy kiểm soát nó.
Cô ấy nói đúng. Tôi phải ngừng lại. Thật sự phải ngừng lại.
Tôi cần nghe mấy lời đó.
Chúng tôi trò chuyện suốt mấy tiếng và anh ấy như được điều trị tâm lý.
Và lúc ấy, tình hình thật sự đã xoay chuyển
trong một khoảng thời gian ngắn.
Cô ấy thật lòng nghĩ cho cậu ấy.
- Đó là lúc cậu ấy nghiêm túc hơn. - Và bọn tôi mất bạn.
Vards ra đi, bọn tôi phải tự mua bia để uống.
Vards trước và sau khi gặp Becky là hai người hoàn toàn khác nhau.
Cậu ấy có sự ổn định, bình tĩnh trong cuộc sống và điều đó được thể hiện
qua phong độ của cậu ấy.
Vẫn là Vardy. Qua người đối thủ.
Jamie Vardy, đến rồi đây. Bàn thắng của Jamie Vardy.
Tiến lên ghi bàn. Vào! Jamie Vardy.
Cô ấy luôn thúc đẩy tôi trở nên tốt hơn, đi đúng hướng
và đó chính xác là điều tôi cần.
Một đường chuyền về kém.
Khi Jamie Vardy có tinh thần thoải mái,
cậu ấy sẽ có ảnh hưởng tích cực đến người khác.
Vẫn là Jamie Vardy. Sẽ chỉ có một kết cục mà thôi.
Vardy đây rồi. Vào!
Mục tiêu là được lên đấu ở giải Ngoại hạng.
Chúng tôi đã vượt qua giải đấu đó.
Được 102 điểm và Vards đã đóng góp vai trò rất lớn.
Cậu ấy thực sự bật lên thành một cầu thủ thổi lửa cho cả đội.
Jamie Vardy, một câu chuyện quá ư lãng mạn.
Hai năm trước, anh ấy là cầu thủ đội Fleetwood Town.
Mùa giải trước, anh ấy đến Leicester với giá một triệu bảng
nhưng anh ấy đã đáp lại kỳ vọng trong mùa giải này.
Chỉ trong năm năm, từ người chơi ở giải hạng tám phóng vụt lên
giải hàng đầu.
- Bao nhiêu năm cơ? Năm năm? Vãi chưởng! - Năm.
GIẢI NGOẠI HẠNG ANH
Giữa mỗi hạng giải đều có chênh lệch,
nhưng khiếp nhất là từ giải Hạng nhất lên giải Ngoại hạng.
Các cầu thủ đỉnh nhất thế giới
đều chơi ở giải Ngoại hạng.
Sẽ phải đấu với Man United, Arsenal, Liverpool, Manchester City.
Một giải đấu sung túc nhất thế giới
và ở giải Ngoại hạng, tiền và thành công có liên hệ với nhau.
Mấy câu lạc bộ kiểu Leicester không thể đấu lại đám tinh anh đó.
Chỉ là một đội vừa thăng hạng, phải vật vã suốt mùa giải.
Mục đính chính là được ở lại giải đấu đó.
Tôi kiểu ô-kê, thử xem ở cấp độ mình có thể làm được gì.
Năng lượng và kỳ vọng tràn ngập sân vận động King Power trước trận này.
Mặt trời vừa ló dạng.
21/9/2014
Trong phòng thay đồ chưa từng phấn khích như thế.
Tất cả đều háo hức khi đấu với Man United.
Cả thế giới đều xem Man United mà, vậy nên bất thình lình,
khán giả của bọn tôi không chỉ ở Anh mà ở trên khắp thế giới.
Nhìn chung, các cầu thủ Leicester đã chinh chiến
ở giải hạng Nhất và các cấp độ cận kề.
Đây là trận đấu giữa David và Goliath.
Cả một thập kỷ không đấu ở giải Ngoại hạng.
Giờ họ sắp đối đầu với Manchester United, ông hoàng của bóng đá Anh.
Thấy như thật.
Đến rồi đây. Leicester đấu với Manchester United.
Tôi không quan tâm là đấu với ai. Trước giờ vẫn vậy.
Chỉ cần tập trung vào bản thân. Đó mới là trọng tâm chính của ngày.
Suốt cuộc đời này, tôi sẽ không bao giờ quên trận đấu đó,
nhờ quả tóc mohawk của cậu ấy.
Lần đầu tiên trong đời, Jamie Vardy chơi ở giải Ngoại hạng Anh.
Thế mà lại để quả đầu đó, như thằng đần.
Chuẩn.
Khi anh ấy đi cắt tóc về, tôi sốc lắm.
"Anh bị sao vậy? Sao không chịu sống bình thường hả?"
Tôi chỉ làm chính mình.
Vì tôi nghĩ có gì mà không được? Cứ chơi mùa giải này hết mình thôi.
Falcao, anh ấy đang tìm Van Persie.
Đúng như dự đoán, Robin Van Persie đã khởi đầu mùa giải cực mạnh.
Rooney. Di María tiếp tục chạy.
Và Di María chốt hạ, một bàn thắng đầy cảm xúc.
Đối thủ ghi bàn sớm.
Đành nghĩ: "Đến rồi, vốn là thế, đừng kích động quá".
Hẳn Man United đã nghĩ trận này dễ như ăn bánh.
Tỉ số chắc cỡ 4, 5, 6 không gỡ.
Nhưng đột nhiên, Jamie Vardy lên sàn.
Cách biệt một bàn. Cứ tấn công hết mình xem sao.
Van Persie. Di María. Đổi hướng và thành bàn.
Herrera xoay người.
Thua 3-1. Tình hình không hề khả quan. Như thể kết quả đã được ấn định.
Tôi thấy Jamie nhìn băng ghế, như muốn nói: "Chắc chưa?
Còn nhiều thời gian mà".
Vẫn còn có thể làm được gì đó.
Cậu ấy chạy như điên để cố gắng tạo cơ hội cho đồng đội
và cho chính mình.
Chẳng khác nào một gã côn đồ trên sân, một con thú hoang bị giam cầm
với sức mạnh, tốc độ, năng lượng.
Xuất hiện khắp sân.
Như thể trên sân có hẳn hai Vardy và cậu ấy đang bắt nạt đối thủ.
Rafael đáp trả và biếu đối thủ một quả phạt đền.
Và đó là Cambiasso.
Và những gì xảy ra sau đó chính là một phép màu.
Ritchie De Laet có bóng, Vardy tự do phía trước.
Vardy có thể giúp đội chiến thắng.
Ghi bàn!
Một sự trở lại không thể hoành tráng hơn!
Tôi rất phấn khích, thật. Phấn khích muốn điên.
Jamie Vardy và bàn thắng đầu tiên ở giải Ngoại hạng Anh.
Ghi bàn ở cấp độ nào cũng khó, nhưng có thể ghi bàn ở giải đấu cao nhất
chứng minh tôi xứng đáng và nên được ở đó.
Tôi nghĩ có thể là nhờ kiểu tóc nữa.
Jamie Vardy đang tiệc tùng Mang theo vodka và Charlie
Quả là chuyện cổ tích. Cậu ấy xứng đáng được công nhận
vì đã chứng minh được mình có thể chơi ở giải Ngoại hạng.
Leicester năm, Manchester United ba.
Một kết quả không ai dám nghĩ đến.
Nhưng nói đúng ra là Jamie Vardy năm, Manchester United ba.
Hôm nay quan trọng thế nào với anh?
Ba năm trước, anh chơi cho Fleetwood đấu với Kidderminster.
Không tin nổi, nhỉ?
