WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:15.560 align:center
(Untold UK: เจมี่ วาร์ดี้)

00:00:21.000 --> 00:00:22.200 align:center
ไง เจมี่ สบายดีไหม

00:00:25.120 --> 00:00:26.120 align:center
โคตรสุดว่ะ

00:00:34.160 --> 00:00:35.400 align:center
อยากดื่มอะไรหน่อย

00:00:36.280 --> 00:00:39.120 align:center
- โอเคไหม พวก
- คือ ผมสงสัยนะ

00:00:39.200 --> 00:00:42.680 align:center
ขอคำเดียว คุณคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดยังไง

00:00:42.760 --> 00:00:44.320 align:center
ตอนได้ยินชื่อ "เจมี่ วาร์ดี้"

00:00:47.400 --> 00:00:48.240 align:center
ว้าว

00:00:49.280 --> 00:00:50.400 align:center
คำเดียว

00:00:53.960 --> 00:00:55.640 align:center
(สนามคิง พาวเวอร์)

00:00:58.200 --> 00:00:59.440 align:center
คำเดียวเหรอ

00:01:01.800 --> 00:01:03.000 align:center
ยากจังแฮะ

00:01:09.560 --> 00:01:10.680 align:center
ปราดเปรียว

00:01:13.520 --> 00:01:14.880 align:center
ดุดัน

00:01:15.960 --> 00:01:17.200 align:center
ประตู

00:01:20.520 --> 00:01:21.360 align:center
ซื่อสัตย์

00:01:23.840 --> 00:01:25.520 align:center
- เพื่อน
- ใช่ เพื่อนที่ดี

00:01:27.560 --> 00:01:28.960 align:center
ตำนาน

00:01:29.440 --> 00:01:30.440 align:center
(เลสเตอร์เยี่ยมที่สุด)

00:01:30.520 --> 00:01:31.680 align:center
เหลือเชื่อ

00:01:38.960 --> 00:01:39.920 align:center
คำเดียวเหรอ

00:01:42.560 --> 00:01:43.760 align:center
คิดว่า "โง่" นะ

00:01:44.480 --> 00:01:46.680 align:center
วาร์ดี้จัดให้

00:01:51.560 --> 00:01:53.400 align:center
ลูกยิงสุดเจ๋งจากวาร์ดี้

00:01:59.960 --> 00:02:01.920 align:center
คนดูจะได้เห็นตัวปั่นของแท้

00:02:02.880 --> 00:02:05.160 align:center
ยั่วแหย่แฟนๆ ทีมตรงข้าม

00:02:05.240 --> 00:02:07.680 align:center
แต่เขามีอะไรมากกว่านั้น

00:02:08.640 --> 00:02:11.120 align:center
เขาคือสุดยอดเรื่องราวของทีมรองบ่อนตลอดกาล

00:02:13.040 --> 00:02:15.920 align:center
เด็กหนุ่มผู้มาจากฟุตบอลนอกลีก

00:02:16.000 --> 00:02:19.000 align:center
สุดยอดเทพนิยายวงการฟุตบอลเลยใช่ไหม

00:02:19.480 --> 00:02:23.200 align:center
การก้าวกระโดดสู่พรีเมียร์ลีก
ไม่ต่างจากยอดเขาเอเวอเรสต์ที่ไม่มีออกซิเจน

00:02:24.160 --> 00:02:25.800 align:center
ตอนนั้นแหละคือของจริงครับ

00:02:26.320 --> 00:02:28.240 align:center
มีสัญญาณเตือนเต็มไปหมด

00:02:28.880 --> 00:02:32.120 align:center
ประวัติโดนตำรวจจับ ดื่มเหล้า ปาร์ตี้ ชกต่อย

00:02:32.640 --> 00:02:35.960 align:center
บุคลิกของเขาคือปุ่มทำลายตัวเอง

00:02:36.040 --> 00:02:38.240 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ถูกปรับ

00:02:38.320 --> 00:02:39.760 align:center
เชี่ย ผมทำอะไรลงไป

00:02:39.840 --> 00:02:44.760 align:center
คุณจะทำทุกอย่าง
ที่คุณลำบากลำบนอดทนสู้มาพังพินาศหมด

00:02:44.840 --> 00:02:47.680 align:center
- หวัดดี
- และทุกอย่างเปลี่ยนไปตอนนั้น

00:02:47.760 --> 00:02:48.720 align:center
ทุกอย่างเลยครับ

00:02:49.720 --> 00:02:52.000 align:center
วาร์ดี้ซัดวอลเลย์ โคตรเหนือ

00:02:52.080 --> 00:02:55.600 align:center
บางสิ่งที่พิเศษกำลังเกิดขึ้นที่นี่
เราอาจทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้

00:02:55.680 --> 00:02:57.840 align:center
เราชนะลีกได้ครับ

00:02:57.920 --> 00:03:00.720 align:center
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวงการฟุตบอล

00:03:01.680 --> 00:03:04.440 align:center
เจมี่ วาร์ดี้สร้างประวัติศาสตร์แล้วครับ

00:03:04.520 --> 00:03:07.960 align:center
จากเจ้าชายนอกลีกสู่ราชาพรีเมียร์ลีก

00:03:08.040 --> 00:03:10.040 align:center
เขาคือเจมี่ วาร์ดี้

00:03:10.120 --> 00:03:16.200 align:center
(เจมี่ วาร์ดี้)

00:03:16.720 --> 00:03:19.800 align:center
โอเค เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นยังไง เจมี่

00:03:19.880 --> 00:03:22.600 align:center
เอ่อ ผมขอ… ผมขอเบียร์สักขวดได้ไหม

00:03:22.680 --> 00:03:26.240 align:center
- ได้ แหงอยู่ละ เบียร์อยู่ไหน
- ตู้หลังคุณ ขวดเล็กๆ

00:03:26.840 --> 00:03:29.000 align:center
น่าจะมีเบียร์โมเดโลอยู่ข้างล่าง

00:03:29.720 --> 00:03:31.760 align:center
- ใช่
- มันแปลกตรงนี้แหละ

00:03:32.400 --> 00:03:33.880 align:center
- ใช่
- และ…

00:03:33.960 --> 00:03:37.680 align:center
ช่วยเอาจู๋ไม้อันเบิ้มของผมมาหน่อยได้ไหม
อันที่ผู้หญิงคนนั้นพิงอยู่น่ะครับ

00:03:39.640 --> 00:03:40.880 align:center
อ้อ ใช่ เจอแล้ว

00:03:41.880 --> 00:03:43.400 align:center
อันนั้นแหละ

00:03:43.480 --> 00:03:44.760 align:center
ขอบใจ ขอบคุณ

00:03:52.720 --> 00:03:53.800 align:center
ครับ พร้อมแล้ว

00:03:54.560 --> 00:03:57.280 align:center
โอเค ตกลงเรื่องราวของคุณเริ่มจากตรงไหน

00:03:57.760 --> 00:04:00.600 align:center
- ในแง่ฟุตบอลหรือชีวิตทั่วๆ ไป
- ชีวิต

00:04:03.800 --> 00:04:06.320 align:center
มันเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอนครับ

00:04:07.200 --> 00:04:10.240 align:center
มันเริ่มต้นที่เชฟฟิลด์ ไม่ไกลจากฮิลส์โบโรห์

00:04:10.320 --> 00:04:11.800 align:center
(เชฟฟิลด์
เซาท์ยอร์กเชอร์)

00:04:11.880 --> 00:04:16.040 align:center
ผมน่าจะอายุ 19 หรือ 20 ปี พักอยู่กับพ่อแม่

00:04:17.080 --> 00:04:20.840 align:center
ชีวิตครอบครัวก็ไปได้ดี ผมทำงานที่โรงงาน

00:04:23.000 --> 00:04:27.280 align:center
ทำอุปกรณ์ค้ำยัน โครงซิมเมอร์
ของสารพัดอย่างที่ช่วยคนที่เดินไม่ได้

00:04:28.000 --> 00:04:32.560 align:center
งานหนักมาก ทำตลอดทั้งวัน
เล่นเอาซะหลังผมแทบเดี้ยง

00:04:33.160 --> 00:04:34.720 align:center
ไม่ใช่ความฝันวัยเด็กผมเลย

00:04:34.800 --> 00:04:37.640 align:center
แต่ก็คิดว่าชีวิตผมคงต้องเป็นไปแบบนั้น

00:04:37.720 --> 00:04:39.560 align:center
เป็นเส้นทางที่ผมเลือกเดิน

00:04:41.080 --> 00:04:44.920 align:center
งั้นตอนที่คุณยังเด็ก คุณอยากเป็นอะไร

00:04:46.160 --> 00:04:49.920 align:center
ความฝันวัยเด็กของผมคือ
เล่นให้เชฟฟิลด์เวนส์เดย์

00:04:51.360 --> 00:04:54.040 align:center
ทุกสัปดาห์ ผมจะไปดูแข่งเกมเชฟฟิลด์เวนส์เดย์

00:04:55.200 --> 00:04:56.720 align:center
และไปดูเดวิด เฮิร์สต์

00:04:56.800 --> 00:05:00.080 align:center
และเฮิร์สต์ สุดยอดประตูครับ

00:05:00.840 --> 00:05:02.120 align:center
เขาเป็นกองหน้า

00:05:02.200 --> 00:05:05.680 align:center
เพื่อต่อบอลวันทูกับวาดเดิล
เฮิร์สต์ฝ่าผ่านไปได้และยิงประตู

00:05:05.760 --> 00:05:10.440 align:center
และการเห็นเขายิงประตู
และแฟนๆ กระโดดฉลองดีใจยกใหญ่

00:05:10.520 --> 00:05:15.600 align:center
จำได้ดีครับว่าความรู้สึกมันเป็นยังไง
ผมเลยอยากเดินรอยตามสิ่งที่เขาทำ

00:05:15.680 --> 00:05:17.360 align:center
ผมอยากเป็นกองหน้า

00:05:18.960 --> 00:05:23.360 align:center
ตอนผมสิบขวบ ผมได้ข้อเสนอให้เซ็นสัญญา
กับศูนย์ฝึกเยาวชนเชฟฟิลด์เวนส์เดย์

00:05:23.440 --> 00:05:25.040 align:center
ซึ่งเป็นขั้นต่อไป

00:05:25.120 --> 00:05:27.640 align:center
ที่จะแผ้วถางเส้นทางและได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพ

00:05:28.520 --> 00:05:31.440 align:center
งานเยอะและหนักหน่วงครับ
ต้องเสียสละและอุทิศตัวเอง

00:05:31.520 --> 00:05:34.000 align:center
แต่การเซ็นสัญญาเข้าศูนย์ฝึกคือทุกสิ่ง

00:05:35.080 --> 00:05:38.080 align:center
ที่ศูนย์ฝึก พอพักเมื่อไหร่ เราก็เตะบอล

00:05:38.160 --> 00:05:39.480 align:center
พักเที่ยง ก็เตะบอล

00:05:39.560 --> 00:05:42.080 align:center
สามครั้งต่อสัปดาห์ หลังจากนั้นก็ฝึกซ้อม

00:05:42.800 --> 00:05:44.480 align:center
ผมต้องการมันสุดๆ

00:05:45.480 --> 00:05:48.720 align:center
ผมไต่เต้าไปจนถึงรุ่นอายุไม่เกิน 16 ปี

00:05:50.160 --> 00:05:53.320 align:center
ผมค่อนข้างตัวเล็กเมื่อเทียบกับอายุ
ยังไม่โตเท่าเพื่อนๆ รุ่นเดียวกัน

00:05:53.400 --> 00:05:55.760 align:center
แต่ตอนนั้น เมื่อคุณไปไกลขนาดนั้น

00:05:55.840 --> 00:06:00.400 align:center
มันก็แบบ อ๋อ แน่นอน ผมสู้ไหว
ผมจะเล่นฟุตบอลให้ได้ตอนโตกว่านี้

00:06:01.120 --> 00:06:03.120 align:center
แต่พวกเขาปฏิเสธ

00:06:04.080 --> 00:06:07.080 align:center
"นายตัวโตไม่พอที่จะก้าวไปเป็นมืออาชีพ"

00:06:07.160 --> 00:06:09.760 align:center
"ฉันรู้ว่านายฝันถึงสิ่งนี้แต่นายยังไม่ดีพอ"

00:06:11.600 --> 00:06:13.160 align:center
มันยากจะยอมรับครับ

00:06:15.160 --> 00:06:19.320 align:center
หลังจากนั้น ฟุตบอลอาชีพ
ก็ไม่เคยอยู่ในหัวผมเลย พูดตรงๆ

00:06:19.400 --> 00:06:22.360 align:center
ถ้าคุณยังไปไม่ถึงระดับพรีเมียร์ลีกตอนอายุ 20

00:06:22.440 --> 00:06:24.480 align:center
โอกาสที่คุณจะทำสำเร็จก็ริบหรี่

00:06:24.560 --> 00:06:27.920 align:center
แต่ผมยังเล่นฟุตบอลนอกเวลา
ให้ทีมชื่อสต็อกส์บริดจ์

00:06:28.000 --> 00:06:32.240 align:center
- มันอยู่เทียร์แปดใช่ไหม
- เทียร์แปด บ้าบอมาก

00:06:32.840 --> 00:06:36.800 align:center
หนทางยาวไกลกว่าจะถึงจุดสูงสุด
ไม่มีโอกาสจะเกิดขึ้นแน่ๆ

00:06:37.720 --> 00:06:40.760 align:center
สต็อกส์บริดจ์เป็นสโมสรนอกลีกเซาท์ยอร์กเชอร์

00:06:40.840 --> 00:06:44.320 align:center
มันถูกเรียกว่านอกลีกเพราะไม่ใช่ลีกอาชีพ

00:06:44.400 --> 00:06:47.680 align:center
น้ำถูกตัด ไม่ก็เย็นเฉียบ แถมแสงไฟก็สลัว

00:06:47.760 --> 00:06:49.040 align:center
สภาพสนามเล่นยาก

00:06:49.880 --> 00:06:55.200 align:center
มีแฟนบอลราวๆ 100 ถึง 200 คนโผล่มา
แต่ก็เป็นแค่กลุ่มเพื่อนๆ ฟุตบอล

00:06:55.280 --> 00:06:56.960 align:center
แล้วก็มานั่งหัวเราะกัน

00:06:58.080 --> 00:07:00.640 align:center
ผมเซ็นสัญญากับทีมแรกและลงเอยด้วยสัญญา

00:07:00.720 --> 00:07:02.880 align:center
ที่ให้ค่าเหนื่อยสัปดาห์ละ 120 ปอนด์ คิดว่าใช่นะ

00:07:03.520 --> 00:07:06.600 align:center
ผมจำครั้งแรกที่เขาฝึกได้ เราซ้อมวิ่ง 12 นาที

00:07:06.680 --> 00:07:09.520 align:center
จำไม่ได้แล้วว่าเขาวิ่งแซงผมไปกี่รอบ

00:07:09.600 --> 00:07:12.600 align:center
เขาปราดเปรียวและคล่องตัวจัด

00:07:12.680 --> 00:07:16.400 align:center
เขาวิ่งแซงผมไปและพูดว่า
"วิ่งต่อไป เบรตต์ นายทำได้ดีมาก"

00:07:16.480 --> 00:07:19.560 align:center
ต้องเล่นลูกทางซ้าย ส่งลูกเข้าใน

00:07:20.200 --> 00:07:23.000 align:center
โอ้ ประตูนี้สวยมากครับ

00:07:23.080 --> 00:07:25.520 align:center
เขาเลี้ยงบอลมาจากแดนตัวเอง วาร์ดี้

00:07:25.600 --> 00:07:32.040 align:center
เจมี่มีครบทุกอย่าง ความเร็ว พละกำลัง
ทักษะ ความมุ่งมั่น ความกล้า

00:07:34.600 --> 00:07:38.360 align:center
ให้ตายเถอะ ถึงเขารูปร่างไม่ใหญ่โต
แต่เขาก็ชดเชยมันได้อย่างเหลือเชื่อ

00:07:38.440 --> 00:07:39.800 align:center
ด้วยความดุดันในสนาม

00:07:41.000 --> 00:07:42.560 align:center
ผมตัวเล็กกว่าชาวบ้านเสมอ

00:07:42.640 --> 00:07:46.080 align:center
พอต้องปะทะกับพวกหนุ่มๆ ตัวโต
คุณก็คิดไปว่าพวกเขาจะเตะอัดคุณจนน่วม

00:07:46.160 --> 00:07:47.720 align:center
คุณต้องลุกขึ้นสู้

00:07:47.800 --> 00:07:51.120 align:center
ทำให้พวกเขารู้ว่าไม่มีอะไรเอาคุณลงได้

00:07:51.200 --> 00:07:52.840 align:center
และคุณจะจัดหนักกลับไป

00:07:53.400 --> 00:07:56.560 align:center
เขาคือเสาหลักของเราในทุกสัปดาห์จริงๆ

00:07:56.640 --> 00:07:59.200 align:center
เราบอกเขาว่า
"นายมีของว่ะ นายทำสำเร็จได้แน่"

00:07:59.280 --> 00:08:03.760 align:center
แต่เขาก็จะทำเฉยๆ ไม่สนใจ
"ใช่ อ๋อเหรอ ขอบใจนะ เบรตต์"

00:08:04.280 --> 00:08:05.520 align:center
"เราไปซัดเบียร์กัน"

00:08:06.080 --> 00:08:09.440 align:center
ผมไม่คิดว่าเขารู้ตัวว่าเขามีพรสวรรค์สุดพิเศษ

00:08:09.520 --> 00:08:12.600 align:center
ที่ต้องเอาไปขบคิดต่อและพัฒนาต่อไป

00:08:14.280 --> 00:08:20.720 align:center
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
ฟุตบอลจะกลายเป็นเรื่องจริงจังสำหรับผมได้

00:08:21.880 --> 00:08:25.080 align:center
แต่ละสัปดาห์โดยเฉลี่ย
ผมก็แค่ทำงานแปดโมงถึงห้าโมงเย็น

00:08:25.160 --> 00:08:27.280 align:center
แล้วก็พุ่งตัวจากงานไปซ้อมบอล

00:08:28.440 --> 00:08:31.240 align:center
แล้วก็กลับบ้าน นอน พร้อมไปทำงานอีกครั้ง

00:08:31.320 --> 00:08:34.920 align:center
ปกติก็จะออกไปดื่มกับเพื่อนวันเสาร์และอาทิตย์

00:08:39.280 --> 00:08:42.840 align:center
หลังจบเกมวันเสาร์ ผมก็จะตรงไปผับ

00:08:42.920 --> 00:08:44.720 align:center
กับแก๊งดิ อินบีทะวีนเนอร์ส

00:08:45.920 --> 00:08:48.080 align:center
ทุกคนสนใจเรื่องเดียวกันครับ

00:08:48.160 --> 00:08:50.680 align:center
เราชอบดื่ม เราชอบฟุตบอล

00:08:51.200 --> 00:08:53.400 align:center
- และเวนสเดย์ส
- เราชอบเวนสเดย์ส

00:08:53.480 --> 00:08:55.840 align:center
- ทุกคนสนใจเรื่องเดียวกัน
- แล้วสาวๆ ล่ะ

00:08:55.920 --> 00:08:57.160 align:center
แหงละ เราชอบสาวๆ

00:08:58.040 --> 00:09:02.320 align:center
- ทำไมคุณถึงถูกเรียกว่า "ดิ อินบีทะวีนเนอร์ส"
- จากรายการ "ดิ อินบีทะวีนเนอร์ส"

00:09:02.400 --> 00:09:04.240 align:center
โอ้ เพื่อน โอ้ เพื่อนใหม่

00:09:04.320 --> 00:09:05.520 align:center
เพื่อน

00:09:05.600 --> 00:09:07.720 align:center
ดูเราสิครับ เรามันแก๊งคนเพี้ยน

00:09:09.240 --> 00:09:11.200 align:center
แล้วชื่อ "สายป่วย" มาจากไหนครับ

00:09:12.320 --> 00:09:17.080 align:center
คุณไปคุยกับใครมาวะเนี่ย ใช่ สายป่วย

00:09:18.200 --> 00:09:21.320 align:center
ไม่ คือผม… ผมถนัดเรื่องลาวันจันทร์น่ะครับ

00:09:22.160 --> 00:09:23.200 align:center
ถนัดโคตรๆ เลยครับ

00:09:25.040 --> 00:09:28.400 align:center
ตอนนั้นในชีวิตผม หาความมั่นคงไม่ได้เลย

00:09:28.920 --> 00:09:30.840 align:center
มันทำให้ผมตกอยู่ในโลกของปัญหา

00:09:30.920 --> 00:09:32.080 align:center
(เดอะ ลีดมิลล์)

00:09:32.160 --> 00:09:34.440 align:center
คืนหนึ่ง ผมออกไปเที่ยวกับเพื่อน

00:09:34.520 --> 00:09:38.080 align:center
มีคนเริ่มล้อเลียนเขาที่ใส่เครื่องช่วยฟัง

00:09:38.160 --> 00:09:40.760 align:center
เราก็เลยมีเรื่องออกหมัดกันนิดหน่อย

00:09:40.840 --> 00:09:43.400 align:center
และก่อนจะรู้ตัว ผมก็ไปนั่งหลังรถตำรวจซะแล้ว

00:09:45.520 --> 00:09:47.920 align:center
โดนข้อหาทำร้ายร่างกาย

00:09:48.000 --> 00:09:52.640 align:center
ผู้พิพากษาสั่งให้ผมติดกำไลอีเอ็มหกเดือน

00:09:53.320 --> 00:09:57.440 align:center
ผมต้องอยู่บ้านตั้งแต่หกโมงเย็น
และถูกห้ามไม่ให้ออกไปไหนจนกว่าจะหกโมงเช้า

00:09:57.520 --> 00:09:59.160 align:center
เขาลงแข่งแมตช์กลางสัปดาห์ไม่ได้

00:09:59.240 --> 00:10:02.560 align:center
เขาออกจากเกมวันเสาร์เร็วหน่อย
เพื่อให้ถึงบ้านทันเวลา

00:10:03.320 --> 00:10:07.240 align:center
มันเลยเป็นอุปสรรคสำหรับแมวมอง
ที่แวะมาดูเขาเล่นที่สโมสรฟุตบอล

00:10:07.320 --> 00:10:09.040 align:center
เพื่อปลุกปั้นให้เขาก้าวหน้าไปอีกขั้น

00:10:09.880 --> 00:10:12.360 align:center
ผมต้อนเขาติดผนังในห้องเปลี่ยนเสื้อและพูดว่า

00:10:12.440 --> 00:10:16.040 align:center
"นายต้องโตและรู้ตัวได้แล้วว่านายมีพรสวรรค์"

00:10:16.560 --> 00:10:19.320 align:center
ฟุตบอลยังเป็นเรื่องความสนุกอยู่น่ะครับ

00:10:19.400 --> 00:10:22.680 align:center
ยังไม่ได้คิดว่าจะมีอะไรงอกเงยจากมัน

00:10:22.760 --> 00:10:25.640 align:center
แต่มันยิ่งกว่านั้น ผมแกว่งเท้าหาเสี้ยนเอง

00:10:26.240 --> 00:10:29.240 align:center
ผมทำให้หลายคนผิดหวัง
ผมทำเพื่อนร่วมทีมผิดหวัง

00:10:29.760 --> 00:10:31.960 align:center
มันไม่ได้รู้สึกดีเลยครับ

00:10:32.040 --> 00:10:37.520 align:center
ความคิดที่จะก้าวต่อไปจากจุดนั้นคือ…
อย่าทำตัวงี่เง่าและทำแบบนั้นอีก

00:10:39.360 --> 00:10:41.920 align:center
ถ้าผมไม่มีฟุตบอล ผมก็อาจจะ…

00:10:42.720 --> 00:10:47.480 align:center
ก่อปัญหาให้ตัวเองไม่เว้นวัน
ซึ่งนำพาไปสู่ที่ที่คุณไม่อยากไป

00:10:48.160 --> 00:10:49.080 align:center
คุกน่ะครับ

00:10:52.680 --> 00:10:55.400 align:center
เราต้องเล่นเพลย์ออฟในฤดูกาลแรก

00:10:55.480 --> 00:10:58.480 align:center
ฤดูกาลที่สอง ทีมเราก็ไม่มีใครโค่นลงได้

00:10:58.560 --> 00:11:00.920 align:center
เราคว้าถ้วยเชฟฟิลด์ซีเนียร์ที่ฮิลส์โบโรห์

00:11:01.520 --> 00:11:05.080 align:center
และได้เลื่อนชั้นไปพร้อมกัน
เจมี่มีส่วนสำคัญในชัยชนะครั้งนั้น

00:11:05.760 --> 00:11:08.360 align:center
ผมอยู่ในขั้นที่ผมสนุกกับตัวเอง

00:11:08.440 --> 00:11:10.480 align:center
แต่ผมก็ต้องการสิ่งใหม่ๆ

00:11:10.560 --> 00:11:11.840 align:center
(คำร้องขอย้ายตัวของผม)

00:11:11.920 --> 00:11:15.720 align:center
ตอนนั้นเองที่ผมเซ็นสัญญากับฮาลิแฟกซ์

00:11:16.880 --> 00:11:18.600 align:center
เป็นช่วงเวลาน่าเศร้าที่เราเสียเขาไป

00:11:18.680 --> 00:11:22.040 align:center
แต่ผมว่าเป็นจังหวะที่ใช่ที่เขาต้องคว้าโอกาสนั้น

00:11:22.120 --> 00:11:23.320 align:center
(ฮาลิแฟกซ์
เวสต์ยอร์กเชอร์)

