WEBVTT 00:45.083 --> 00:47.500 MULA 1980, ANG LAKAS, DALAS, AT TAGAL 00:47.583 --> 00:50.083 NG MGA BAGYO SA ATLANTIC AY TUMAAS NG 250% 00:50.166 --> 00:53.125 BAGAMAN NAGDUDULOT NG PELIGRO ANG HANGIN AT ULAN, 00:53.208 --> 00:56.041 ANG STORM SURGE ANG PINAKAMAPANGANIB NA BANTA NITO… 01:02.375 --> 01:04.041 Mula sa tropical disturbance, 01:04.125 --> 01:07.541 naging Category 2 hurricane si Henry makalipas ang 24 na oras… 01:07.625 --> 01:10.666 Ito ang 11:00 a.m. advisory mula sa National Hurricane… 01:10.750 --> 01:13.750 …sa bagong track ni Henry, tutumbukin nito ang Annieville, 01:13.833 --> 01:15.750 at inaasahang magiging malakas… 01:15.833 --> 01:20.041 Parang umiikot na lagari si Henry sa satellite habang palapit sa lupa. 01:20.125 --> 01:23.208 Nakikitang magla-landfall ang bagyo malapit sa Annieville. 01:23.291 --> 01:26.000 Delikado ang bagyong ito. 01:26.583 --> 01:29.041 Ito ang harbormaster mula sa Beaufort Weather Tower. 01:29.125 --> 01:32.458 May hurricane at storm surge warnings ang National Hurricane Center 01:32.541 --> 01:33.416 sa lugar na ito. 01:33.500 --> 01:38.041 Inuulit ko, naglabas ng hurricane at storm surge warnings sa lugar na 'to. 01:38.125 --> 01:41.166 Hangin na aabot sa 278 kph, dagat na tataas ng 18 metro, 01:41.250 --> 01:44.083 at apat hanggang anim na metrong storm surge ang inaasahan. 01:44.166 --> 01:47.500 Magiging mas malala pa ang banta ng masamang panahon… 01:48.625 --> 01:50.375 Iligtas ang planeta! 01:50.458 --> 01:53.708 Ito lang ang may George, Garth, at Luke at Kate. 01:53.791 --> 01:55.333 Sige na! Iligtas n'yo kami. 01:55.875 --> 01:57.250 97.8, WVD… 02:08.666 --> 02:12.333 ANNIEVILLE, SOUTH CAROLINA 2HRS 14MIN BAGO MAG-LANDFALL 02:36.916 --> 02:38.458 Uy, Ray, kumusta? 02:40.541 --> 02:44.500 Ayos naman. So, ngayong araw, gusto ko ng masustansiya. 02:45.083 --> 02:46.250 Parang burger. 02:47.750 --> 02:49.833 May kamatis pa rin naman, di ba? 02:51.583 --> 02:53.625 Wag kang magmadali. Ipadala mo lang… 02:55.500 --> 02:56.625 Magsasara na? 02:57.416 --> 02:58.458 Ngayon? 03:00.541 --> 03:01.416 Pero… 03:02.000 --> 03:03.666 Parang konting… 03:05.916 --> 03:06.875 ulan lang naman. 03:10.416 --> 03:14.708 Bukas pa ba 'yong grocery? Siguro pwede akong… 03:21.083 --> 03:23.041 Oo, baka maglakad na lang ako. 03:25.291 --> 03:27.125 Sige, mag-ingat ka. 03:27.875 --> 03:28.958 Ikaw din, bye. 03:38.875 --> 03:39.958 Sakay na. 03:40.916 --> 03:41.750 Mabuti. 03:41.833 --> 03:43.458 -Aalis na tayo. -Sige. 03:43.541 --> 03:44.708 May kalahati pa 'ko! 03:53.958 --> 03:55.291 Uy! Dakota! 03:57.458 --> 04:00.208 Hindi ka dapat nasa labas. Delikado. 04:00.291 --> 04:01.291 Bibili ako ng pagkain. 04:01.375 --> 04:03.708 Ang tagal kitang hindi nakita. 04:03.791 --> 04:05.541 Huli na no'ng namatay ang mama mo. 04:06.541 --> 04:09.083 Uy, sinasabi nila na dapat umalis na tayo. 04:12.583 --> 04:14.166 May space pa sa kotse. 04:35.833 --> 04:41.125 Eight-point-five out of ten para sa kapatid kong si Ron Olsen! 04:42.291 --> 04:43.541 Ron! 04:47.666 --> 04:48.625 Ron! 04:48.708 --> 04:49.666 Ron! 04:51.833 --> 04:52.791 Ron! 04:54.708 --> 04:56.708 Uy, tigilan mo na 'yan, Ron. 04:57.833 --> 04:58.750 Ron! 05:02.000 --> 05:03.083 Nadale kayo! 05:07.208 --> 05:08.916 Malakas ang baga ko, 'no. 05:11.875 --> 05:13.291 Di tumitigil ang ulan. 05:14.125 --> 05:15.833 Tatlong araw pa 'to. 05:16.666 --> 05:19.333 -Tapos pasukan na. -Ayoko pang isipin 'yon. 05:19.416 --> 05:21.708 At least makakakain na tayo araw-araw. 05:24.041 --> 05:25.708 Okay, Will, ikaw na. 05:25.791 --> 05:28.500 Teka. Tingnan ko muna kung may buwaya o ahas. 05:28.583 --> 05:30.083 -Safety muna. -Okay. 05:32.250 --> 05:34.916 Okay na. Pwede na. 05:39.125 --> 05:43.000 Ano'ng ginagawa n'yo? Bumaba kayo diyan, mga lintik! 05:45.416 --> 05:47.625 Di n'yo ba alam na may ahas diyan? 05:49.958 --> 05:51.625 Nagbabantay si Dee, Mr. Olson. 05:52.625 --> 05:54.750 Nakabantay si Dee. Ano'ng magagawa niya? 05:54.833 --> 05:56.500 Maghahanap siya ng ahas? 05:56.583 --> 06:00.166 Pucha, sino sa tingin n'yo ang magbabayad sa bill ng doktor? 06:00.250 --> 06:01.375 Sasabihin ko kung sino. 06:01.458 --> 06:02.875 Si Billy Olson. 06:02.958 --> 06:04.833 Para namang dadalhin mo kami sa doktor. 06:04.916 --> 06:08.791 Ano'ng sinabi mo? 06:10.375 --> 06:13.416 Wala, ganiyan nga. Sumakay na kayo sa truck ngayon din. 06:16.291 --> 06:21.791 ANNIEVILLE MEAT PACKING PLANT 1HR 22MIN BAGO MAG-LANDFALL 06:37.333 --> 06:38.500 Okay. 06:40.000 --> 06:40.958 Bilis. 07:01.625 --> 07:03.458 -Uy. -Lisa, nandito ka pa. 07:03.541 --> 07:06.666 Paalis na rin. Akala ko magsasara na lahat? 07:06.750 --> 07:11.125 Oo, gusto ni boss na mag-load ako ng isa pa bago matapos ang araw. 07:11.208 --> 07:12.916 Hulaan mo, sino ang mag-o-overtime? 07:13.708 --> 07:15.375 Nasaan si Eric? Nasa likod? 07:15.458 --> 07:18.291 Sige, Bob, mamaya na lang. Ingat. 07:18.375 --> 07:19.458 Ikaw din. 07:23.625 --> 07:25.500 Sobrang lakas ng hangin. 07:25.583 --> 07:30.083 Ngayon, baka umabot na ng lampas dalawang metro ang alon. 07:33.000 --> 07:34.875 Wala pa akong sinasabihan. 07:34.958 --> 07:36.041 Lisa, anak. 07:36.541 --> 07:38.041 Ma, nakakahiya. 07:38.125 --> 07:40.375 Bakit nakakahiya para sa 'yo? 07:40.458 --> 07:42.458 Siya ang nang-iwan ng buntis na fiancée 07:42.541 --> 07:45.208 para maging, ano, professional poker player? 07:45.291 --> 07:47.083 Oo. At DJ. 07:47.166 --> 07:50.083 Matapos ka niyang palipatin sa bayan niyang napakalayo? 07:50.166 --> 07:51.541 Sabi ko na nga ba. 07:51.625 --> 07:55.791 Alam ko na 'yon noong una kong makita 'yong walang kuwentang 'yon. 07:55.875 --> 07:57.666 Wag na natin siyang pag-usapan. 07:57.750 --> 08:00.250 Anak, pinag-isipan mo na ba? 08:00.333 --> 08:01.875 -'Yong alin? -'Yong panganganak. 08:01.958 --> 08:05.583 'Yong gagawin sa tub, sa tubig, gaya ng ginawa ng kapatid mo? 08:05.666 --> 08:07.666 -Ma. -Sa ospital pa rin naman. 08:07.750 --> 08:11.625 Oo, sa room 202, sa malaking kama 08:11.708 --> 08:14.833 na may playlist para sa panganganak ko. 08:14.916 --> 08:18.166 Teka, bakit di ka pa umaalis? 