Cực kỳ có ý nghĩa. Vật vã lắm tôi mới đến được đây.
Giờ đã ở trên đỉnh, vấn đề là giữ vững vị trí.
Ẵm trọn ba điểm. Thăng hạng.
Rất nhiều người không hề biết đến cậu ấy, nhưng đó là trận đấu
mà tất cả đều phải hỏi xem cậu ấy là ai.
VARDY LÀ SÁT THỦ TRONG VÒNG CẤM
Tất cả đều muốn tìm hiểu về chàng trai có cái tên đó.
Nhưng anh ấy rất ghét trả lời phỏng vấn.
Nữa, vãi cả lúa.
Anh ấy không đủ tự tin đối diện với máy quay.
Quay chưa nhỉ?
- Tôi ngại. - Nổi cả da gà.
Xem cậu ấy mà phải rùng mình.
Tôi đã thích nghi với cấp độ bóng đá này và… Là lá la!
Úi, mông đang gọi.
Người khác thì được đào tạo trong học viện,
còn cậu ấy được ném từ Fleetwood lên kiểu "Đấy, thử đi".
Lớp trẻ giờ phải học cách ứng xử với truyền thông,
còn tôi như đám nhóc lúc bấy giờ, nước tới cổ mới bơi.
Cứ bơi thôi.
Làm lại được không? Đừng nhìn vào máy.
Tôi thích nhìn. Tôi mê tạo dáng mà.
Nói thật, không còn cách học nào tốt hơn.
- Becky. - Tôi thấy mặt anh ấy hơi bóng.
- Từ ngoài đó mà thấy được á? - Em nhờ.
- Em nhờ? Em cài điệp viên vào đây à? - Em đang đợi anh nói xong.
Nhưng anh chưa nói xong, mới một nửa thôi.
Đừng có nhăn nữa. Để bình thường xem nào.
Rồi.
Mặt bóng loáng quá chả ai mê đâu.
Nhưng không bóng thì cũng đâu ai mê. Giờ lên hình ổn hơn chưa?
Đẹp lắm.
Sau trận đấu với Manchester United, Sofia chào đời.
Ai ai cũng phấn khích.
Đó là khởi đầu mới.
Cũng là khởi đầu mới cho mọi người.
Nào nào, bố con ta đang chơi xích đu nhỉ?
Cười đi con. Chào đi.
Hai vợ chồng tôi rất vui sướng.
Khía cạnh gia đình thì tuyệt vời.
Giờ tôi và vợ đã có niềm vui thuộc về riêng mình.
Nhưng khía cạnh bóng đá thì hơi khó khăn.
Leicester đang xếp cuối bảng,
và đang chật vật tìm bàn thắng chứ chưa kể đến chiến thắng.
Một loạt trận tồi tệ và kết quả không mấy tích cực.
Đứng cuối bảng xếp hạng hẳn 140 ngày liên tiếp.
Không có chút cơ may sống sót nào. Chạm đáy nỗi đau.
Giấc mơ biến thành ác mộng.
Leicester lại thua.
Vẫn tiếp tục ở chót bảng, họ đang phải đối mặt với cuộc chiến khốc liệt
để trụ lại giải Ngoại hạng Anh.
Có cơ hội nào cho họ trụ lại không?
Muốn có cơ hội trụ lại, họ phải thắng bốn trong tám trận còn lại.
Cả mùa giải họ chỉ mới thắng năm trận. Khá căng đấy.
Về cuối mùa giải, chúng tôi coi như xong đời.
Chúng tôi đã bị bỏ qua. Nhà cái ngừng nhận cược.
Đội tôi coi như xong đời.
NGÀY 11 THÁNG TƯ NĂM 2015
Bắt đầu. Leicester City phát bóng.
Nếu không thắng, họ sẽ đối mặt trực diện với nguy cơ rớt hạng.
Thời gian đã không còn nhiều.
Trận đấu sẽ có bốn phút bù giờ. Bắt đầu phút bù giờ.
Tỷ số là 2-2. Đã hơn 90 phút. Chúng tôi đã thất bại.
Nếu người ta nói tôi không làm được,
vậy thì tôi sẽ cố hết sức chứng minh mình có thể làm được.
Đá chân trái, Jamie Vardy. Một bàn thắng siêu phẩm từ Jamie Vardy!
Anh ấy vừa mang về chiếc phao cứu sinh ở giải Ngoại hạng Anh cho Leicester City?
Bàn thắng đó cho chúng tôi tia lửa cần thiết để tin tưởng bản thân.
#KHÔNG_SỢ
"Kệ con mẹ nó. Còn lâu mới rớt hạng".
Đó là câu thần chú mà cậu ấy hay hú hét.
Cậu ấy sẽ đưa mọi người đến nơi họ cần đến.
MÙA GIẢI CÒN BẢY TRẬN
Sân King Power vang vọng câu hô "Chúng ta sẽ trụ hạng".
Hoan hô, Ulloa!
Bóng đi thẳng vào góc thấp.
Họ có làm được không? Có thoát được không?
Có rất nhiều áp lực, nhưng Vards đã giúp mọi người thư giãn
nhờ chính con người và tính cách dễ lan tỏa của anh ấy.
Càng thoải mái, tôi thể hiện càng tốt.
Cơ hội rất tốt. Và Vardy đã ở đó.
Chiến thắng quan trọng cho Leicester.
Giờ họ gần như đã có thể nếm mùi an toàn.
Bóng lại đến chân Vardy. Ôi, Morris!
Một chiến thắng nữa cho Leicester City.
Họ gần như đã nhân đôi thành tích chỉ trong một tháng. Không thể tin được.
Và đó là tiếng còi kết thúc trận đấu ở Sân vận động Ánh Sáng.
Leicester City đã đảm bảo vị trí của họ ở giải Ngoại hạng Anh cho mùa sau
với một điểm ở Sunderland này
và một chuỗi trận thắng phá vỡ mọi kỷ lục của giải Ngoại hạng Anh.
Tôi cũng chả hiểu. Một thành tích quá khó tin.
"Cuộc thoát hiểm vĩ đại".
Câu lạc bộ sẽ chơi ở Giải Ngoại hạng Anh mùa tới.
Mọi người đều thấy khó tin.
Và Vards đã góp một phần quan trọng vào thành tựu đó.
NĂM NGÀY SAU NGÀY 21 THÁNG NĂM NĂM 2015
Hôm đó, lúc ra ngoài mua quần áo chơi lễ,
tôi đã nhận được tin nhắn triệu tập lên đội tuyển Anh.
Đọc xong tôi tắt liền, tại tưởng ai đó đang đùa thôi.
Anh có phải tự nhéo mình không?
Đương nhiên là ngày nào cũng nhéo, vì đây là đội tuyển quốc gia mà.
Tôi cũng mong điều đó. Tôi tin cậu ấy từ hồi còn đấu ở giải hạng bảy,
sao phải thay đổi khi đang đấu ở giải hàng đầu?
Tôi nhớ hồi đó mình đã cười cợt khi anh ấy bảo tôi sẽ được vào đội Anh.
Nhưng anh ấy đã đúng. Lần đầu tiên anh ấy nói đúng.
Hàng công đội Anh là Vardy và Rooney.
Một câu mà tầm đôi ba năm trước sẽ không ai dám nói.
Cả ba tháng trước cũng chưa ai dám nói.
Được thi đấu cho đất nước là một vinh dự tối cao.
Khoác lên mình chiếc áo với biểu tượng ba con sư tử.
Một chuyện đẹp như mơ,
có lẽ cậu ấy đã biến giấc mơ đó thành thật.