00:11:23.400 --> 00:11:24.880 align:center
พวกเขาเป็นสโมสรที่ใหญ่กว่า

00:11:25.560 --> 00:11:28.440 align:center
สนามก็… เป็นสนามจริงๆ ครับ

00:11:29.520 --> 00:11:31.200 align:center
มันคือการก้าวไปอีกขั้น

00:11:31.280 --> 00:11:34.800 align:center
ผมไม่เคยคิดจะบินสูงกว่านี้หรืออะไรพรรค์นั้น

00:11:35.520 --> 00:11:38.880 align:center
เส้นทางปกติสู่พรีเมียร์ลีก
จะต้องผ่านโรงเรียนฝึกนักเตะ

00:11:38.960 --> 00:11:42.560 align:center
ดังนั้นการกระโดดจากทีมนอกลีกไปสู่ยอดพีระมิด…

00:11:42.640 --> 00:11:44.240 align:center
ก็คือภูเขาที่เกินกว่าจะพิชิตได้

00:11:44.760 --> 00:11:46.400 align:center
ยอดเขาเอเวอเรสต์ที่ไม่มีออกซิเจน

00:11:47.080 --> 00:11:48.680 align:center
แต่เรารู้ว่าเขาทำได้

00:11:49.720 --> 00:11:53.640 align:center
มีคนเคยบอกผมสองปีก่อนหน้านั้นว่า
ฟุตบอลไม่ใช่ทางผม

00:11:53.720 --> 00:11:56.280 align:center
มันก็เหมือนเดิมน่ะครับ แค่สนุกกับตัวเองก็พอ

00:12:03.200 --> 00:12:06.040 align:center
- ผลงานน่าพอใจไหมครับ
- น่าพอใจมาก

00:12:06.120 --> 00:12:08.880 align:center
ก่อนหน้านี้มีคนบอกเราว่าพวกเขาทำแต้มเยอะ

00:12:08.960 --> 00:12:12.080 align:center
พวกเขาไม่ค่อยพลาดเสียประตู
ดังนั้นรักษาประตูเอาไว้และทำหกแต้ม

00:12:12.160 --> 00:12:13.960 align:center
- น่าประทับใจมาก
- คุณเคย…

00:12:14.040 --> 00:12:17.600 align:center
ผมยังอยู่ในเชฟฟิลด์ ยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่

00:12:17.680 --> 00:12:21.240 align:center
ทำงานที่โรงงาน ลุยงานกะเต็มเวลาจนเสร็จ

00:12:21.320 --> 00:12:26.040 align:center
โดดขึ้นรถ ขับไปฮาลิแฟกซ์หนึ่งชั่วโมง
ขึ้นรถไฟและขับรถกลับบ้าน

00:12:26.120 --> 00:12:28.240 align:center
เตรียมพร้อมเพื่อเริ่มกะใหม่วันรุ่งขึ้น

00:12:28.840 --> 00:12:32.760 align:center
เหนื่อยสายตัวแทบขาด แต่ผมได้เล่นกีฬาที่ผมรัก

00:12:33.280 --> 00:12:34.840 align:center
และได้ทำประตู

00:12:37.200 --> 00:12:39.760 align:center
ผมได้ยินเรื่องเจมี่ครั้งแรกจากนักเตะคนหนึ่ง

00:12:40.280 --> 00:12:42.160 align:center
ตอนนั้นเขาเล่นให้ฮาลิแฟกซ์ ทาวน์

00:12:42.240 --> 00:12:46.280 align:center
เขาบอกว่า
"เราเพิ่งเซ็นกับนักเตะชื่อเจมี่ วาร์ดี้"

00:12:46.360 --> 00:12:50.680 align:center
"เขาเป็นคนบ้า
แต่เราจะคว้าแชมป์ลีกเพราะเจ้าหนูนี่"

00:12:50.760 --> 00:12:53.960 align:center
ผมจำได้ว่าเคยพูดว่า
"ฮาลิแฟกซ์ พวกเขาอยู่ดิวิชันไหนนะ"

00:12:54.040 --> 00:12:57.840 align:center
ผมไล่ดูตามตารางลีก และพวกเขาอยู่เทียร์เจ็ด

00:12:57.920 --> 00:13:02.600 align:center
คงไม่น่ามีนักเตะฝีมือดีๆ
ในเทียร์เจ็ดของลีกฟุตบอลอังกฤษหรอกมั้ง

00:13:05.360 --> 00:13:08.600 align:center
ฟุตบอลคือชีวิตของผม ผมอยากเป็นตัวแทนฟุตบอล

00:13:09.320 --> 00:13:13.800 align:center
ขนาดนัดเจอนักเตะสักคนยังยากสำหรับผม
ประสาอะไรกับจับเซ็นสัญญา

00:13:13.880 --> 00:13:16.160 align:center
ผมเลยคิดว่าจะลองขับรถไปดูสิว่า

00:13:16.240 --> 00:13:18.480 align:center
ไอ้เจ้าหนุ่มบ้าบิ่นที่ชื่อเจมี่ วาร์ดี้มีดีอะไร

00:13:19.120 --> 00:13:20.280 align:center
สู้ๆ เจมี่

00:13:20.360 --> 00:13:24.440 align:center
ผมเห็นนักเตะคนนี้ ฝีเท้าแพรวพราว
และจากนั้นคุณก็เห็นความมหัศจรรย์

00:13:24.520 --> 00:13:27.480 align:center
ความมหัศจรรย์คือพอบอลจ่ายทะลุแนวรับ
เขาก็บุกเข้าไปเลย

00:13:27.560 --> 00:13:29.280 align:center
และพอเขาเข้าไป เขาไม่พลาด

00:13:30.600 --> 00:13:34.360 align:center
ได้ประตูแล้วครับ ฝีมือเจมี่ วาร์ดี้ไงจะใครเล่า

00:13:34.960 --> 00:13:38.120 align:center
ผมได้แต่มอง และแบบว่า…
คนอื่นเห็นเหมือนกันไหมเนี่ย

00:13:38.720 --> 00:13:41.680 align:center
ผมรู้แจ้งแก่ใจว่าเจ้าหนูนี่มีโอกาสดัง

00:13:45.920 --> 00:13:48.080 align:center
ปัญหาใหญ่คือการพยายามติดต่อเขา

00:13:48.600 --> 00:13:50.120 align:center
เขาไม่เคยรับสาย

00:13:50.640 --> 00:13:53.680 align:center
ผมก็แบบว่า "ทำไมฉันถึงติดต่อนักเตะ

00:13:53.760 --> 00:13:57.000 align:center
ที่เล่นในเทียร์เจ็ด
ในลีกฟุตบอลอังกฤษไม่ได้นะเนี่ย"

00:13:57.080 --> 00:13:59.680 align:center
เขาอาจไปเที่ยวผับ เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
เขาอาจอยู่ที่นั่น

00:13:59.760 --> 00:14:00.600 align:center
ครับ

00:14:01.120 --> 00:14:04.520 align:center
ในที่สุดก็ติดต่อเขาได้ และเขายอมนัดเจอ

00:14:04.600 --> 00:14:07.280 align:center
เพิ่งลุกจากเตียงเลยครับตอนกริ่งประตูดัง

00:14:07.360 --> 00:14:09.720 align:center
ผมจำได้ว่าใส่ชุดสูทมาเคาะประตู

00:14:09.800 --> 00:14:11.800 align:center
เพราะอยากสร้างความประทับใจดีๆ

00:14:11.880 --> 00:14:15.160 align:center
แต่เขากลับมาเปิดประตูในสภาพใส่กางเกงขาสั้น

00:14:15.240 --> 00:14:17.560 align:center
ครับ ใส่กางเกงในไปเปิดประตู

00:14:17.640 --> 00:14:21.680 align:center
เขามองเขา ผมเกรียนทรงสกินเฮด
เขาพูดว่า "ต้องการอะไร"

00:14:21.760 --> 00:14:24.720 align:center
ผมพูดว่า "เอ่อ ฉันจอห์น ฉันมาหานาย"

00:14:24.800 --> 00:14:26.000 align:center
"อ๋อ ใช่ๆ เข้ามาสิครับ"

00:14:26.080 --> 00:14:29.840 align:center
ผมจำได้ว่าพูดกับเขาว่า
"ฉันว่านายมีพรสวรรค์เหลือเชื่อ

00:14:29.920 --> 00:14:33.120 align:center
และถ้านายโฟกัสที่การเล่นฟุตบอล
และจริงจังกับมัน

00:14:33.200 --> 00:14:35.280 align:center
นายจะเล่นให้ประเทศอังกฤษได้เลย"

00:14:35.360 --> 00:14:37.840 align:center
ผมได้ยินเสียงหัวเราะ แม่เขาขำอยู่ในครัว

00:14:37.920 --> 00:14:44.360 align:center
มันคือฝันที่เกินฝัน แค่คิดก็โง่แล้วด้วยซ้ำ ผมว่านะ

00:14:44.960 --> 00:14:49.720 align:center
เขาพูดว่าอยากเป็นตัวแทนให้ผม
ผมว่าผมพูดไปว่า "ได้" เพื่อให้เขาเลิกตอแย

00:14:49.800 --> 00:14:54.120 align:center
ผมจะได้เลิกคุยกับจอห์น มอร์ริสนี่สักที
แต่กลับตัวติดกันตั้งแต่นั้นมา

00:14:55.560 --> 00:15:00.280 align:center
- เจมี่ ปีหน้านายจะอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่ ผมจะเซ็นกับอิบิซา ทาวน์

00:15:01.120 --> 00:15:03.840 align:center
เราจะไปอิบิซา และผมจะไม่กลับมาอีก

00:15:03.920 --> 00:15:05.600 align:center
เราได้เลื่อนชั้น ชนะลีก

00:15:05.680 --> 00:15:09.160 align:center
ผมคุยกับจอห์นแล้วพูดว่า
"ฟังนะ ผมจะลาออกจากงาน"

00:15:10.080 --> 00:15:13.080 align:center
ผมว่า "ผมจะทุ่มให้ฟุตบอลดูสักปีนึง"

00:15:13.160 --> 00:15:16.560 align:center
- "ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็คือไม่เวิร์ก"
- ผมต้องดันเขาเข้าลีกให้ได้

00:15:17.200 --> 00:15:19.320 align:center
ผมต้องกล่อมคนมากมาย

00:15:19.400 --> 00:15:23.840 align:center
ผมโทรสุ่มหาลูกค้าไปเรื่อย คุยกับหลายคน
ส่งข้อความหาพวกเขา ส่งแชตไปหา

00:15:24.520 --> 00:15:25.960 align:center
แต่ไม่มีใครอยากได้เขา

00:15:26.040 --> 00:15:29.600 align:center
คุณต้องโน้มน้าวให้คนมองข้ามปัญหา

00:15:29.680 --> 00:15:33.640 align:center
เขาไม่หนุ่มแล้ว เขาอายุ 24
นับว่าแก่ในวงการฟุตบอล

00:15:34.280 --> 00:15:38.040 align:center
ประวัติโดนตำรวจจับ ดื่มเหล้า ปาร์ตี้ ชกต่อย

00:15:39.360 --> 00:15:43.440 align:center
จู่ๆ ผมก็ได้รับสาย แล้วทีมนี้ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

00:15:43.520 --> 00:15:45.960 align:center
จอห์นพูดว่า "นายรู้ไหมว่าฟลีตวูดอยู่ไหน"

00:15:46.760 --> 00:15:47.720 align:center
ผมตอบว่า "ไม่"

00:15:47.800 --> 00:15:50.920 align:center
เขาก็แบบ "หาข้อมูลดู นายจะไปที่นั่น"

00:15:51.000 --> 00:15:53.160 align:center
(ฟลีตวูด
แลงคาเชอร์)

00:15:53.240 --> 00:15:55.880 align:center
ตอนนั้นฟลีตวูดอยู่เทียร์ห้า

00:15:56.400 --> 00:15:59.920 align:center
แต่ก็นั่นแหละครับ
ลำดับที่สูงกว่านั้นคงไม่อาจเอื้อม

00:16:00.000 --> 00:16:01.760 align:center
ไม่อยู่ในใจผมเลย

00:16:01.840 --> 00:16:06.720 align:center
ผมเชื่อมาตลอดว่าผมเป็นนักเตะที่ดี
ผมไม่เคยอยากหลงระเริง

00:16:08.160 --> 00:16:09.680 align:center
นี่คือเจมี่ วาร์ดี้ครับ

00:16:11.640 --> 00:16:14.000 align:center
และวาร์ดี้บุกเข้าไปแล้วครับ ลูกเข้าประตูแล้ว

00:16:15.320 --> 00:16:16.760 align:center
หนึ่งประตูให้ฟลีตวูด

00:16:16.840 --> 00:16:20.000 align:center
ฤดูกาลฟลีตวูด ทาวน์สำหรับผมคือ
ตอนที่ความมหัศจรรย์บังเกิดครับ

00:16:20.080 --> 00:16:22.600 align:center
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของพวกเขา

00:16:22.680 --> 00:16:25.840 align:center
ตรงไปที่ไอ้หนุ่มอันตรายของฟลีตวูด
วาร์ดี้ยิงเข้าประตูครับ

00:16:25.920 --> 00:16:30.080 align:center
เขามีความสุข เขารักชีวิต
การมีเขาในทีมมันเหมือนโกงเกมครับ

00:16:32.600 --> 00:16:34.000 align:center
เจมี่ วาร์ดี้

00:16:34.080 --> 00:16:38.160 align:center
ผมว่าผมยิงประตูได้ 31 ครั้งใน 34 เกม
คิดว่าใช่นะครับ

00:16:38.760 --> 00:16:42.480 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ยิงเก้าประตูในเก้าเกมที่ผ่านมา

00:16:42.560 --> 00:16:45.080 align:center
แมวมองหลายคนจับตาดูเขา
ในช่วงหลายสัปดาห์มานี้

00:16:48.040 --> 00:16:50.800 align:center
เพราะเขาทำได้ดีมากในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาล

00:16:50.880 --> 00:16:53.480 align:center
แทนที่ผมจะวิ่งไล่ตามคน คนกลับโทรหาผมเอง

00:16:54.800 --> 00:16:58.280 align:center
เขาเฉิดฉาย
พวกเขาชนะลีก อีกเหรียญสำหรับเขา

00:16:58.360 --> 00:17:01.360 align:center
เขาเป็นผู้เล่นแห่งปี เขาเป็นผู้เล่นหลัก

00:17:05.840 --> 00:17:09.400 align:center
วันหนึ่งผมได้รับสายจากประธานของฟลีตวูด
เขาพูดว่า…

00:17:09.480 --> 00:17:13.200 align:center
"ฉันทำข้อตกลงร่วม
กับสามสโมสรจากลีกแชมเปียนชิป"

00:17:13.280 --> 00:17:15.760 align:center
ลีกเทียร์สองของวงการฟุตบอลอังกฤษ

00:17:15.840 --> 00:17:17.880 align:center
มันกำลังเกิดขึ้นแล้วครับ มันมาแล้ว

00:17:17.960 --> 00:17:21.440 align:center
ผมอาจคิดถูก ว่าไหมล่ะ ผมอาจถูกก็ได้

00:17:22.640 --> 00:17:28.640 align:center
และหนึ่งในสามสโมสรที่ว่าคือเลสเตอร์ซิตี
ที่บริหารจัดการโดยไนเจล เพียร์สัน

00:17:28.720 --> 00:17:31.520 align:center
ฮีโรผู้ยิ่งใหญ่ในสายตาเจมี่ แต่เจมี่คงไม่ยอมรับ

00:17:32.160 --> 00:17:36.200 align:center
- ไนเจลเคยเป็นกัปตันทีมเชฟฟิลด์เวนส์เดย์
- มันน่าตื่นเต้นมาก

00:17:36.280 --> 00:17:40.600 align:center
ผมดูเขาเล่นให้เชฟฟิลด์เวนส์เดย์
มันยิ่งใหญ่สำหรับผมมากๆ

00:17:41.960 --> 00:17:46.080 align:center
เรื่องราวของเขาน่าสนใจ
การได้เจอเขาก็น่าสนใจ

00:17:46.800 --> 00:17:48.840 align:center
เขาเงียบมากและ…

00:17:50.520 --> 00:17:55.920 align:center
เขาเงียบขรึมมากตอนเข้ามา
แต่แววตาเขามีประกาย

00:17:56.560 --> 00:18:00.680 align:center
ผมว่าด้านที่ไม่มีคนรู้ก็คือ
คืนก่อนหน้าผมดื่มไปสองสามแก้ว

00:18:00.760 --> 00:18:02.000 align:center
รู้สึกเมาค้างนิดหน่อย

00:18:02.080 --> 00:18:05.120 align:center
ไนเจลพูดว่า "เถอะน่า นายจะเซ็นกับเราไหม"

00:18:06.000 --> 00:18:08.320 align:center
มีแค่ที่ที่เดียวที่ผมจะไป

00:18:09.600 --> 00:18:11.360 align:center
เราทำสำเร็จครับ

00:18:13.000 --> 00:18:18.800 align:center
สัญญาที่ระบุค่าเหนื่อย 8,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์
เงินเยอะกว่าที่เขาเคยหาได้มาทั้งชีวิต

00:18:19.320 --> 00:18:21.080 align:center
ผมตื่นเต้นมาก ต้องยังงี้สิ

00:18:21.160 --> 00:18:24.040 align:center
ผมไต่เต้าจากเทียร์เจ็ดขึ้นมาถึงเทียร์สอง

00:18:24.120 --> 00:18:29.640 align:center
ปฏิกิริยาของเจมี่คือ "โอเค" แต่ไม่ใช่แบบ
"ฉันไม่อยากเชื่อ จอห์น เรามาถึงจุดนี้"

00:18:29.720 --> 00:18:34.000 align:center
"เราจะไปแข่งลีกแชมเปียนชิป"
ไม่กอด ไม่แปะมือ พูดแค่ "โอเค"

00:18:35.360 --> 00:18:37.520 align:center
ตอนที่เลสเตอร์ยื่นข้อเสนอมา ผมจะบอกว่า…

00:18:37.600 --> 00:18:41.160 align:center
ผมเริ่มคิดว่าผมอาจเตะบอลเก่งจริงๆ ก็ได้

00:18:41.680 --> 00:18:44.840 align:center
แต่ผมอายุ 25 และเพิ่งเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพ

00:18:45.680 --> 00:18:51.680 align:center
กำลังก้าวสู่ดินแดนที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
เพราะการก้าวกระโดดมันยิ่งใหญ่มาก

00:18:51.760 --> 00:18:54.720 align:center
มันจะเป็นก้าวที่สำคัญ แต่ผมคิดว่าผมทำได้

00:18:54.800 --> 00:18:57.280 align:center
เห็นชัดว่ากุนซือคนสำคัญจับตามองผมอยู่

00:18:57.360 --> 00:19:00.160 align:center
เขาคิดว่าผมทำได้ ผมก็หวังจะตอบแทนเขา

00:19:00.880 --> 00:19:05.400 align:center
เขาไม่ใช่ผลผลิตตามมาตรฐานของศูนย์ฝึกนักเตะ

00:19:06.080 --> 00:19:07.440 align:center
เขาโดนเด่นจากคนอื่น

00:19:07.520 --> 00:19:11.360 align:center
คุณเห็นไฟในแววตาเขา
กิริยาท่าทาง ท่วงท่าที่เขาจัดการกับตัวเอง

00:19:11.440 --> 00:19:13.880 align:center
วิธีที่เขาปะทะในเกมฟุตบอล

00:19:13.960 --> 00:19:17.240 align:center
มันแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด
จากนักเตะคนอื่นที่ผมเคยทำงานด้วย

00:19:17.320 --> 00:19:19.800 align:center
กองหน้าไม่เสียบแย่งลูก แต่เจมี่จัดหนัก

00:19:21.400 --> 00:19:24.160 align:center
ผมคิดว่าข่าวถูกประกาศสามวันต่อมา

00:19:24.240 --> 00:19:26.880 align:center
ผมอยู่ในผับที่บ้านกับแก๊งดิ อินบีทะวีนเนอร์ส

00:19:26.960 --> 00:19:29.800 align:center
เราอยู่ที่นี่ มันเคยมีทีวีตรงนั้น

00:19:29.880 --> 00:19:32.720 align:center
- เรานั่งรอบโต๊ะ
- มันออกข่าว

00:19:32.800 --> 00:19:34.680 align:center
เขาเขียนสถิติหน้าใหม่ขึ้นแล้วค่ะ

00:19:34.760 --> 00:19:38.240 align:center
แต่ป้ายราคาหนึ่งล้านปอนด์
ไม่ทำให้เจมี่ วาร์ดี้หวั่นไหวได้

00:19:38.320 --> 00:19:41.880 align:center
ถือเป็นเกียรติครับ
ผมคงทำได้ดีมากแน่ๆ ในฤดูกาลนี้

00:19:41.960 --> 00:19:44.680 align:center
ถ้าพวกเขายินดีจ่าย
ผมก็ต้องทำให้แน่ใจว่าผมเล่นได้

00:19:44.760 --> 00:19:46.080 align:center
และพิสูจน์ว่าผมมีค่าคู่ควร

00:19:46.600 --> 00:19:49.560 align:center
ช่องข่าวและหนังสือพิมพ์ประโคมข่าวเอิกเกริก

00:19:49.640 --> 00:19:50.720 align:center
("ผมทำประตูได้แน่")

00:19:50.800 --> 00:19:55.400 align:center
ยังไม่เคยมีผู้เล่นนอกลีกคนไหน
ที่ได้ค่าตัวหนึ่งล้านปอนด์

00:19:57.320 --> 00:20:01.560 align:center
ผมคงพูดได้ว่าตอนนั้นทุกอย่างมันเป็นจริงแล้วครับ

00:20:03.200 --> 00:20:09.760 align:center
(เลสเตอร์ซิตี
ปี 2012)

00:20:09.840 --> 00:20:13.040 align:center
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเลสเตอร์ซิตีตอนนั้น

00:20:14.280 --> 00:20:17.240 align:center
เอาตรงๆ ในฐานะสโมสร ก็รู้ไม่เยอะครับ

00:20:21.080 --> 00:20:23.760 align:center
ความภาคภูมิใจมากมายหลั่งไหลมาจากเลสเตอร์

00:20:24.280 --> 00:20:27.000 align:center
แต่ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้ชนะอะไรเลย

00:20:27.080 --> 00:20:32.000 align:center
ไม่มีถ้วยเอฟเอคัป ไม่มีแชมป์พรีเมียร์ลีก
พวกเขาไม่เคยเป็นแชมป์อังกฤษ

00:20:32.080 --> 00:20:35.200 align:center
มันก็แค่สโมสรฟุตบอลกลางๆ จากมิดแลนด์ส

00:20:37.040 --> 00:20:40.640 align:center
พวกเขาตกต่ำสุดขีดในปี 2008
ทีมร่วงลงไปเล่นในลีกวัน

00:20:40.720 --> 00:20:43.880 align:center
เทียร์สามของฟุตบอลอังกฤษ
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

00:20:43.960 --> 00:20:48.840 align:center
ถ้าไม่นับความสูญเสียในครอบครัว
มันคือความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเจอ

00:20:48.920 --> 00:20:52.120 align:center
ต้องใช้เวลาหลายปีหลังจากนั้น
กว่าจะค่อยๆ กลับมาผงาดได้

00:20:52.200 --> 00:20:55.160 align:center
พวกเขากลับมาในการแข่งแชมเปียนชิปอีกครั้ง

00:20:55.240 --> 00:20:58.960 align:center
พวกเขาฝ่าฟันเพื่อกลับเข้ามาแข่งแชมเปียนชิป
เป็นความหวังใหม่ที่สดใส

00:20:59.840 --> 00:21:02.120 align:center
พวกเขาเป็นทีมรองบ่อน

00:21:02.200 --> 00:21:05.040 align:center
ทุกคนเมินพวกเขา ยกเว้นชาวเมืองเลสเตอร์

00:21:06.560 --> 00:21:09.560 align:center
เราไม่เคยถูกพูดถึงในฐานะทีมตัวเก็ง

00:21:10.520 --> 00:21:13.920 align:center
ผู้เล่นหลายคนของเราไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

00:21:14.440 --> 00:21:16.680 align:center
สัญญาของพวกเขาหมดลงที่สโมสรอื่น

00:21:16.760 --> 00:21:19.440 align:center
พวกเขาเป็นนักเตะไร้สังกัดที่ไม่มีใครอยากได้

00:21:21.240 --> 00:21:25.520 align:center
แต่พวกเขาชอบทำให้คนประหลาดใจ
ทุกฤดูกาล บางอย่างเกิดขึ้น

00:21:25.600 --> 00:21:27.600 align:center
มีเรื่องดราม่าไม่พัก เรื่องราว

00:21:30.360 --> 00:21:34.200 align:center
เดินเข้าไปในห้องแต่งตัวครั้งแรก
คุณเห็นความเก๋าของบรรดานักเตะ

00:21:34.280 --> 00:21:36.040 align:center
คุณแบบ "ให้ตายเหอะ ว้าว"

00:21:36.800 --> 00:21:40.880 align:center
จะบอกว่าตื่นเต้นก็คงไม่ใช่ แต่อาจจะทึ่งกับทุกสิ่ง

00:21:41.600 --> 00:21:44.040 align:center
บอกตรงๆ นะครับ ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน

00:21:44.120 --> 00:21:48.560 align:center
ผมได้ยินข่าว ผมเห็นตามสื่อ และคุณคาดหวังสูง

00:21:48.640 --> 00:21:52.800 align:center
คุณรู้ว่าหมอนี่ยิงประตูได้
แต่เขาจะยิงประตูในระดับนี้ได้ไหม