08:18.250 --> 08:20.666 Sabi nila, malakas daw 'yong bagyo. 08:20.750 --> 08:24.875 Pinapasok kami sa trabaho ngayon. Wala akong nagawa. Pero paalis na ako. 08:24.958 --> 08:26.166 Paano mo gagawin 'yon? 08:26.250 --> 08:28.875 Sabi nila, sinara na ang interstate dahil sa baha. 08:29.375 --> 08:30.291 Teka, ano? 08:30.375 --> 08:32.166 Sinara na nila ang interstate. 08:32.250 --> 08:34.666 Anak, pumunta ka sa mas mataas na lugar. 08:36.291 --> 08:39.833 IPAGDASAL N'YO KAMI UMALIS KA NA, HENRY 08:39.916 --> 08:40.958 Alis na! 08:41.958 --> 08:44.833 Dale, gaano kalakas 'yong bagyo diyan? 08:44.916 --> 08:45.916 Sobrang lala. 08:46.000 --> 08:50.458 Lahat ng isda sa south ng Bermuda, papunta sa north para takasan ang bagyo. 08:50.541 --> 08:52.000 Malamang malaki 'yan. 08:53.208 --> 08:55.541 Oo nga, ang bilis din. 08:57.791 --> 08:59.166 Na-tag mo ba lahat ng pating? 08:59.250 --> 09:00.916 Marami pa. 09:01.000 --> 09:04.250 Mukhang masyadong marami ang paparating kasama ng bagyo. 09:04.333 --> 09:06.166 Paanong masyadong marami? 09:06.250 --> 09:07.166 'Yong bull sharks. 09:07.250 --> 09:10.166 Anim na 'yong nakita ko bago ako umalis do'n. 09:10.250 --> 09:12.625 Baka naghahanap sila ng masisilungan sa estuary. 09:12.708 --> 09:14.416 -Dr. Edwards? -Greg. 09:14.500 --> 09:16.250 -Uy. -Salamat sa heads-up. 09:16.333 --> 09:17.250 Wala 'yon. 09:17.333 --> 09:18.166 Gaano kalala? 09:23.500 --> 09:26.833 Oo. Kapag naisip nilang gumawa ng Category 6, 09:26.916 --> 09:27.916 ito na 'yon. 09:28.000 --> 09:29.458 Halimaw 'to. 09:29.541 --> 09:31.833 -Ano'ng tawag nila? -Hurricane Henry. 09:32.958 --> 09:33.791 Henry. 09:34.708 --> 09:35.916 Ano'ng itatawag mo? 09:37.333 --> 09:38.416 Ted Bundy? 09:40.750 --> 09:42.875 Tatawagan ko 'yong pamangkin ko. 09:43.916 --> 09:45.166 Okay, magandang idea. 09:59.750 --> 10:01.500 -Uy. -Okay ka lang? 10:01.583 --> 10:03.166 Oo, ano lang… 10:05.208 --> 10:06.166 Bakit? 10:06.250 --> 10:09.666 Tumawag lang ako para siguruhing may paraan ka para makaalis ng bayan. 10:09.750 --> 10:11.958 Kung wala, susunduin kita. 10:12.708 --> 10:14.125 Thanks. Dito na lang ako. 10:14.208 --> 10:16.208 Sabi nila, pwedeng Category 5 'to, 10:16.291 --> 10:19.041 at posibleng tumama mismo sa Annieville. 10:19.125 --> 10:21.416 Ibig sabihin, baka gumuho 'yong bahay 10:21.500 --> 10:24.166 o pwede kang lumangoy sa loob ng kuwarto mo. 10:24.250 --> 10:26.000 Ewan ko, parang masaya 'yon. 10:27.041 --> 10:28.708 Ikaw na mismo ang nagsabi. 10:29.291 --> 10:31.291 "Pwede" o "baka." 10:32.541 --> 10:35.625 Lagi nilang sinasabi 'yon, pero okay naman ang lahat. 10:35.708 --> 10:37.291 Ligtas ang bahay. 10:38.541 --> 10:39.791 Pati ako. 10:39.875 --> 10:42.291 Alam kong nasasaktan ka, Dakota. 10:42.375 --> 10:44.125 Miss ko rin ang nanay mo. 10:44.208 --> 10:47.708 Pero di mawawala ang sakit kung magmumukmok ka lang sa bahay. 10:55.291 --> 10:57.916 Alam mo, sablay ka talaga sa parenting. 10:59.625 --> 11:01.833 Ano'ng magagawa ko? Baguhan pa lang ako. 11:04.333 --> 11:05.500 Oo, alam ko. 11:06.125 --> 11:08.250 Pupunta ako agad, okay? 11:08.333 --> 11:10.458 Ilang oras lang 'yon. 11:11.708 --> 11:12.583 Deal? 11:13.333 --> 11:14.500 Deal. 11:28.666 --> 11:31.708 22 MINUTES BAGO MAG-LANDFALL 11:34.250 --> 11:36.333 Hoy! Nakikinig ba kayo? 11:36.416 --> 11:38.666 Sinasabi ko sa inyo, sinusumpa ko, 11:38.750 --> 11:42.083 pag inulit n'yo 'yon, ibabalik ko kayo sa foster care. 11:42.166 --> 11:43.666 Abangan ang pinakabagong… 11:43.750 --> 11:47.125 Mga putang ina kayo, di n'yo alam ang ginagawa n'yo. 11:47.208 --> 11:50.916 Naglabas ng mandatory evacuation ang pulisya sa Annieville, 11:51.000 --> 11:53.375 na nagpapalikas sa mga residente 11:53.458 --> 11:56.916 dahil inaasahang tatama ang storm surge sa loob ng isang oras. 11:57.000 --> 11:58.791 Maraming umaalis, Mr. Olson. 11:58.875 --> 12:01.333 -Breaking news din… -Aalis din ba tayo? 12:01.416 --> 12:05.458 Kalokohan. Wala lang 'yan, konting sama ng panahon lang. 12:05.541 --> 12:06.458 Hangin at ulan lang, 12:06.541 --> 12:09.583 natatakot na agad ang mga gago, nagtatago na. 12:09.666 --> 12:10.833 …pinakamalaking banta… 12:24.958 --> 12:28.000 Makinig ka! Sabi ko, si Brooke ang— 12:28.083 --> 12:31.041 Wag mo 'kong dinuduro sa mukha! 12:31.125 --> 12:32.708 -Girls, labas! -Lahat kayo! 12:32.791 --> 12:34.708 Di ako baliw! Nilamon mo ang mukha ko! 12:34.791 --> 12:36.375 Lumabas na tayo. 12:36.458 --> 12:39.500 -Hindi, hindi pwede. -Tawagan mo ang pulis. 12:40.333 --> 12:43.791 Ito ang Hurricane Henry kanina, isang oras ang nakalipas. 12:43.875 --> 12:47.583 Category 2 lang ito, tapos pagtama sa mainit na katubigan, 12:47.666 --> 12:51.041 biglang naging Category 5. 12:52.083 --> 12:55.083 Dalawang swimmers ang inatake sa Myrtle Beach kaninang umaga 12:55.166 --> 12:58.000 ng sinasabi ng mga nakakita na malaking pating. 13:02.083 --> 13:04.208 -Hulihin mo! -Huhulihin kita, Mama! 13:07.958 --> 13:09.000 Anak ko 'yan. 13:09.625 --> 13:12.750 Sige, ipapakita ko sa 'yo. 13:12.833 --> 13:13.833 Okay. 13:15.666 --> 13:18.041 Kita mo? Mas stable 'to. 13:18.125 --> 13:20.000 Mas madaling makatama. 13:21.083 --> 13:22.583 Isa pa? 13:22.666 --> 13:24.583 -Subukan mo. -Okay. 13:24.666 --> 13:26.333 Kaya mo 'yan. Magaling. 13:26.833 --> 13:28.291 Subukan mo sa papa mo. 13:30.291 --> 13:31.666 Naku. 13:32.166 --> 13:34.250 -Bull's eye! -Yehey! 13:35.250 --> 13:36.625 Tinamaan mo siya. 13:37.541 --> 13:38.958 Ang galing mo. 14:01.583 --> 14:03.416 Paano kung mabasag ang bintana? 14:03.500 --> 14:05.416 Reinforced glass 'yan, okay? 14:05.500 --> 14:08.416 Ako mismo ang nagkabit n'yan. 14:08.500 --> 14:11.666 'Yon, 'yong waterproof wiring, at 'yong generator. 14:12.333 --> 14:14.375 Kaya tumigil kayo sa pag-aalala. 