Jamie rất khác với các cầu thủ Anh bình thường
vì họ đều được đào tạo ở học viện.
Họ đều được tư vấn dinh dưỡng.
Và cả rèn luyện thể lực.
Jamie Vardy là điều dị thường của tạo hóa, sống nhờ pizza, Pringles, và Red Bull.
Ai cũng muốn tìm đến Jamie Vardy.
Nhưng cậu ấy chưa sẵn sàng. Ai mà ngờ tự nhiên lại bùng nổ.
Họ để ý đến mọi thứ.
Có người thấy Facebook cậu ấy đăng "Ai hãm, bắn bỏ".
AI HÃM, BẮN BỎ
"Ai hãm, bắn bỏ" là sao?
Vấn đề là đó. Tôi cũng chả biết.
Không biết thật đó. Tôi rất là… Ai cũng hỏi luôn.
Tôi đoán là cậu ấy đăng nó
vào cái đêm thứ Ba tụ tập với hội bạn như thường lệ.
Có kẻ ăn nói hãm tài, bị bắn bỏ.
- Cậu ấy đã đăng lên Facebook. - "Hãm tài, bắn bỏ".
Cậu ấy coi nó như…
Mọi người lan truyền "Vards hãm tài, bị bắn".
Chả biết sao tôi lại ghi thế nữa.
Hình như là từ năm 2012 hay sao ấy.
Nói chung tôi không hiểu chút nào. Nhưng nghe cũng hay mà.
Hãm tài bị bắn bỏ, bắn bỏ Hãm tài bị bắn bỏ
Nó lập tức trở thành khẩu hiệu và được người hâm mộ đón nhận.
Dân cư mạng tạo ảnh chế, thu âm bài hát.
Có cả áo phông và hình xăm các kiểu các thể loại.
Bắn bỏ, bày ra đó
Jamie Vardy đang thành người được tôn sùng và câu đó đã miêu tả anh.
Láo nháo là bị bắn bỏ đấy nhé.
Lời nhắn gửi các hậu vệ của mùa giải.
- Bị sao? - Bắn bỏ.
- Hãm tài sẽ bị… bắn bỏ. - Bắn bỏ.
Oà.
Bọn tôi bước vào mùa giải mới với sự tự tin về chiến thắng.
Lơ lửng trên mặt trăng
Vẫn còn cái đà từ năm trước đó.
Có thể tiếp tục không?
Nhiều phương tiện truyền thông đưa tin Nigel Pearson đã bị "đuổi cổ" khỏi
vị trí huấn luyện viên đội Leicester City. Tin này chưa được xác nhận.
Thông tin này gây sốc bởi vì Pearson đã làm rất tốt
trong việc giải cứu và giúp Leicester ở lại giải Ngoại hạng.
Ông đã có một cuộc thoát hiểm vĩ đại nhất trong lịch sử giải Ngoại hạng.
Tôi rất sốc vì biết những gì thầy đã làm cho tôi, thầy đưa tôi đến đây,
ủng hộ tôi và tin tưởng vào tôi.
Có thể nói là tôi như muốn sụp đổ.
Ông ấy là người lèo lái Leicester City khỏi cảnh bị rớt hạng.
Và một tháng sau, ông ấy lại bị câu lạc bộ sa thải.
Tôi rất buồn khi ra đi, đặc biệt là trong hoàn cảnh đó, nhưng…
Nói thật, giai đoạn đó không hề dễ dàng. Thật sự rất khó khăn.
PEARSON BỊ SA THẢI
Ai cũng sốc và tôi nghĩ cũng như bao chuyện khác thôi.
Khi có sự thay đổi lớn vậy, tương lai chẳng ai biết.
Người ta kỳ vọng họ có thể tiến xa sau cuộc thoát hiểm vĩ đại.
Nhưng rồi khi Nigel Pearson rời đi, có rất nhiều sự nghi ngờ
và câu hỏi lớn được đặt ra là: "Ai sẽ là người kế tiếp?"
Công cuộc tìm kiếm huấn luyện viên mới cho Leicester đã kết thúc,
vì họ đã thông báo bổ nhiệm Claudio Ranieri.
- Thật luôn? - Claudio Ranieri.
Claudio Ranieri.
- Cái mẹ gì vậy? - Có hơi sốc nhẹ nha.
Tôi tưởng ai cũng nghĩ Ranieri đã bỏ nghề.
Một sự bổ nhiệm thật kỳ lạ. Có vẻ họ đã quá liều lĩnh.
Tôi cảm thấy rất vui vẻ và háo hức
khi được bắt đầu mùa giải mới.
Ông sở hữu một bản lý lịch ấn tượng với kinh nghiệm dẫn dắt 14 đội.
Gần nhất là đội Hy Lạp, hình như chỉ cầm quân trong bốn trận.
Họ đã thua đội Quần đảo Faroe. Sau đó, ông ấy bị sa thải.
Họ có tính cách khác nhau.
Nigel tập trung bồi đắp tinh thần đồng đội,
còn Claudio thường rất hay thay đổi.
Ổng ấy là "Kẻ Xoay Tua" mà.
Cảm giác như ông ấy đến để nấu món thảm họa.
Tôi không biết nhiều về thầy ấy. Chỉ biết từng dẫn dắt Chelsea.
Chả biết phải mong đợi điều gì.
Cách vận hành của thầy ấy chắc sẽ rất khác lúc trước.
Tôi không muốn thay đổi quá nhiều,
chỉ muốn thêm chiến thuật của người Ý vào.
Đội hình mùa giải năm 2015-2016 không quá đông đảo.
Không có cầu thủ nào vượt trội.
Đúng chuẩn một nhóm anh em mà một ngân sách eo hẹp có thể tập hợp.
Dường như tất cả đều chống lại họ trong mùa giải ấy.
Tỷ lệ cược Leicester City vô địch giải Ngoại hạng là 5.000 ăn 1.
Có nghĩa là chỉ cần đặt một bảng, bạn sẽ ôm về 5.000 bảng.
Đó là tỷ lệ cược khó ăn nhất trong lịch sử giải
cho đội vô địch.
Tỷ lệ cược Elvis Presley còn sống cũng chả khiếp đến mức đó.
Đúng chuẩn là cược điều bất khả thi.
Cỡ Leicester sao mà vô địch giải Ngoại hạng được.
Sao lại nói là không thể? Tại sao lại không thể?
Đừng mơ có chuyện đó.
Tôi nghĩ cả đội đều chỉ nhắm đến mục tiêu chính
là tránh bị rớt hạng. Nhưng tôi thích làm kẻ yếu thế.
Vốn dĩ cũng chỉ là 11 người đấu với 11 người.
Không quan trọng là đội nào, trong bóng đá, chuyện gì cũng có thể.
Sau 11 năm rời xa bóng đá Anh, ông ấy đã trở lại.
Kẻ Xoay Tua thời ấy của Chelsea hiện đang dẫn dắt Leicester City.
NGÀY TÁM THÁNG TÁM NĂM 2015
Trận đấu đầu tiên của mùa giải luôn là ẩn số.
Vì không biết được thể lực mình ra sao,
so với đội khác thì như nào.
Và một khởi đầu rất tuyệt vời.
Albrighton tạo bóng. Huth đánh đầu.
Bóng đã vào lưới. Jamie Vardy.
Leicester dẫn trước.
Họ đã tiếp tục câu chuyện còn dang dở từ mùa trước.
Tôi nhớ anh ấy ăn mừng khá dè dặt.
Không biết là vì từng đấu cho đội Anh và đã quen ghi bàn,
hay vì đang gặp vấn đề thầm kín gì đó?