00:21:52.880 --> 00:21:55.400 align:center
คงน่ากลัวน่าดูตอนที่เขาไปที่นั่นครั้งแรก

00:21:55.480 --> 00:22:01.000 align:center
โผล่มาในรถห่วยๆ
เสื้อผ้าห่วยๆ และทรงผมห่วยๆ

00:22:02.600 --> 00:22:04.240 align:center
เข้ามาในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

00:22:04.320 --> 00:22:08.280 align:center
แต่งตัวเหมือนเขาตื่นมาในมาเลีย
และกลับมาเล่นฟุตบอล

00:22:08.360 --> 00:22:13.160 align:center
เขาใส่กางเกงยีนยับๆ เสื้อตัววีคอตัวใหญ่
มีเครื่องประดับเต็มข้อมือ

00:22:14.200 --> 00:22:16.760 align:center
เห็นเขาใส่ชุดแบบนั้นก็แอบน่ารักอยู่

00:22:16.840 --> 00:22:18.840 align:center
แบบว่า "เอ็นดูเขาหน่อย เขาพยายามอยู่"

00:22:21.960 --> 00:22:25.720 align:center
เกมแรกเจอกับทอร์คีย์ในศึกชิงถ้วย
ทำประตูจนได้

00:22:25.800 --> 00:22:28.120 align:center
ผมคิดว่า "ทำได้ดีตามฟอร์ม"

00:22:28.720 --> 00:22:31.800 align:center
ทำในสิ่งที่เคยทำปีที่แล้ว ทำมันใหม่อีกครั้งตอนนี้

00:22:32.520 --> 00:22:35.040 align:center
มันไม่เป็นแบบนั้นในวงการฟุตบอลครับ

00:22:37.280 --> 00:22:41.080 align:center
เขายังปรับจังหวะเท้าไม่ได้
ยังไม่สามารถสร้างผลงานที่โดดเด่น

00:22:44.520 --> 00:22:48.880 align:center
เขามาจากทีมนอกลีก
เขารู้ว่าผู้คนและเสียงเชียร์ส่งผลยังไง

00:22:48.960 --> 00:22:51.840 align:center
เราใช้ไหวพริบเล่นงานกองหลังในลีกนั้นได้

00:22:51.920 --> 00:22:54.360 align:center
วาร์ดี้พยายามใช้จังหวะเขาให้เต็มที่

00:22:54.440 --> 00:22:58.040 align:center
ตอนคุณก้าวสู่แชมเปียนชิป
กองหลังเริ่มจับทางการเคลื่อนที่ของคุณได้

00:22:58.120 --> 00:22:59.800 align:center
พวกเขาจะตามคุณทัน

00:22:59.880 --> 00:23:04.040 align:center
และผมรู้ว่าเขาลำบากนิดหน่อย
ในฤดูกาลแรกของเขา

00:23:04.120 --> 00:23:07.480 align:center
ลูกครอสถูกเปิดเข้าไป และวาร์ดี้โหม่ง
ชนคานจังๆ ครับ

00:23:08.720 --> 00:23:10.680 align:center
- เขาดูฟอร์มตกไปเยอะ
- ดูไม่ใช่ตัวเอง

00:23:10.760 --> 00:23:13.840 align:center
- เขายังไม่คุ้นกับบอล
- ระดับเกมดูไกลเกินไป

00:23:13.920 --> 00:23:17.160 align:center
- เขายังฝีมือไม่ถึง
- ใช่ ดูเกินตัวเขาไปนิดนึง

00:23:17.240 --> 00:23:20.280 align:center
มาร์ติน แว็กฮอร์นจะมาแทนเจมี่ วาร์ดี้

00:23:24.240 --> 00:23:25.840 align:center
ไม่ใช่ว่าผมไม่พยายาม

00:23:27.360 --> 00:23:29.640 align:center
ผมทุ่มสุดตัว มันก็ยังไม่ดีพอ

00:23:31.000 --> 00:23:34.760 align:center
มันยากเพราะตอนนี้จู่ๆ ทุกคนก็เข้ามาเกี่ยวข้อง

00:23:34.840 --> 00:23:36.200 align:center
(เจมี่ วาร์ดี้ ไอ้ซื่อบื้อ)

00:23:36.280 --> 00:23:39.960 align:center
แฟนๆ มากขึ้น หนังสือพิมพ์หลายหัว ทุกอย่าง

00:23:40.040 --> 00:23:42.480 align:center
(เจมี่ วาร์ดี้ทำประตูไม่ได้)

00:23:42.560 --> 00:23:44.720 align:center
คุณปล่อยให้มันครอบงำความคิด

00:23:44.800 --> 00:23:47.840 align:center
"ใช่ โอเค ผมอาจไม่เก่งถึงขั้นแชมเปียนชิป"

00:23:47.920 --> 00:23:50.320 align:center
(อาจไม่ใช่ฤดูกาลของเขาปีนี้)

00:23:50.400 --> 00:23:53.600 align:center
บททดสอบสำคัญที่สุดตอนเขามาเลสเตอร์
คือการเป็นนักเตะอาชีพ

00:23:53.680 --> 00:23:57.640 align:center
ตอนผมสัมภาษณ์เขาในฤดูกาลแรก
เขาดูหลงทางหน่อยๆ

00:23:57.720 --> 00:24:01.240 align:center
เขาพยายามปรับตัว
ให้เข้ากับมาตรฐานฟุตบอลระดับนี้

00:24:01.320 --> 00:24:02.560 align:center
ที่เขาถูกขอให้เล่นตอนนี้

00:24:03.560 --> 00:24:05.360 align:center
ผมว่าเขาคงช็อกกับวัฒนธรรมใหม่ๆ

00:24:05.440 --> 00:24:10.200 align:center
จู่ๆ ระดับสโมสรก็พุ่งขึ้นไปหลายเทียร์
เขายังพยายามใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่

00:24:10.280 --> 00:24:12.280 align:center
วิถีชีวิตที่เขาเคยทำในปีแรก

00:24:12.360 --> 00:24:15.320 align:center
คุณไม่เชื่อหรอกว่านั่นคือนักเตะอาชีพ

00:24:17.440 --> 00:24:21.320 align:center
เคยออกไปดื่มไปดริ๊ง
เพื่อลืมทุกอย่างเท่าที่จะลืมได้

00:24:21.400 --> 00:24:25.720 align:center
ได้อยู่กับเพื่อนๆ คุยเรื่องอดีต ความทรงจำเก่าๆ

00:24:26.840 --> 00:24:29.520 align:center
แต่ดื่มแก้วเดียวกลับลากยาวไปสองวัน

00:24:30.440 --> 00:24:34.880 align:center
เขายอมรับว่าใช้แอลกอฮอล์
รับมือความกดดันที่เขารู้สึก

00:24:34.960 --> 00:24:38.320 align:center
และเรื่องที่เขาจะทำเหล้าของเขาเอง

00:24:38.400 --> 00:24:39.520 align:center
วอดก้าลูกอมสกิตเทิลส์

00:24:39.600 --> 00:24:42.040 align:center
เขาจะนั่งอยู่ที่บ้าน วอดก้าเบลเวเดียร์ขวดใหญ่

00:24:42.120 --> 00:24:46.240 align:center
เขาเอาสกิตเทิลส์หลายซองเทลงไป
แล้วรอให้มันละลาย

00:24:46.320 --> 00:24:49.960 align:center
เขาบอกว่า "มันรสชาติเหมือนสกิตเทิลส์"
แต่ไม่เลยครับ รสชาติห่วยแตก

00:24:51.040 --> 00:24:54.240 align:center
ผมจำได้ว่าเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์
มีกล่องพิซซาเพียบ

00:24:54.320 --> 00:24:55.640 align:center
จดหมายเกลื่อนพื้น

00:24:55.720 --> 00:24:58.760 align:center
ผมจำได้ว่าต้องช่วยเคลียร์บิลสารพัด
เพราะเขาไม่ได้จ่ายมันเลย

00:25:01.120 --> 00:25:04.120 align:center
เขามาซ้อมสายสองสามครั้งติดกัน

00:25:04.200 --> 00:25:07.160 align:center
ผมเลยบอกว่า
"ฟังนะ เจมี่ นายได้กลับไปทีมนอกลีกแหงๆ"

00:25:07.240 --> 00:25:10.400 align:center
"นายมีโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
จะคว้าหรือขว้างทิ้งอยู่ที่นาย"

00:25:11.360 --> 00:25:14.120 align:center
แต่ไนเจลผ่อนปรนกับเจมี่มาก

00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center
ความสัมพันธ์แทบจะเหมือนพ่อลูก

00:25:19.040 --> 00:25:21.200 align:center
เรารู้ว่าเขากำลังเผชิญช่วงเวลาลำบาก

00:25:21.280 --> 00:25:26.080 align:center
มีบุคลิกบางอย่างของเขา
ที่เป็นเหมือนปุ่มทำลายตัวเอง

00:25:27.280 --> 00:25:28.960 align:center
วาร์ดี้พุ่งใส่ แต่ไม่ยุติธรรม

00:25:29.040 --> 00:25:31.640 align:center
มันรู้สึกเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ

00:25:31.720 --> 00:25:35.360 align:center
เพื่อมอบกำลังใจเสริมให้เขา
ซึ่งเขาต้องการอย่างมาก

00:25:36.480 --> 00:25:39.560 align:center
มันยากครับ ผมขอให้เขาส่งผมกลับฟลีตวูด

00:25:41.240 --> 00:25:44.320 align:center
ผมคิดว่าผมจะกลับไปและเริ่มทำประตูได้อีกครั้ง

00:25:46.360 --> 00:25:50.360 align:center
แต่ไนเจลหันมาและพูดว่า "ฟังนะ ไม่มีทางแน่ๆ"

00:25:50.440 --> 00:25:54.760 align:center
"เราเชื่อมั่นในตัวนาย เราคิดว่านายเก่งพอ
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น"

00:25:57.520 --> 00:26:02.480 align:center
ตอนนั้นถ้าผมอยากไปต่อ ผมต้องการความมั่นคง

00:26:02.560 --> 00:26:05.200 align:center
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่นเคียงข้างผม

00:26:06.520 --> 00:26:08.040 align:center
และช่วยผม

00:26:12.320 --> 00:26:15.000 align:center
ฉันเพิ่งจบความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

00:26:15.520 --> 00:26:17.200 align:center
ฉันมีลูกชายตัวน้อยๆ

00:26:18.040 --> 00:26:22.520 align:center
และฉันทำงานที่ไนต์คลับในเชฟฟิลด์

00:26:22.600 --> 00:26:25.280 align:center
แล้วฉันก็ได้รับสายใครคนหนึ่ง

00:26:25.360 --> 00:26:29.200 align:center
คนที่พูดว่า "ผมจะมีปาร์ตี้วันเกิด
ผมอยากให้คุณจัดให้"

00:26:29.280 --> 00:26:33.320 align:center
"บอกไม่ได้ว่าเป็นใคร"
ตอนนั้นฉันคิด "ให้ตายสิ"

00:26:33.400 --> 00:26:35.200 align:center
นึกออกไหมคะ วายป่วงสุดๆ

00:26:36.360 --> 00:26:40.520 align:center
ฉันมารู้ว่าเป็นเจมี่ วาร์ดี้
และฉันคิด "จะเรื่องใหญ่แค่ไหนกันเชียว"

00:26:41.400 --> 00:26:44.080 align:center
ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

00:26:45.200 --> 00:26:49.280 align:center
แต่พอฉันรู้ว่าเจมี่เป็นนักกีฬามืออาชีพ

00:26:49.880 --> 00:26:52.960 align:center
มันทำให้ฉันอยากวิ่งหนีไปอีกทางอย่างไวเลยค่ะ

00:26:53.560 --> 00:26:56.680 align:center
เพราะมีอคติคิดไปแล้วว่าพวกนักกีฬางี่เง่า

00:26:56.760 --> 00:26:58.040 align:center
พวกเขาเฮงซวยทุกคน

00:26:58.120 --> 00:27:01.080 align:center
แล้ววันเกิดของเจมี่ก็มาถึง

00:27:01.160 --> 00:27:06.160 align:center
และตามที่คิดเป๊ะ เจมี่โผล่มาในสภาพเมาแอ๋

00:27:06.840 --> 00:27:10.120 align:center
เขามีเพื่อนเดินหิ้วปีกเขาเข้ามาเลยค่ะ

00:27:10.200 --> 00:27:12.520 align:center
และฉันคิดว่า "โอ๊ย จะบ้าตาย"

00:27:12.600 --> 00:27:16.560 align:center
ครับ ผมไปงานปาร์ตี้ของตัวเองให้สภาพเมาเละ

00:27:17.520 --> 00:27:22.160 align:center
เห็นอีกที เพื่อนเขาก็สั่งแชมเปญขวดใหญ่มาเพียบ

00:27:22.240 --> 00:27:28.520 align:center
แล้วพวกเขาก็ออกไปที่ฟลอร์เต้นรำ
แล้วทำคนอื่นล้มระเนระนาด

00:27:28.600 --> 00:27:31.080 align:center
- บ้าสุดกู่
- บ้าแต่เจ๋งครับ

00:27:31.840 --> 00:27:34.040 align:center
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทนค่ะ

00:27:34.120 --> 00:27:37.280 align:center
หนุ่มๆ แก๊งนี้ไม่เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป

00:27:37.360 --> 00:27:40.880 align:center
พวกเขาเหมือนคนจิตป่วง
เอะอะโวยวายไปเรื่อย

00:27:40.960 --> 00:27:44.280 align:center
ครับ เอาจริงๆ ก็ฟังดูน่าจะใช่พวกเพื่อนๆ ผม

00:27:44.360 --> 00:27:45.600 align:center
- นั่นน่ะเหรอ
- ไม่นะ

00:27:46.280 --> 00:27:47.920 align:center
ใช่ไหม หรือฝั่งนี้

00:27:48.000 --> 00:27:50.160 align:center
- ลายเซ็นเดียวกัน
- คล้ายมาก

00:27:51.560 --> 00:27:55.440 align:center
เวส มอร์แกนอยู่บนฟลอร์เต้นรำกับขวดแชมเปญ

00:27:55.520 --> 00:27:58.560 align:center
เทแชมเปญใส่ปากใครก็ตามที่เต็มใจ

00:28:01.000 --> 00:28:04.680 align:center
สิ่งต่อไปที่เห็นคือเพื่อนสองคนของเจมี่…

00:28:04.760 --> 00:28:06.760 align:center
หิ้วปีกเขาออกจากไนต์คลับ

00:28:06.840 --> 00:28:09.840 align:center
ฉันแบบ "ขอบคุณพระเจ้า
อย่างน้อยก็หมดฤทธิ์ไปหนึ่ง"

00:28:14.120 --> 00:28:18.480 align:center
เย็นวันนั้นฉันได้ข้อความจากเจมี่ว่า

00:28:18.560 --> 00:28:21.480 align:center
"ผมอยากเจอคุณจริงๆ" ฉันก็แบบ ไม่ละ ลบทิ้ง

00:28:23.000 --> 00:28:26.080 align:center
หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ผมทำตอนตื่นคือส่งแชตหาเธอ

00:28:26.600 --> 00:28:29.560 align:center
เธอหน้าตาดี เธอมีออร่าบางอย่าง

00:28:30.080 --> 00:28:33.600 align:center
ผมคิดเลยว่าคนนี้แหละใช่เลย

00:28:34.120 --> 00:28:37.560 align:center
เจมี่ส่งข้อความมาเรื่อยๆ ส่งมาไม่หยุด
จากนั้นก็โทรหา

00:28:37.640 --> 00:28:40.680 align:center
ฉันตอบกลับไปสองสามครั้งว่า "ลืมไปซะเถอะ"

00:28:40.760 --> 00:28:42.480 align:center
แต่เขาก็ยังตามตื๊อไม่เลิก

00:28:42.560 --> 00:28:48.320 align:center
ไม่ครับ ผมไม่ยอมเลิกตอแยแน่ๆ
ไม่มีวันหยุดตามตื๊อแน่นอนครับ

00:28:48.400 --> 00:28:51.840 align:center
มันมาจนถึงจุดที่ฉันแบบว่า "โอ๊ย เอาเหอะ"

00:28:51.920 --> 00:28:54.960 align:center
"ตอบรับไป นัดเจอเขา มันจะได้จบๆ"

00:28:56.840 --> 00:29:00.600 align:center
และยิ่งฉันนั่งกับเขานานแค่ไหน
ฉันก็ยิ่งตระหนักได้ว่า

00:29:00.680 --> 00:29:06.400 align:center
ตัวตนเบื้องหลังหนุ่มนักปาร์ตี้สายดื่มสุดบ้าบิ่น

00:29:06.480 --> 00:29:10.560 align:center
ที่จริงแล้วเป็นผู้ชายที่ใจดีมากๆ

00:29:10.640 --> 00:29:14.560 align:center
เป็นผู้ฟังที่ดีมากจริงๆ และคุยกับเขาก็สนุกมาก

00:29:15.360 --> 00:29:19.240 align:center
เราตัดสินใจออกเดตกันสองสามครั้ง
ดูว่าจะไปกันได้ไหม

00:29:20.000 --> 00:29:23.440 align:center
การได้อยู่ใกล้เธอ มันเป็นความรู้สึกเหลือเชื่อ

00:29:23.520 --> 00:29:25.440 align:center
จากนั้นความสัมพันธ์ก็เริ่มจริงจังขึ้น

00:29:26.760 --> 00:29:28.040 align:center
มีสาวๆ คนอื่น

00:29:28.120 --> 00:29:31.160 align:center
ผู้คนล้วนจับตามอง เขาเป็นนักเตะดัง

00:29:31.240 --> 00:29:36.200 align:center
เขาเลยไม่รู้วิธีการรับมือ
เพราะมันอาจผ่านมาและผ่านไป

00:29:36.280 --> 00:29:39.840 align:center
ผมรู้สึกว่าเบ็กซ์แตกต่างออกไป
ไม่กี่สัปดาห์ เขาเรียกเธอว่าภรรยา

00:29:40.640 --> 00:29:44.280 align:center
ตลอดเวลาที่ผมอยู่กับเขา
ผมไม่เคยเห็นเขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนเลย

00:29:44.360 --> 00:29:47.760 align:center
แต่ไม่นาน เบ็กกี้ก็เริ่มมาดูเกมที่สนาม

00:29:48.280 --> 00:29:51.160 align:center
ผมก็คิด "โอ้ ผู้หญิงคนนี้น่าจะคบนาน"

00:29:51.840 --> 00:29:56.400 align:center
แล้วเธอก็บอกผมว่าเธอท้อง
ตอนผมเจอเธอเป็นครั้งที่สอง

00:29:57.240 --> 00:30:00.720 align:center
ปฏิกิริยาของคุณคือคิดว่า
"เธอเข้ามาหาเขาด้วยใจจริงไหม"

00:30:01.480 --> 00:30:07.720 align:center
ไม่ได้วางแผนค่ะ
แต่เราตัดสินใจว่าเราจะคบหากันจริงจัง

00:30:08.440 --> 00:30:12.160 align:center
แต่เขาก็เอาแต่เมาหัวราน้ำ

00:30:12.240 --> 00:30:14.440 align:center
ทุกสุดสัปดาห์ หายหัวไปเลย

00:30:15.120 --> 00:30:19.480 align:center
ฉันมีนัดอัลตราซาวนด์ และติดต่อเขาไม่ได้

00:30:19.560 --> 00:30:20.760 align:center
ไม่รู้ว่าหายหัวไปไหน

00:30:21.520 --> 00:30:23.520 align:center
ฉันโทรหาจอห์น มอร์ริสและฉันแบบว่า

00:30:23.600 --> 00:30:26.880 align:center
"จอห์น หาตัวเขาให้ที ฉันต้องคุยกับเขา"

00:30:28.720 --> 00:30:33.120 align:center
คนบางคนดื่มยาวแปดชั่วโมง
แต่เจมี่ดื่มแบบไม่คิดชีวิต 36 ชั่วโมง

00:30:33.200 --> 00:30:35.720 align:center
แล้วก็มักจะดื่มกับแก๊งดิ อินบีทะวีนเนอร์ส

00:30:35.800 --> 00:30:38.000 align:center
ผมโทรหาและถามว่า "เขาอยู่ไหน"

00:30:38.880 --> 00:30:41.680 align:center
เรานั่งกันอยู่ที่ผับท้องถิ่น ดื่มกันอยู่

00:30:41.760 --> 00:30:46.480 align:center
เรานั่งอยู่ที่โต๊ะชั้นล่าง
แล้วจู่ๆ เธอก็บุกเข้ามาจากไหนไม่รู้

00:30:46.560 --> 00:30:50.280 align:center
- หน้าเธอโกรธมาก หัวเสียสุดๆ
- ใช่ เธอโมโหมาก

00:30:50.360 --> 00:30:54.920 align:center
ฉันพูดว่า "คุณ ฉัน มาคุยกันเดี๋ยวนี้"

00:30:55.520 --> 00:30:59.160 align:center
- เขาเหมือนเด็กนักเรียนตัวน้อย
- เขาลุกจากโต๊ะไวกว่าวิ่งในสนามซะอีก

00:30:59.240 --> 00:31:03.960 align:center
ฉันแค่บอกเขาว่า
"ตกลงจะเอายังไง นี่มันอะไรกัน"

00:31:05.160 --> 00:31:09.440 align:center
ผมรู้ว่าบอกเธอได้ทุกเรื่อง
และเธอจะยอมรับได้ทุกอย่าง

00:31:10.200 --> 00:31:15.200 align:center
เขาเริ่มเปิดอกคุยกับฉันว่าทำไมเขาทำตัวแบบนั้น

00:31:15.280 --> 00:31:18.400 align:center
เขาพูดว่า "ตอนนี้ผมกำลังเจอความกดดัน

00:31:18.480 --> 00:31:21.160 align:center
เพราะพวกเขาเอาเงินมาทุ่มจนหมด"

00:31:21.240 --> 00:31:24.560 align:center
"ผมไม่คิดว่า
ผมจะทำตามความคาดหวังพวกนั้นได้"

00:31:24.640 --> 00:31:27.080 align:center
ฉันก็แบบว่า "ทำไมคุณถึงสงสัยตัวเอง"

00:31:27.840 --> 00:31:32.920 align:center
"คุณมีโอกาสที่แสนเหลือเชื่อ
ที่จะทำสิ่งที่แสนพิเศษ"

00:31:33.440 --> 00:31:38.920 align:center
ฉันพูดว่า "คุณรู้สึกกับเรื่องนั้นยังไง"
เขาว่า "อ้อ มันคงไม่เวิร์กแน่ๆ"

00:31:40.200 --> 00:31:46.280 align:center
เขาบอกว่าเขาถูกปฏิเสธมาตลอด
และถูกพูดกรอกหูว่าเขาไม่ดีพอ

00:31:46.360 --> 00:31:50.640 align:center
และพูดได้ว่าเราเริ่มเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

00:31:51.720 --> 00:31:54.800 align:center
แต่ฉันบอกกับเขาว่า "คุณกำลังจะทำทุกอย่างพัง

00:31:54.880 --> 00:31:57.520 align:center
ทุกอย่างที่คุณทุ่มเทแรงกายเพื่อให้ได้มา

00:31:57.600 --> 00:32:00.400 align:center
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนทางเลือกในการใช้ชีวิต"

00:32:00.480 --> 00:32:04.640 align:center
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเลิกดื่ม
ฉันบอกให้คุณเพลาๆ ลงบ้าง

00:32:04.720 --> 00:32:08.840 align:center
และสิ่งที่เธอพูดก็ถูกครับ
ต้องหยุดดื่มสักที ต้องเอาจริงครับ

00:32:08.920 --> 00:32:10.360 align:center
ต้องมีคนพูดกับผมตรงๆ

00:32:10.440 --> 00:32:14.360 align:center
เราคุยกันหลายชั่วโมง
มันเหมือนการบำบัดสำหรับเขา

00:32:15.520 --> 00:32:20.240 align:center
และตอนนั้นอะไรหลายอย่างเริ่มเปลี่ยนไปค่ะ

00:32:20.320 --> 00:32:23.200 align:center
แถมเปลี่ยนไปในช่วงเวลาสั้นๆ

00:32:24.360 --> 00:32:26.280 align:center
เธอคิดถึงแต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

00:32:26.360 --> 00:32:29.840 align:center
- และเขาเองก็เริ่มจริงจังมากขึ้น
- แล้วเราก็เสียเขาไป

00:32:31.320 --> 00:32:34.000 align:center
วาร์ดส์จากเราไป เราต้องซื้อเบียร์เอง

00:32:36.600 --> 00:32:40.560 align:center
วาร์ดส์เวอร์ชันก่อนและหลังเจอกับเบ็กกี้
พูดได้ว่าเป็นคนละคนเลยครับ

00:32:40.640 --> 00:32:45.000 align:center
เขากลายเป็นคนมีความมั่นคง
ความนิ่งสงบในชีวิต

00:32:45.080 --> 00:32:47.040 align:center
ซึ่งสะท้อนออกมาในฟอร์มการเล่นของเขา

00:32:47.120 --> 00:32:49.480 align:center
ลูกยังอยู่ที่วาร์ดี้ เขาฝ่าเข้าไปแล้วครับ

00:32:49.560 --> 00:32:53.200 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ เตะลูก
และเข้าประตูไปแล้วครับ เจมี่ วาร์ดี้

00:32:54.120 --> 00:32:57.080 align:center
ซัดเต็มเท้า เข้าไปแล้วครับ เจมี่ วาร์ดี้

00:32:57.160 --> 00:33:00.640 align:center
เธอคอยผลักดันให้ผมพัฒนาตัวเอง
และเดินไปในเส้นทางที่ถูก