14:19.416 --> 14:20.750 Malakas na ang ulan! 14:20.833 --> 14:24.833 Nahuli ko 'yong mga bata na naliligo sa creek na may mga ahas. 14:24.916 --> 14:28.208 Sinasabi ko sa 'yo, wala silang kaalam-alam. 14:28.291 --> 14:29.875 Ba't ba nag-aalala pa 'ko? 14:29.958 --> 14:32.000 Kailangan ko bang ipaalala sa 'yo? 14:32.875 --> 14:35.291 Nagbabayad si Uncle Sam, di ba? 14:35.375 --> 14:36.375 Oo. 14:36.458 --> 14:37.458 Gutom na kami. 14:37.541 --> 14:39.833 -Punyeta! -Saan ka galing? 14:41.291 --> 14:43.125 Mga steak ba 'yan? 14:44.750 --> 14:46.541 Wala kang pakialam! 14:48.875 --> 14:49.916 Eto. 14:51.416 --> 14:53.708 Gaya ng pinapakain ng Mama n'yo noon. 14:54.291 --> 14:57.416 Alam mo namang bawal kayo dito sa basement. 14:57.916 --> 15:00.166 -Tama. -Umakyat ka na do'n. 15:08.166 --> 15:09.041 Dr. Edwards! 15:09.791 --> 15:11.750 Pwede ba kitang makausap sandali? 15:13.166 --> 15:16.958 Sorry, pero may comment ka ba sa shark incident kaninang umaga? 15:17.541 --> 15:18.375 Shark incident? 15:19.375 --> 15:22.958 May mag-asawang inatake ng great white shark sa Myrtle Beach. 15:23.041 --> 15:26.791 Nakita ng mga saksi ang lahat, may dalawang pating daw sa pinangyarihan. 15:26.875 --> 15:28.750 Di grupo kung umatake ang great whites. 15:28.833 --> 15:31.208 Mukhang bull sharks 'yong sinasabi mo. 15:31.291 --> 15:35.375 Bull sharks, oo. Ang mga hyena ng dagat. 15:35.458 --> 15:37.750 Nabubuhay sa maalat at matabang na tubig, 15:37.833 --> 15:40.458 mas malakas ang kagat nang 12 beses kesa sa karamihan, 15:40.541 --> 15:43.208 at kumakain ng kahit ano. 15:43.291 --> 15:46.041 Hindi naman, pinagrabe mo 'yong detalye. 15:46.125 --> 15:47.458 Maraming salamat. 15:47.541 --> 15:48.666 -Buweno… -Tara na. 15:48.750 --> 15:52.625 Tumataas ang panganib ng pag-atake ng pating, ayon sa eksperto. 16:01.416 --> 16:02.625 Hello? 16:04.041 --> 16:05.458 May tao ba dito? 16:06.625 --> 16:07.791 Hello? 16:07.875 --> 16:09.833 Punyeta! Buwisit. 16:10.916 --> 16:11.916 Okay. 16:15.250 --> 16:16.750 -Uy. -Anak? 16:16.833 --> 16:19.208 Anak, may plano ka na ba? 16:19.291 --> 16:21.208 Aalis ka na ba diyan? 16:21.291 --> 16:22.750 Nakakatakot na, Ma. 16:22.833 --> 16:24.250 Nag-aalala na ako— 16:26.166 --> 16:27.000 Ma? 16:35.291 --> 16:36.583 Huminga ka. 16:38.291 --> 16:39.875 Huminga ka lang. 16:39.958 --> 16:41.958 MGA KANTA PARA SA PANGANGANAK 16:45.541 --> 16:46.541 Buwisit. 17:03.333 --> 17:05.250 Maraming kalsada na ang di madaanan. 17:05.333 --> 17:07.000 Kung pipiliin mong manatili, 17:07.083 --> 17:09.625 sinasabi ng pulisya sa mga residenteng naiwan 17:09.708 --> 17:13.125 na isulat ang contact information nila sa braso gamit ang permanent marker, 17:13.208 --> 17:17.166 para makilala nila ang katawan mo pagdaan ng bagyo— 18:00.500 --> 18:01.333 Buwisit! 18:03.541 --> 18:04.500 Lisa! 18:05.083 --> 18:06.083 Tigil! 18:07.166 --> 18:09.041 -Ano? -Kailangan mong bumalik! 18:09.125 --> 18:10.166 Ano? 18:10.250 --> 18:13.583 May bumagsak na puno, muntik na akong matamaan! 18:13.666 --> 18:15.000 Bumalik ka na! 18:17.041 --> 18:20.375 -Umatras ka at sumunod ka sa 'kin, ha? -Okay. 18:42.708 --> 18:47.208 Lisa! Sige na! Subukan mong makalusot! 18:47.291 --> 18:48.583 Punta ka sa mataas na lugar! 18:59.958 --> 19:01.083 Sige na! 19:06.208 --> 19:09.166 Kaya ko 'to. Oo, kaya ko 'to. 19:23.875 --> 19:25.000 Sige na! 19:26.875 --> 19:28.375 Putragis! 19:28.875 --> 19:30.250 Sige na! 19:32.666 --> 19:34.958 Diyos ko! Wag! 19:42.250 --> 19:43.791 Pucha, sige na! 19:43.875 --> 19:44.875 Pucha! 20:11.583 --> 20:13.458 Putang ina. 20:27.083 --> 20:30.958 Natutunghayan pa din natin ang malakas na hangin at alon ni Henry. 20:31.041 --> 20:34.083 Ayon sa tide gauge sa Annieville, may apat na metrong surge bago— 20:34.166 --> 20:35.041 Ano 'yon? 20:35.125 --> 20:38.333 Sana sineryoso ng lahat 'yong evacuation order. 20:44.500 --> 20:45.666 Grabe. 20:48.416 --> 20:49.458 Andito na ang bagyo. 20:50.250 --> 20:52.416 -Mr. Olson? -Ano? 20:53.416 --> 20:54.583 Billy? 20:54.666 --> 20:55.583 Mr. Olson! 20:55.666 --> 20:58.875 Putang ina, di ko na 'to uulitin, okay? 20:58.958 --> 21:00.541 Konting ulan lang 'yan. 21:07.958 --> 21:08.791 Buwisit! 21:19.166 --> 21:21.125 Ay, pucha! 21:31.708 --> 21:32.666 Buwisit. 21:32.750 --> 21:33.750 Naku, hindi. 21:38.166 --> 21:39.958 Tulong! 21:51.791 --> 21:53.083 Pakiusap! 21:54.208 --> 21:55.916 Tulungan n'yo ako! 22:28.416 --> 22:31.041 Tataas pa 'yong tubig. Hindi tayo pwedeng manatili dito. 22:31.125 --> 22:34.500 Okay. Paano tayo makakaalis? Ano'ng gagawin natin? Lalangoy? 22:34.583 --> 22:36.625 -Di ko alam. -'Yong snorkel kaya? 22:37.125 --> 22:39.333 Para do'n ang snorkel, di ba? 22:39.416 --> 22:41.833 Wag kang magmarunong, Ron. Snorkel! 22:41.916 --> 22:43.875 Sn— Hindi, 'yong snorkel. Sa kotse. 22:43.958 --> 22:47.083 Hindi, teka. Tama siya. May snorkel 'yong kotse. 22:47.166 --> 22:50.375 Oo, 'yong waterproof power distribution pack ko. 22:51.583 --> 22:52.875 Oo nga. 22:52.958 --> 22:53.791 Kaya 'yon. 22:54.958 --> 22:57.083 -Tara. -Hintayin n'yo kami, titingnan namin. 23:01.291 --> 23:02.458 Diyos ko! 23:03.500 --> 23:05.208 Putang ina! 23:05.708 --> 23:07.541 Wala akong makita! 23:11.791 --> 23:13.416 -Tulong! -Uy. 23:13.500 --> 23:15.958 -Tulungan n'yo ako! -Narinig mo 'yon? 23:16.041 --> 23:17.000 Alin? 23:17.875 --> 23:18.958 Wala akong marinig. 23:19.041 --> 23:21.041 Tulong! Tulungan n'yo ako! 23:21.125 --> 23:23.166 May tao. 23:24.458 --> 23:25.333 Tulong! 23:25.416 --> 23:26.833 -Do'n! -Saan ka pupunta? 23:26.916 --> 23:28.791 -Dito! -Tulong! 23:28.875 --> 23:29.958 -Uy! -Diyan ka lang! 23:30.041 --> 23:30.916 Tulong! 23:33.166 --> 23:34.500 Tulungan n'yo 'ko! 23:35.958 --> 23:39.125 -Hoy! -Tulong! Tulungan n'yo 'ko! 23:39.208 --> 23:40.708 Hoy! 23:40.791 --> 23:41.708 Tulungan mo 'ko! 23:41.791 --> 23:43.416 Papunta na 'ko! 23:43.500 --> 23:44.416 Tulong! 23:44.500 --> 23:46.250 Tulong! Tulungan mo 'ko! 23:46.333 --> 23:48.791 Tutulungan kita. Ayos ka lang? 23:48.875 --> 23:49.833 Hindi, naipit ako. 23:49.916 --> 23:51.083 Sandali lang. 23:54.041 --> 23:55.083 Okay. 24:00.833 --> 24:01.666 Sige na. 24:01.750 --> 24:03.333 Okay. 24:03.416 --> 24:04.416 Wag mo 'kong iwan. 24:04.500 --> 24:06.708 Hahanap kami ng pamputol, ha? 24:06.791 --> 24:08.125 -Wag kang umalis! -Uy. 24:08.208 --> 24:10.833 Wag kang mag-alala. Hindi ako aalis, okay? 24:12.666 --> 24:13.833 Uy, Jimmy! 