Vài tuần trước trận đó,
lúc tôi ra ngoài với vợ, có cả đồng đội và vợ họ,
cả bọn đến sòng bạc chơi bài.
Có một gã đã đi vòng quanh, nhìn bài của mọi người
và tiết lộ cho một người chơi khác quân bài của bọn tôi.
Thật sự là bùng nổ.
XÉO ĐI!
Ly rượu bay tứ tung.
Những lá bài cũng vương vãi khắp nơi.
Đêm hôm đó, Jamie đã bùng nổ đúng chất trai Sheffield.
Còn nói mấy lời mà lẽ ra không nên nói.
Tôi nhớ có đêm đang ngồi trên giường thì nhận được điện thoại
bảo là đoạn trích xuất từ máy quay an ninh đã được gửi cho cánh truyền thông.
Và vẽ thành câu chuyện phân biệt chủng tộc.
Vãi, tôi đã làm gì thế này?
Ê, JAP.
ĐI ĐI.
Tôi đã dùng một từ mà không hề biết nó có hàm ý xúc phạm.
Tôi tưởng Jap là viết tắt của Japan, chỉ nước Nhật thôi.
Chuyện đó đã khiến tôi gặp chút rắc rối.
VARDY DÍNH TRANH CÃI KHI BẦY CÁO ĐANG DẪN ĐẦU
Gì mà "phân biệt chủng tộc"? Tôi không phải người như thế.
- Nói thật, cậu ấy đã rất đau lòng. - Phải.
- Vì cậu ấy không phải người như thế. - Khác hoàn toàn luôn.
- ĐỒ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC - KHỐN NẠN
PHÂN BIỆT NHƯ KHÔNG
Ngày ngày chúng tôi đều dùng chung phòng thay đồ. Còn chiến đấu vì nhau.
Vào mỗi cuối tuần.
Bảo cậu ấy là kẻ phân biệt chủng tộc? Tuyệt đối không thể.
- CÂU LẠC BỘ ĐÁNG KHINH - CHÓ JAMIE PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Anh ấy dùng từ đó không phải vì phân biệt chủng tộc.
Anh ấy dùng từ đó vì chưa được chỉ dạy.
Với cậu ấy, đó chỉ là một lời nói qua loa,
nhưng cậu ấy đã thừa nhận ngay với chúng tôi,
và tôi nghĩ phía câu lạc bộ đã cố đưa ra biện pháp khắc phục.
Họ có thể ngưng hợp đồng của tôi, phạt tiền thật nặng, thậm chí bán tôi đi.
Đó là một tình huống rất kinh khủng.
Leicester City xác nhận Jamie Vardy đã bị phạt tiền
và sẽ phải tham gia khóa huấn luyện nhận thức.
Cách xử lý đó đã giúp tôi. Vì thường đâu ai dạy mấy chuyện đó.
Đặc biệt là trong…
Trường học hay trường đời, ai lại dạy về kẻ phân biệt chủng tộc,
những từ không được dùng, hay mấy từ 100% không nên dùng các kiểu.
Vì vậy đó là một bước ngoặc trí thức cực kỳ quan trọng với tôi.
Sau vụ đó, tôi chỉ đi tập luyện, về nhà,
thậm chí còn không màng đặt mình vào tình huống
có thể xảy ra những chuyện ngu ngốc hoặc không may.
Chúng tôi nhận ra mình không còn là người bình thường.
Dù chúng tôi có cố giả vờ sống bình thường đến cỡ nào,
cuộc sống đó vẫn không thể trở lại.
Sự kiện đó rõ ràng đã cho thấy tất cả đã thay đổi.
Anh sẽ nhớ em.
Tất cả mọi thứ.
Cả đội phải mau chóng vượt qua vụ đó.
Dù chắc chắn vẫn cần phải lấy lại niềm tin của cơ số người.
Nhưng chẳng ai ngờ được chuyện tiếp theo.
Một đều. Một cứ dứt điểm cực chắc của Jamie Vardy.
Chính là Vardy. Jamie Vardy!
Quá phi thường. Cậu ấy bắt đầu ghi bàn liên tù tì.
Vardy đang đột phá. Quá ngoạn mục!
- Cậu ấy không thể ngừng ghi bàn. - Vardy!
Chuỗi bàn thắng của anh ấy vẫn đang dài ra.
Vardy đã ghi năm bàn liên tiếp.
Anh ấy đã kiểu đố ai ngăn được.
Và anh ấy đã thúc đẩy cả đội tiến lên.
Để xem chúng tôi có thể được bao nhiêu điểm, lên cao đến cỡ nào.
Vardy làm chủ tình huống. Anh xuất hiện! Anh lại ghi bàn! Bừng bừng phong độ.
Lần đầu tôi nhận ra mình đã ghi bàn liên tiếp là trận đấu với
Crystal Palace trên sân nhà.
Anh ấy lại làm được rồi. Chuỗi bảy trận liên tiếp.
Chứ trước đó thì không biết.
Đây rồi, Jamie Vardy. Khoảng trống để lại ghi bàn.
Bàn thắng cứ đổ xô đến với Jamie Vardy.
Người nắm kỷ lục ghi bàn các trận liên tiếp là
Ruud van Nistelrooy. Ghi bàn trong mười trận liên tiếp.
Anh vẫn xông lên dù đã bị đối thủ vây quanh.
Pha đi bóng đỉnh cao của Nistelrooy. Bàn thắng tuyệt đẹp.
Van Nistelrooy là ông hoàng làng bóng. Ghi bàn ở cơ số CLB đẳng cấp nhất.
Còn Jamie Vardy thì xuất thân từ phố nhỏ ở Sheffield.
Cậu ấy không thể phá vỡ kỷ lục đó.
Đây có phải là khoảnh khắc dành cho Jamie Vardy?
Phải, chính là nó.
Chuỗi thành tích phi thường của anh vẫn tiếp tục.
Anh ấy đã ghi bàn chín trận liên tiếp ở giải Ngoại hạng.
Chín trận, nghĩa là tôi chỉ còn cách kỷ lục hiện tại một trận.
Tất nhiên phần lớn sự chú ý đều dồn vào chàng trai này.
Jamie Vardy nhắm đến kỷ lục.
NGÀY 21/11/2015
Mười trận liên tiếp ở giải Ngoại hạng.
Trong phòng thay đồ, mọi người đều biết trận này là san bằng kỷ lục.
Tất cả đều nghĩ về nó.
Kỉ lục van Nistelrooy thiết lập trước đó cũng là trong trận đấu với Newcastle.
Vậy là tình huống rất tương tự.
Vardy đây rồi.
Anh ấy thường ra tay trong mấy trận căng như này.
Chính là Jamie Vardy!
Người tạo nên lịch sử.
Mười trên mười.
Và câu chuyện cổ tích vẫn đang tiếp diễn. Jamie Vardy đang sống trong mơ.
Báo nào cũng giật tít Vardy ghi bàn trong mười trận liên tiếp,
còn Leicester City đã bất bại mười trận trên sân khách thì sao?
Tôi không nghĩ họ sẽ đi được đến đâu.
Thật khó giải thích.
Cảm ơn mọi người. Nhờ mọi người mà tôi đã làm được.
Thầy bảo sẽ chuẩn bị bia trên xe khách và máy bay.
Hoan hô!
Đã cân bằng kỷ lục, nhưng có thể phá kỷ lục không?
Như thể câu chuyện còn chưa đủ cổ tích,
ông trời đã cho Manchester United, chính đội của van Nistelrooy
làm đối thủ để Jamie có thể ghi bàn lập kỷ lục
để gia tăng độ kỳ diệu của nó.