00:33:00.720 --> 00:33:02.720 align:center
และผมต้องการสิ่งนั้น 100 เปอร์เซ็นต์

00:33:02.800 --> 00:33:04.320 align:center
เจย์ แท็บจ่ายบอลคืนไม่สวยครับ

00:33:04.400 --> 00:33:07.840 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ที่ตอนนี้จิตใจมั่นคงแข็งแรง

00:33:07.920 --> 00:33:11.800 align:center
กำลังจะสร้างผลกระทบเชิงบวกกับคนอื่นๆ

00:33:12.520 --> 00:33:15.800 align:center
ยังคงเป็นเจมี่ วาร์ดี้ครับ
และจะมีผลลัพธ์หนึ่งเดียวเท่านั้น

00:33:16.640 --> 00:33:19.160 align:center
วาร์ดี้ซัดลูก เข้าประตู

00:33:19.240 --> 00:33:22.000 align:center
เป้าหมายคือได้เลื่อนชั้นไปพรีเมียร์ลีก

00:33:22.080 --> 00:33:24.360 align:center
เราผ่านลีกนั้นไปอย่างง่ายดาย

00:33:24.440 --> 00:33:27.720 align:center
ได้ 102 คะแนน
และวาร์ดส์มีส่วนสำคัญในความสำเร็จ

00:33:27.800 --> 00:33:31.880 align:center
เขาผงาดขึ้นมาในฐานะนักเตะ
ที่อาจเป็นความหวังที่จุดประกายให้ทีม

00:33:31.960 --> 00:33:34.800 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ เรื่องราวสุดโรแมนติกครับ

00:33:34.880 --> 00:33:38.080 align:center
สองปีก่อน เขาเป็นสมาชิกสโมสรฟลีตวูด ทาวน์

00:33:38.160 --> 00:33:41.760 align:center
จากนั้นเขาย้ายมาฤดูกาลสุดท้ายของเลสเตอร์
ด้วยค่าเหนื่อยหนึ่งล้านปอนด์

00:33:41.840 --> 00:33:44.440 align:center
แต่เขาก็ทำผลงานได้งดงามสมราคาค่าเหนื่อย

00:33:45.360 --> 00:33:50.360 align:center
ในเวลาแค่ห้าปี
คุณก้าวกระโดดจากทีมฟุตบอลเทียร์แปด

00:33:51.120 --> 00:33:52.160 align:center
ไปสู่ระดับชั้นสูงสุด

00:33:52.240 --> 00:33:55.320 align:center
- กี่ปีนะครับ ห้าปีเหรอ ให้ตายเหอะ
- ห้าปี

00:33:55.400 --> 00:34:01.440 align:center
(เดอะ พรีเมียร์ลีก
ปี 2014)

00:34:01.520 --> 00:34:03.240 align:center
ทุกดิวิชันมีความแตกต่างกันชัดเจน

00:34:03.320 --> 00:34:06.560 align:center
แต่ก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการทะยานจาก
แชมเปียนชิปไปสู่พรีเมียร์ลีก

00:34:07.480 --> 00:34:09.920 align:center
ผู้เล่นจากทั่วโลก ที่สุดของที่สุด

00:34:10.000 --> 00:34:11.840 align:center
ล้วนเล่นอยู่ในพรีเมียร์ลีก

00:34:11.920 --> 00:34:16.760 align:center
พวกเขาเล่นให้ทีมแมนยูไนเต็ด
อาร์เซนอล ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ซิตี

00:34:18.840 --> 00:34:21.000 align:center
ถือเป็นลีกที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

00:34:21.080 --> 00:34:25.160 align:center
และมีจุดเชื่อมโยงระหว่างเงิน
และความสำเร็จในพรีเมียร์ลีก

00:34:26.200 --> 00:34:30.280 align:center
สโมสรอย่างเลสเตอร์ไม่เคยถูกคาดหวังว่า
จะได้มาลงฟาดแข้งกับทีมยักษ์ระดับท็อป

00:34:30.360 --> 00:34:33.680 align:center
ทีมที่ได้เลื่อนชั้นต้องอึดสู้ตลอดฤดูกาล

00:34:33.760 --> 00:34:37.400 align:center
เป้าหมายหลักคุณคือต้องอยู่ในลีกให้รอด

00:34:38.040 --> 00:34:41.760 align:center
สำหรับผม ต้องมาดูกันว่า
ผมจะทำสำเร็จไหมในระดับนี้

00:34:42.760 --> 00:34:44.560 align:center
(เลสเตอร์ซิตี)

00:34:44.640 --> 00:34:48.960 align:center
บรรยากาศเต็มไปด้วยพลังและความคาดหวัง
รอบสนามคิง พาวเวอร์ก่อนเกมนี้จะเริ่ม

00:34:49.040 --> 00:34:51.320 align:center
พระอาทิตย์โผล่ออกมาตามคิวเป๊ะครับ

00:34:52.320 --> 00:34:55.640 align:center
ผมว่ามันตื่นเต้นยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

00:34:55.720 --> 00:34:58.400 align:center
หนุ่มๆ เนื้อเต้นสุดๆ ที่จะแข่งกับแมนยูไนเต็ด

00:34:58.480 --> 00:35:02.920 align:center
ทุกคนดูทีมแมนยูไนเต็ดกันทั้งโลก แล้วจู่ๆ

00:35:03.000 --> 00:35:06.760 align:center
ผู้ชมก็ไม่ได้มีแค่ในอังกฤษ แต่เป็นทั่วทั้งโลก

00:35:06.840 --> 00:35:09.800 align:center
โดยส่วนใหญ่ นักเตะเลสเตอร์เหล่านี้เคยค้าแข้ง

00:35:09.880 --> 00:35:11.920 align:center
วนเวียนอยู่ในลีกแชมเปียนชิป

00:35:12.000 --> 00:35:14.440 align:center
นี่เป็นมหาศึกที่ไม่ต่างจากเดวิดปะทะโกไลแอ็ธ

00:35:14.520 --> 00:35:17.080 align:center
ทีมเลสเตอร์ไม่ได้อยู่พรีเมียร์ลีกมานานร่วมสิบปี

00:35:17.160 --> 00:35:21.360 align:center
ตอนนี้พวกเขาต้องดวลกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการฟุตบอลอังกฤษ

00:35:21.880 --> 00:35:22.800 align:center
นี่แหละของจริงครับ

00:35:22.880 --> 00:35:26.080 align:center
พวกเขาออกมาแล้วครับ
เลสเตอร์เจอกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

00:35:26.160 --> 00:35:29.200 align:center
ผมไม่สนว่าต้องสู้กับใคร ผมไม่เคยสนใจอยู่แล้ว

00:35:29.800 --> 00:35:33.800 align:center
คุณแค่ต้องโฟกัสกับตัวเอง
มันคือสิ่งสำคัญหลักในวันนั้น

00:35:34.400 --> 00:35:37.920 align:center
ผมจะไม่มีวันลืมเกมที่แข่งกับแมนยูไนเต็ด
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

00:35:38.440 --> 00:35:40.240 align:center
เพราะเขาทำผมทรงโมฮอว์คโง่ๆ

00:35:40.320 --> 00:35:44.160 align:center
เจมี่ วาร์ดี้เริ่มแข่งเกมพรีเมียร์ลีกเป็นครั้งแรก

00:35:44.240 --> 00:35:46.600 align:center
ลงสนามด้วยทรงผมทรงนั้น ไอ้เจ้าบื้อเอ๊ย

00:35:46.680 --> 00:35:48.320 align:center
ใช่

00:35:48.400 --> 00:35:50.920 align:center
พูดตรงๆ ตอนเขากลับมาบ้านจากร้านตัดผม
ฉันก็แบบว่า

00:35:51.000 --> 00:35:54.080 align:center
"คุณเป็นบ้าอะไรไป ทำตัวปกติไม่เป็นรึไง"

00:35:54.160 --> 00:35:56.160 align:center
ผมก็แค่เป็นตัวเอง

00:35:56.240 --> 00:36:00.680 align:center
ผมคิดว่าก็แล้วทำไมล่ะ
จัดหนักจัดเต็มให้สมกับเป็นเกมเริ่มฤดูกาล

00:36:01.680 --> 00:36:04.800 align:center
ฟัลกาโอ จ้องจ่ายลูกให้ฟัน แปร์ซี

00:36:04.880 --> 00:36:10.280 align:center
คิวเป๊ะ ตรงจังหวะเป๊ะ
โรบิน ฟัน แปร์ซีเปิดฤดูกาลอย่างสวยงาม

00:36:11.800 --> 00:36:15.120 align:center
รูนีย์ ดิ มาริอาวิ่งต่อเข้าไป

00:36:15.200 --> 00:36:19.200 align:center
และดิ มาริอายิงลูก และเป็นประตูที่สุดยอดมาก

00:36:19.280 --> 00:36:20.760 align:center
พวกเขาทำประตูตั้งแต่ต้นเกม

00:36:20.840 --> 00:36:24.800 align:center
คุณคิดว่า "เอาละพวกเรา เกมนี้แหละ
อย่าตื่นเต้นจนตื่นตูม"

00:36:24.880 --> 00:36:27.640 align:center
แมนยูไนเต็ดต้องคิดแน่ๆ ว่า "งานนี้หวานหมูแน่"

00:36:27.720 --> 00:36:29.560 align:center
เกมนี้อาจได้สี่ ห้า หรือหกประตูต่อศูนย์

00:36:30.280 --> 00:36:33.560 align:center
แต่แล้วจู่ๆ เจมี่ วาร์ดี้ก็ลงสนาม

00:36:38.920 --> 00:36:43.760 align:center
เพิ่งทำได้หนึ่งประตู เราต้องบุกอย่าท้อ
แล้วดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

00:36:44.480 --> 00:36:48.080 align:center
ฟัน แปร์ซี ดิ มาริอา บอลแฉลบเข้าประตู

00:36:48.680 --> 00:36:50.600 align:center
เอร์เรราวิ่งฉลองครับ

00:36:51.880 --> 00:36:56.400 align:center
สามต่อหนึ่ง ท่าจะไม่ดีครับ มันเหมือนเกมจบแล้ว

00:36:57.120 --> 00:37:00.400 align:center
ผมเห็นเจมี่มองไปที่ม้านั่ง
เพื่อพูดว่า "แน่ใจเหรอ"

00:37:01.160 --> 00:37:02.720 align:center
"ยังเหลือเวลาเหลือเฟือ"

00:37:02.800 --> 00:37:04.680 align:center
คุณยังพอหวังอะไรได้อยู่ครับ

00:37:04.760 --> 00:37:08.560 align:center
เขาวิ่งสุดแรงเพื่อพยายามเปิดช่องให้ทีม

00:37:08.640 --> 00:37:09.960 align:center
และเปิดช่องให้ตัวเองด้วย

00:37:10.880 --> 00:37:14.000 align:center
เขาเหมือนนักเลงในสนามบอล
เหมือนสัตว์ร้ายที่ถูกขังไว้

00:37:14.080 --> 00:37:16.960 align:center
ทรงพละกำลัง จังหวะฝีเท้าและพลังงาน

00:37:17.920 --> 00:37:19.200 align:center
เขาวิ่งไปทั่ว

00:37:19.280 --> 00:37:23.560 align:center
รู้สึกเหมือนมีวาร์ดี้สองคนในสนาม
และเขาพุ่งเข้าใส่อีกทีม

00:37:27.320 --> 00:37:30.160 align:center
ราฟาเอลเข้าบอล แต่ทำฟาวล์จนเสียจุดโทษ

00:37:34.840 --> 00:37:36.400 align:center
กัมบิอัสโซทำแต้มครับ

00:37:37.960 --> 00:37:40.720 align:center
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมานับเป็นปาฏิหาริย์

00:37:40.800 --> 00:37:43.440 align:center
ริตชี เดอ ลาตส่งบอลต่อให้วาร์ดี้ ทางโล่งครับ

00:37:43.520 --> 00:37:45.520 align:center
วาร์ดี้ยิงประตูให้ทีมได้เลยครับ

00:37:45.600 --> 00:37:46.600 align:center
ได้ประตูแล้วครับ

00:37:47.640 --> 00:37:50.080 align:center
เป็นการกลับมาที่สุดยิ่งใหญ่ครับ

00:37:50.160 --> 00:37:53.000 align:center
ผมตื่นเต้นสุดชีวิต ไม่ขอโกหกครับ โคตรตื่นเต้น

00:37:53.080 --> 00:37:56.760 align:center
เจมี่ วาร์ดี้กับประตูแรกในพรีเมียร์ลีกของเขา

00:37:56.840 --> 00:38:00.920 align:center
มันยากที่จะทำประตูในทุกลีก
แต่การทำประตูในลีกที่ดีที่สุดได้

00:38:01.000 --> 00:38:03.720 align:center
มันทำให้เห็นว่าที่นี่แหละคือที่ที่ผมควรอยู่

00:38:04.560 --> 00:38:06.720 align:center
ผมว่าทรงผมก็อาจมีส่วนช่วย

00:38:06.800 --> 00:38:10.200 align:center
เจมี่ วาร์ดี้จะมีปาร์ตี้
เอาวอดก้ากับเอายามาพี้ด้วย

00:38:10.280 --> 00:38:13.440 align:center
มันคือเทพนิยาย
ต้องยกเครดิตให้เขาเต็มๆ พ่อหนุ่มคนนี้

00:38:13.520 --> 00:38:17.000 align:center
ที่ทำให้คนเห็นว่าเขาเป็นนักเตะในพรีเมียร์ลีกได้

00:38:17.760 --> 00:38:19.840 align:center
เลสเตอร์ห้า แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดสาม

00:38:19.920 --> 00:38:22.320 align:center
มันเป็นอะไรที่เราไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น

00:38:22.400 --> 00:38:26.840 align:center
ที่จริงมันคือเจมี่ วาร์ดี้ห้าประตู
ส่วนแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดสามประตู

00:38:26.920 --> 00:38:28.760 align:center
วันนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหนสำหรับคุณครับ

00:38:28.840 --> 00:38:32.560 align:center
สามปีก่อน
ตอนเล่นให้ฟลีตวูดปะทะคิดเดอร์มินสเตอร์

00:38:32.640 --> 00:38:33.760 align:center
เหลือเชื่อใช่ไหมครับ

00:38:33.840 --> 00:38:37.480 align:center
ครับ มันยิ่งใหญ่มาก
ไม่ใช่เส้นทางที่ง่ายเลยกว่าจะมาถึงจุดนี้

00:38:37.560 --> 00:38:40.440 align:center
ตอนนี้เราอยู่ในลีกสูงสุด
แต่มันคือการรักษามาตรฐานไว้

00:38:40.520 --> 00:38:42.520 align:center
ได้สามแต้ม อันดับในตารางขยับขึ้นแล้ว

00:38:44.080 --> 00:38:48.000 align:center
หลายคนไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน แต่เกมนั้น

00:38:48.080 --> 00:38:50.680 align:center
ทำให้ทุกคนพูดกันเกรียวว่า "ไอ้หมอนี่ใครวะ"

00:38:50.760 --> 00:38:52.840 align:center
(วาร์ดี้ จิ้งจอกนักล่าประตูแห่งพรีเมียร์ลีก)

00:38:52.920 --> 00:38:56.720 align:center
ใครๆ ก็อยากรู้จักผู้ชายเจ้าของฉายานี้มากขึ้น

00:38:56.800 --> 00:39:01.480 align:center
และเขาก็เกลียดการให้สัมภาษณ์เข้าไส้

00:39:01.560 --> 00:39:02.960 align:center
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

00:39:03.040 --> 00:39:06.760 align:center
เขาไม่มั่นใจเท่าไหร่ตอนอยู่หน้ากล้อง

00:39:06.840 --> 00:39:08.080 align:center
ถ่ายอยู่ไหมครับ

00:39:08.160 --> 00:39:09.760 align:center
- ผมขี้อาย
- นายเขินกล้อง

00:39:09.840 --> 00:39:11.920 align:center
คุณดูเขา แล้วคุณก็แบบ "โอ๊ย"

00:39:12.000 --> 00:39:15.480 align:center
ผมปรับตัวเข้ากับมาตรฐานฟุตบอลได้แล้ว เย่

00:39:16.160 --> 00:39:17.320 align:center
โทษที สาวทักน่ะ

00:39:17.400 --> 00:39:20.120 align:center
ตอนคุณเข้าศูนย์ฝึกนักเตะ คุณได้ฝึกซ้อมทุกอย่าง

00:39:20.200 --> 00:39:23.520 align:center
เขาถูกส่งมาจากฟลีตวูด แบบว่า "ใช่ ลุยเลย"

00:39:24.840 --> 00:39:27.000 align:center
เด็กรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้ต้องฝึกเรื่องสื่อและโซเชียล

00:39:27.080 --> 00:39:31.480 align:center
ขณะที่ผมทำเหมือนเด็กธรรมดาคนอื่นทำกัน
ไปสระว่ายน้ำ โดดลงน้ำลึก

00:39:32.000 --> 00:39:34.160 align:center
แหวกว่าย

00:39:34.240 --> 00:39:36.560 align:center
ทำแบบนั้นอีกทีได้ไหม แต่ไม่ต้องมองตรงนี้

00:39:36.640 --> 00:39:39.280 align:center
แต่ผมชอบมองนี่นา ผมชอบโพสท่า

00:39:39.360 --> 00:39:41.960 align:center
ไม่มีวิธีเรียนรู้ไหนดีไปกว่านี้แล้ว พูดจริงนะครับ

00:39:42.040 --> 00:39:44.560 align:center
- ไง เบ็กกี้
- ฉันเพิ่งเห็นว่าหน้ามัน

00:39:45.720 --> 00:39:48.120 align:center
- อยู่ตั้งไกลเห็นว่าหน้ามันได้ไง
- ฉันถามไง

00:39:48.840 --> 00:39:52.800 align:center
- คุณถามเหรอ ได้ไง มีสายลับเหรอ
- ฉันรอจนคุณเสร็จ

00:39:52.880 --> 00:39:55.400 align:center
ผมยังไม่เสร็จ เพิ่งเสร็จไปครึ่งเดียว

00:39:57.560 --> 00:39:59.720 align:center
เลิกทำหน้าบึ้ง ผ่อนคลายใบหน้าหน่อย

00:40:01.360 --> 00:40:02.200 align:center
ดีมาก

00:40:02.960 --> 00:40:05.040 align:center
ไม่มีใครชอบวาร์ดี้หน้ามันๆ

00:40:05.880 --> 00:40:09.880 align:center
ไม่มีใครชอบวาร์ดี้หน้าไม่มันเหมือนกัน
ผมดูดีขึ้นในกล้องรึยัง

00:40:10.720 --> 00:40:11.880 align:center
หล่อมาก

00:40:15.360 --> 00:40:20.280 align:center
หลังจบเกมแข่งกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
โซเฟียก็ลืมตาดูโลก

00:40:22.520 --> 00:40:24.640 align:center
บรรยากาศความตื่นเต้นอบอวลไปหมด

00:40:25.520 --> 00:40:26.920 align:center
มันคือการเริ่มต้นใหม่

00:40:28.320 --> 00:40:30.600 align:center
การเริ่มต้นใหม่สำหรับทุกคนเช่นกันค่ะ

00:40:30.680 --> 00:40:33.200 align:center
อ้อ เรานั่งชิงช้ากันอยู่ใช่ไหม

00:40:34.560 --> 00:40:36.480 align:center
ยิ้มหน่อย หวัดดี

00:40:36.560 --> 00:40:38.440 align:center
เราทั้งคู่ มีความสุขล้นปรี่

00:40:39.480 --> 00:40:41.440 align:center
ด้านชีวิตครอบครัวช่างยอดเยี่ยม

00:40:41.520 --> 00:40:44.720 align:center
ตอนนี้ผมกับเบ็กซ์มีลูกน้อยเป็นแก้วตาดวงใจ

00:40:45.520 --> 00:40:49.960 align:center
แต่ด้านฟุตบอลมันก็ยากลำบากนิดนึง

00:40:51.520 --> 00:40:54.160 align:center
ตอนนี้เลสเตอร์เป็นทีมรั้งท้ายลีก

00:40:54.240 --> 00:40:57.880 align:center
และแค่พยายามยิงประตูยังยาก
เรื่องชนะไม่ต้องพูดถึง

00:40:58.760 --> 00:41:02.320 align:center
เราฟอร์มตกในหลายเกมติดต่อกัน
เตะกี่นัดก็ไม่กระเตื้อง

00:41:02.400 --> 00:41:04.440 align:center
(1 เชลซี 45
2 แมนเชสเตอร์ซิตี 42)

00:41:04.520 --> 00:41:07.600 align:center
พวกเขาเป็นทีมโหล่ในตารางถึง 140 วัน

00:41:07.680 --> 00:41:10.840 align:center
ไม่มีวี่แววว่าจะรอดไปได้ รั้งท้ายไม่มีทางฟื้น

00:41:11.360 --> 00:41:13.640 align:center
มันกลับกลายเป็นฝันร้าย

00:41:13.720 --> 00:41:15.600 align:center
ทีมเลสเตอร์แพ้อีกแล้ว

00:41:15.680 --> 00:41:20.080 align:center
พวกเขาเป็นทีมบ๊วย แถมยังต้องเจอศึกครั้งใหญ่

00:41:20.160 --> 00:41:22.480 align:center
เพื่อเอาตัวรอดในบาร์เคลย์ส พรีเมียร์ลีก

00:41:22.560 --> 00:41:24.880 align:center
คุณคิดว่าพวกเขามีโอกาสรอดตกชั้นไหม

00:41:24.960 --> 00:41:29.160 align:center
ผมว่าพวกเขาต้องชนะสี่จากแปดเกม
เพื่อเปิดโอกาสให้ตัวเองไปต่อได้

00:41:29.240 --> 00:41:32.280 align:center
พวกเขาชนะแค่ห้านัดตลอดฤดูกาล
ผมว่าเป็นงานหินนะ

00:41:33.920 --> 00:41:36.640 align:center
ช่วงท้ายฤดูกาล พวกเขาหมดสภาพสุดๆ

00:41:36.720 --> 00:41:39.560 align:center
ทุกคนมองว่าเราจบเห่ โต๊ะพนันยังเลิกรับแทง

00:41:39.640 --> 00:41:42.120 align:center
และเราจบสิ้นแล้ว

00:41:42.200 --> 00:41:43.800 align:center
(เวสต์บรอมมิชอัลเบียน
11 เม.ย. 2015)

00:41:43.880 --> 00:41:45.920 align:center
เลสเตอร์ซิตีเปิดเกมแล้วครับ

00:41:46.000 --> 00:41:50.360 align:center
ถ้าพวกเขาไม่ชนะ
พวกเขาเตรียมไปยืนปากเหวรอตกชั้นได้เลย

00:41:50.440 --> 00:41:52.240 align:center
เวลาของพวกเขาใกล้หมดเต็มที

00:41:52.920 --> 00:41:56.640 align:center
ทดเวลาเพิ่มอีกสี่นาที
เรากำลังเข้าสู่ช่วงทดเวลาสี่นาที

00:41:56.720 --> 00:42:00.320 align:center
เสมอกันสองต่อสอง เวลาล่วงเลย 90 นาที
เราตกที่นั่งลำบาก

00:42:03.160 --> 00:42:06.000 align:center
ถ้ามีคนบอกผมว่าผมทำบางอย่างไม่ได้

00:42:06.600 --> 00:42:10.600 align:center
ผมก็จะยอมทำทุกอย่างที่ร่างกายทำไหว
เพื่อพิสูจน์ว่าผมทำมันได้

00:42:18.920 --> 00:42:22.960 align:center
เตะเท้าซ้าย เจมี่ วาร์ดี้
เจมี่ วาร์ดี้ทำประตูได้ยอดเยี่ยมมาก

00:42:23.040 --> 00:42:27.880 align:center
เขาเพิ่งยื้อโอกาสสุดท้าย
ในพรีเมียร์ลีกให้เลสเตอร์ซิตีใช่ไหมเนี่ย

00:42:29.080 --> 00:42:33.840 align:center
ประตูนั้นปลุกไฟที่เราต้องการ
ให้เราเริ่มเชื่อว่าเราทำมันได้น่ะครับ

00:42:33.920 --> 00:42:35.440 align:center
(#สู้ไม่ถอย)

00:42:35.520 --> 00:42:38.200 align:center
"สู้สิวะ เราจะไม่ยอมตกชั้น"

00:42:38.280 --> 00:42:41.280 align:center
มันคือมนต์ประจำใจ เขาพูดและตะโกนมันออกมา

00:42:41.360 --> 00:42:43.880 align:center
เขาจะพาทุกคนไปยังที่ที่พวกเขาต้องไปให้ได้

00:42:43.960 --> 00:42:45.600 align:center
(เจ็ดเกมจนกว่าจะจบฤดูกาล)

00:42:45.680 --> 00:42:49.360 align:center
"เราจะหยัดยืนอยู่ต่อ" คือเสียงตะโกน
ที่ดังก้องไปรอบสนามคิง พาวเวอร์

00:42:49.440 --> 00:42:50.880 align:center
ยังงั้น อูยัว

00:42:51.400 --> 00:42:53.400 align:center
ยิงเสียบเสาเข้าไป

00:42:54.520 --> 00:42:57.000 align:center
พวกเขาจะทำได้ไหม จะหนีรอดไหม

00:42:57.520 --> 00:43:02.280 align:center
กดดันสุดๆ ครับ แต่วาร์ดส์ทำให้ทุกคนผ่อนคลาย

00:43:03.200 --> 00:43:07.040 align:center
เพราะบุคลิกและตัวตนของเขา
ที่ส่งต่อพลังให้คนรอบข้าง