24:13.916 --> 24:16.458 Kunin mo 'yong pamputol. 24:16.541 --> 24:18.875 'Yong malaki sa likod ng truck. 24:23.625 --> 24:25.791 Uy, ano'ng pangalan mo? 24:27.166 --> 24:28.875 Lisa. 24:28.958 --> 24:31.833 Lisa? Ako si Scott. 24:32.333 --> 24:33.333 Nice to meet you. 24:33.416 --> 24:35.208 Oo. Okay. 24:35.291 --> 24:36.250 Jimmy! 24:37.291 --> 24:38.250 Bilis! 24:38.333 --> 24:39.583 Nakuha ko na! 24:40.125 --> 24:41.625 Pabalik na ako. 24:42.666 --> 24:46.208 Uy, ililigtas ka namin dito. Promise. 24:56.000 --> 24:57.208 Jimmy? 25:01.000 --> 25:02.041 Hoy! 25:02.125 --> 25:03.875 Jimmy! 25:06.958 --> 25:09.541 -Babalik ako! Ayos lang. -Sandali. 25:09.625 --> 25:12.500 Teka! 25:12.583 --> 25:15.000 Bumalik ka! 25:15.583 --> 25:18.333 Bumalik ka! Hoy! 25:19.458 --> 25:20.291 Jimmy. 25:26.208 --> 25:27.416 Uy, Jimmy! 25:31.208 --> 25:32.125 Jimmy! 25:33.750 --> 25:35.291 Diyos ko! 25:36.500 --> 25:39.791 -Jimmy! -Kinagat ng gago 'yong braso ko! 25:44.041 --> 25:45.208 Diyos ko! 25:45.291 --> 25:46.250 Jimmy! 25:48.250 --> 25:49.625 Jimmy! 25:49.708 --> 25:51.750 Pa… Pating! 25:53.375 --> 25:56.375 Pating! 25:57.083 --> 25:58.666 Langoy! 25:58.750 --> 26:00.333 Langoy! 26:19.958 --> 26:24.291 Pating! 26:27.083 --> 26:28.041 Langoy! 26:31.750 --> 26:33.666 Pating! 26:41.500 --> 26:43.500 Halika! 26:50.000 --> 26:51.583 Pinagbabawalan ng coast guard 26:51.666 --> 26:54.750 ang kahit anong watercraft na umalis ng port sa susunod na 12 oras 26:54.833 --> 26:57.541 dahil sa malalakas na hangin at mapanganib na alon. 26:57.625 --> 27:01.291 May mga ulat ding baha na sa I-17, 27:01.375 --> 27:04.541 at ilang lungsod at bayan ang nakakaranas ng mass casualties 27:04.625 --> 27:05.958 dahil sa pagtaas ng tubig. 27:06.041 --> 27:07.750 I-17, hindi okay. 27:08.250 --> 27:10.791 -Papuntang Annieville 'yon, 'di ba? -Oo. 27:14.375 --> 27:16.875 Dale, sigurado akong okay lang siya. 27:22.250 --> 27:23.916 Diyos ko, tingnan mo! 27:24.708 --> 27:26.458 Mga kalsada 'yan dati. 27:26.541 --> 27:28.000 Ganyan kataas ang tubig? 27:28.708 --> 27:30.666 Siguradong nasira 'yong mga dike. 27:33.208 --> 27:34.791 Paano tayo makakarating do'n? 27:41.000 --> 27:45.750 Okay, para malinaw lang, ihahatid namin kayo ng bangka n'yo, 27:45.833 --> 27:49.625 at pwede kaming sumama? Kahit ano, pwede naming kunan ng video. 27:49.708 --> 27:53.125 Oo, sige. Pero wala na bang ibibilis 'to? 27:55.500 --> 27:56.541 Wala na, e. 27:57.041 --> 28:00.416 Gusto nilang bigyan kami ni Doug ng mga pinaglumaan. 28:00.500 --> 28:02.875 Mahigit 20 taon na 'tong van. 28:02.958 --> 28:04.416 Tingnan mo 'yong camera. 28:04.916 --> 28:07.541 Mas maganda pa 'yong gamit sa porn. 28:12.541 --> 28:13.791 Billy! 28:14.458 --> 28:15.375 Billy, bagalan mo! 28:15.458 --> 28:17.291 Bagalan? Bilisan mong lintik ka. 28:17.375 --> 28:18.833 Teka, pucha! 28:18.916 --> 28:20.250 Okay, tara. 28:21.500 --> 28:22.625 Ano? 28:27.625 --> 28:28.458 Shit! 28:38.541 --> 28:39.875 Buwisit! 28:41.125 --> 28:42.708 Lintik, sirang-sira na. 28:43.750 --> 28:46.333 Bakit? Ano 'yon? 28:46.416 --> 28:49.125 -Di ko alam. -Tingnan mo, ang daming palutang-lutang. 28:50.500 --> 28:52.458 Nasa'n na ba 'yong susing 'yon? 28:54.125 --> 28:56.000 Diyos ko! Billy! 29:00.208 --> 29:01.083 Billy! 29:05.791 --> 29:06.916 Rachel! 29:07.000 --> 29:08.625 Naku. 29:10.291 --> 29:11.666 Billy! 29:12.166 --> 29:13.208 Hoy! 29:13.291 --> 29:16.375 Billy! Billy, wag! 29:20.583 --> 29:21.416 Rachel! 29:24.708 --> 29:25.875 Mr. Olson! 29:25.958 --> 29:26.791 -Hoy! -Hoy! 29:26.875 --> 29:28.208 -Wag n'yo kaming iwan! -Billy! 29:28.291 --> 29:30.041 -Hoy! -May pating! 29:30.125 --> 29:32.125 -Pating! -Pating! 29:40.875 --> 29:42.375 Wag, Billy! 29:42.458 --> 29:44.625 -Wag! -Wag! Billy! 29:51.625 --> 29:52.458 Putang ina! 29:53.041 --> 29:55.625 Anak ng… Puta! 29:59.250 --> 30:00.458 Putang ina! 30:07.791 --> 30:10.833 Wag! 30:17.375 --> 30:20.250 Ibig bang sabihin, kailangan natin ng bagong foster parents? 30:23.083 --> 30:24.458 Diyos ko— 30:32.125 --> 30:34.250 Wag kang tumingin, Will. 30:55.250 --> 30:56.375 Tulong! 30:56.916 --> 30:58.750 Pakiusap, tulungan mo ako! 30:59.333 --> 31:02.458 Itong mga sanga, hindi ko matanggal! 31:02.958 --> 31:04.000 Tulong! 31:04.541 --> 31:06.000 Tulungan mo ako! 31:06.625 --> 31:07.833 Hello? 31:09.041 --> 31:09.916 Hello? 31:10.000 --> 31:12.583 Tatawag ako ng tulong, okay? 31:12.666 --> 31:15.333 Basta… diyan ka lang! 31:15.416 --> 31:17.333 Naipit ako. 31:17.416 --> 31:19.666 Di ako makaalis, tumataas na 'yong tubig. 31:19.750 --> 31:22.125 Oo, tatawag ako. Tatawag na ako ngayon, okay? 31:22.208 --> 31:24.041 Wala nang oras. 31:24.666 --> 31:26.416 May mga pating sa paligid mo! 31:26.500 --> 31:29.583 Pinira-piraso nila 'yong dalawang tao! 31:29.666 --> 31:31.708 Maniwala ka, alam ko. 31:37.625 --> 31:40.791 Okay, makinig ka. Ano'ng pangalan mo? 31:42.500 --> 31:43.666 Dakota. 31:43.750 --> 31:45.791 Dakota, buntis ako. 31:48.083 --> 31:49.500 At hindi ako… 31:50.916 --> 31:53.791 Hindi ko siya hahayaang mamatay dito, 31:53.875 --> 31:56.000 bago pa man ang una niyang paghinga. 32:01.125 --> 32:04.000 Bago ko… makita ang mukha niya. 32:16.083 --> 32:17.250 Dakota? 32:18.625 --> 32:20.041 Nandiyan ka pa ba? 32:38.041 --> 32:40.416 Sige na. 32:41.375 --> 32:42.750 Diyos ko, tulungan mo 'ko. 32:50.083 --> 32:50.958 Pakiusap! 32:52.125 --> 32:53.833 Okay, papunta na ako! 32:55.083 --> 32:56.875 Okay. 33:03.958 --> 33:04.958 Okay. 33:06.666 --> 33:07.625 Okay. 33:16.791 --> 33:17.833 Okay. 33:22.458 --> 33:24.833 Okay. 34:22.958 --> 34:25.916 Okay. 34:43.958 --> 34:44.958 Okay. 34:51.916 --> 34:54.833 Okay ka. 34:55.500 --> 34:56.916 Kaya mo 'to. 34:57.000 --> 34:58.000 Kaya ko 'to. 34:58.083 --> 35:01.041 Okay. Oo. Okay. 35:48.791 --> 35:50.666 Sige na. Kaya mo 'yan. 35:50.750 --> 35:51.833 Wag ngayon. 