Xu đã tung, sân khấu đã sẵn sàng, đèn đã bật.
NGÀY 28/11/2015
Thưa quý vị, đây là những ngày huy hoàng của ta.
Không thể nào tuyệt hơn nữa.
Mọi thứ xoay quanh trận đấu đều rất rất khủng, rất trọng đại.
Mọi người đều ủng hộ anh ấy lập nên kỷ lục.
Nhưng không ai thực sự nói thành lời.
Không ai muốn gián đoạn công việc của anh ấy, tạo áp lực quá đà.
Nhưng phải nói thật, trông cậu ấy chả có vẻ gì là áp lực.
Tôi nhớ đêm trước trận đấu với Man United, tôi đã gọi cho cậu ấy và nói:
"Không phá vỡ kỷ lục cũng không sao. Được mười trận cũng quá phi thường rồi".
Cậu ấy bình tĩnh trả lời:
"Anh đừng lo gì hết. Em sẽ làm được".
Mọi người đều nỗ lực chuyền bóng để anh ấy ghi bàn.
Đều tìm anh ấy.
Dường như hy sinh bàn thắng để giúp anh ấy ghi bàn.
Đó là một trận đấu dưới ánh đèn.
Tất cả đều ủng hộ Vardy ghi bàn đêm ấy.
Anh ấy đã vào.
Và Christian Fuchs đã chuyền chính xác đến chân anh ấy.
Fuchs.
Anh đã nghĩ gì lúc nhận được chuyền từ Fuchs?
Đừng bỏ lỡ.
Vardy!
Mười một trận. Vardy đã chạm đến thiên đường.
Các toà soạn ơi, khoan khoan hãy in báo.
Một cầu thủ của Leicester vừa phá kỷ lục.
Cảm xúc trào dâng khi tôi ghi bàn.
Của tôi, của tôi hết.
Tôi chỉ… tận hưởng khoảnh khắc.
Đâu phải ai cũng được phá kỷ lục,
nhưng được thấy bạn thân, đồng đội làm được điều đó,
ai cũng thấy cảm xúc, ai cũng hạnh phúc cho anh ấy.
Như thể bản thân đã ghi bàn.
Tiếng cổ vũ lúc ấy là khủng nhất ở đấy.
JAMIE VARDY QUẨY LÊN!
Lúc tranh kỷ lục, mọi người đều ủng hộ tôi.
Điều đó làm tôi muốn thành công vì họ.
Anh ấy nhắn câu "Kết thúc mỹ mãn" cho tôi trong phòng thay đồ.
VARDY7 GIỎI LẮM!
Lúc đó Ruud đã nhắn Tweet cho tôi.
Đó chính thức là lúc tôi xác nhận kỷ lục cho mình.
Ừ, cảm giác thích phết.
Và sau màn nỗ lực phá kỷ lục đó,
chúng tôi nhận ra mình sắp đứng đầu bảng xếp hạng.
Cảm giác đỉnh lắm.
Vợ tôi bảo: "Anh có thể vô địch luôn đấy".
Tôi còn thái độ với vợ, bảo vợ đừng nói vớ vẩn.
Sau đó chúng tôi còn có tiệc Giáng Sinh, nên đã lên máy bay ngay.
Và ngay khi hạ cánh, tôi nhận được điện thoại của vợ,
vợ tôi bảo anh đại diện đang tìm tôi.
Nên tôi gọi lại cho anh ấy, anh ấy bảo:
"Anh báo cậu biết, mai báo đăng bài đấy".
Tôi kiểu: "Đăng gì? Em có làm gì sai đâu?" Thế là ảnh mới giải thích.
Ý là người ta đã tìm thấy bố ruột của tôi. Tôi kiểu: "Quác?"
Tờ Mail Online đã gọi cho tôi và bảo:
"Chúng tôi đã mời bố của Jamie đến xem trận hôm nay".
Tôi còn nghĩ bố gì. Bố cậu ấy đâu có đến xem.
Họ mới đáp: "Không phải, bố ruột cậu ấy cơ".
Tôi mới bảo: "Rồi". Tôi không biết cậu ấy biết vụ đó chưa.
Thế là tôi gọi cho mẹ cậu ấy trước, bà ấy khóc nức nở,
ngăn cản tôi, bảo đời bất công các kiểu.
Ý là họ đã lùng sục, tìm hiểu đủ thứ,
tìm được bố ruột của tôi, đến tận nơi,
chi trả cho ông ấy đến Swansea, chi trả tiền vé để có thể chụp ảnh ông ấy
trong sân vận động Swansea
rồi phỏng vấn ông ấy một trận ra trò.
Báo chí, nhiếp ảnh gia, cánh săn tin bắt đầu xuất hiện
ở Copenhagen để chụp ảnh Jamie.
Tôi nghĩ tôi cần đưa anh ấy về nhà.
Ừ, tôi bay về nhà cốt chỉ để tránh mấy vụ đó.
Tôi phải cố mà suy nghĩ và tìm hiểu xem
chuyện quái gì đang xảy ra.
Anh có biết người bố đã nuôi dưỡng anh
không phải là bố ruột không?
Hồi nhỏ, tôi đã từng hơi nghi ngờ.
Tại nhiều người hay bảo họ quen bố tôi
nhưng họ sống ở khu khác luôn ấy, nên tôi mới ngơ ra…
Họ đáp: "Không, bố ruột cơ".
Nói thật, tôi từng tránh né vụ đó. Tôi không muốn biết.
Nhưng rõ ràng là vụ này lộ ra. Tôi chỉ muốn chửi thề.
Tôi không hiểu vì sao công chúng lại muốn
tổn thương tinh thần người khác?
Thật tàn nhẫn.
Mới hôm rồi phá được kỷ lục ghi bàn, đời tuyệt vời.
Ngay hôm sau, truyền thông đã tìm cách hạ gục anh,
hủy hoại những việc tốt đẹp mà anh từng làm.
Vật vã vô cùng.
Sau đó, cái gia đình được gọi là của bố tôi
đã gửi thư đến câu lạc bộ cho tôi.
Họ bảo nếu tôi muốn trò chuyện thì có cô ruột đây.
Không. Không hề.
- Ông ấy có… - Ông ấy không liên lạc.
Không làm gì hết.
Có lẽ đã nhận tiền để lên bài báo đó nên ổng vui rồi. Nên cứ thế thôi.
Tôi rất tức giận vì cho rằng
thật khó chấp nhận việc một người để con mình lớn lên với một niềm tin
mà chưa từng xác nhận điều đó đúng hay sai.
Không thể tha thứ.
Phải, nghe mà đau lòng lắm.
Có lẽ đó là một trong những chuyện khổ sở nhất tôi phải vượt qua.
Hình như tôi còn ầm ĩ một trận với mẹ.
Tôi nghĩ mẹ nên nói trước cho tôi biết.
Đến giờ tôi vẫn chưa nghe họ nói gì.
Họ còn chưa gặp con tôi.
Nên tôi đã quyết định hết tình hết nghĩa.
Tôi đã có vợ, có con.
- Vui không? - Có ạ.
Hạnh phúc bên nhau.
- Này, một cú vô lê ấy nhỉ? - Dạ?
Đó mới là điều quan trọng.
Với tôi, thật sự chuyện quan trọng duy nhất là
khiến vợ con hạnh phúc.
Tin tức nổ ra gần ngày thi đấu của anh ấy.
Nên tôi cứ tưởng anh ấy sẽ không đủ bình tĩnh.