00:43:07.720 --> 00:43:10.040 align:center
ถ้าผมผ่อนคลายขึ้น ผมก็จะเล่นได้ดีขึ้น

00:43:12.800 --> 00:43:15.480 align:center
โอกาสทองครับ และวาร์ดี้อยู่ตรงนั้น

00:43:16.320 --> 00:43:18.520 align:center
ชัยชนะสำคัญของเลสเตอร์ซิตี

00:43:26.200 --> 00:43:29.000 align:center
พวกเขาใกล้รอดตายจากการตกชั้นแล้วครับ

00:43:30.440 --> 00:43:33.320 align:center
บอลจ่ายไปให้วาร์ดี้อีกครั้ง โอ้ มอร์ริส

00:43:34.200 --> 00:43:36.600 align:center
เป็นอีกชัยชนะหนึ่งของเลสเตอร์ซิตี

00:43:37.120 --> 00:43:42.040 align:center
สถิติทำประตูของพวกเขาแทบจะทวีคูณ
ในเวลาเพียงเดือนเดียว เหลือเชื่อจริงๆ

00:43:42.120 --> 00:43:46.280 align:center
และเสียงนกหวีดเป่าหมดเวลาก็ดังขึ้น
ในสนามสเตเดียมออฟไลต์แห่งนี้

00:43:46.360 --> 00:43:51.280 align:center
เลสเตอร์ซิตีการันตี
การอยู่รอดในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลหน้าแล้ว

00:43:51.360 --> 00:43:53.160 align:center
ด้วยแต้มที่ซันเดอร์แลนด์

00:43:53.240 --> 00:43:57.240 align:center
และฟอร์มการเล่น
ที่เหนือกว่าทุกฟอร์มในพรีเมียร์ลีก

00:44:02.560 --> 00:44:05.280 align:center
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ความสำเร็จสุดเหลือเชื่อ

00:44:06.000 --> 00:44:07.760 align:center
พวกเขาเรียกว่า "สุดยอดการหนีตาย"

00:44:09.360 --> 00:44:12.360 align:center
สโมสรจะได้เล่น
ในฟุตบอลพรีเมียร์ลีกในฤดูกาลหน้า

00:44:12.440 --> 00:44:14.160 align:center
มันเหลือเชื่อสำหรับทุกคน

00:44:14.240 --> 00:44:17.600 align:center
และวาร์ดส์ก็เป็นหัวใจสำคัญในชัยชนะนี้

00:44:26.200 --> 00:44:32.600 align:center
(ห้าวันต่อมา
21 พฤษภาคม 2015)

00:44:32.680 --> 00:44:35.280 align:center
ผมออกไปซื้อเสื้อผ้าวันหยุด

00:44:35.360 --> 00:44:38.760 align:center
ผมได้ข้อความบอกว่า
ผมถูกเรียกตัวเข้าทีมชาติอังกฤษ

00:44:38.840 --> 00:44:44.120 align:center
และผมเปิดดูและปิดมัน คิดว่าคงมีคนอำผมเล่น

00:44:44.200 --> 00:44:46.160 align:center
คุณต้องหยิกตัวเองบ้างไหม

00:44:46.240 --> 00:44:50.920 align:center
ผมหยิกตัวเองทุกวันครับ
แน่นอนว่าตั้งแต่ได้ยินคำว่าทีมชาติ

00:44:51.600 --> 00:44:55.920 align:center
ผมคาดหวังครับ ถ้าคุณยังเชื่อมั่น
ตอนอยู่ลีกเทียร์เจ็ดของฟุตบอลอังกฤษ

00:44:56.000 --> 00:44:58.240 align:center
ทำไมถึงจะเปลี่ยนใจตอนได้อยู่เทียร์หนึ่งด้วยล่ะ

00:44:58.960 --> 00:45:00.760 align:center
ผมจำที่เขาพูดวันนั้นได้

00:45:00.840 --> 00:45:03.280 align:center
"นายจะเล่นให้ทีมชาติอังกฤษ"
ผมหัวเราะใส่เขา

00:45:03.360 --> 00:45:08.200 align:center
แต่เขาพูดถูก ครั้งแรกที่เขาพูดถูกครับ

00:45:08.280 --> 00:45:10.160 align:center
วาร์ดี้กับรูนีย์เล่นให้ทีมอังกฤษ

00:45:10.240 --> 00:45:13.560 align:center
คงไม่มีใครพูดแบบนั้นถ้าเป็นปีหรือสองปีก่อน

00:45:13.640 --> 00:45:16.760 align:center
ผมว่าต่อให้สามเดือนก่อนก็คงไม่มีใครพูดครับ

00:45:16.840 --> 00:45:20.040 align:center
นับเป็นเกียรติสูงสุด การได้เล่นให้ประเทศ

00:45:20.720 --> 00:45:23.800 align:center
สวมเสื้อตัวนั้นที่มีตราสามสิงโตอยู่บนอก

00:45:23.880 --> 00:45:25.520 align:center
มันคือความฝัน

00:45:25.600 --> 00:45:28.200 align:center
อาจเป็นความฝันของเขา
และเขาทำให้มันเป็นจริง

00:45:29.880 --> 00:45:32.680 align:center
เจมี่แตกต่างจากนักเตะอังกฤษทั่วๆ ไป

00:45:32.760 --> 00:45:34.560 align:center
เพราะพวกเขาผ่านโรงเรียนฝึกนักเตะ

00:45:34.640 --> 00:45:36.640 align:center
พวกเขาจะได้คำแนะนำโภชนาการที่ดีที่สุด

00:45:36.720 --> 00:45:38.280 align:center
เทคนิคปรับความแข็งแกร่งอีกด้วย

00:45:38.920 --> 00:45:41.600 align:center
และแล้วตัวจี๊ดแหวกธรรมชาติ
อย่างเจมี่ วาร์ดี้ก็โผล่มา

00:45:41.680 --> 00:45:43.840 align:center
กินพิซซา พริงเกิลส์และเรดบูลเป็นว่าเล่น

00:45:46.120 --> 00:45:48.520 align:center
ทุกคนต่างให้ความสนใจเจมี่ วาร์ดี้

00:45:49.120 --> 00:45:52.920 align:center
เขาไม่พร้อม เราก็ไม่ได้คาดคิด และมันก็ "ตู้ม"

00:45:55.200 --> 00:45:57.200 align:center
พวกเขาสนใจไปซะทุกเรื่อง

00:45:57.720 --> 00:46:00.800 align:center
ในบัญชีเฟซบุ๊กของเขา มีคนเจอข้อความ
"พูดโง่ ต้องโดน"

00:46:00.880 --> 00:46:02.320 align:center
(พูดโง่ ต้องโดน)

00:46:02.400 --> 00:46:04.280 align:center
อะไรคือ "พูดโง่ ต้องโดน"

00:46:05.040 --> 00:46:07.000 align:center
นี่แหละปัญหา ไม่รู้สิครับ

00:46:07.080 --> 00:46:10.040 align:center
ผมไม่รู้จริงๆ มันน่ารำคาญสุดๆ ทุกคนถามไม่หยุด

00:46:10.120 --> 00:46:12.160 align:center
ผมคิดว่ามันน่าจะเป็น

00:46:12.240 --> 00:46:16.160 align:center
คืนวันอังคารแสนธรรมดาทั่วไป
สำหรับเจมี่ วาร์ดี้และหนุ่มๆ

00:46:16.240 --> 00:46:17.960 align:center
มีคนปากเสียและโดนเล่น

00:46:18.040 --> 00:46:21.360 align:center
- เขาโพสต์ในเฟซบุ๊ก
- "พูดโง่ ต้องโดน"

00:46:21.960 --> 00:46:23.440 align:center
เขามองว่ามันเหมือน…

00:46:23.520 --> 00:46:26.120 align:center
คนก็เอาไปขยายต่อ "วาร์ดส์พูดโง่ ต้องโดน"

00:46:26.200 --> 00:46:28.240 align:center
ผมไม่รู้ว่าเขียนไปทำไม

00:46:28.320 --> 00:46:31.200 align:center
คิดว่าน่าจะมาจากปี 2012 อะไรประมาณนั้น

00:46:31.960 --> 00:46:35.760 align:center
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ แต่มันก็ฟังดูดี

00:46:35.840 --> 00:46:40.480 align:center
พูดโง่ ต้องโดน ต้องโดน พูดโง่ ต้องโดน

00:46:40.560 --> 00:46:44.000 align:center
มันกลายเป็นสโลแกนฮิตทันที และแฟนๆ ตอบรับ

00:46:44.840 --> 00:46:47.720 align:center
มีมอินเทอร์เน็ตและเพลงที่คนอัดไว้

00:46:47.800 --> 00:46:50.840 align:center
คุณเห็นเสื้อยืดและรอยสัก มีสารพัดทุกรูปแบบ

00:46:50.920 --> 00:46:52.600 align:center
โดนอัด เรียงหน้าเข้ามาเลย

00:46:52.680 --> 00:46:56.640 align:center
เจมี่ วาร์ดี้กลายเป็นคนดังระดับคัลต์
และมันสะท้อนตัวตนของเขาเต็มๆ

00:46:56.720 --> 00:46:58.680 align:center
ขืนแกพูดเหลวไหลกับฉัน แกโดนยำเละแน่

00:46:58.760 --> 00:47:01.040 align:center
ข้อความส่งตรงถึงกองหลังในพรีเมียร์ลีก

00:47:01.120 --> 00:47:02.360 align:center
- โดนอะไรนะ
- โดนอัด

00:47:02.440 --> 00:47:04.480 align:center
- ปากขยะ จะโดน… อัด
- โดนอัด

00:47:08.200 --> 00:47:09.040 align:center
โว้ว

00:47:09.120 --> 00:47:12.640 align:center
ตอนเข้าฤดูกาลใหม่
เรามั่นใจว่าเรารู้ว่าจะชนะเกมยังไง

00:47:14.360 --> 00:47:16.160 align:center
ลอยอยู่บนดวงจันทร์

00:47:16.240 --> 00:47:19.080 align:center
เรายังมีแรงขับเคลื่อนจากปีก่อนอยู่ครับ

00:47:20.320 --> 00:47:21.680 align:center
เราจะต่อยอดมันต่อไปได้ไหม

00:47:25.000 --> 00:47:30.560 align:center
สื่อต่างๆ รายงานว่า
ไนเจล เพียร์สันถูก "ไล่ออก"

00:47:30.640 --> 00:47:34.720 align:center
จากตำแหน่งผู้จัดการเลสเตอร์ซิตี
ตอนนั้นข่าวยังไม่ยืนยัน

00:47:35.520 --> 00:47:39.840 align:center
เหตุผลที่น่าตกใจ
ก็เพราะเพียร์สันทำผลงานไว้ยอดเยี่ยมมาก

00:47:39.920 --> 00:47:42.320 align:center
ในการช่วยให้เลสเตอร์รอดตาย
และให้ทีมยังอยู่ในลีก

00:47:42.400 --> 00:47:46.880 align:center
เขาพาทีมรอดตายครั้งใหญ่ที่สุด
เท่าที่เราเคยเห็นมาในประวัติศาสตร์พรีเมียร์ลีก

00:47:47.680 --> 00:47:51.920 align:center
ผมช็อกอึ้ง รู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อผมมาบ้าง
นำพาผมไปสู่จุดนั้น

00:47:52.000 --> 00:47:55.000 align:center
คอยสนับสนุนผมและเชื่อมั่นในตัวผม

00:47:55.080 --> 00:47:57.680 align:center
ผม… อาจพูดได้ว่าผมใจสลาย

00:47:58.200 --> 00:48:01.840 align:center
เขาคือชายผู้นำพา
ให้เลสเตอร์ซิตีรอดจากการตกชั้น

00:48:01.920 --> 00:48:05.040 align:center
หนึ่งเดือนต่อมา เขาถูกสโมสรไล่ออก

00:48:05.880 --> 00:48:10.840 align:center
มันเป็นการลาจากที่ทำใจยาก ใช่ครับ
ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ ด้วย แต่…

00:48:12.080 --> 00:48:17.760 align:center
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ผ่านไปได้ง่ายๆ
พูดตรงๆ มันเป็นเวลายากลำบาก

00:48:17.840 --> 00:48:20.000 align:center
(ทีมจิ้งจอกปลดเพียร์สัน)

00:48:20.080 --> 00:48:24.200 align:center
ทุกคนช็อกกันหมด
และผมคิดว่ามันก็เหมือนทุกเรื่อง

00:48:24.280 --> 00:48:27.240 align:center
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แบบนั้น
มันก็มาพร้อมความไม่แน่นอน

00:48:29.240 --> 00:48:32.040 align:center
เกิดความคาดหวังหลังการรอดตกชั้นครั้งใหญ่

00:48:32.120 --> 00:48:33.520 align:center
ที่พวกเขาสามารถต่อยอดได้

00:48:33.600 --> 00:48:37.680 align:center
แต่พอไนเจล เพียร์สันไม่อยู่แล้ว
ความเคลือบแคลงสงสัยก็บังเกิด

00:48:37.760 --> 00:48:41.040 align:center
และคำถามสำคัญก็คือ "ใครจะเป็นคนต่อไป"

00:48:41.760 --> 00:48:44.920 align:center
ภารกิจค้นหาผู้จัดการคนใหม่
ของเลสเตอร์ซิตีสิ้นสุดลง

00:48:45.000 --> 00:48:48.960 align:center
เพราะพวกเขาประกาศแต่งตั้ง
เกลาดีโอ รานีเอรีแล้วครับ

00:48:49.040 --> 00:48:51.440 align:center
- จริงเหรอ เกลาดีโอ รานีเอรี
- เกลาดีโอ รานีเอรี

00:48:51.520 --> 00:48:52.480 align:center
เกลาดีโอ รานีเอรี

00:48:52.560 --> 00:48:54.960 align:center
- อะไรวะเนี่ย
- น่าตกใจนิดหน่อยครับ

00:48:55.040 --> 00:48:57.880 align:center
ผู้คนคิดว่าจะไม่ต้องเจอรานีเอรีอีกแล้วซะอีก

00:48:57.960 --> 00:49:01.080 align:center
มันเป็นการแต่งตั้งที่แปลก
ผมว่าพวกเขาเสี่ยงครั้งใหญ่

00:49:01.160 --> 00:49:04.720 align:center
สำหรับผม มันดีมากและน่าตื่นเต้นมาก

00:49:04.800 --> 00:49:08.520 align:center
ที่จะเริ่มฤดูกาลใหม่

00:49:08.600 --> 00:49:12.720 align:center
เขามีประวัติการคุมทีมถึง 14 สโมสร
ถือว่าไม่ธรรมดาเลย

00:49:12.800 --> 00:49:17.240 align:center
ล่าสุดคือทีมชาติกรีซ
ที่เขาคุมได้เพียง… ผมว่า… สี่นัดเท่านั้น

00:49:17.320 --> 00:49:21.200 align:center
พวกเขาแพ้ให้ทีมชาติหมู่เกาะแฟโร
และจากนั้นเขาก็ถูกปลด

00:49:21.280 --> 00:49:23.040 align:center
พวกเขามีบุคลิกต่างกัน

00:49:23.120 --> 00:49:25.840 align:center
แนวทางของไนเจลคือส่งเสริมจิตวิญญาณทีม

00:49:25.920 --> 00:49:28.920 align:center
ขณะที่เกลาดีโอสลับปรับเปลี่ยนบ่อยๆ

00:49:29.000 --> 00:49:30.720 align:center
เขาถูกเรียกว่า "เดอะ ทิงเกอร์แมน"

00:49:30.800 --> 00:49:33.560 align:center
รู้สึกได้เลยว่าอาจเป็นเส้นทางสู่หายนะ

00:49:34.040 --> 00:49:37.960 align:center
ผมไม่รู้อะไรมากเท่าไหร่
ผมรู้ว่าเขาเคยอยู่เชลซี รู้เท่านั้น

00:49:38.480 --> 00:49:40.520 align:center
เราไม่รู้ว่าจะเจอหรือคาดหวังอะไร

00:49:40.600 --> 00:49:44.120 align:center
มันคงจะแตกต่างจากระบบคุมทีมที่เราทำกันอยู่

00:49:44.200 --> 00:49:46.640 align:center
ผมไม่อยากเปลี่ยนมากเกินไป

00:49:46.720 --> 00:49:51.520 align:center
แต่แค่เพื่อจะใส่… กลยุทธ์สไตล์อิตาลีของผมลงไป

00:49:52.320 --> 00:49:56.240 align:center
ตอนเริ่มฤดูกาลปี 2015 ถึง 2016
ทีมของเราไม่ได้ใหญ่มากนัก

00:49:56.320 --> 00:49:58.720 align:center
เราไม่ได้เซ็นสัญญากับนักเตะดังๆ

00:49:58.800 --> 00:50:03.400 align:center
เราเป็นแค่กลุ่มเพื่อนพ้องน้องพี่
ที่ร่วมกันสร้างทีมด้วยงบจำกัด

00:50:04.840 --> 00:50:07.840 align:center
ทุกอย่างดูเป็นอุปสรรคกับพวกเขาในฤดูกาลนั้น

00:50:07.920 --> 00:50:12.080 align:center
เดิมพันที่เลสเตอร์ซิตีจะชนะ
แชมป์พรีเมียร์ลีกคือ 5,000 ต่อหนึ่ง

00:50:12.160 --> 00:50:15.640 align:center
มันแปลว่าทุกๆ ปอนด์ คุณจะได้เงินกลับคืนห้าพัน

00:50:16.240 --> 00:50:19.040 align:center
มันคืออัตราต่อรอง
ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์พรีเมียร์ลีก

00:50:19.120 --> 00:50:20.640 align:center
กับทีมที่ชนะการแข่งขัน

00:50:20.720 --> 00:50:24.960 align:center
โอกาสเจอเอลวิส เพรสลีย์ตัวเป็นๆ
ยังเป็นไปได้มากกว่าเสียอีก

00:50:25.040 --> 00:50:27.320 align:center
พูดง่ายๆ คือคุณกำลังเดิมพัน
ในสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้

00:50:28.800 --> 00:50:31.640 align:center
ทีมอย่างเลสเตอร์ไม่มีทางชนะพรีเมียร์ลีก

00:50:31.720 --> 00:50:34.600 align:center
ทำไมถึงพูดว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไมเป็นไปไม่ได้

00:50:34.680 --> 00:50:37.160 align:center
มันไม่เกิดขึ้นแน่

00:50:37.240 --> 00:50:40.480 align:center
ผมว่าในใจลึกๆ ของพวกเรา เป้าหมายหลักคือ

00:50:41.440 --> 00:50:44.560 align:center
เลี่ยงการตกชั้น แต่ผมชอบที่จะเป็นทีมรองบ่อน

00:50:44.640 --> 00:50:47.320 align:center
สุดท้ายแล้ว ผลออกมา 11 ต่อ 11

00:50:47.400 --> 00:50:51.120 align:center
ไม่สำคัญว่าเป็นทีมไหน อะไรก็ย่อมเกิดขึ้นได้

00:50:51.640 --> 00:50:53.280 align:center
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวงการฟุตบอล

00:50:53.360 --> 00:50:56.880 align:center
หลังห่างหายไปจากวงการฟุตบอลอังกฤษ 11 ปี
เขากลับมาแล้วครับ

00:50:57.400 --> 00:51:01.280 align:center
อดีตทิงเกอร์แมนของทีมเชลซี
ตอนนี้มาคุมทีมเลสเตอร์ซิตี

00:51:01.360 --> 00:51:03.120 align:center
(ซันเดอร์แลนด์
8 สิงหาคม 2015)

00:51:05.560 --> 00:51:08.240 align:center
เกมแรกของฤดูกาลคาดมักจะเดาอะไรไม่ได้

00:51:08.320 --> 00:51:11.280 align:center
คุณไม่รู้ว่าความฟิตของคุณอยู่ระดับไหน

00:51:11.360 --> 00:51:13.440 align:center
และเมื่อเทียบกับทีมอื่นๆ

00:51:14.040 --> 00:51:15.560 align:center
เริ่มเกมได้ยอดเยี่ยมครับ

00:51:15.640 --> 00:51:19.040 align:center
ออลไบรตันเปิดบอล ฮูธโหม่งลูก

00:51:19.120 --> 00:51:23.040 align:center
บอลทะลุเข้าไปจนได้ เจมี่ วาร์ดี้ครับ

00:51:24.160 --> 00:51:25.320 align:center
เลสเตอร์ขึ้นนำ

00:51:27.920 --> 00:51:31.160 align:center
เดินหน้าต่อจากที่พวกเขาทำไว้ฤดูกาลที่แล้ว

00:51:31.720 --> 00:51:34.040 align:center
ผมจำได้ว่ามันเป็นการฉลองแบบเงียบๆ

00:51:34.120 --> 00:51:37.640 align:center
เป็นเพราะเขาเคยอยู่กับทีมอังกฤษ
และตอนนี้เขาชินกับการทำประตูในพรีเมียร์ลีก

00:51:37.720 --> 00:51:40.320 align:center
หรือเป็นเพราะบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังกันแน่

00:51:43.680 --> 00:51:45.160 align:center
สองสามสัปดาห์ก่อนเกมนั้น

00:51:46.000 --> 00:51:51.320 align:center
ผมออกไปข้างนอกกับภรรยา
กับเพื่อนร่วมทีม และคู่รักของพวกเขา

00:51:51.400 --> 00:51:53.120 align:center
เล่นโป๊กเกอร์กันในกาสิโน

00:51:53.920 --> 00:51:57.920 align:center
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินไปมา และมองไพ่คนอื่น

00:51:58.000 --> 00:52:02.240 align:center
แล้วไปบอกผู้ชายอีกคนที่โต๊ะว่าเราถือไพ่อะไร

00:52:04.680 --> 00:52:08.120 align:center
สถานการณ์ก็เลยเดือดค่ะ

00:52:08.200 --> 00:52:10.400 align:center
(ไอ้เ*ยเอ๊ย)

00:52:10.480 --> 00:52:13.240 align:center
แก้วเหล้าช็อตลอยว่อนไปทั่ว

00:52:14.120 --> 00:52:16.120 align:center
ไพ่เกลื่อนไปหมด

00:52:16.880 --> 00:52:22.280 align:center
เจมี่สวมวิญญาณเป็นหนุ่มเชฟฟิลด์
แบบจัดเต็มในคืนนั้น

00:52:23.120 --> 00:52:26.120 align:center
แถมพูดอะไรนิดหน่อยที่เขาไม่ควรพูด

00:52:27.760 --> 00:52:32.360 align:center
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่บนเตียงคืนหนึ่ง
และเราได้รับสายที่โทรมาบอกว่า

00:52:32.440 --> 00:52:38.000 align:center
ภาพในกล้องวงจรปิดถูกเอาไปให้สื่อ

00:52:38.520 --> 00:52:40.640 align:center
พวกเขาประโคมข่าวเหยียดเชื้อชาติ

00:52:41.160 --> 00:52:44.200 align:center
เชี่ยแล้วไง ผมทำอะไรลงไปเนี่ย

00:52:46.200 --> 00:52:47.880 align:center
(ยุ่น)

00:52:47.960 --> 00:52:49.400 align:center
(เดินไปเลย)

00:52:49.480 --> 00:52:52.840 align:center
ผมใช้คำว่าที่ผมไม่คิดว่าเป็นคำเหยียด

00:52:53.720 --> 00:52:57.240 align:center
คิดว่าเป็นแค่คำย่อของคำว่าญี่ปุ่น

00:52:58.400 --> 00:53:01.080 align:center
และมันทำผมตกที่นั่งลำบาก

00:53:01.160 --> 00:53:04.040 align:center
(วาร์ดี้เจอศึกดราม่าเหยียดเชื้อชาติ
ขณะที่เลสเตอร์รั้งจ่าฝูง)

00:53:04.120 --> 00:53:08.080 align:center
ถูกเรียกว่า "เหยียดเชื้อชาติ" เนี่ยนะ
ไม่ใช่ผมสักนิด

00:53:08.160 --> 00:53:11.080 align:center
- เอาจริงๆ เขาเสียใจมากเรื่องนั้น
- ใช่

00:53:11.840 --> 00:53:15.400 align:center
- เพราะมันไม่ใช่เขา เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
- ไม่ใช่เลย

00:53:15.480 --> 00:53:17.640 align:center
(เจมี่ วาร์ดี้ ไอ้คนเหยียด
ไอ้เบื๊อกขี้เหยียด)

00:53:17.720 --> 00:53:18.880 align:center
(คนกากจอมเหยียด)

00:53:18.960 --> 00:53:23.160 align:center
เราใช้ห้องแต่งตัวร่วมกันทุกวัน
เราสู้เพื่อกันและกัน

00:53:23.240 --> 00:53:25.040 align:center
ทุกสุดสัปดาห์เลยครับ

00:53:25.560 --> 00:53:28.960 align:center
ในแง่ของการถูกตราหน้าว่าเหยียดเชื้อชาติ
ไม่มีวันเป็นไปได้แน่ๆ

00:53:29.960 --> 00:53:33.240 align:center
(สโมสรฟุตบอลสุดอัปยศ
เจมี่ วาร์ดี้คือคนสวะขี้เหยียด)

00:53:33.320 --> 00:53:36.520 align:center
เขาไม่ได้พูดคำพวกนั้น
เพราะเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ

00:53:37.560 --> 00:53:39.960 align:center
เขาพูดเพราะเขาไม่ได้มีการศึกษาสูง

00:53:40.040 --> 00:53:42.800 align:center
สำหรับเขา มันเป็นแค่คำพูดหลุดปาก

00:53:42.880 --> 00:53:46.080 align:center
แต่เขาก็ยอมรับกับเราทันทีว่าเขาทำ

00:53:46.160 --> 00:53:49.720 align:center
และผมว่าสโมสรดำเนินการ
เพื่อพยายามแก้ไขปัญหานั้น