36:03.791 --> 36:05.916 Okay. 36:48.916 --> 36:50.958 Okay, kaya mo 'yan! 36:55.666 --> 36:56.666 Okay. 36:59.541 --> 37:00.833 'Yan na! 37:20.375 --> 37:21.250 Okay. 37:41.000 --> 37:41.916 Okay. 38:11.583 --> 38:12.708 Salamat. 38:21.791 --> 38:24.666 Higit 100 milimetrong ulan ang bumagsak sa nakaraang 12 oras. 38:24.750 --> 38:28.833 Kahit papasok na sa kalupaan si Henry, naglabas na ng severe flood warning. 38:28.916 --> 38:30.375 Buwisit. 38:30.458 --> 38:32.791 Umaapaw na ang Willow River, 38:32.875 --> 38:34.791 at puno na ang Shasta Reservoir. 38:34.875 --> 38:36.708 -May flood alert… -Ano 'to? 38:37.333 --> 38:40.250 Bahay 'yan ni Dakota. At 'yan… 38:44.041 --> 38:45.208 Si Nellie 'yan. 38:47.916 --> 38:48.875 Sinong Nellie? 38:49.875 --> 38:51.541 Si Nellie ay buntis na great white 38:51.625 --> 38:53.625 na tatlong taon na naming sinusubaybayan. 38:53.708 --> 38:56.166 Great white, as in pating? 38:57.250 --> 38:58.166 Oo. 39:02.750 --> 39:05.416 Anuman ang mangyari, ituloy mo lang 'yan, okay? 39:06.250 --> 39:09.000 Kung nakarating do'n si Nellie, 39:09.625 --> 39:11.083 baka 'yong mga bull shark— 39:13.750 --> 39:15.416 Diyos ko. 39:16.666 --> 39:18.708 Pucha. 39:40.333 --> 39:43.250 -Pucha. -Sa tingin mo, nasa loob na sila? 39:46.250 --> 39:47.541 Isara natin. 39:48.958 --> 39:50.875 Habang inaalam natin ang gagawin. 40:36.916 --> 40:37.916 Kaya 'yan. 40:53.500 --> 40:54.541 Dee! 40:54.625 --> 40:55.833 -Pucha! Dee! -Dee! 40:55.916 --> 40:58.208 Dee! Kumapit ka! 41:04.916 --> 41:07.041 Dee, kumapit ka! 41:17.166 --> 41:18.791 -Ron! -Pucha! 41:18.875 --> 41:19.833 Dee. 41:21.583 --> 41:22.750 Papunta na ako, Dee! 41:22.833 --> 41:25.166 Wag. Ron! Wag! 41:25.666 --> 41:27.166 -Ron! -Papunta na ako! 41:30.250 --> 41:31.083 Ron! 41:35.791 --> 41:37.791 Okay ka. Okay ka lang. 41:39.416 --> 41:42.250 Uy, okay lang. 41:54.083 --> 41:55.083 Ano 'yon? 42:01.958 --> 42:03.666 Lumulubog na ang buong bayan. 42:07.208 --> 42:08.208 Salamat. 42:11.500 --> 42:12.833 Mag-isa ka lang ba? 42:17.500 --> 42:18.500 Oo. 42:19.125 --> 42:20.708 Nasaan ang mga magulang mo? 42:22.500 --> 42:24.416 Matagal nang patay si Papa, at… 42:26.166 --> 42:28.416 si Ma— si Mama, ilang buwan pa lang. 42:30.541 --> 42:31.833 Sorry. 42:39.125 --> 42:42.083 Ano'ng gagawin natin? Ano'ng plano natin? 42:42.708 --> 42:43.708 Tinatanong mo 'ko? 42:43.791 --> 42:44.916 Taga-New York ako. 42:45.000 --> 42:47.583 Wala akong alam tungkol sa baha o bagyo. 42:51.791 --> 42:53.208 Pwede tayong manatili dito. 42:54.375 --> 42:55.875 Ligtas dito. 42:55.958 --> 42:57.083 Sa ngayon. 42:59.666 --> 43:02.041 Makakaakyat ka ba sa bubong mula dito? 43:02.125 --> 43:04.083 Oo, madali lang umakyat. 43:04.166 --> 43:08.833 Okay, kung dito tayo, dapat ipaalam natin na nandito tayo. 43:09.416 --> 43:13.666 Alam mo na, sa mga helicopter, mga rescue team, mga gano'n? 43:13.750 --> 43:15.000 Okay… 43:15.500 --> 43:18.291 Oo, parang signal. 43:18.958 --> 43:21.166 Oo, signal. 43:21.250 --> 43:22.250 Okay. 43:29.208 --> 43:30.250 Okay ka lang? 43:31.041 --> 43:32.000 Oo. 43:33.000 --> 43:34.208 Okay lang ako, pero… 43:36.166 --> 43:37.708 Parang nagsisimula na. 43:39.875 --> 43:42.041 Nagsisimula na, 'yong… 43:42.833 --> 43:44.791 -'Yong mismong— -Oo. 43:46.583 --> 43:47.708 'Yon na nga. 43:57.791 --> 43:58.708 Okay. 44:07.458 --> 44:09.333 Kailangan nating umalis dito. 44:09.416 --> 44:10.333 Baliw ka ba? 44:11.000 --> 44:13.750 May mga pating sa labas, pati dito. 44:14.250 --> 44:16.250 Maliban sa ibabaw ng mesa, 44:16.916 --> 44:18.125 kung nasaan ako. 44:18.208 --> 44:20.166 Ayokong pumunta kahit saan. 44:23.250 --> 44:24.500 Tingnan n'yo. 44:25.208 --> 44:27.458 Kanina, di pa lampas bintana 'yong tubig. 44:27.541 --> 44:29.541 Ngayon, lampas bintana na. 44:29.625 --> 44:32.666 Tataas 'yon hanggang sa malunod o makain tayo. 44:33.416 --> 44:35.250 So, paano tayo— 44:35.333 --> 44:37.250 Kailangan nating i-distract sila. 44:37.333 --> 44:40.166 O maghanap tayo ng kung ano. 44:40.875 --> 44:43.750 Para makalabas tayo at makapunta sa bubong. 44:44.583 --> 44:46.208 Paano natin gagawin 'yon? 44:50.208 --> 44:51.125 Puwes… 44:52.875 --> 44:54.041 iniisip ko, 44:54.916 --> 44:56.625 baka may mahanap tayo. 44:57.958 --> 44:58.791 Oo. 45:00.375 --> 45:01.666 Sa basement. 45:22.375 --> 45:29.333 TULONG 45:44.625 --> 45:45.958 Gumana ba? 45:46.041 --> 45:47.041 Oo. 45:47.708 --> 45:49.750 Pag may dumaan, makikita tayo. 45:49.833 --> 45:51.166 Uy, tingnan mo. 45:51.250 --> 45:54.041 Mas madalas na 'yong contractions. 45:54.125 --> 45:55.958 -Ay, shit. -"Shit" talaga. 45:56.041 --> 46:00.000 Makinig ka, kailangan nating malaman kung palabas na at ilang oras na lang. 46:00.708 --> 46:01.541 Bakit? 46:01.625 --> 46:05.458 Bakit? Kasi guguho na ang buong bahay na 'to. 46:06.375 --> 46:07.958 O papasok dito ang baha. 46:08.041 --> 46:09.041 Tama. 46:09.125 --> 46:11.416 Oo. Okay. 46:11.500 --> 46:15.125 Okay, so… paano'ng gagawin? Paano natin malalaman? 46:15.208 --> 46:18.250 Okay. Kailangan mong pumunta do'n, 46:18.333 --> 46:20.750 at tingnan kung gaano kalaki 'yong opening ko. 46:22.250 --> 46:24.166 -Ano? -Maniwala ka. 46:24.250 --> 46:26.458 Ayoko rin gawin 'to gaya mo. 46:26.541 --> 46:28.833 -Alamin natin kung manganganak na 'ko. -Paano? 46:28.916 --> 46:32.791 Tingnan mo kung sumisilip na 'yong anak ko. 46:32.875 --> 46:33.791 Ano? 46:33.875 --> 46:35.750 Iaangat ko 'yong kumot, 46:35.833 --> 46:38.250 at pag ginawa ko 'yon, titingnan mo nang maigi. 46:38.333 --> 46:40.458 Susukatin mo gamit ang mata mo, 46:40.541 --> 46:43.000 at sabihin mo kung gaano kalaki 'yong opening. 46:43.833 --> 46:45.625 Paano 'yon? Paano ko susukatin? 46:45.708 --> 46:47.541 Tantiyahin mo lang, okay? 46:48.208 --> 46:50.041 -Inches o…? -Oo! 46:50.125 --> 46:51.833 -Inches. -Okay. 46:52.583 --> 46:53.500 Okay. 46:53.583 --> 46:56.416 Three, two, one. 47:00.791 --> 47:01.625 Diyos ko! 47:02.416 --> 47:04.750 Bakit? May mali ba? Mukhang masama ba? 47:04.833 --> 47:07.666 -Hindi ako sigurado. -Anong ibig mong sabihin? 