Tôi cứ lo nỗi giận dữ, oán hận tích tụ trong lòng anh ấy
sẽ được hiện thực hóa theo chiều hướng xấu nhất.
NGÀY 14/12/2015
Liệu chuyện này có tác động xấu đến anh ấy và Leicester không?
Tôi đã rất lo lắng.
Mahrez! Vardy!
Nhưng không nha.
Anh ấy đã phong ấn hết mọi chuyện một cách vi diệu như thể nó không tồn tại.
Nỗi đau của cậu ấy đâu rồi?
Nỗi buồn của cậu ấy đâu rồi? Không biết cậu ấy chôn giấu chúng ở đâu.
Dù bị tổn thương, nhưng khi đã bước vào sân, cậu ấy thể hiện xuất sắc.
Cách cậu ấy chữa lành.
Khi bước qua vạch trắng trên sân, tôi chỉ tập trung chơi tốt, ghi bàn, chiến thắng.
Có thể đó là cách tôi đối phó chuyện đó.
Sự tự tin và lối chơi của anh ấy đã lan tỏa khắp cả đội.
Anh ấy là người định hình lối chơi.
Mọi người đều phải làm theo.
Bóng bật ra, đến chân Vardy. Okazaki. Họ lại tấn công.
Họ lại ghi bàn.
Leicester đang bay cao.
Vardy đang tạo áp lực cho Butland.
Lúc họ chạm nóc bảng xếp hạng,
ai cũng có cảm giác đó là lỗi đánh máy khi nhìn màn hình.
Biết trước rồi. Định mệnh của Leicester đó.
Chúng ta đang đứng đầu!
Phải tự nhéo bản thân để xác định độ chính xác của chuyện này.
Mọi quốc tịch và tôn giáo đều say mê bóng đá.
Thành công của họ đã sản sinh ra các doanh nghiệp địa phương, táo bạo.
Có chỗ còn bán cả hăm-bơ-gơ Mahrez Vĩ Đại,
hăm-bơ-gơ Vardy
và mua kèm cả café Vardy.
Không ai có thể tính toán hay đoán trước diễn biến năm nay.
Mọi người cứ tận hưởng thôi.
Lúc ấy, chúng tôi rất tận hưởng, đá bóng với gương mặt tươi cười.
Và vì vậy mới có kết quả tốt.
Nhưng các chuyên gia nhận định bọn tôi sẽ thua Liverpool, xong phim.
Lịch đấu của họ có ba chướng ngại đầy thách thức.
Liverpool, Manchester City và Arsenal.
Nếu thua ba ván liên tiếp thì coi như tạch.
Điều đó nghĩa là chấm dứt giấc mơ đạt cúp.
Ai cũng nghĩ Leicester sẽ tạch bài kiểm tra này.
Mahrez. Bóng vượt tuyến. Đến chỗ Vardy ư? Dĩ nhiên.
Vardy vô lê.
Xuất sắc! Bàn thắng tiêu biểu của mùa giải!
Jamie Vardy, ghi bàn quá ngoạn mục!
Chính là cái kiểu: "Chết bà mày đi! 1-0 nhá. Tiễn vong".
Hẳn là không có bàn thắng nào đỉnh hơn nó trong mùa này.
Một trong những bàn thắng đẹp nhất.
Leicester tiếp tục viết nên câu chuyện không tưởng…
…thách thức mọi kỳ vọng.
Thắng Liverpool là một chuyện, nhưng muốn đoạt cúp,
họ phải thắng ở những sân đấu khó khăn nhất.
Trong mùa giải đó, đến Manchester City là thử thách lớn nhất mà họ phải đối mặt.
Một trong những CLB giàu nhất.
Luôn mua những cầu thủ cừ nhất.
Họ muốn xây dựng một đội bóng siêu đẳng thống trị bóng đá Anh.
Leicester xuất hiện ở sân Manchester City
với đội hình chỉ có giá trị chưa bằng một phần mười đội đối thủ.
Đáng quan ngại lắm. Đó như là một thử thách quá sức họ.
Nếu trong ba năm tới, Leicester chịu chi 500 triệu,
họ có cơ hội thắng. Không thì miễn.
- Đây là cơ hội tốt nhất. - Không thẳng nổi đâu.
Nhưng đây là cơ hội tốt nhất.
Không phải ba năm nữa. Chỉ có giờ thôi.
Tất cả đều nghĩ Man City sẽ trở lại đầu bảng,
Leicester rớt hạng, City tiến tằng tằng.
Đầu mùa giải, tỷ lệ cược Leicester vô địch là cửa ngoài 5.000 ăn 1.
Đó đã là một câu chuyện đáng kinh ngạc.
Ai sẽ được hạnh phúc
trong chương cuối câu chuyện về hai thành phố này?
Tôi không hề sợ mà cảm thấy rất thư giãn.
Chém hắt hơi.
Bóng chuyền qua Okazaki, dứt điểm!
Robert Huth đã ghi bàn cho Leicester City chỉ trong hai phút rưỡi.
Riyad Mahrez.
2-0 cho Leicester.
Huth đánh đầu. Đã là ba bàn thắng. Quá cảm xúc.
Không chỉ đánh bại câu lạc bộ giàu nhất cả nước,
mà còn nghiền nát họ ngay trên sân nhà.
Điểm duy nhất chúng tôi hơn các đội khác là tinh thần đồng đội.
Chúng tôi có một nhóm người sẵn sàng làm tất cả vì nhau.
Sau trận đấu với Man City, tỷ lệ cược Leicester vô địch
lần đầu tiên có xu hướng đổi chiều về phía họ.
Họ có thể làm được. Chúng tôi có thể vô địch.
Có vẻ một điều đặc biệt đang chớm nở.
Bọn tôi có thể đạt được điều không thể, nhưng áp lực bắt đầu tăng lên.
Không thể bỏ lỡ, vì có lẽ sẽ không bao giờ đến được vị trí này nữa.
Chúng tôi đã tiến xa đến cỡ này rồi. Phải nắm chặt lấy cơ hội.
Phải chộp lấy nó bằng cả hai tay.
Leicester đã thắng Manchester City, giờ cũng đang thắng Arsenal.
NGÀY 14/2/2016
Rồi họ mất đi một cầu thủ và cả một bàn thắng.
Arsenal với lợi thế hơn người cần bàn thắng này.
Ozil tạt bóng vào. Welbeck!
Đây chính là cổ tích.
Bạn có thể khóc thương Leicester, có thể xót xa cho họ.
Nhưng Arsenal đã tận dụng hết những giây cuối cùng.
Ai cũng nghĩ thôi thế là toang.
Cơ hội đã tan tành. Hết phim.
Nhưng người hâm mộ vẫn cổ vũ như thể bọn tôi đã thắng 3-0.
Họ đứng dậy reo hò như thể chúng tôi đã thắng.
Thật không tin nổi.
Người hâm mộ chỉ thích xem chúng tôi nỗ lực hết sức, bất kể kết quả ra sao.
Và bọn tôi đã làm thế. Chơi tới bến.
Bọn tôi nghĩ vẫn còn đứng đầu mà.
"Chỉ cần kiếm được từng đó điểm, chúng ta có thể vô địch".
Khi cảm nhận được người hâm mộ và các cầu thủ đều có niềm tin đó,
đó là lúc kỳ tích ẩn bên dưới bắt đầu dâng lên sục sôi.
Lúc ấy, đột nhiên, tất cả mọi người
đều trở thành người hâm mộ của Leicester.
Tất cả đều biết đến Leicester vì chuyện về họ đã truyền đi khắp thế giới.