00:53:51.160 --> 00:53:55.960 align:center
พวกเขาสามารถยกเลิกสัญญาผม
หรือสั่งปรับผมจำนวนมหาศาล หรือขายผมทิ้ง

00:53:56.040 --> 00:53:58.560 align:center
การตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นแย่มากครับ

00:53:59.120 --> 00:54:02.320 align:center
เลสเตอร์ซิตีได้ยืนยันแล้วว่าเจมี่ วาร์ดี้ถูกสั่งปรับ

00:54:02.400 --> 00:54:05.160 align:center
และจะได้รับการอบรม
เพื่อตระหนักถึงความหลากหลาย

00:54:05.240 --> 00:54:08.920 align:center
และมันช่วยผมมากจริงๆ ครับ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณถูกสอนมา

00:54:10.360 --> 00:54:11.480 align:center
โดยเฉพาะใน…

00:54:12.960 --> 00:54:16.800 align:center
ในโรงเรียนตอนที่ผมโตมา
คุณถูกสอนว่าคนเหยียดเชื้อชาติเป็นยังไง

00:54:17.440 --> 00:54:22.520 align:center
คำใดบ้างที่ไม่ควรใช้
และคำไหนที่ห้ามพูดโดยเด็ดขาด

00:54:23.360 --> 00:54:28.000 align:center
ผมเลยคิดว่ามันคือการเรียนรู้ครั้งใหญ่สำหรับผม

00:54:29.440 --> 00:54:32.200 align:center
หลังจากนั้น ก็มีแค่ไปซ้อม กลับบ้าน

00:54:32.280 --> 00:54:35.520 align:center
ไม่พาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์สุ่มเสี่ยง

00:54:35.600 --> 00:54:38.520 align:center
ที่อะไรโง่ๆ หรือไม่ดีอาจเกิดขึ้นได้

00:54:39.040 --> 00:54:43.280 align:center
เราตระหนักได้ว่าเราไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป

00:54:43.360 --> 00:54:48.360 align:center
ถึงเราจะพยายามทำตัวปกติและใช้ชีวิตตามเดิม

00:54:49.000 --> 00:54:50.960 align:center
เราก็ทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

00:54:51.480 --> 00:54:55.840 align:center
เหตุการณ์นั้นทำให้เห็นว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

00:54:55.920 --> 00:54:57.120 align:center
จะคิดถึงคุณนะ

00:54:57.880 --> 00:54:58.720 align:center
ทุกอย่างเลยครับ

00:55:02.120 --> 00:55:04.400 align:center
สโมสรต้องมูฟออนจากเหตุการณ์นั้นโดยเร็ว

00:55:04.480 --> 00:55:08.160 align:center
มันเป็นความรู้สึกที่ว่า
เขาต้องชนะใจคนบางคนกลับมาให้ได้

00:55:08.240 --> 00:55:10.880 align:center
แต่ไม่มีใครคาดคิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนั้น

00:55:14.280 --> 00:55:17.600 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ซัดลูกนั้นเต็มข้อเข้าประตูไปครับ

00:55:19.720 --> 00:55:22.000 align:center
วาร์ดี้มาแล้วครับ เจมี่ วาร์ดี้

00:55:22.080 --> 00:55:25.200 align:center
เขาเล่นได้เหลือเชื่อ เขายิงประตูไม่ยั้ง

00:55:25.280 --> 00:55:28.840 align:center
วาร์ดี้บุกเข้าไปได้ครับ น่าทึ่งสุดๆ

00:55:28.920 --> 00:55:31.720 align:center
- เขายิงประตูไม่มีพัก
- วาร์ดี้

00:55:33.400 --> 00:55:36.440 align:center
เขายังเดินหน้ายิงประตูไม่หยุด

00:55:38.280 --> 00:55:41.320 align:center
ลูกที่ห้าติดต่อกันจากวาร์ดี้ครับ

00:55:41.400 --> 00:55:43.440 align:center
วิธีที่เขาเล่น คุณหยุดยั้งเขาไม่ได้

00:55:43.520 --> 00:55:45.840 align:center
และเขานำพาทีมให้ก้าวไปข้างหน้า

00:55:45.920 --> 00:55:47.280 align:center
มันเหมือน…

00:55:47.360 --> 00:55:50.240 align:center
มาดูกันว่าเราจะกวาดได้กี่ประตู
และเราจะจบในอันดับที่สูงแค่ไหน

00:55:50.320 --> 00:55:56.760 align:center
วาร์ดี้ฉกบอลไปได้ หลุดเข้าไปแล้ว
ยิงประตูอีกแล้ว ฟอร์มร้อนแรงสุดๆ

00:55:57.280 --> 00:56:01.000 align:center
ครั้งแรกที่ผมรู้ตัวว่ายิงประตูได้ต่อเนื่อง

00:56:01.080 --> 00:56:03.360 align:center
คือตอนที่เราเล่นในบ้าน พบกับคริสตัลพาเลซ

00:56:03.920 --> 00:56:07.480 align:center
เขาทำประตูอีกแล้ว เจ็ดเกมแล้วครับ

00:56:07.560 --> 00:56:09.440 align:center
แต่ก่อนหน้านั้น ไม่รู้ตัวเลยครับ

00:56:09.520 --> 00:56:14.600 align:center
เขามาแล้วครับ เจมี่ วาร์ดี้
สบโอกาสทำประตูอีกแล้ว

00:56:14.680 --> 00:56:18.080 align:center
แต้มไหลมาเรื่อยๆ ครับ สำหรับเจมี่ วาร์ดี้

00:56:18.160 --> 00:56:20.880 align:center
สถิติการทำประตูติดต่อกันหลายเกมในพรีเมียร์ลีก

00:56:20.960 --> 00:56:24.360 align:center
เป็นของรืด ฟัน นิสเติลโรย
เขาทำประตูติดต่อกันสิบเกม

00:56:24.440 --> 00:56:27.360 align:center
ถูกล้อมด้วยทีมเสื้อขาวและยังฝ่าไปต่อ

00:56:27.440 --> 00:56:30.120 align:center
รืด ฟัน นิสเติลโรยบุกเข้าไปยิง เข้าประตูครับ

00:56:30.200 --> 00:56:34.600 align:center
ฟัน นิสเติลโรยคือเทพแห่งวงการฟุตบอล
ยิงประตูให้หลายสโมสรยักษ์ใหญ่

00:56:34.680 --> 00:56:37.760 align:center
แล้วคุณก็มีเจมี่ วาร์ดี้จากตรอกซอยในเชฟฟิลด์

00:56:37.840 --> 00:56:40.000 align:center
ไม่มีโอกาสที่เขาจะโค่นสถิตินั้นได้

00:56:41.880 --> 00:56:45.440 align:center
นี่จะเป็นโอกาสทองสำหรับเจมี่ วาร์ดี้หรือไม่

00:56:46.040 --> 00:56:47.680 align:center
ช่วงเวลาที่รอคอยครับ

00:56:48.200 --> 00:56:50.800 align:center
ผลงานของเขายังโดดเด่นต่อเนื่อง

00:56:51.320 --> 00:56:54.880 align:center
เขาทำประตูเป็นนัดที่เก้าต่อกันในพรีเมียร์ลีก

00:56:54.960 --> 00:56:58.720 align:center
ถึงเลขเก้าแล้วครับ
อีกก้าวเดียวผมก็จะเทียบชั้นสถิติ

00:56:59.320 --> 00:57:02.920 align:center
แน่นอนว่าในช่วงก่อนแข่ง
แทบทุกสายตาจับจ้องไปที่ชายคนนี้

00:57:03.000 --> 00:57:04.520 align:center
เจมี่ วาร์ดี้มุ่งหน้าทำลายสถิติ

00:57:04.600 --> 00:57:06.080 align:center
(นิวคาสเซิลยูไนเต็ด
21 พ.ย. 2015)

00:57:06.160 --> 00:57:07.920 align:center
ยิงประตูสิบนัดในเกมพรีเมียร์ลีก

00:57:08.000 --> 00:57:12.000 align:center
ทุกคนในห้องแต่งตัวพูดว่า
"นี่คือเกมเทียบชั้นสถิติ"

00:57:12.080 --> 00:57:13.520 align:center
ในความคิดของทุกคน

00:57:14.600 --> 00:57:19.200 align:center
สถิติเดิมของฟัน นิสเติลโรย
ก็เกิดขึ้นในเกมกับนิวคาสเซิลเช่นกัน

00:57:19.280 --> 00:57:21.760 align:center
มันก็เลยเป็นไปในทิศทางเดียวกัน

00:57:21.840 --> 00:57:22.840 align:center
วาร์ดี้มาแล้วครับ

00:57:24.760 --> 00:57:27.640 align:center
เกมที่สูสีขับเคี่ยวกันแบบนี้ เขามักจะเป็นคนชี้ขาด

00:57:27.720 --> 00:57:29.520 align:center
แล้วเจมี่ วาร์ดี้ก็ยิงเข้าไปครับ

00:57:30.760 --> 00:57:32.200 align:center
ชายผู้สร้างประวัติศาสตร์

00:57:32.920 --> 00:57:34.560 align:center
สิบเต็มสิบ

00:57:35.240 --> 00:57:40.480 align:center
และเทพนิยายก็ดำเนินต่อไป
เจมี่ วาร์ดี้กำลังมีชีวิตดั่งฝัน

00:57:40.560 --> 00:57:44.640 align:center
ทุกพาดหัวข่าวจะพูดถึงวาร์ดี้
ที่ทำประตูสิบนัดติดต่อกัน

00:57:44.720 --> 00:57:48.840 align:center
แต่ก็อย่าลืมเลสเตอร์ซิตี
ที่ไม่แพ้ใครมาถึงสิบเกมเยือนในลีก

00:57:48.920 --> 00:57:51.800 align:center
ยังไงก็ไม่หลุดไปไหน
ผมว่าพวกเขาไม่หลุดไปไหนแน่ๆ

00:57:51.880 --> 00:57:53.400 align:center
มันอธิบายยาก

00:57:53.480 --> 00:57:56.680 align:center
ขอบใจนะ เพื่อนๆ
คงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกนาย

00:57:56.760 --> 00:58:00.240 align:center
กุนซือทีมบอกว่า
จะจัดเบียร์ไว้บนรถโค้ชและบนเครื่องบิน

00:58:00.320 --> 00:58:02.560 align:center
แจ๋ว

00:58:04.160 --> 00:58:07.280 align:center
เขาเทียบชั้นสถิติสำเร็จ แต่จะทำลายสถิติได้ไหม

00:58:07.360 --> 00:58:11.200 align:center
ถ้านี่ยังรู้สึกไม่เหมือนเทพนิยายมากพอล่ะก็

00:58:11.280 --> 00:58:14.920 align:center
ความจริงที่ว่ามันคือแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ทีมของฟัน นิสเติลโรย

00:58:15.000 --> 00:58:17.920 align:center
ทีมที่เจมี่ วาร์ดี้
อาจทำสถิติประตูนัดที่ 11 มาครองได้

00:58:18.000 --> 00:58:19.840 align:center
ชัยชนะครั้งนี้คงพิเศษยิ่งขึ้น

00:58:19.920 --> 00:58:22.840 align:center
เหรียญถูกโยน สนามพร้อมแข่ง ไฟเปิดสว่าง

00:58:22.920 --> 00:58:24.440 align:center
(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
28 พ.ย. 2015)

00:58:24.520 --> 00:58:27.240 align:center
นี่คือวันสำคัญในชีวิตเราครับ
คุณสุภาพบุรุษและสตรี

00:58:27.320 --> 00:58:30.000 align:center
มันคงจะดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

00:58:30.080 --> 00:58:34.480 align:center
บรรยากาศที่รายล้อมเกมรู้สึกยิ่งใหญ่
รู้สึกอลังการจริงๆ

00:58:35.480 --> 00:58:38.800 align:center
ทุกคนเอาใจเชียร์ให้เขาทำลายสถิติให้ได้

00:58:39.600 --> 00:58:42.120 align:center
แต่ไม่มีใครเอ่ยปากออกมา

00:58:43.440 --> 00:58:47.920 align:center
เราไม่อยากรบกวนสิ่งที่เขาทำอยู่
และไม่อยากกดดันเขาเกินไปกับแค่เกมเดียว

00:58:49.440 --> 00:58:53.720 align:center
แต่พูดตรงๆ เขาไม่ได้ดูกดดันอะไรเลย

00:58:55.120 --> 00:58:59.160 align:center
ผมจำคืนก่อนแข่งกับแมนยูไนเต็ดได้ดี
ผมโทรหาเขา

00:58:59.880 --> 00:59:02.600 align:center
ผมพูดว่า "ถ้านายทำลายสถิติไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร"

00:59:02.680 --> 00:59:05.080 align:center
"นายทำสถิติได้ถึงสิบครั้ง
นั่นก็สำเร็จสุดเหลือเชื่อแล้ว"

00:59:06.800 --> 00:59:08.240 align:center
เขาตอบกลับหน้านิ่งไร้อารมณ์

00:59:08.320 --> 00:59:10.640 align:center
"ไม่ต้องห่วงเกมพรุ่งนี้ ผมทำได้แน่"

00:59:11.480 --> 00:59:14.680 align:center
ทุกคนพยายามสุดตัวที่จะส่งบอล
เพื่อให้เขาทำประตูนั้นได้

00:59:16.600 --> 00:59:17.440 align:center
จับตาดูเขา

00:59:17.520 --> 00:59:20.440 align:center
เราแทบจะยอมสละโอกาสยิงประตู
เพื่อให้เขาได้ยิงประตู

00:59:22.080 --> 00:59:24.440 align:center
มันเป็นเกมค่ำท่ามกลางแสงไฟสนาม

00:59:25.240 --> 00:59:27.560 align:center
ทุกคนเอาใจช่วยให้วาร์ดี้ทำประตูในคืนนั้นได้

00:59:29.160 --> 00:59:30.360 align:center
เขาบุกมาแล้ว

00:59:30.440 --> 00:59:34.280 align:center
และคริสเตียน ฟุชส์ตวัดบอล
ส่งตรงไปยังทางที่เขากำลังวิ่ง

00:59:34.880 --> 00:59:35.920 align:center
ฟุชส์

00:59:36.520 --> 00:59:39.840 align:center
คุณคิดอะไรอยู่
ตอนที่ฟุชส์จ่ายบอลมาแล้วคุณยิง

00:59:40.480 --> 00:59:41.360 align:center
อย่าพลาด

00:59:44.560 --> 00:59:46.200 align:center
วาร์ดี้

00:59:47.400 --> 00:59:51.720 align:center
สิบเอ็ดประตูครับ สวรรค์สำหรับเจมี่ วาร์ดี้

00:59:52.480 --> 00:59:56.000 align:center
นสพ.ต้องหยุดพิมพ์ก่อนครับ หยุดพาดหัวก่อน

00:59:56.080 --> 00:59:58.880 align:center
ผู้เล่นทีมเลสเตอร์ทำลายสถิติราบคาบ

01:00:02.240 --> 01:00:05.200 align:center
ตอนผมทำประตูได้
อารมณ์ความรู้สึกมันพุ่งทะลุเพดาน

01:00:05.840 --> 01:00:07.200 align:center
ของผม ประตูของผม

01:00:08.080 --> 01:00:10.000 align:center
ผม… ผมดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้น

01:00:11.240 --> 01:00:13.240 align:center
ไม่ใช่เราทุกคนที่จะทำลายสถิติได้

01:00:13.320 --> 01:00:17.440 align:center
แต่การเห็นเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
และเพื่อนร่วมทีมของเราทำมันได้

01:00:17.520 --> 01:00:20.240 align:center
มันยิ่งใหญ่และเราดีใจกับเขาด้วยจริงๆ

01:00:21.440 --> 01:00:23.080 align:center
เรารู้สึกเหมือนเราทำประตูซะเอง

01:00:23.160 --> 01:00:25.560 align:center
เสียงเชียร์ที่ดังกระหึ่มที่สุด
เท่าที่ผมเคยได้ยินมาในสนาม

01:00:26.920 --> 01:00:28.320 align:center
(เจมี่ วาร์ดี้กำลังจัดปาร์ตี้)

01:00:28.400 --> 01:00:31.200 align:center
ตอนที่ผมไล่สร้างสถิติ ทุกคนหนุนหลังผมเต็มที่

01:00:31.280 --> 01:00:34.800 align:center
มันทำให้ผมอยากทำให้ได้ แต่เพื่อพวกเขา

01:00:37.040 --> 01:00:40.600 align:center
เขาส่งข้อความหาฉันจากห้องแต่งตัว
บอกว่า "มันจบได้สวย"

01:00:41.480 --> 01:00:42.800 align:center
(เก่งมาก วาร์ดี้7!)

01:00:42.880 --> 01:00:45.200 align:center
รืดส่งทวิตหาผมตอนนั้น

01:00:45.720 --> 01:00:48.880 align:center
มันคือสถิติอย่างเป็นทางการของผมในตอนนั้น

01:00:50.160 --> 01:00:52.160 align:center
ครับ มันเจ๋งเอาเรื่อง

01:00:53.720 --> 01:00:56.000 align:center
และหลังจากฟอร์มถล่มประตูต่อเนื่องของเขา

01:00:56.080 --> 01:00:59.120 align:center
เราก็พบว่าทีมเราอยู่เกือบบนสุดของตาราง

01:00:59.640 --> 01:01:01.120 align:center
มันน่าทึ่งมากครับ

01:01:01.800 --> 01:01:04.680 align:center
ภรรยาผมพูดกับผมว่า
"คุณอาจชนะพรีเมียร์ลีกเลยก็ได้"

01:01:04.760 --> 01:01:07.560 align:center
ผมมองเธอและพูดว่า "อย่าไร้สาระน่า"

01:01:11.520 --> 01:01:15.520 align:center
เรามีงานเลี้ยงคริสต์มาสต่อหลังจากนั้น
เราเลยขึ้นเครื่องบินไปกัน

01:01:15.600 --> 01:01:18.800 align:center
แล้วพอผมลงจอด ผมก็ได้รับสายจากภรรยา

01:01:18.880 --> 01:01:21.600 align:center
เธอว่า "ตัวแทนของคุณพยายามติดต่อคุณ"

01:01:21.680 --> 01:01:24.040 align:center
ผมเลยโทรหาเขาและเขาบอกว่า

01:01:24.720 --> 01:01:27.800 align:center
"แค่จะบอกให้รู้ จะมีข่าวในนสพ.ฉบับพรุ่งนี้"

01:01:27.880 --> 01:01:29.920 align:center
ผมก็แบบ "ข่าวเรื่องอะไร"

01:01:30.000 --> 01:01:32.760 align:center
"ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย" และเขาก็บอกว่า

01:01:32.840 --> 01:01:37.400 align:center
"ไม่ใช่ พวกเขาเจอพ่อแท้ๆ ของนายแล้ว"
ผมก็แบบ "อะไรนะ"

01:01:39.240 --> 01:01:42.320 align:center
ผมได้รับสายจากเมลออนไลน์ และพวกเขาว่า

01:01:42.400 --> 01:01:46.040 align:center
"เราเจอตัวพ่อของเจมี่ที่เกมของเขาวันนี้"

01:01:46.120 --> 01:01:49.920 align:center
ผมก็คิดนะ พ่อเขาเนี่ยนะ พ่อเขาไม่ได้ไปดูเกม

01:01:50.000 --> 01:01:53.800 align:center
พวกเขาก็แบบ
"อ้อ ไม่ พ่อแท้ๆ ของเขาไปดูเกม"

01:01:53.880 --> 01:01:57.480 align:center
ผมก็แบบ "เหรอ โอเค" ผมไม่รู้ว่าเขารู้ไหม

01:01:58.920 --> 01:02:02.840 align:center
ผมเลยโทรหาแม่เขาก่อน
และเธอร้องไห้ฟูมฟายและบอกว่า

01:02:02.920 --> 01:02:06.480 align:center
"คุณต้องหยุดเรื่องนี้ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย"

01:02:07.080 --> 01:02:11.720 align:center
มันเหมือนพวกเขาค้นคว้าหาข้อมูลมาเยอะ และ…

01:02:12.640 --> 01:02:15.080 align:center
พวกเขาเจอพ่อแท้ๆ ของคุณ แกะรอยจนเจอ

01:02:15.960 --> 01:02:18.040 align:center
จ่ายเงินให้เขามาที่สวอนซี

01:02:18.120 --> 01:02:21.680 align:center
จ่ายเงินซื้อตั๋วให้เขาเพื่อจะได้ถ่ายรูปเขา

01:02:21.760 --> 01:02:23.200 align:center
ตอนอยู่ในสนามสวอนซี

01:02:23.920 --> 01:02:26.440 align:center
จากนั้นก็สัมภาษณ์เขาครั้งใหญ่

01:02:27.160 --> 01:02:30.320 align:center
บรรดาสื่อ ช่างภาพ ปาปารัซซีเริ่มแห่กันมา

01:02:30.400 --> 01:02:33.360 align:center
ในโคเปนเฮเกนเพื่อถ่ายภาพของเจมี่

01:02:33.440 --> 01:02:35.600 align:center
ฉันคิดว่าต้องรีบพาเขากลับบ้าน

01:02:36.880 --> 01:02:40.040 align:center
ครับ ผมบินกลับบ้านเพื่อหนีจากทุกอย่าง

01:02:40.960 --> 01:02:44.680 align:center
พยายามครุ่นคิดและทำความเข้าใจ

01:02:45.920 --> 01:02:47.960 align:center
ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

01:02:48.040 --> 01:02:51.000 align:center
คุณรู้ไหมว่าพ่อที่เลี้ยงดูคุณมา

01:02:51.080 --> 01:02:53.160 align:center
ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของคุณ

01:02:53.680 --> 01:02:57.680 align:center
ผมเคยสงสัยอยู่บ้างตอนผมยังเด็ก

01:02:57.760 --> 01:03:00.880 align:center
คนมาหาผมและพูดว่า "เรารู้จักพ่อนาย" แต่…

01:03:00.960 --> 01:03:04.080 align:center
พวกเขามาจากคนละพื้นที่เลย ผมก็เลยแบบ…

01:03:04.600 --> 01:03:06.680 align:center
พวกเขาว่า "ไม่ พ่อแท้ๆ ของนาย"

01:03:06.760 --> 01:03:10.640 align:center
ที่จริงผมเคยบอกปัดไป ไม่ได้อยากรับรู้อะไร

01:03:11.160 --> 01:03:14.400 align:center
แต่กลายเป็นว่าข่าวนี้แพร่ออกมา
และมันแบบ "แม่ง"

01:03:14.480 --> 01:03:17.800 align:center
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมมันเป็นที่สนใจของสาธารณชน

01:03:19.360 --> 01:03:20.880 align:center
ในการทำร้ายจิตใจใครสักคน

01:03:21.760 --> 01:03:23.360 align:center
มันอำมหิตมากนะคะ

01:03:24.800 --> 01:03:27.840 align:center
วันหนึ่งคุณทำลายสถิติยิงประตู ทุกอย่างสุดยอด

01:03:27.920 --> 01:03:30.760 align:center
พอวันต่อมา บรรดาสื่อจ้องจะเล่นงานคุณให้จมดิน

01:03:30.840 --> 01:03:33.480 align:center
และทำลายทุกความดีงามที่คุณสร้างมา

01:03:33.560 --> 01:03:35.080 align:center
และมันเป็นช่วงเวลายากลำบาก

01:03:36.440 --> 01:03:39.400 align:center
แล้วผมก็ได้รับจดหมายมากมายที่ส่งไปที่สโมสร

01:03:39.480 --> 01:03:44.640 align:center
จากครอบครัวของคนที่พูดกันว่าเป็นพ่อผม

01:03:46.040 --> 01:03:50.680 align:center
พวกเขาบอกว่าถ้านายอยากพูด
ฉันคือป้าของนายนะ

01:03:52.720 --> 01:03:55.280 align:center
ไม่ ไม่ใช่สำหรับผมแน่

01:03:56.840 --> 01:03:59.040 align:center
- เขาพยายามจะ…
- เขาไม่ได้พยายามติดต่อมา

01:03:59.120 --> 01:04:00.760 align:center
ไม่ได้พยายามทำอะไรเลย

01:04:00.840 --> 01:04:05.280 align:center
คงได้เงินที่ให้ข่าวกับนสพ.หัวนั้น
และเขามีความสุข ก็… ปล่อยให้มีความสุขไป

01:04:06.960 --> 01:04:10.480 align:center
ฉันหัวเสียสุดๆ เพราะฉันคิดว่า

01:04:10.560 --> 01:04:15.320 align:center
ทำไมคนเราถึงปล่อยให้ลูกตัวเอง
เติบโตมาโดยเชื่ออะไรบางอย่างแบบนั้นได้

01:04:15.400 --> 01:04:19.680 align:center
โดยไม่ยืนยันหนักแน่นว่าสิ่งที่เชื่อนั้นมันไม่ถูกต้อง

01:04:21.120 --> 01:04:22.680 align:center
ไม่น่าให้อภัยเลยจริงๆ

01:04:25.200 --> 01:04:27.280 align:center
ครับ ฟังแล้วก็ลำบากใจ

01:04:29.600 --> 01:04:33.440 align:center
น่าจะเป็นสิ่งที่หนักใจที่สุดเรื่องหนึ่งที่ผมเจอมา