47:07.750 --> 47:10.291 May nakikita ako. May laman sa loob. 47:10.375 --> 47:11.666 -Sa tingin ko. Sorry. -Okay. 47:11.750 --> 47:13.541 'Yon— 'yon na ata ang ulo. 47:13.625 --> 47:15.666 -Oo. Oo, siguro. -Gaano kalaki? 47:18.166 --> 47:19.166 Okay. 47:19.750 --> 47:22.583 Siguro… 47:24.500 --> 47:28.583 siguro two, three inches, sa tingin ko. 47:29.083 --> 47:30.208 Maganda ba 'yon? 47:30.291 --> 47:32.708 "Maganda" na malapit nang lumabas. 47:34.000 --> 47:34.916 So, hindi? 47:35.000 --> 47:37.166 Hindi sa sitwasyon natin ngayon. 47:38.291 --> 47:39.125 Hindi. 47:42.875 --> 47:45.333 Tara na, bilisan n'yo. 47:45.416 --> 47:47.916 Nawalan tayo ng signal. Walang tracking, walang mapa. 47:48.000 --> 47:49.583 Buwisit. 47:50.333 --> 47:53.875 Malakas na 'yong hangin. Baka wala nang kuryente sa buong region. 47:55.166 --> 47:57.083 Baka wala ding signal si Dakota. 47:58.041 --> 48:01.083 Baka tayo lang ang tutulong. Kailangan na nating umalis. 48:02.041 --> 48:03.333 Konti lang dalhin n'yo. 48:03.416 --> 48:06.041 Mas mabigat, mas babagal tayo, okay? 48:06.541 --> 48:08.375 Sigurado ka bang ligtas 'to? 48:08.458 --> 48:13.125 Naka-inflatable boat tayong pupunta sa I-17 sa gitna ng Category 5 na bagyo 48:13.208 --> 48:14.500 at nagkalat ang mga pating. 48:14.583 --> 48:17.791 Hindi, sigurado akong hindi 'yon ligtas. 48:17.875 --> 48:20.083 Wala tayong oras para sa kalokohan. 48:20.166 --> 48:22.833 Sasama ka ba o babalik ka na lang? 48:22.916 --> 48:25.875 Kung sira 'yong tech, paano natin malalaman kung saan pupunta? 48:29.958 --> 48:33.041 Sige! Tara na! 48:44.958 --> 48:46.625 Tingnan n'yo, may isa do'n. 48:50.708 --> 48:52.083 May isa pa do'n. 48:53.625 --> 48:55.208 Ano'ng gagawin natin, Ron? 48:57.833 --> 48:58.750 Okay. 48:59.833 --> 49:02.208 Hihintayin natin silang umalis bago tayo lumangoy. 49:04.500 --> 49:08.000 May nakita akong malalaking steaks sa ref. Pwede 'yong pain. 49:08.875 --> 49:11.041 Sakto. 'Yon ang uunahin ko. 49:12.625 --> 49:13.791 Tapos ano pa? 49:15.750 --> 49:16.750 Oo. 49:17.875 --> 49:19.666 'Yong mga baril siguro. 49:21.708 --> 49:24.958 Wag mong damihan ang bitbit. Lalangoy ka pa pabalik. 49:26.708 --> 49:28.375 Parang sa swamp lang. 49:28.875 --> 49:30.000 Kaya ko 'to. 49:33.833 --> 49:34.750 Ron? 49:36.000 --> 49:38.666 Ayaw ni Mr. Olson na bumababa tayo sa basement. 49:41.750 --> 49:42.750 Puwes… 49:44.291 --> 49:46.833 wala na si Mr. Olson, di ba? 49:49.583 --> 49:50.583 Tama. 49:51.291 --> 49:52.250 Kung gano'n… 49:54.125 --> 49:55.666 'tang ina ni Mr. Olson! 49:58.041 --> 49:59.166 -Oo. -Oo. 49:59.250 --> 50:00.083 Tarantado siya. 50:01.833 --> 50:02.833 -Oo. -Oo. 50:02.916 --> 50:04.500 Tarantado si Mr. Olson! 50:04.583 --> 50:06.708 -Oo, tarantado siya! -Tarantado siya. 50:06.791 --> 50:08.166 Putang ina niya! 50:08.250 --> 50:10.958 -Puta siya! -Putang inang— Puta si Mr. Olson! 50:11.041 --> 50:11.958 Ano? 50:16.208 --> 50:17.208 Mr. Olson! 50:17.291 --> 50:18.875 Pinag-uusapan ka lang namin. 50:18.958 --> 50:21.458 Kinagat ng punyetang 'yon ang braso ko 50:21.541 --> 50:23.333 at puwet ko! 50:29.916 --> 50:32.916 Papunta kami sa I-17 ngayon, sakay ng bangka. 50:34.541 --> 50:35.833 Ano 'ka mo, bangka? 50:35.916 --> 50:37.875 Wag mo nang itanong. Mahabang istorya. 50:37.958 --> 50:40.708 Pero ligtas na dito kompara sa iba, 'no? 50:40.791 --> 50:44.125 Oo. Nasa kalmadong bahagi kayo, kaya okay kayo sa ngayon. 50:44.208 --> 50:46.000 Okay. Ganito lang dapat. 50:46.666 --> 50:47.708 Uy, Dale? 50:48.291 --> 50:49.666 Sira na 'yong dike. 50:49.750 --> 50:54.250 Tataas pa 'yong tubig, kung may ililigtas kayo, bilisan n'yo. 51:00.291 --> 51:01.833 Tumataas na, ang bilis. 51:05.291 --> 51:08.500 Wala tayong choice. Kailangan nating umalis dito. 51:10.083 --> 51:11.833 May nakita ka 'ka mong bangka? 51:11.916 --> 51:15.458 Oo, 'yong sa mga lalaki kanina. 'Yong… 51:18.291 --> 51:20.375 Pero malayo 'yon. 51:21.041 --> 51:23.000 Pwede pa tayong manatili dito, di ba? 51:23.083 --> 51:25.250 Lulubog din lahat. 51:25.333 --> 51:27.416 Okay. Okay, so… 51:28.041 --> 51:28.958 Ano'ng gagawin? 51:42.708 --> 51:44.083 Pucha. 51:47.333 --> 51:48.333 Wag. 51:57.541 --> 51:58.583 Diyos ko! 51:59.208 --> 52:00.333 Uy. 52:01.791 --> 52:05.416 Delikado dito ngayon, okay? Delikado dito. 52:07.291 --> 52:09.541 Kaya manatili ka lang diyan 52:10.125 --> 52:12.625 nang konti pa, okay? 52:16.041 --> 52:19.458 Pakiusap. 52:52.958 --> 52:54.125 Bahala na. 53:01.875 --> 53:03.708 Ano'ng ginagawa mo? 53:06.833 --> 53:08.666 Kukunin ko 'yong bangka. 53:09.750 --> 53:11.625 Pero may mga pating sa labas. 53:12.375 --> 53:17.000 May sinabi 'yong uncle ko dati tungkol sa vibrations, 53:17.083 --> 53:20.166 gaya 'yon ng distress signals ng mga sugatang isda. 53:20.250 --> 53:21.625 Uncle mo? 53:21.708 --> 53:23.416 Oo, marine biologist siya. 53:23.500 --> 53:26.250 Pinag-aaralan niya ang mga pating. Tina-tag, tina-track. 53:29.375 --> 53:33.041 Kailangan ko ng kahit anong may baterya at nagva-vibrate. 53:33.125 --> 53:35.750 May painkillers ka ba? 53:36.666 --> 53:38.708 Kung sakaling lalabas nga 'to… 53:39.583 --> 53:40.583 ngayon. 53:41.291 --> 53:42.125 Titingnan ko. 53:50.000 --> 53:51.041 Okay. 53:51.625 --> 53:52.500 Eto. 53:53.500 --> 53:54.375 Salamat. 53:58.625 --> 53:59.958 'Tang ina. 54:20.541 --> 54:21.833 Matalino ka. 54:21.916 --> 54:23.166 Oo, pero… 54:24.666 --> 54:27.458 Sana alam ni Uncle Dale ang sinasabi niya. 54:30.541 --> 54:32.208 Okay, si Nellie, 54:33.166 --> 54:35.208 mas malaki siya sa bangka. 54:35.291 --> 54:37.916 At paano 'yong mga bull shark? 54:38.000 --> 54:39.916 Gusto mong matuto tungkol sa bull sharks? 54:40.000 --> 54:42.833 Ano ba 'to… 54:42.916 --> 54:43.916 Tingnan mo! 54:45.500 --> 54:47.000 Pucha! 55:13.750 --> 55:14.750 Dakota? 55:20.416 --> 55:21.500 Salamat. 55:42.875 --> 55:45.375 Kumusta nanay n'yo, si Rachel? Buhay pa? 55:58.333 --> 55:59.708 Iniwan mo kami. 56:01.041 --> 56:03.291 -Ano'ng sinasabi mo? -Do'n sa labas. 56:04.291 --> 56:06.166 Magda-drive ka na sana paalis. 