Ai cũng muốn Leicester thành công.
Thay vì để đồng tiền thống trị, cho chiến thắng thuộc về
câu lạc bộ sở hữu đội hình đắt giá nhất,
ai cũng mong chiến thắng đến với niềm đam mê và tình yêu bóng đá.
Tôi nghĩ đó là điều mà nhiều người tin tưởng.
Nếu Leicester thắng, đây sẽ là lần đầu tiên sau 12 năm
chức vô địch giải Ngoại hạng Anh không thuộc về các ông lớn
như Manchester United, Manchester City, hay Chelsea.
Nó trao cho những người thường như chúng ta một giấc mơ,
rằng ta cũng có thể đạt kỳ tích.
Chúng tôi biết không ai tin chúng tôi
Chúng tôi sẽ giành chức vô địch
Fan chưa từng mơ tới điều này, chỉ biết nhìn CLB khác
và chưa từng nghĩ đến cơ hội vô địch.
Nhưng đột nhiên mơ ước trong tầm tay.
Không chỉ bên ngoài, mà cả bên trong sân vận động.
Tất cả đều cảm thấy chức vô địch đang ở trong tầm tay.
Đã rất gần chạm đến giấc mơ, thế rồi mọi thứ lại thay đổi.
NGÀY 17 THÁNG TƯ NĂM 2016
Là Vardy.
Tôi nhận một đường chuyền chọc khe rồi vấp vào chân đối thủ.
Tôi ngồi trên sân. Nghe tiếng còi. Cứ tưởng sẽ được hưởng một quả penalty.
Và rồi trọng tài lạch bạch đi vào, tay chỉ về hướng ngược lại.
Ổng cho họ một quả phạt đền và cho tôi thẻ vàng vì ăn vạ.
Tiền đạo Jamie Vardy bị đuổi khỏi sân, một quyết định đầy tranh cãi.
Tôi giận đến lú não và đúng là tôi đã gọi ổng là đồ chó đẻ.
VARDY CÓ THỂ BỊ TREO GIÒ GIỮA CUỘC ĐUA
Tin tức bắt đầu lan rộng. Vardy sẽ bỏ lỡ hai trận tiếp theo.
Có khác gì loại át chủ bài ra khỏi đội. Leicester phải làm sao đây?
Vì chống đối trọng tài, nên tôi phải nghỉ trận Swansea sân nhà, Man U sân khách.
Tôi nghĩ thế là toang thật rồi. Mọi người đang chờ điều đó.
Thời điểm thật tệ hại. Quá tệ hại.
Chỉ còn bốn trận, điểm số vẫn rất sát sao.
Tottenham xếp hạng ngay dưới.
Harry Kane, tiền đạo chủ lực và đội trưởng của họ
đã đăng ảnh bầy sư tử đi săn lên mạng, ám chỉ: "Bọn tao đến tìm mày đây".
Không ai có thể bắt chước Vards,
nhưng đội bóng giỏi là đội có thể ứng phó với các tình huống bất ngờ.
Người mà họ ước gì có thể ra sân, người mang lại cho họ 22 bàn thắng,
hôm nay Vardy chỉ là khán giả.
Trận đấu với Swansea rất căng thẳng.
Họ đã mất đi tiền đạo chủ lực.
Tôi áp lực muốn chết. Tôi ghét vậy.
Có lẽ anh ấy cảm thấy đã phụ lòng chúng tôi. Nhưng không.
Chúng tôi đến được vị trí đó là nhờ anh ấy và giờ cả đội
cần giữ vững, chờ anh ấy quay lại.
Đến chân Mahrez.
Mahrez ghi bàn.
Tôi sướng phát điên khi xem đám nhóc thi đấu. Giỏi không tưởng.
Gray. Albrighton sút căng đét.
Tất cả nín mỏ.
Nói gì thì nói, chúng tôi sẽ vẫn trụ hạng.
Dù có Vardy hay không, chúng tôi vẫn rất giỏi.
Leicester là không thể ngăn cản.
Kết quả ấy dần trở nên chắc cú.
Tiếp theo là Man United, nếu thắng trận đó,
không gì có thể ngăn chúng tôi giành cúp vô địch.
Leicester vẫn luôn bị ngờ vực.
NGÀY 1/5/2016
Nhưng họ đã xử đẹp mọi thử thách khó khăn.
Một trận khá khoai vì bắt buộc phải thắng, mà lại còn đấu ở sân Old Trafford.
Manchester United bắt đầu với sự tự tin.
- Lingard. - Chúng tôi bị ép sân 20 phút đầu.
Như họ đang thể hiện:
"Đội này là ai mà dám đòi thắng ở sân nhà bọn tao?"
"Không phải Leicester. Đừng hòng".
Là Martial!
Giằng co quá dữ. Morgan tận dụng cơ hội.
Bàn thắng mà tôi ghi vào lưới Man United là
một khoảnh khắc đặc biệt, tôi chạy về phía khán đài, chỉ về phía mẹ.
Đội trưởng Wes Morgan chạy đến phía cổ động viên đội nhà.
Hôm đó bọn tôi chưa thắng để đăng quang, nhưng vẫn được một điểm theo đúng hướng.
Leicester được một điểm nhưng đã để lại chút cơ hội cho Tottenham
vì theo tính toán, họ vẫn có thể thành nhà vô địch.
Leicester đành chờ thêm để chạm đến khoảnh khắc đỉnh cao,
giờ trọng trách đè nặng đối thủ của họ, Spurs.
Ngày hôm sau, Tottenham phải thắng ở sân nhà Chelsea
để cuộc đua vô địch vẫn được tiếp diễn.
Nếu Tottenham không giành được điểm trước Chelsea,
chúng tôi sẽ đăng quang vì họ không thể bắt kịp chúng tôi nữa.
Danny Drinkwater!
Vards rủ cả bọn đến nhà cậu ấy xem trận đấu.
Anh ấy gọi cho tôi.
Bảo là cả đội sẽ đến nhà để xem trận đấu của Chelsea.
- Tôi sốc: "Hả? Cả đội á?" - Ừ, tôi thấy ý đó hay mà.
Rõ ràng tin tức đã dần lan rộng,
vì người hâm mộ bắt đầu xuất hiện trước nhà,
đứng ngay ngoài cổng.
Tôi kiểu: "Ô, Leicester chưa vô địch mà".
Đêm hôm nay, Leicester hẳn sẽ như trẻ con chờ đêm Giáng sinh,
với sự nôn nao, bồn chồn,
và phấn khích khi thiên đường đã ở ngay tầm với.
Chúng tôi cần Chelsea thắng, hoặc hòa.
Vậy thì chúng tôi là vô đối.
Nhưng nếu Tottenham đánh bại Chelsea, họ sẽ rút ngắn khoảng cách hai điểm.
Phải tiếp tục vào tuần sau đó. Căng phết đấy.
Chuyện này chưa từng xảy ra trong thể thao thế giới.
Một đội cửa dưới với tỷ lệ cược 5.000 ăn 1 chưa từng đăng quang hay thắng trận nào.
Câu lạc bộ Leicester City đang trên bờ vực
viết lại lịch sử thành phố, quốc gia, và cả quốc tế.
Tôi cứ kiểu:
"Đưa bia đây, tôi cần uống bia. Quá lo. Không uống không chịu được".
Kane! Ghi bàn!
Và Tottenham vẫn còn sống! Họ vẫn…
- Không sao. Vẫn còn thời gian. - Không.
Son ghi bàn. 2-0 cho Tottenham ngay trước giờ nghỉ giữa hiệp.