01:04:33.520 --> 01:04:36.320 align:center
ผมคิดว่าผมเคยมีปากเสียงกับแม่

01:04:37.360 --> 01:04:40.240 align:center
ผมคิดว่าผมควรได้รู้ว่ามันจริงไหม

01:04:40.320 --> 01:04:42.840 align:center
ผมยังไม่ได้ข่าวอะไรจากพวกเขาเลยถึงตอนนี้

01:04:43.680 --> 01:04:46.160 align:center
พวกเขายังไม่ได้มาเจอลูกๆ ผม

01:04:47.120 --> 01:04:49.600 align:center
ผมเลยตัดสินใจว่าขอลาขาดแค่นี้

01:04:52.120 --> 01:04:54.080 align:center
ผมมีเมีย ผมมีลูก

01:04:54.160 --> 01:04:55.400 align:center
- สนุกไหม
- สนุกครับ

01:04:56.320 --> 01:04:57.840 align:center
เราอยู่ที่นี่ เรามีความสุข

01:04:58.560 --> 01:05:00.240 align:center
- เฮ่ เห็นลูกเตะวอลเลย์
- เหรอครับ

01:05:01.920 --> 01:05:03.640 align:center
และนั่นสำคัญที่สุดครับ

01:05:04.160 --> 01:05:07.920 align:center
และเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญและชอบธรรมสำหรับผม

01:05:08.000 --> 01:05:09.680 align:center
การทำให้พวกเขามีความสุข

01:05:12.760 --> 01:05:15.760 align:center
หลังจากข่าวแพร่ออกไป เจมี่มีเกมต้องลงแข่ง

01:05:16.360 --> 01:05:19.360 align:center
และฉันคิดว่าสภาพจิตใจเขายังไม่พร้อม

01:05:19.440 --> 01:05:25.120 align:center
และฉันกังวลว่าความคับข้องใจ
และความโกรธที่สะสมไว้

01:05:25.200 --> 01:05:29.440 align:center
จะระเบิดออกมาในแบบที่เลวร้ายมากๆ

01:05:31.000 --> 01:05:32.280 align:center
(เชลซี
14 ธันวาคม 2015)

01:05:32.360 --> 01:05:36.000 align:center
นี่จะทำให้เขาเสียหลัก
ทำให้ฤดูกาลของเลสเตอร์พังทลายไหม

01:05:38.480 --> 01:05:39.600 align:center
ผมกังวลครับ

01:05:46.400 --> 01:05:47.480 align:center
มาห์เรซ วาร์ดี้

01:05:48.760 --> 01:05:50.040 align:center
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น

01:05:50.120 --> 01:05:55.560 align:center
เขาปิดสวิตช์ทุกอย่างได้
เหมือนมันไม่ได้กำลังเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

01:05:56.280 --> 01:05:58.000 align:center
เขากลบฝังความโกรธไว้ที่ไหน

01:05:59.000 --> 01:06:02.760 align:center
เขากลบฝังความเศร้าไว้ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

01:06:03.800 --> 01:06:06.160 align:center
เขามีแผลเจ็บปวด และพอเขาก้าวลงสนาม

01:06:06.240 --> 01:06:07.280 align:center
เขาก็ยังทำผลงานได้ดี

01:06:08.360 --> 01:06:09.640 align:center
นั่นอาจเป็นการบำบัด

01:06:10.680 --> 01:06:15.880 align:center
ผมก้าวข้ามเส้นขาวและมันก็แบบว่า…
เป้าหมายคือชนะ เล่นให้ดี ยิงให้ได้

01:06:15.960 --> 01:06:18.360 align:center
ผมว่านั่นคือวิธีรับมือของผม

01:06:19.200 --> 01:06:23.080 align:center
ความมั่นใจและวิธีการเล่นของเขา
มันถ่ายทอดสู่ผู้อื่น

01:06:23.160 --> 01:06:25.120 align:center
เขาคือคนกำหนดบรรยากาศในทีม

01:06:26.240 --> 01:06:27.920 align:center
ทุกคนต้องทำตามนั้น

01:06:29.240 --> 01:06:33.200 align:center
บอลเด้งเข้าทางวาร์ดี้
ต่อให้โอกาซากิ พวกเขาหลุดเข้าไปแล้ว

01:06:33.280 --> 01:06:35.440 align:center
พวกเขายิงได้อีกแล้ว

01:06:35.520 --> 01:06:37.600 align:center
เลสเตอร์ฟอร์มดีจัด

01:06:37.680 --> 01:06:40.480 align:center
วาร์ดี้พาบอลหลุดเข้าไปใกล้ๆ บัตแลนด์

01:06:42.120 --> 01:06:44.320 align:center
เมื่อพวกเขาขึ้นเป็นจ่าฝูงของพรีเมียร์ลีก

01:06:44.400 --> 01:06:47.760 align:center
และคุณเห็นอันดับบนหน้าจอ มันดูเหมือนพิมพ์ผิด

01:06:48.840 --> 01:06:51.280 align:center
กะแล้วว่าเราทำได้
มันคือพรหมลิขิตของเลสเตอร์

01:06:51.360 --> 01:06:53.200 align:center
เรานำเป็นจ่าฝูงแล้ว

01:06:53.280 --> 01:06:56.840 align:center
คุณหยิกตัวเองและคิดว่า
"นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม"

01:06:56.920 --> 01:06:59.640 align:center
ทุกเชื้อชาติและศาสนาล้วนหลงใหลในฟุตบอล

01:06:59.720 --> 01:07:03.720 align:center
ความสำเร็จของพวกเขาสร้าง
ผู้ประกอบการท้องถิ่นสายลุยที่รักผจญภัย

01:07:03.800 --> 01:07:06.480 align:center
ที่ร้านอาหารสั่งกลับบ้านแห่งหนึ่ง
คุณสั่งเมนูไมตี้ มาห์เรซได้

01:07:06.560 --> 01:07:07.800 align:center
หรือจะเมนูวาร์ดี้ เบอร์เกอร์

01:07:07.880 --> 01:07:09.880 align:center
และกาแฟวาร์ดี้ดื่มคู่กันได้ด้วย

01:07:10.840 --> 01:07:14.280 align:center
คุณไม่มีทางเตรียมตัวหรือวางแผนได้เลย
ว่าปีนี้ผลจะออกมาแบบนี้

01:07:14.360 --> 01:07:16.440 align:center
ผมว่าทุกคนสนุกในแบบที่มันเป็นนะครับ

01:07:16.520 --> 01:07:20.480 align:center
เราสนุกกันมาก
เล่นฟุตบอลพร้อมรอยยิ้มเปื้อนใบหน้า

01:07:21.240 --> 01:07:23.720 align:center
ผลการแข่งขันจึงออกมาดีขึ้นเรื่อยๆ

01:07:23.800 --> 01:07:25.640 align:center
แต่เหล่านักวิเคราะห์บอกว่า

01:07:25.720 --> 01:07:27.960 align:center
"พวกเขาจะแพ้ให้ลิเวอร์พูล แล้วมันก็จะจบ"

01:07:28.040 --> 01:07:31.040 align:center
พวกเขามีกำหนดแข่งสามนัดที่ดูท้าทายเป็นพิเศษ

01:07:31.120 --> 01:07:33.520 align:center
ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ซิตีและอาร์เซนอล

01:07:34.200 --> 01:07:36.960 align:center
ถ้าคุณแพ้สามเกม คุณร่วงแน่นอน

01:07:38.000 --> 01:07:40.720 align:center
มันหมายถึงความฝันที่จะลุ้นแชมป์ต้องจบลง

01:07:40.800 --> 01:07:43.640 align:center
ทุกคนคิดว่าเลสเตอร์จะสอบตกในบททดสอบนี้

01:07:43.720 --> 01:07:46.800 align:center
มาห์เรซ หยอดบอลข้ามแนวรับ
จะถึงวาร์ดี้ไหม ใช่ ถึงแน่นอน

01:07:46.880 --> 01:07:48.480 align:center
วาร์ดี้วอลเลย์ลูกเข้าไป

01:07:49.240 --> 01:07:51.840 align:center
โอ้ เยี่ยม! สุดยอดประตูแห่งฤดูกาลครับ

01:07:51.920 --> 01:07:54.080 align:center
เจมี่ วาร์ดี้ ยิงปิดได้เหนือชั้น

01:07:54.160 --> 01:07:57.560 align:center
มันแบบว่า "ไปตายซะ
โดนเข้าให้ หนึ่งต่อศูนย์ ไว้เจอกันนะ"

01:07:57.640 --> 01:08:01.640 align:center
ผมเห็นมาก็หลายประตู แต่ไม่แน่ใจว่า
เคยเห็นประตูที่งดงามกว่านี้ในฤดูกาลนี้

01:08:01.720 --> 01:08:03.880 align:center
นี่คือประตูที่ดีที่สุดลูกหนึ่งที่ผมเคยเห็นมา

01:08:08.000 --> 01:08:10.560 align:center
เลสเตอร์ยังคงเขียนเทพนิยายยิ่งใหญ่
ที่แทบไม่น่าเป็นไปได้…

01:08:10.640 --> 01:08:12.000 align:center
(เลสเตอร์ซิตี 2 - 0 ลิเวอร์พูล)

01:08:12.080 --> 01:08:14.240 align:center
เพื่อทลายทุกความคาดหมาย

01:08:14.320 --> 01:08:17.600 align:center
การเอาชนะลิเวอร์พูลก็เรื่องหนึ่ง
แต่การจะคว้าแชมป์ คุณต้อง…

01:08:17.680 --> 01:08:20.240 align:center
ไปเยือนถิ่นที่โหดหินที่สุดในประเทศ
และเก็บแต้มมาให้ได้

01:08:20.320 --> 01:08:22.880 align:center
ตอนนั้น การไปเยือนแมนเชสเตอร์ซิตี

01:08:22.960 --> 01:08:25.760 align:center
คือบททดสอบครั้งใหญ่ที่สุด
ที่พวกเขาจะเผชิญในฤดูกาลนั้น

01:08:25.840 --> 01:08:27.880 align:center
แมนเชสเตอร์ซิตีเป็นหนึ่งในสโมสรที่ร่ำรวยที่สุด

01:08:28.560 --> 01:08:30.440 align:center
พวกเขาปลุกปั้นนักเตะสุดยอดฝีมือ

01:08:30.520 --> 01:08:34.120 align:center
พวกเขาสร้างทีมที่เหนือชั้น
และครองวงการฟุตบอลอังกฤษ

01:08:34.200 --> 01:08:35.040 align:center
(11:16 น.)

01:08:35.120 --> 01:08:37.160 align:center
เลสเตอร์บุกมาถึงถิ่นแมนเชสเตอร์ซิตี

01:08:37.240 --> 01:08:40.920 align:center
ด้วยทีมที่มีมูลค่าแค่เกือบหนึ่งในสิบ
ของทีมแมนเชสเตอร์ซิตีเท่านั้น

01:08:41.000 --> 01:08:44.600 align:center
ดูเป็นลางไม่ดี ดูเหมือนจะเกินกำลังพวกเขา

01:08:44.680 --> 01:08:47.600 align:center
ถ้าในอีกสามปีข้างหน้า
ทีมเลสเตอร์ใช้เงิน 500 ล้านปอนด์

01:08:47.680 --> 01:08:49.880 align:center
พวกเขาก็จะมีโอกาสชนะ แต่ถ้าตอนนี้ ก็คงยัง

01:08:49.960 --> 01:08:52.920 align:center
- นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะชนะ
- พวกเขาไม่ชนะแน่

01:08:53.000 --> 01:08:54.640 align:center
แต่มันก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขา

01:08:54.720 --> 01:08:57.080 align:center
ไม่ใช่ในอีกสามปี แต่เป็นตอนนี้ ว่าไหม

01:08:58.040 --> 01:09:00.720 align:center
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า
แมนซิตีจะกลับขึ้นมาเป็นจ่าฝูง

01:09:00.800 --> 01:09:03.240 align:center
เลสเตอร์จะร่วงลงไป
แมนซิตีจะทิ้งห่างและคว้าแชมป์

01:09:03.840 --> 01:09:06.880 align:center
เลสเตอร์มีอัตราต่อรอง
อยู่ที่ 5,000 ต่อหนึ่งที่จะคว้าแชมป์

01:09:06.960 --> 01:09:10.360 align:center
ตอนเปิดฤดูกาลก็นับว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์แล้ว

01:09:10.440 --> 01:09:11.880 align:center
ทีมใดที่จะลงเอยอย่างมีความสุข

01:09:11.960 --> 01:09:13.360 align:center
(แมนเชสเตอร์ซิตี
6 ก.พ. 2016)

01:09:13.440 --> 01:09:15.640 align:center
ในบทสุดท้ายของเทพนิยายระหว่างสองเมือง

01:09:16.240 --> 01:09:20.000 align:center
ไร้ซึ่งความกลัว ทุกอย่างผ่อนคลาย

01:09:20.680 --> 01:09:21.520 align:center
หายไวๆ นะ

01:09:23.360 --> 01:09:25.680 align:center
บอลถูกส่งเลยโอกาซากิไป
แล้วยัดเข้าประตูจนได้ครับ

01:09:26.480 --> 01:09:31.160 align:center
โรเบิร์ต ฮูธทำประตูให้เลสเตอร์ซิตี
ได้ตั้งแต่สองนาทีครึ่งแรก

01:09:31.920 --> 01:09:33.120 align:center
ริยาด มาห์เรซ

01:09:33.920 --> 01:09:35.640 align:center
สองต่อศูนย์ เลสเตอร์นำ

01:09:37.080 --> 01:09:40.360 align:center
ฮูธขึ้นโหม่ง เป็นลูกที่สาม เหลือเชื่อจริงๆ

01:09:40.880 --> 01:09:43.960 align:center
พวกเขาไม่ได้แค่เอาชนะ
สโมสรที่รวยที่สุดในประเทศ

01:09:44.040 --> 01:09:47.560 align:center
แต่พวกเขายังถล่มคู่แข่งคาบ้านอีกด้วย

01:09:47.640 --> 01:09:52.040 align:center
สิ่งหนึ่งที่เรามีเหนือหลายทีมคือความสามัคคี

01:09:53.120 --> 01:09:57.200 align:center
เรามีกลุ่มหนุ่มๆ ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อกันและกัน

01:09:57.920 --> 01:10:01.440 align:center
หลังจบเกมแมนซิตี
อัตราต่อรองของเลสเตอร์ที่จะเป็นแชมป์

01:10:01.520 --> 01:10:04.240 align:center
เริ่มเปลี่ยนทิศมาเข้าข้างพวกเขาเป็นครั้งแรก

01:10:04.320 --> 01:10:08.560 align:center
พวกเขาทำได้ เราชนะลีกได้

01:10:08.640 --> 01:10:10.840 align:center
ผมคิดว่าสิ่งที่แสนพิเศษกำลังเกิดขึ้น

01:10:10.920 --> 01:10:15.040 align:center
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้
แต่ความกดดันเริ่มคืบคลานเข้ามา

01:10:17.120 --> 01:10:21.160 align:center
เราอาจไม่สามารถมายืนในจุดนี้ได้อีกเลย
เราจะปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปตอนนี้ไม่ได้

01:10:21.240 --> 01:10:25.480 align:center
เราพาตัวเองมาไกลขนาดนี้
เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้

01:10:25.560 --> 01:10:28.000 align:center
เราต้องฉกฉวยมันไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

01:10:28.080 --> 01:10:32.200 align:center
เลสเตอร์ หลังชนะแมนเชสเตอร์ซิตีคาบ้าน
ก็มาชนะที่อาร์เซนอล

01:10:32.280 --> 01:10:33.360 align:center
(อาร์เซนอล
14 ก.พ. 2016)

01:10:33.440 --> 01:10:36.280 align:center
แล้วพวกเขาก็เสียผู้เล่นไป
ตอนนี้พวกเขาเสียประตู

01:10:37.760 --> 01:10:40.120 align:center
อาร์เซนอลที่มีตัวผู้เล่นมากกว่าต้องการประตูนี้

01:10:40.200 --> 01:10:42.640 align:center
เออซิลหยอดบอลเข้าไป เวลเบก!

01:10:44.200 --> 01:10:46.080 align:center
เทพนิยายของแท้ครับ

01:10:46.960 --> 01:10:50.080 align:center
คุณฟูมฟายให้เลสเตอร์ได้เลย
ร้องไห้ให้พวกเขาได้เลยครับ

01:10:50.160 --> 01:10:51.840 align:center
(อาร์เซนอล 2 - 1 เลสเตอร์ซิตี)

01:10:51.920 --> 01:10:56.040 align:center
แต่อาร์เซนอลก็เฉือนเอาประตูได้
ในช่วงวินาทีท้ายเกมครับ

01:10:56.120 --> 01:10:58.960 align:center
ทุกคนแบบว่า "ใช่ คงจบแล้วละ"

01:10:59.040 --> 01:11:01.240 align:center
"ความหวังพังทลาย มันจบแล้วครับ"

01:11:01.320 --> 01:11:04.720 align:center
แต่กองเชียร์เลสเตอร์ทำเหมือนเราเพิ่งชนะ
สามประตูต่อศูนย์

01:11:04.800 --> 01:11:09.240 align:center
ทุกคนลุกจากเก้าอี้ ยืนปรบมือ
ยังโห่ร้องอย่างบ้าคลั่งเหมือนเราชนะ

01:11:09.320 --> 01:11:10.560 align:center
แฟนๆ ของเราเหลือเชื่อสุดๆ

01:11:11.360 --> 01:11:15.680 align:center
สิ่งหนึ่งที่พวกเขารักคือการได้เห็นคุณทุ่มสุดตัว
ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมายังไงก็ตาม

01:11:16.480 --> 01:11:18.880 align:center
เราทำแบบนั้น เราทุ่มสุดทั้งกายใจ

01:11:19.800 --> 01:11:21.920 align:center
เราคิดว่า "เรายังเป็นจ่าฝูงบนตาราง"

01:11:22.000 --> 01:11:25.560 align:center
"ถ้าเราได้แต้มเยอะมากขนาดนี้
ที่จริงเราก็สามารถชนะลีกได้"

01:11:26.080 --> 01:11:29.880 align:center
เมื่อคุณสัมผัสถึงแฟนๆ ได้
และนักเตะก็มีความเชื่อแบบนั้น

01:11:29.960 --> 01:11:34.040 align:center
ตอนนั้นเองที่บางอย่างข้างในเริ่มเดือดปุดๆ

01:11:34.640 --> 01:11:37.120 align:center
จู่ๆ ทุกคนก็…

01:11:37.200 --> 01:11:39.880 align:center
ในเวลานั้น ทุกคนหันมาเป็นแฟนเลสเตอร์

01:11:39.960 --> 01:11:44.880 align:center
ผู้คนรับรู้เรื่องราวของเลสเตอร์
เพราะมันกลายเป็นข่าวดังทั่วโลก

01:11:44.960 --> 01:11:47.160 align:center
ทุกคนอยากให้เลสเตอร์ทำสำเร็จ

01:11:47.760 --> 01:11:50.880 align:center
แทนที่จะเป็นเงินบริษัทใหญ่
ที่เข้ามาครอบงำทุกอย่าง

01:11:50.960 --> 01:11:53.280 align:center
และแทนที่ใครก็ตามที่มีทีมที่แพงที่สุดจะชนะไป

01:11:53.360 --> 01:11:57.240 align:center
มันเหมือนว่าความรักและความคลั่งไคล้
ในเกมฟุตบอลก็ยังคว้าชัยมาได้

01:11:57.320 --> 01:11:59.880 align:center
ผมว่ามันคือสิ่งที่ทำให้
ผู้คนจำนวนมากเชื่อและอินไปกับมัน

01:11:59.960 --> 01:12:03.320 align:center
ถ้าเลสเตอร์ชนะ จะเป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี

01:12:03.400 --> 01:12:06.480 align:center
ที่ทีมแชมป์พรีเมียร์ลีกไม่ใช่ทีมสโมสรยักษ์ใหญ่

01:12:06.560 --> 01:12:09.840 align:center
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
แมนเชสเตอร์ซิตี หรือเชลซี

01:12:09.920 --> 01:12:13.960 align:center
ถ้าเป็นคนอย่างเราๆ มันจะมอบความฝันให้ผู้คน

01:12:14.960 --> 01:12:17.080 align:center
ว่าที่จริงแล้วสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้นกับพวกเขาได้

01:12:17.160 --> 01:12:22.280 align:center
เรารู้ว่าคุณไม่เชื่อเราหรอก

01:12:22.360 --> 01:12:24.360 align:center
เราจะชนะลีกให้ดู

01:12:24.440 --> 01:12:27.640 align:center
ในฐานะแฟนบอล มันคือสิ่งที่คุณไม่เคยนึกฝัน
ได้แต่เห็นสโมสรอื่นทำได้

01:12:27.720 --> 01:12:29.960 align:center
ไม่มีวันเป็นตาคุณที่จะชนะแชมป์ลีก

01:12:30.040 --> 01:12:32.320 align:center
แล้วจู่ๆ มันก็เป็นตาคุณ มันอาจเกิดขึ้นจริงได้

01:12:33.200 --> 01:12:37.320 align:center
ไม่เพียงแต่นอกสนาม แต่ในสนามก็เช่นกันครับ

01:12:37.400 --> 01:12:40.640 align:center
พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

01:12:41.360 --> 01:12:44.840 align:center
คุณอยู่ใกล้มันมากๆ แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

01:12:44.920 --> 01:12:49.000 align:center
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด
17 เมษายน 2016)

01:12:49.080 --> 01:12:49.960 align:center
วาร์ดี้มาแล้วครับ

01:12:50.040 --> 01:12:54.240 align:center
บอลทะลุผ่านเข้าไป แล้วขาพันกัน

01:12:54.320 --> 01:12:59.160 align:center
ผมลงไปนอนกับพื้น ได้ยินเสียงนกหวีด
ผมนึกว่าเขาจะโดนลงโทษ

01:13:00.200 --> 01:13:04.360 align:center
แล้วเขาก็เริ่มเดินเข้ามา และชี้ไปอีกทาง

01:13:05.000 --> 01:13:08.480 align:center
เป่าให้พวกเขาได้ฟรีคิก
แล้วให้ใบเหลืองผมข้อหาพุ่งล้ม

01:13:08.560 --> 01:13:12.320 align:center
กองหน้า เจมี่ วาร์ดี้ถูกไล่ออกท่ามกลางข้อกังขา

01:13:12.400 --> 01:13:16.840 align:center
ผมเลือดขึ้นหน้า
และใช่ครับ ผมเรียกเขาว่าหน้าตัวเมีย

01:13:17.760 --> 01:13:19.800 align:center
(แรงฉุนของวาร์ดี้ทำให้โดนแบนในนัดชิงแชมป์)

01:13:19.880 --> 01:13:24.240 align:center
ข่าวเริ่มออกมาเรื่อยๆ ครับ
วาร์ดี้จะพลาดลงแข่งอีกสองนัด

01:13:25.080 --> 01:13:29.320 align:center
ทีมเลสเตอร์จะรับมือยังไง
มันคือการเอานักเตะตัวหลักออกจากทีม

01:13:32.720 --> 01:13:34.520 align:center
เป็นเพราะปฏิกิริยาของผมต่อกรรมการ

01:13:34.600 --> 01:13:37.400 align:center
ผมจะชวดเกมเหย้าเจอสวอนซี
แล้วก็เกมเยือนเจอแมนยู

01:13:38.320 --> 01:13:41.840 align:center
หลังจากนั้น ผมคิดว่าจบแล้วละ
นี่คือสิ่งที่ทุกคนกำลังรอคอย

01:13:43.320 --> 01:13:45.840 align:center
จังหวะเวลาเลวร้ายมากครับ แย่สุดๆ

01:13:46.520 --> 01:13:49.480 align:center
เหลืออีกสี่นัด และมันยังสูสีกันอยู่

01:13:50.120 --> 01:13:52.040 align:center
ทีมทอตนัมหายใจรดต้นคอเราอยู่

01:13:55.200 --> 01:13:58.160 align:center
แฮร์รี เคน
กองหน้าตัวหลักและกัปตันทีมทอตนัม

01:13:58.240 --> 01:14:01.760 align:center
โพสต์รูปฝูงสิงโตออกล่าลงโซเชียลมีเดีย

01:14:02.480 --> 01:14:04.240 align:center
สื่อว่า "เราเล่นงานแกแน่"

01:14:06.640 --> 01:14:08.280 align:center
ไม่มีใครเลียนแบบวาร์ดส์ได้

01:14:08.360 --> 01:14:13.920 align:center
แต่สัญญาณของทีมที่ดีคือ
คุณรับมือกับเรื่องไม่คาดฝันได้ไหม

01:14:14.000 --> 01:14:18.760 align:center
นี่คือชายที่พวกเขาอยากให้ลงเล่น
พวกเขาพลาด 22 ประตูที่วาร์ดี้อาจยิงได้

01:14:18.840 --> 01:14:21.040 align:center
วันนี้เขามาในฐานะแฟน

01:14:21.120 --> 01:14:23.600 align:center
เกิดความตึงเครียดในนัดแข่งกับสวอนซี

01:14:23.680 --> 01:14:26.600 align:center
พวกเขาถูกพรากกองหน้าตัวหลักของทีมไป

01:14:27.200 --> 01:14:29.360 align:center
พูดตรงๆ เครียดประสาทจะกินครับ ไม่ชอบเลย

01:14:29.880 --> 01:14:33.360 align:center
เขาคงรู้สึกว่าเขาทำให้เราผิดหวัง
แต่เราไม่ได้มองแบบนั้น

01:14:33.440 --> 01:14:36.640 align:center
เราอยู่ในจุดนั้นได้ก็เพราะเขา
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเรา

01:14:36.720 --> 01:14:38.720 align:center
ที่ต้องอยู่ในจุดนั้นจนกว่านายจะกลับมา

01:14:38.800 --> 01:14:40.000 align:center
ให้มาห์เรซ

01:14:40.800 --> 01:14:42.320 align:center
และมาห์เรซได้ประตูครับ

01:14:44.040 --> 01:14:47.960 align:center
ผมตื่นเต้นมากตอนดูเพื่อนๆ เล่น
พวกเขาทำได้เหลือเชื่อจริงๆ

01:14:48.040 --> 01:14:52.040 align:center
เกรย์ และออลไบรตันซัดเต็มแรง

01:14:52.120 --> 01:14:53.320 align:center
ทุกคนพูดไม่ออกครับ

01:14:53.400 --> 01:14:55.920 align:center
อยากพูดอะไรก็เชิญ แต่เราจะไม่ไปไหนเด็ดขาด

01:14:56.520 --> 01:14:59.480 align:center
จะมีวาร์ดี้ หรือไม่มีวาร์ดี้ เราก็ยังเป็นทีมที่ดี

01:14:59.560 --> 01:15:01.760 align:center
ฟอร์มการเล่นของเลสเตอร์เกินต้านจริงๆ ครับ

01:15:01.840 --> 01:15:03.480 align:center
(เลสเตอร์ซิตี 4 - 0 สวอนซีซิตี)

01:15:04.360 --> 01:15:07.080 align:center
มันเริ่มรู้สึกว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้

01:15:09.400 --> 01:15:12.160 align:center
ตอนลงสนามเกมแมนยู ถ้าคุณชนะ

01:15:12.240 --> 01:15:15.680 align:center
ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งไม่ให้เราเป็นแชมป์ได้

01:15:16.280 --> 01:15:18.240 align:center
ทีมเลสเตอร์ถูกกังขามาตลอด

01:15:18.320 --> 01:15:19.600 align:center
(แมนยู
1 พ.ค. 2016)

01:15:19.680 --> 01:15:22.760 align:center
พวกเขาตอบทุกคำถามน่ากระอักกระอ่วนใจ
ที่ถูกโยนเข้ามาหาพวกเขา

01:15:23.280 --> 01:15:26.360 align:center
มันไม่ใช่เกมที่ง่ายที่สุดที่จะลงเล่น
เมื่อรู้ว่าคุณต้องการชนะ

01:15:26.440 --> 01:15:28.040 align:center
โดยเฉพาะที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด

01:15:28.640 --> 01:15:31.200 align:center
เริ่มเกมอย่างมั่นใจโดยแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

01:15:31.280 --> 01:15:34.000 align:center
- ลินการ์ดครับ
- พวกเขาบุกใส่เราไม่หยุดในช่วง 20 นาทีแรก

01:15:34.080 --> 01:15:35.520 align:center
คุณรู้สึกได้เลยว่าพวกเขาแบบว่า

01:15:35.600 --> 01:15:38.720 align:center
"ทีมที่มานี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร
คิดว่าจะมาชนะในสนามของเราได้รึไง"

01:15:38.800 --> 01:15:40.880 align:center
"ต้องไม่ใช่เลสเตอร์ พวกเขาทำไม่ได้แน่"

01:15:40.960 --> 01:15:42.640 align:center
มาร์ซียาลมาแล้ว

01:15:46.400 --> 01:15:49.480 align:center
เกิดเหตุชุลมุนวุ่นวายครับ
และมอร์แกนก็เบียดเข้าไปได้

01:15:49.560 --> 01:15:52.360 align:center
ประตูที่ผมยิงเสมอแมนยูไนเต็ด

01:15:52.440 --> 01:15:56.480 align:center
เป็นช่วงเวลาพิเศษ
ผมวิ่งกลับไปที่กองเชียร์และชี้ไปที่แม่ผม

01:15:56.560 --> 01:16:00.720 align:center
กัปตันทีมเวส มอร์แกนวิ่งไปที่แฟนๆ เลสเตอร์

01:16:02.680 --> 01:16:04.640 align:center
(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 1 - 1 เลสเตอร์ซิตี)

01:16:04.720 --> 01:16:07.280 align:center
วันนั้นเราไม่ได้ชนะเพื่อคว้าแชมป์

01:16:07.360 --> 01:16:09.680 align:center
แต่มันคืออีกแต้มในทิศทางที่ใช่

01:16:11.440 --> 01:16:15.520 align:center
ต่อให้เลสเตอร์ได้แต้ม แต่ทีมทอตนัมก็ยังมีโอกาส

01:16:15.600 --> 01:16:18.600 align:center
เพราะในเชิงคณิตศาสตร์
พวกเขายังคงเป็นแชมป์ได้

01:16:19.200 --> 01:16:22.600 align:center
ช่วงเวลาสำคัญที่สุดของเลสเตอร์
ต้องชะลอออกไป

01:16:22.680 --> 01:16:25.480 align:center
แต่ตอนนี้ความกดดันไปตกอยู่ที่
คู่แข่งอย่างสเปอร์ส

01:16:25.560 --> 01:16:28.560 align:center
วันต่อมา ทีมทอตนัมต้องไปเชลซีและชนะให้ได้

01:16:28.640 --> 01:16:31.000 align:center
เพื่อยื้อศึกลุ้นแชมป์ให้ไปต่อ

01:16:31.080 --> 01:16:36.240 align:center
ถ้าทีมทอตนัมชนะเชลซีไม่ได้

01:16:36.320 --> 01:16:39.480 align:center
เราก็จะได้ครองแชมป์
เพราะพวกเขาตามเราไม่ทัน

01:16:39.560 --> 01:16:44.400 align:center
แดนนี ดริงก์วอเตอร์

01:16:44.480 --> 01:16:48.040 align:center
วาร์ดส์แบบว่า "เราจะดูเกมนี้ที่บ้านฉันกัน"

01:16:52.280 --> 01:16:53.560 align:center
เขาโทรหาผม

01:16:53.640 --> 01:16:57.400 align:center
เขาบอกว่า "หนุ่มๆ จะกลับมาดูเกมเชลซี"

01:16:58.640 --> 01:17:02.800 align:center
- ฉันก็แบบ "อะไรนะ ทุกคนเลยเหรอ"
- ใช่ คิดว่าน่าจะเป็นไอเดียที่ดี

01:17:05.680 --> 01:17:08.200 align:center
ชัดเจนว่าข่าวเริ่มแพร่ออกไป

01:17:08.280 --> 01:17:11.400 align:center
เพราะบรรดาแฟนๆ เริ่มโผล่กันมาที่บ้านเรา

01:17:11.480 --> 01:17:13.560 align:center
ยืนออกันอยู่หน้าประตูรั้ว

01:17:13.640 --> 01:17:16.880 align:center
ฉันก็แบบ "ว้าว เลสเตอร์ยังไม่ได้แชมป์นะ"

01:17:18.480 --> 01:17:22.560 align:center
ค่ำคืนที่ทีมเลสเตอร์จะเหมือน
เด็กน้อยในคืนคริสต์มาสอีฟ

01:17:22.640 --> 01:17:24.480 align:center
หยอกล้อกับผีเสื้อ

01:17:24.560 --> 01:17:28.840 align:center
และหัวใจเต้นระรัว
เมื่ออยู่ใกล้สวรรค์ในอุดมคติแค่เอื้อม

01:17:28.920 --> 01:17:32.520 align:center
เราต้องการผลเสมอ หรือไม่ก็เชลซีชนะ

01:17:33.400 --> 01:17:36.200 align:center
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ ก็จะไม่มีใครตามเราทัน

01:17:36.280 --> 01:17:40.880 align:center
แต่ถ้าทีมทอตนัมชนะเชลซี
พวกเขาจะไล่ตามเราสองแต้ม

01:17:40.960 --> 01:17:44.600 align:center
แล้วพอสัปดาห์ต่อมา มันก็จะเริ่มกดดันนิดนึง

01:17:44.680 --> 01:17:47.680 align:center
นับเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นในโลกกีฬา

01:17:47.760 --> 01:17:54.320 align:center
อัตราต่อรอง 5,000 ต่อหนึ่ง
ไม่เคยได้แชมป์ การแข่ง หรือการเผชิญหน้า

01:17:54.400 --> 01:17:57.480 align:center
สโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ซิตี
เข้าใกล้หมุดหมายสำคัญ

01:17:57.560 --> 01:18:02.440 align:center
ที่จะเขียนเรื่องราวใหม่ในหนังสือประวัติศาสตร์
ทั้งในระดับท้องถิ่น ระดับชาติ และระดับโลก

01:18:02.520 --> 01:18:05.600 align:center
ผมแบบว่า "ใช่ ขอเบียร์หน่อย ต้องดื่มสักขวด"

01:18:05.680 --> 01:18:08.080 align:center
"ผมตื่นเต้นไม่ไหว ถ้าไม่ดื่ม คงไม่ไหวแน่"

01:18:08.760 --> 01:18:11.320 align:center
เคน เข้าประตูครับ

01:18:12.680 --> 01:18:15.560 align:center
และทีมทอตนัมลิงโลดสุดๆ พวกเขายังคง…

01:18:16.080 --> 01:18:19.600 align:center
- ไม่เป็นไร ยังมีเวลา
- โอ้ ไม่นะ

01:18:19.680 --> 01:18:24.720 align:center
ซนยิงเข้า ทอตนัมออกนำสองต่อศูนย์
ในช่วงท้ายครึ่งแรก

01:18:25.320 --> 01:18:29.440 align:center
- ทุกคนนั่งอยู่ในความเงียบ
- มันจะไม่เกิดขึ้นคืนนี้

01:18:30.280 --> 01:18:34.440 align:center
แต่แล้วพอครึ่งหลังเริ่ม และเชลซีได้ลูกตีเสมอ

01:18:34.520 --> 01:18:37.120 align:center
พาให้เชลซีกลับมาลุ้นอีกครั้ง

01:18:37.200 --> 01:18:40.680 align:center
ผมว่าทั้งประเทศ ยกเว้นแฟนๆ ทอตนัม

01:18:40.760 --> 01:18:42.200 align:center
อยากให้เราเป็นแชมป์ลีก

01:18:42.800 --> 01:18:45.240 align:center
เชลซีต้องการขวางไม่ให้ทอตนัมชนะเกมลีก

01:18:45.320 --> 01:18:47.640 align:center
และแน่นอนว่าทำเพื่อเกลาดิโอด้วย

01:18:48.160 --> 01:18:49.880 align:center
แล้วก็เอแดน อาซาร์

01:18:51.080 --> 01:18:53.960 align:center
จัดทีเด็ดให้ดูเป็นขวัญตา

01:18:54.760 --> 01:18:56.840 align:center
ดิเอโก โกสตา เอแดน อาซาร์

01:18:58.000 --> 01:18:59.240 align:center
ลูกยิงเกียรติยศครับ

01:18:59.840 --> 01:19:01.280 align:center
ประตูของเลสเตอร์

01:19:01.800 --> 01:19:04.520 align:center
เราคลั่งกันสุดๆ เริ่มโดดกอดกันแล้วครับ

01:19:04.600 --> 01:19:06.160 align:center
แต่เกมก็ยังไม่สิ้นสุด

01:19:06.920 --> 01:19:09.400 align:center
เตรียมตัวให้ดี เลสเตอร์ เตรียมตัวไว้

01:19:09.920 --> 01:19:11.160 align:center
มันเกิดขึ้นแน่ๆ ครับ

01:19:12.000 --> 01:19:14.000 align:center
กำลังจะเกิดขึ้นแล้วครับ

01:19:15.000 --> 01:19:15.880 align:center
เป่านกหวีดเลย

01:19:17.000 --> 01:19:20.320 align:center
เสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้นที่สแตมฟอร์ด บริดจ์

01:19:20.400 --> 01:19:24.560 align:center
เลสเตอร์ซิตีได้เป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก

01:19:28.760 --> 01:19:33.240 align:center
ได้ยินเสียงนกหวีดเป่าหมดเวลา
ผมตื่นเต้นสุดชีวิต ตื่นเต้นสุดขีด

01:19:38.600 --> 01:19:41.680 align:center
เราหัวเราะให้กันและกัน
และพูดว่า "เราเป็นแชมป์ลีกแล้ว"

01:19:41.760 --> 01:19:42.960 align:center
"สุดจะเหลือเชื่อ"

01:19:43.040 --> 01:19:48.840 align:center
แชมเปียน แชมเปียน โอเล โอเล โอเล

01:19:50.480 --> 01:19:54.640 align:center
สารพัดอารมณ์ระเบิดออกมา
และคุณไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

01:19:55.320 --> 01:19:56.600 align:center
เก่งมาก เพื่อน

01:19:57.560 --> 01:20:00.840 align:center
ช่างเป็นความรู้สึกที่สุดยอด

01:20:04.800 --> 01:20:08.840 align:center
ทีมเลสเตอร์คือแชมป์พรีเมียร์ลีกอังกฤษ
เชื่อไหมล่ะคะ

01:20:10.680 --> 01:20:14.680 align:center
ภายนอกสนาม
แฟนๆ เลสเตอร์ปาร์ตี้กันยาวตลอดคืน

01:20:14.760 --> 01:20:18.200 align:center
เพื่อฉลองผลงาน
ที่น่าทึ่งที่สุดครั้งหนึ่งในวงการฟุตบอล

01:20:18.280 --> 01:20:19.320 align:center
เราทำได้แล้ว

01:20:19.400 --> 01:20:21.840 align:center
แชมเปียน โอเล โอเล โอเล

01:20:21.920 --> 01:20:25.160 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

01:20:25.240 --> 01:20:26.920 align:center
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันของเรา

01:20:27.000 --> 01:20:30.280 align:center
สิ่งที่เลสเตอร์ทำสำเร็จมอบแรงบันดาลใจ

01:20:30.360 --> 01:20:35.240 align:center
ให้ผู้จัดการ นักเตะ ผู้สนับสนุนทุกคน
ว่าวันหนึ่งมันอาจเป็นพวกเขาที่ทำได้เช่นกัน

01:20:35.320 --> 01:20:38.320 align:center
สุดจะน่าทึ่ง เราไม่มีวันทำแบบนี้ได้อีกแน่ๆ

01:20:40.520 --> 01:20:42.800 align:center
ผลงานโดดเด่นเกินต้านครับ

01:20:44.120 --> 01:20:47.200 align:center
ปาฏิหาริย์ยุคใหม่แห่งวงการฟุตบอล

01:20:48.960 --> 01:20:51.560 align:center
พวกเขาถล่มทีมคู่แข่งกระจุย

01:20:53.040 --> 01:20:56.160 align:center
เอาจริงๆ คือพวกเขาทำเราอึ้งไปเลยครับ

01:20:57.200 --> 01:20:59.760 align:center
แชมเปียนพรีเมียร์ลีกปี 2016 ครับ

01:21:00.400 --> 01:21:03.480 align:center
ทีมเลสเตอร์ซิตีสุดน่าทึ่ง

01:21:21.600 --> 01:21:22.800 align:center
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ

01:21:22.880 --> 01:21:26.960 align:center
ช่วงเวลานั้นผมคิดว่า
มันคือความฝันของนักเตะทุกคน

01:21:31.560 --> 01:21:33.000 align:center
(แชมเปียน)

01:21:54.440 --> 01:21:56.200 align:center
มันไม่ใช่ความบังเอิญสำหรับวาร์ดส์

01:21:56.720 --> 01:22:02.560 align:center
เขายังคว้ารางวัลรองเท้าทองคำ
แชมป์เอฟเอคัพ และคอมมิวนิตีชีลด์

01:22:03.080 --> 01:22:04.120 align:center
ทีมยอดเยี่ยมของฤดูกาล

01:22:05.720 --> 01:22:08.120 align:center
เมื่อมองจากจุดเริ่มต้นของเขา

01:22:09.000 --> 01:22:11.240 align:center
เขาเข้าสู่วงการค่อนข้างช้า

01:22:12.120 --> 01:22:15.960 align:center
ผมว่าไม่เคยมีใครประสบความสำเร็จได้เท่านี้

01:22:16.040 --> 01:22:17.520 align:center
เมื่อดูจากหลายๆ สถานการณ์

01:22:20.320 --> 01:22:22.680 align:center
ผมเดินเข้ามาในนี้ มีแต่ความสำเร็จเต็มไปหมด

01:22:23.600 --> 01:22:27.080 align:center
แต่สำหรับผมแล้ว มันคือการถ่อมตนและติดดิน

01:22:28.120 --> 01:22:30.040 align:center
อย่าปล่อยให้ตัวเองหลงระเริงไป

01:22:30.840 --> 01:22:35.160 align:center
ถ้าอะไรๆ แตกต่างไปจากที่เป็น
ความสำเร็จพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น ดังนั้น…

01:22:36.640 --> 01:22:40.520 align:center
ฉันอยากให้เจมี่ได้สะท้อนกับตัวเองมากขึ้น

01:22:40.600 --> 01:22:44.280 align:center
ว่าเส้นทางอาชีพที่เขามีและจะดำเนินต่อไป

01:22:45.520 --> 01:22:47.600 align:center
มันยิ่งใหญ่เหลือเชื่อแค่ไหน

01:22:47.680 --> 01:22:50.600 align:center
แต่เขากลับเมินเฉยกับสิ่งที่เขาทำสำเร็จ

01:22:51.840 --> 01:22:55.360 align:center
ผมคงจะคิดถึงมันในวันที่ผมเกษียณ
วันที่ผมลาวงการ

01:22:56.960 --> 01:22:58.520 align:center
ทุกเรื่องที่ผ่านมามันจะ…

01:22:59.040 --> 01:23:01.600 align:center
เป็นอะไรที่ผมจะคิดถึงมันบ่อยๆ

01:23:01.680 --> 01:23:04.280 align:center
ในวันที่ผมตัดสินใจแขวนสตั๊ด

01:23:04.800 --> 01:23:06.800 align:center
คุณคิดว่าจะเกษียณเมื่อไหร่

01:23:07.560 --> 01:23:10.360 align:center
ให้ตายเหอะ คำถามนี้ยากแฮะ

01:23:11.720 --> 01:23:12.680 align:center
ไม่รู้สิครับ

01:23:14.560 --> 01:23:18.560 align:center
ผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า
ขาสองข้างของคุณจะบอกคุณเองว่าเมื่อไหร่

01:23:18.640 --> 01:23:21.040 align:center
ผมยังมีความหิวกระหาย ยังมีแรงขับดันอยู่

01:23:23.040 --> 01:23:27.040 align:center
เลสเตอร์ ย้อนกลับไปในวันแรก
พวกเขาให้โอกาสผม

01:23:27.560 --> 01:23:30.640 align:center
และผมคิดว่าผมได้ตอบแทนพวกเขาแล้ว

01:23:32.960 --> 01:23:34.560 align:center
(24 เมษายน 2025)

01:23:34.640 --> 01:23:39.840 align:center
เรามีข่าวด่วนสำคัญเข้ามาค่ะ
เจมี่ วาร์ดี้อำลาจากทีมเลสเตอร์ซิตี

01:23:39.920 --> 01:23:42.960 align:center
ในช่วงท้ายฤดูกาล หลังอยู่กับสโมสรมา 13 ปี

01:23:43.040 --> 01:23:45.520 align:center
ในที่สุดก็ถึงเวลาปิดฉาก

01:23:45.600 --> 01:23:47.400 align:center
ผมว่าถูกจังหวะเวลาแล้ว

01:23:48.240 --> 01:23:50.360 align:center
แค่อยากขอบคุณทุกคนจากใจจริง

01:23:50.440 --> 01:23:53.960 align:center
เลสเตอร์จะยิ่งใหญ่ในใจผมเสมอไป

01:23:54.040 --> 01:23:58.120 align:center
นี่คือคำบอกลาของผม
แต่คุณจะเจอผมอีกเร็วๆ นี้ ผมสัญญา

01:24:02.640 --> 01:24:05.040 align:center
พ่อจะรู้เมื่อไหร่ว่าจะไปอยู่สโมสรไหนคะ

01:24:06.680 --> 01:24:10.360 align:center
- พ่อจะรู้… ตอนลูกเลิกถาม
- เหรอคะ

01:24:11.040 --> 01:24:12.840 align:center
พ่อบอกลูกอยู่แล้ว

01:24:17.400 --> 01:24:18.760 align:center
พ่อกลัวอันนี้สุดๆ

01:24:19.840 --> 01:24:21.760 align:center
ดูเหมือนจะดีนะคะ

01:24:21.840 --> 01:24:24.080 align:center
อะไรนะ อ๋อ อันนี้ดีเหรอ

01:24:24.560 --> 01:24:25.600 align:center
งั้นเหรอ

01:24:28.640 --> 01:24:32.400 align:center
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ทำไมลูกถึงอยากเอาพ่อลงถังขยะ

01:24:32.480 --> 01:24:34.480 align:center
ถ้าพ่อยิงประตูได้ ก็ไม่ต้องลงถัง

01:24:36.640 --> 01:24:37.560 align:center
ขอบใจจ้ะ มินส์

01:24:38.360 --> 01:24:40.320 align:center
ให้การ์ดสวยๆ ให้พ่อเหรอจ๊ะ ใช่ไหม

01:24:40.400 --> 01:24:42.440 align:center
ถ้ายิงประตูไม่ได้ ก็ต้องลงถังขยะ

01:24:42.520 --> 01:24:45.600 align:center
- โอ้ ไม่นะ เอางั้นจริงเหรอ
- ค่ะ

01:24:49.000 --> 01:24:51.000 align:center
(ผึ้งพาตัวเองและเชื่อว่าคุณทำได้!)

01:24:51.080 --> 01:24:53.080 align:center
- พร้อมไหม เหรอจ๊ะ
- ค่ะ

01:24:53.160 --> 01:24:54.360 align:center
ครั้งสุดท้ายไหม

01:24:55.640 --> 01:24:56.480 align:center
ค่ะ

01:24:58.040 --> 01:24:58.880 align:center
รักนะ

01:25:00.720 --> 01:25:02.640 align:center
(เกมสุดท้ายของเจมี่ที่เล่นให้เลสเตอร์
18 พ.ค. 2025)

01:25:02.720 --> 01:25:05.720 align:center
วันนี้เป็นเกมแข่งขันสุดท้าย
ของเจมี่ วาร์ดี้ให้ทีมเลสเตอร์

01:25:05.800 --> 01:25:09.360 align:center
การลงสนามนัดที่ 500 ของเขา
พร้อมลุ้นทำประตูที่ 200 ให้สโมสร

01:25:09.440 --> 01:25:10.440 align:center
(เกรียงไกรตลอดกาล)

01:25:19.480 --> 01:25:22.240 align:center
(ลาก่อนผู้เกรียงไกรตลอดกาล)

01:25:34.640 --> 01:25:39.000 align:center
วิ่งทะลุได้ยอดเยี่ยม เจมส์ จัสติน เจมี่ วาร์ดี้

01:25:46.800 --> 01:25:49.560 align:center
ประตูที่ 200 ให้สโมสร

01:25:49.640 --> 01:25:53.280 align:center
ไม่มีทางที่วันนี้จะไม่ใช่วันของเขา

01:25:53.360 --> 01:25:58.360 align:center
หมายเลขเก้าทีมเลสเตอร์ เจมี่ วาร์ดี้

01:26:01.640 --> 01:26:04.880 align:center
ขอบคุณที่รับผมกับครอบครัวผม
ให้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ

01:26:04.960 --> 01:26:06.920 align:center
ผมหวังว่าผมได้ตอบแทนทุกอย่างให้พวกคุณแล้ว

01:26:13.520 --> 01:26:16.160 align:center
คุณจะตั้งอัตราต่อรองเท่าไหร่
กับสิ่งที่วาร์ดี้เคยทำไว้

01:26:16.240 --> 01:26:19.560 align:center
ผมคงบอกว่าหนึ่งล้านต่อหนึ่ง
แต่ผมไม่คิดว่ามันแค่หนึ่งล้าน

01:26:19.640 --> 01:26:21.840 align:center
มันอาจเป็นหมื่นล้านต่อหนึ่ง

01:26:22.920 --> 01:26:27.040 align:center
ถ้าให้พูดแบบถ่อมตัว
นี่คือเรื่องราวทีมรองบ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

01:26:27.120 --> 01:26:30.040 align:center
กว่าจะมาถึงตรงนี้ จากที่ที่เขาจากมา
แล้วคว้าความสำเร็จได้เท่านี้

01:26:30.120 --> 01:26:31.960 align:center
กับทุกอย่างที่เขาต้องเผชิญ

01:26:32.040 --> 01:26:33.880 align:center
(เราจะคิดถึงคุณ! ผู้เกรียงไกรตลอดกาล)

01:26:35.240 --> 01:26:39.720 align:center
ผมเองก็บอกไม่ได้ว่าผมทำได้ยังไง
ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

01:26:40.880 --> 01:26:44.400 align:center
แต่มันก็… มันบ้ามาก

01:26:44.480 --> 01:26:48.040 align:center
(ขอบคุณ วาร์ดส์)

01:26:48.120 --> 01:26:51.600 align:center
แต่ผมเข้าใจดีว่าการทุ่มเทแรงกายแรงใจ

01:26:52.880 --> 01:26:56.800 align:center
การไม่ยอมแพ้ และการมีคนที่ใช่คอยสนับสนุนคุณ

01:26:59.080 --> 01:27:03.320 align:center
การได้กลับบ้านไปหาครอบครัวที่รักคุณ
อยากให้คุณเป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุดที่คุณเป็นได้

01:27:04.400 --> 01:27:06.040 align:center
คุณก็จะกลายเป็นสิ่งที่คุณเชื่อได้

01:27:08.400 --> 01:27:09.880 align:center
ผมคือข้อพิสูจน์ครับ

01:27:59.120 --> 01:28:03.920 align:center
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
้