56:07.083 --> 56:09.458 Oo, para humingi ng tulong. 56:09.541 --> 56:10.625 Talaga ba? 56:10.708 --> 56:12.833 Huwag mo akong bastusin, Ray. 56:13.416 --> 56:14.291 Ako si Ron! 56:15.791 --> 56:17.333 'Yon nga 'yong sabi ko. 56:17.416 --> 56:18.791 Humingi ako ng tulong, Ron. 56:18.875 --> 56:20.791 Ngayon, gawin mo din 'yon para sa 'kin. 56:20.875 --> 56:24.916 Lumabas ka, humingi ka ng tulong. Putol ang kamay ko, o. 56:25.000 --> 56:26.375 Lumabas? 56:26.458 --> 56:27.625 Oo, sa baha. 56:28.708 --> 56:31.666 Kung saan nasa tatlong bull sharks ang aali-aligid? 56:31.750 --> 56:33.500 Kung saan namatay 'yong asawa mo? 56:34.500 --> 56:36.708 Oo, pero alam mo naman ang mga pating, 'di ba? 56:36.791 --> 56:39.166 Di sila kumakain ng bata. Ayaw nila sa kanila. 56:39.250 --> 56:43.458 Oo, ayaw nila ng lasa o amoy nila. Ayon sa science. 56:43.541 --> 56:46.375 Parang aso, di kinakain 'yong dumi nila. 56:46.458 --> 56:49.583 'Yong aso ni Johnny Watkins, kinain 'yong dumi niya. 56:49.666 --> 56:51.375 Pakialam ko kay Johnny Watkins? 56:51.458 --> 56:53.916 Kupal 'yong aso niya, at kupal ka din. 56:54.000 --> 56:56.833 Lumabas ka at humingi ng tulong. Mamamatay na ako dito. 56:57.916 --> 56:58.916 Uy. 57:00.583 --> 57:01.708 Maraming pera 'to. 57:01.791 --> 57:04.041 Hoy, ibaba mo 'yan. Hindi 'yan sa 'yo. 57:04.125 --> 57:06.333 "United States Treasury." 57:06.416 --> 57:10.333 "Monthly foster stipend, $1,500." 57:13.791 --> 57:16.291 Binabayaran ka para alagaan kami? 57:16.375 --> 57:18.416 Steak ang sa inyo pero tinapay lang sa 'min? 57:18.500 --> 57:21.083 Uy, hindi gano'n 'yon, anak, okay? 57:21.166 --> 57:22.791 Promise. 57:22.875 --> 57:24.833 Mahal ko kayo. 57:30.000 --> 57:31.250 Alam mo? Makinig ka. 57:31.333 --> 57:34.000 May isa pa akong braso. Kaya kong gamitin 'to. 57:34.083 --> 57:36.958 Hindi ako nakikiusap, punyeta. Inuutusan kita! 57:37.041 --> 57:39.125 Lumusong ka na sa baha, humingi ka— 57:39.208 --> 57:42.458 Kung di mo napapansin, Billy, baha kahit saan. 57:42.541 --> 57:44.166 Walang tao. 57:44.250 --> 57:45.625 Walang kalsada, walang kotse. 57:45.708 --> 57:48.958 At meron ding mga lintik na pating. 57:51.541 --> 57:54.250 Kaya ikaw na lang ang lumusong, gago. 57:55.416 --> 57:58.250 Tutal gahaman ka, putol na ang braso, wasak pa puwet mo! 57:58.333 --> 57:59.625 Anak ka ng puta! 58:02.458 --> 58:03.375 Tarantado ka! 58:20.875 --> 58:23.375 Sinipa mo 'ko sa mukha, gago ka! 59:32.625 --> 59:34.333 Uy, alis na! 59:34.416 --> 59:35.750 Habang abala sila, alis na! 59:36.750 --> 59:38.250 Alis na! Bilis! 01:00:52.875 --> 01:00:54.500 Bilis, Ron! 01:00:55.916 --> 01:00:57.958 -Bilis! -Bilis, Ron! 01:01:08.541 --> 01:01:09.791 Pucha! 01:01:11.666 --> 01:01:14.000 Okay lang. Okay lang 'yan. 01:01:14.500 --> 01:01:15.375 Okay ka lang. 01:01:17.916 --> 01:01:20.583 Okay lang. Okay lang. 01:01:20.666 --> 01:01:21.833 Okay tayo. 01:01:55.083 --> 01:01:56.750 Sige na. 01:02:23.375 --> 01:02:24.333 Shit! 01:02:46.875 --> 01:02:48.500 Saan sila pupunta? 01:03:44.958 --> 01:03:47.416 Pagkatapos ng pagbuhos ng 432 milimetrong ulan, 01:03:47.500 --> 01:03:50.250 maraming bayan ang hindi maabot ng mga rescue team. 01:03:50.916 --> 01:03:56.125 Marami ding ilog ang umapaw, na nagdulot ng mas mapanganib na baha. 01:03:56.208 --> 01:04:01.250 Walang komunikasyon mula sa Sandy Beach, Annieville, o Whitford. 01:04:01.333 --> 01:04:03.958 Ipinagdadasal namin ang mga tao sa mga bayan na 'yon. 01:04:04.666 --> 01:04:07.250 Di ko lubos-maisip ang mga panganib na hinaharap nila. 01:04:11.250 --> 01:04:13.000 Diyos ko. 01:04:14.125 --> 01:04:17.458 Lubog na ang lahat. Ngayon lang ako nakakita ng ganito. 01:04:17.541 --> 01:04:20.041 Diretso lang. 01:04:20.125 --> 01:04:22.833 Sa kanluran ng Annieville ang pasok natin. 01:04:25.083 --> 01:04:27.666 Bakit mo naisipang pag-aralan ang mga pating? 01:04:28.375 --> 01:04:31.958 Di ba dapat iniiwasan sila, hindi nilalapitan? 01:04:32.041 --> 01:04:35.333 Lumaki ako sa tabi ng ilog ng Zambezi. 01:04:35.416 --> 01:04:36.958 Maganda do'n. 01:04:37.041 --> 01:04:40.625 Pero may isang hayop kaming kinakatakutan sa ilog. 01:04:40.708 --> 01:04:41.583 Mga pating. 01:04:41.666 --> 01:04:43.916 Hindi, ang hippopotamus. 01:04:44.458 --> 01:04:48.958 Mabilis sila, malakas, at sobrang territorial. 01:04:50.333 --> 01:04:53.916 Isang araw, naghahanap ako ng crayfish sa ilog, 01:04:54.000 --> 01:04:56.541 nang may lumitaw na hippo at pinuntirya ako. 01:04:57.041 --> 01:05:00.125 Narinig kong sumigaw 'yong nanay ko at natulala ako. 01:05:01.333 --> 01:05:05.875 At nang malapit na siya sa 'kin, bigla siyang tumigil at nangisay, 01:05:05.958 --> 01:05:08.000 na parang sinasakal o kung ano. 01:05:08.750 --> 01:05:12.250 Inaatake siya ng dalawang malalakas na mga bull shark. 01:05:12.333 --> 01:05:16.250 At sa sandaling 'yon, may nakita ako sa mata ng hippopotamus 01:05:16.333 --> 01:05:19.541 na di ko pa nakikita dati. Takot. 01:05:19.625 --> 01:05:22.250 Tumakbo ka ba sa kubo at kumuha ng sibat? 01:05:22.333 --> 01:05:26.333 Hindi. Tumakbo ako sa apartment, tumawag ng pulis, at kumain ng pizza. 01:05:26.416 --> 01:05:30.083 Nakatira kami sa Mozambique, hindi sa lintik na Jungle Book. 01:05:32.083 --> 01:05:33.125 Sorry. 01:05:33.208 --> 01:05:35.500 At mula noon, 01:05:35.583 --> 01:05:37.958 naging interesado ako sa nilalang na 'to 01:05:38.041 --> 01:05:41.291 na kayang takutin ang isang river hippo. 01:05:48.333 --> 01:05:52.083 May alam ka bang kinatatakutan ng mga bull shark? 01:05:52.791 --> 01:05:54.916 Ayaw lang nila ng mas malaking pating, 01:05:55.000 --> 01:05:58.041 at may mga electrical current na nakakatuliro sa kanila. 01:05:58.708 --> 01:06:00.708 Bukod do'n, di sila natatakot. 01:06:01.916 --> 01:06:03.458 May signal na! 01:06:08.666 --> 01:06:09.708 Diyos ko. 01:06:10.416 --> 01:06:11.333 Ano 'yan? 01:06:12.166 --> 01:06:14.750 'Yong mga tuldok? Pating. 01:06:14.833 --> 01:06:16.541 Sa Annieville 'yan. 01:06:18.916 --> 01:06:20.125 Teka, dahan-dahan. 01:06:54.833 --> 01:06:55.833 Okay. 01:06:58.333 --> 01:06:59.208 Dakota! 