- Mọi người cứ ngồi lặng ở đó. - Đêm nay vẫn chưa thể đăng quang.
Nhưng rồi hiệp hai bắt đầu và Chelsea gỡ được một bàn.
Một cú sút đưa Chelsea trở lại cuộc đua.
Tôi nghĩ cả đất nước, chỉ trừ người hâm mộ Tottenham,
đều muốn bọn tôi thắng.
Chelsea muốn ngăn cản Tottenham vô địch giải đấu
và rõ ràng cũng vì cả thầy Claudio.
Và rồi Eden Hazard
đã cho ra một pha xuất thần.
Diego Costa. Eden Hazard!
Một bàn thắng như mơ!
Bàn thắng của Leicester.
Cả đội bùng nổ, nhảy nhót ôm ấp như điên. Nhưng chưa kết thúc.
Leicester, chuẩn bị tinh thần đi nào.
Sắp rồi.
Sắp được rồi.
Thổi còi đi.
Tiếng còi hết giờ đã vang lên ở Stamford Bridge.
Leicester City đã trở thành nhà vô địch của giải Ngoại hạng Anh.
Khi tiếng còi hết giờ vang lên, tôi rất phấn khích. Phấn khích tận nóc.
Cả đội cùng cười nói chúng mình đã thành nhà vô địch.
"Thật không tưởng".
Vô địch! À lê a lế à lê!
Cảm xúc tuôn trào, không thể tin chuyện đó đã xảy ra.
Khá lắm bạn tôi.
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
Tin nổi không? Leicester là nhà vô địch giải Ngoại hạng Anh.
Bên ngoài sân vận động, cổ động viên Leicester quẩy xuyên đêm
để ăn mừng kỳ tích có thể là hiếm có nhất làng bóng đá.
Ta đã làm được!
Vô địch! À lê! A lế! À lê!
Không còn nghi ngờ gì nữa đó là thành tựu lớn nhất
trong lịch sử bóng đá.
Những gì Leicester đã làm có thể truyền cảm hứng cho
mọi huấn luyện viên, cầu thủ, cổ động viên tin rằng sẽ có ngày điều đó đến với họ.
Thật tuyệt vời. Kỳ tích khó lặp lại.
Độc lạ Leicester.
Một phép màu trong làng bóng đá hiện đại.
Họ đã vùi dập đối thủ toàn phần.
Và nói thật, họ cũng đã khiến chúng ta sốc toàn phần.
Nhà vô địch giải Ngoại hạng Anh 2016.
Leicester City đỉnh nóc kịch trần.
Không thể tin nổi.
Tôi nghĩ khoảnh khắc đó chính là ước mơ của mọi cầu thủ.
NHÀ VÔ ĐỊCH
Vards không chỉ là ăn may.
Cậu ấy tiếp tục giành Chiếc giày vàng, Cúp FA,
Siêu cúp Anh, Đội hình tiêu biểu.
Với một xuất phát điểm như vậy,
với độ tuổi bắt đầu muộn như vậy,
tôi nghĩ sẽ không có ai đạt được nhiều thành tích như thế
nếu ở trong hoàn cảnh đó.
Lúc bước vào đây, tôi chỉ thấy các thành tựu.
Nhưng với riêng tôi, quan trọng nhất là giữ vững bản thân,
không để bản thân bị cuốn đi.
Nếu mọi chuyện khác đi, có lẽ ở đây sẽ không có những thành tựu đó…
Tôi rất mong Jamie có thể nhìn nhận rõ hơn
về sự nghiệp rực rỡ và vẻ vang mà anh ấy đã sở hữu
và vẫn đang sở hữu.
Nhưng anh ấy lại tự hạ thấp những thành tích đó.
Tôi sẽ nghĩ về tất cả khi đã nghỉ hưu, xong sứ mệnh.
Những thứ như thế
sẽ là mục tiêu để tôi nghiền ngẫm, ngâm cứu
sau khi đã chính thức treo giày.
Anh tính khi nào nghỉ hưu?
Vãi cả lúa, hỏi câu còn khó hơn Ai là triệu phú.
Tôi không biết.
Tôi tin rằng đôi chân sẽ báo hiệu thời điểm cho tôi biết.
Tôi vẫn còn khao khát, còn động lực.
Từ ngày đầu tiên, Leicester đã trao cho tôi cơ hội.
Và tôi nghĩ mình đã đền đáp câu lạc bộ một cách trọn vẹn.
NGÀY 24/4/2025
Chúng tôi vừa nhận được một tin nóng hổi. Jamie Vardy sẽ rời Leicester City
vào cuối mùa giải sau 13 năm gắn bó.
Cuối cùng cũng đã đến lúc ngừng lại.
Tôi nghĩ lúc này là hợp lý.
Xin chân thành cảm ơn mọi người.
Leicester sẽ luôn có vị trí quan trọng trong tim tôi.
Đây là lời tạm biệt của tôi, nhưng tôi hứa sẽ sớm gặp lại các bạn.
Khi nào bố mới biết điểm đến của mình?
- Khi… con ngừng hỏi, bố mới biết. - Hả?
Bố không nói đâu.
Hơi bị sợ đó nha.
Có vẻ được đấy.
Cái gì? À, cái này được hả?
Đúng không?
Không được đâu nhé. Con cho bố vào thùng rác chi vậy?
Bố mà ghi bàn thì sẽ không bị.
Cảm ơn, Mins.
Tặng thiệp đẹp cho bố à?
Rồi bảo không ghi bàn thì cho anh vào thùng rác.
- Trời, thật hả con? - Thật mà.
TIN VÀO BẢN THÂN BẠN LÀM ĐƯỢC
- Sẵn sàng chưa? Hả? - Rồi ạ.
Lần cuối nhé?
Dạ.
Yêu anh.
TRẬN CUỐI Ở LEICESTER 18/5/2025
Hôm nay là trận cuối của Jamie Vardy ở Leicester.
Trận đấu thứ 500 với mục tiêu ghi bàn thắng thứ 200 cho CLB.
VĨ ĐẠI NHẤT
TẠM BIỆT CẦU THỦ VĨ ĐẠI NHẤT MỌI THỜI ĐẠI
Chạy rất hay. James Justin. Jamie Vardy!
Bàn thắng thứ 200 cho câu lạc bộ.
Hôm nay tập xác định phải là ngày anh ấy tỏa sáng.
Số chín của Leicester. Jamie Vardy.
Cảm ơn đã coi tôi và gia đình tôi như người nhà.
Mong là tôi đã đền đáp xứng đáng.
Anh sẽ cược bao nhiêu cho màn thể hiện của Vardy?
Chắc là một triệu ăn một, nhưng một triệu hẳn chưa đủ.
Có thể là mười tỷ ăn một.
Theo thiển ý của tôi, Vardy là hiện thân câu chuyện về kẻ yếu đỉnh nhất,
xuất thân như thế mà đạt được thành tích cỡ đó,
khi đối đầu với bao khó khăn.
MỌI NGƯỜI SẼ NHỚ ANH.
Cũng không thể mô tả cách thức, diễn biến, hay nguyên do chuyện đã xảy ra.
Nhưng câu chuyện đó thật sự điên rồ.
CẢM ƠN VARDS
Nhưng tôi biết rõ chỉ cần làm việc chăm chỉ,
không bao giờ bỏ cuộc và có được đúng người ủng hộ…
về nhà với một gia đình yêu thương ta, muốn ta trở thành người giỏi nhất có thể,
ta sẽ được như ta tin tưởng.
Tôi là bằng chứng sống.
Biên dịch: Mai Uyên sống.