01:07:00.083 --> 01:07:00.958 Naku. 01:07:02.000 --> 01:07:03.208 Dakota! 01:07:37.208 --> 01:07:39.916 Ayan na. Palabas na siya. 01:07:40.583 --> 01:07:42.500 Kailangan kong mag-relax. 01:07:49.708 --> 01:07:52.125 Okay. 01:07:52.750 --> 01:07:55.791 Kaya mo 'to. Relax lang. 01:07:57.708 --> 01:07:58.625 Okay. 01:08:19.291 --> 01:08:20.875 Mga T-bone ba 'yan? 01:08:21.666 --> 01:08:24.583 Di ko alam. Di pa ako nakakakain nito. 01:08:24.666 --> 01:08:26.208 Pero pwede na 'to. 01:08:26.291 --> 01:08:27.250 Oo. 01:08:28.250 --> 01:08:29.291 Para saan? 01:08:31.041 --> 01:08:32.541 Depende sa laman ng box na 'to. 01:08:34.000 --> 01:08:35.291 Paano 'yong mga baril? 01:08:35.375 --> 01:08:36.833 Di ko nakuha. 01:08:38.333 --> 01:08:39.416 Sige na. 01:08:39.500 --> 01:08:40.625 Sige na. 01:08:54.916 --> 01:08:57.500 Okay. 01:08:57.583 --> 01:08:59.958 Oo. Diyos ko. 01:09:00.625 --> 01:09:02.875 Isang ire pa. 01:09:04.875 --> 01:09:06.208 Putang ina! 01:09:32.208 --> 01:09:34.041 Sige. Okay. 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 Okay. 01:09:36.666 --> 01:09:39.250 Kaya mo 'to. 01:09:39.333 --> 01:09:40.458 Okay. 01:09:51.875 --> 01:09:53.041 Nasaan ka? 01:09:56.583 --> 01:09:58.333 Si Mommy 'to. 01:10:03.750 --> 01:10:06.958 Nandito ako. Oo. 01:10:07.708 --> 01:10:08.708 Oo. 01:10:22.583 --> 01:10:23.625 Okay ka na. 01:10:24.916 --> 01:10:27.291 -Nandito si Mommy. -Lisa! 01:10:31.916 --> 01:10:32.833 Puta! 01:10:42.500 --> 01:10:43.416 Nandito si Mama. 01:10:43.500 --> 01:10:46.250 May patutumbahing pating lang si Mommy. 01:10:59.375 --> 01:11:01.291 Lintik! Wag! 01:11:11.041 --> 01:11:12.750 Lisa, malapit na ako! 01:11:13.583 --> 01:11:14.791 Kapit lang! 01:11:15.958 --> 01:11:16.875 Lisa! 01:11:18.708 --> 01:11:20.708 Ay, pucha! Sige. 01:11:45.833 --> 01:11:47.458 Teka, ano ulit 'yong plano? 01:11:47.541 --> 01:11:50.833 Ihagis 'yong karne, hintayin 'yong pating, at boom! 01:11:50.916 --> 01:11:52.583 Tama. Okay, sisindihan ko na. 01:11:54.041 --> 01:11:55.166 Ihagis mo! 01:12:06.250 --> 01:12:07.125 Hala? 01:12:09.125 --> 01:12:10.291 Nasaan na sila? 01:12:10.958 --> 01:12:15.125 Vibrations. Umaatake sila dahil do'n. Napanood ko sa Shark Week. 01:12:16.666 --> 01:12:17.500 Tama siya! 01:12:19.000 --> 01:12:20.750 Sige na, kumilos kayo! 01:12:24.125 --> 01:12:25.958 -Sige na. -Sige na, mga pating! 01:12:26.041 --> 01:12:29.250 Sige na, sumugod na kayo. Sige na, sugod na! 01:12:29.333 --> 01:12:30.625 Sugurin n'yo kami! 01:12:32.083 --> 01:12:35.791 -Sige na! Nandito kami! -Shit! Paparating na sila! 01:12:35.875 --> 01:12:36.791 Shit! 01:12:36.875 --> 01:12:37.791 Diyos ko. 01:12:38.375 --> 01:12:40.791 Puta! Bilis! 01:12:41.833 --> 01:12:43.000 Sige na, bilisan n'yo! 01:12:43.083 --> 01:12:44.583 Bilisan n'yo! 01:12:44.666 --> 01:12:46.291 Punyeta, buwisit 'tong sweater! 01:12:46.375 --> 01:12:48.583 -Ron, bilisan mo! -Bilisan n'yo! 01:12:49.416 --> 01:12:50.708 Bilisan mo, Ron! 01:12:50.791 --> 01:12:51.666 Will! 01:12:52.875 --> 01:12:55.000 -Bilis! -Bilisan mo! 01:13:00.416 --> 01:13:02.791 Okay. 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Uy, akin na siya. 01:13:11.250 --> 01:13:12.625 Akin na 'yong kamay mo. 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 Eto na. 01:13:34.958 --> 01:13:35.875 Uncle Dale! 01:13:38.375 --> 01:13:39.708 Sana gumana 'to. 01:13:58.500 --> 01:14:00.166 May isa pang parating! 01:14:20.083 --> 01:14:21.583 Putang ina! 01:14:25.333 --> 01:14:28.375 Joe Sprinkle, welcome sa prime time. 01:14:33.625 --> 01:14:36.000 -Bilis! -Sasabog na! 01:14:39.166 --> 01:14:42.041 Will, pustahan, di mo 'to napanood sa Shark Week. 01:14:55.875 --> 01:14:58.916 Gumana! 01:14:59.000 --> 01:15:00.583 Gumana! 01:15:00.666 --> 01:15:02.541 -Nagawa natin! -Nagawa natin, Dee! 01:15:02.625 --> 01:15:03.833 Oo nga! 01:15:05.250 --> 01:15:06.291 Nagawa natin! 01:15:07.208 --> 01:15:10.083 Halika, akin na ang kamay mo. Halika. 01:15:10.833 --> 01:15:11.791 Akyat! 01:15:13.541 --> 01:15:14.541 Halika. 01:15:15.333 --> 01:15:16.333 Uy. 01:15:17.791 --> 01:15:19.375 Yehey! 01:15:19.458 --> 01:15:21.833 Nagawa natin! 01:15:25.666 --> 01:15:27.375 Alis na tayo dito. 01:15:41.875 --> 01:15:43.958 -Uncle Dale. -Oo. 01:15:45.250 --> 01:15:46.583 Ligtas ka na. 01:15:48.250 --> 01:15:50.791 Okay. 01:15:54.875 --> 01:15:57.541 Ayos lang. Ligtas ka na. 01:15:58.541 --> 01:16:01.166 Brian, umalis na tayo dito. 01:16:01.250 --> 01:16:03.291 Sige. 01:16:14.000 --> 01:16:15.750 Uy. Pwede ba…? 01:16:16.791 --> 01:16:18.708 Oo. 01:16:18.791 --> 01:16:19.916 Salamat. 01:16:22.583 --> 01:16:24.750 Lisa. Salamat sa Diyos, anak. 01:16:25.333 --> 01:16:29.125 Okay ka lang ba? Panay ang tawag ko, di kita ma-contact. 01:16:29.208 --> 01:16:32.875 -Grabe ang kaba ko! Wala 'kong balita. -Ma? Ma! Ang apo mo. 01:16:36.791 --> 01:16:38.583 Ang guwapo niya. 01:16:47.291 --> 01:16:48.833 Saan tayo pupunta, Ron? 01:16:49.375 --> 01:16:50.333 Uuwi na tayo. 01:16:50.416 --> 01:16:51.625 Saan? 01:16:52.708 --> 01:16:53.750 Di ko alam. 01:16:54.708 --> 01:16:56.375 Sa ligtas na lugar. 01:16:57.791 --> 01:16:59.041 Siguro sa Florida. 01:17:18.541 --> 01:17:20.625 Parang nitong mga nakaraang buwan, 01:17:20.708 --> 01:17:23.458 laging may pambihirang bagyong dumarating. 01:17:23.541 --> 01:17:26.416 Tinamaan ng Hurricane Henry ang East Coast, 01:17:26.500 --> 01:17:29.041 at winasak ang maliit na bayan ng Annieville. 01:17:29.958 --> 01:17:32.833 Nilimas ng malakas na bagyong ito ang mga dike 01:17:32.916 --> 01:17:37.416 at nagdala sa bayan ng kung anong hindi dapat nandito. 01:17:48.083 --> 01:17:51.875 Magiging proud sa'yo ang nanay mo. Sobrang proud. 01:17:55.541 --> 01:17:57.250 Proud siya noong anim na taon ako 01:17:57.333 --> 01:17:59.750 at ginawa kong pabo 'yong drawing ko ng kamay ko. 01:17:59.833 --> 01:18:00.791 Tama. 01:18:00.875 --> 01:18:03.375 Kaya oo, tama ka. 01:18:31.208 --> 01:18:32.166 Ay, putang ina. 01:23:02.625 --> 01:23:06.875 Nagsalin ng Subtitle: Mari Pormento ng kamay ko.