WEBVTT 00:00:45.083 --> 00:00:47.500 align:center TỪ NĂM 1980, CƯỜNG ĐỘ, TẦN SUẤT VÀ THỜI GIAN TÀN PHÁ 00:00:47.583 --> 00:00:49.875 align:center CỦA CÁC CƠN BÃO ĐẠI TÂY DƯƠNG ĐÃ TĂNG 250% 00:00:49.958 --> 00:00:52.583 align:center DÙ GIÓ VÀ MƯA LÀ NHỮNG HIỂM NGUY RÌNH RẬP, 00:00:52.666 --> 00:00:55.875 align:center NHƯNG MỐI ĐE DỌA CHẾT CHÓC NHẤT ĐẾN TỪ NƯỚC DÂNG DO BÃO… 00:01:02.291 --> 00:01:04.125 align:center Ban đầu chỉ là nhiễu động nhiệt đới, 00:01:04.208 --> 00:01:07.541 align:center nhưng trong 24 giờ qua, Henry đã trở thành Cơn bão cấp 2… 00:01:07.625 --> 00:01:10.666 align:center Đây là thông báo 11 giờ sáng từ Trung tâm Bão Quốc gia… 00:01:10.750 --> 00:01:13.750 align:center …đường đi mới của cơn bão đang nhắm thẳng vào Annieville, 00:01:13.833 --> 00:01:15.750 align:center và đây được dự đoán là một… 00:01:15.833 --> 00:01:18.041 align:center Henry trông như một lưỡi cưa trên vệ tinh, 00:01:18.125 --> 00:01:20.041 align:center khi nó lao thẳng về phía bờ biển. 00:01:20.125 --> 00:01:23.208 align:center Nó cho thấy cơn bão sắp đổ bộ gần Annieville. 00:01:23.291 --> 00:01:26.000 align:center Không thể chủ quan với cơn bão này. 00:01:26.583 --> 00:01:29.041 align:center Đây là cảng vụ trưởng từ Tháp Thời tiết Beaufort. 00:01:29.125 --> 00:01:32.458 align:center Trung tâm Bão Quốc gia đã ban bố cảnh báo bão và nước dâng do bão 00:01:32.541 --> 00:01:33.416 align:center cho khu vực này. 00:01:33.500 --> 00:01:36.125 align:center Tôi nhắc lại, cảnh báo bão và nước dâng 00:01:36.208 --> 00:01:38.041 align:center đã được ban bố cho khu vực này. 00:01:38.125 --> 00:01:41.166 align:center Sức gió lên đến 278 km/h, mực nước biển cao hơn 18 mét, 00:01:41.250 --> 00:01:44.083 align:center và mực nước dâng do bão cao từ 4,5 đến 6 mét. 00:01:44.166 --> 00:01:47.500 align:center Các mối đe dọa từ thời tiết cực đoan sẽ gia tăng hôm nay khi… 00:01:48.625 --> 00:01:50.375 align:center Hãy cứu lấy hành tinh! 00:01:50.458 --> 00:01:53.708 align:center Đây là lần duy nhất bão đổ bộ cả George, Garth, Luke và Kate. 00:01:53.791 --> 00:01:55.250 align:center Thôi nào! Hãy cứu chúng tôi. 00:01:55.875 --> 00:01:57.250 align:center Đài 97.8, WVD… 00:02:02.958 --> 00:02:07.166 align:center CÁ MẬP SĂN NGƯỜI 00:02:08.666 --> 00:02:12.333 align:center ANNIEVILLE, NAM CAROLINA 2 GIỜ 14 PHÚT TRƯỚC KHI CƠN BÃO ĐỔ BỘ 00:02:17.583 --> 00:02:21.500 align:center DAKOTA LEWIS THUỐC XANAX 0,25 MG DẠNG VIÊN NÉN 00:02:36.916 --> 00:02:38.458 align:center Chào Ray, tình hình sao rồi? 00:02:40.541 --> 00:02:44.500 align:center Ừ, tốt. Hôm nay ăn gì đó lành mạnh chút đi. 00:02:45.083 --> 00:02:46.250 align:center Bánh mì kẹp chẳng hạn. 00:02:47.750 --> 00:02:49.833 align:center Dù gì cũng có cà chua mà? 00:02:51.583 --> 00:02:53.625 align:center Ừ, không vội đâu. Cứ gửi qua khi… 00:02:55.500 --> 00:02:56.625 align:center Đóng cửa sao? 00:02:57.416 --> 00:02:58.458 align:center Bây giờ á? 00:03:00.541 --> 00:03:01.416 align:center Nhưng… 00:03:02.000 --> 00:03:03.666 align:center Tớ thấy chỉ có mấy… 00:03:05.916 --> 00:03:06.875 align:center giọt mưa mà. 00:03:10.416 --> 00:03:14.708 align:center Cửa hàng tạp hóa vẫn mở chứ? Chắc là tớ vẫn có thể… 00:03:21.083 --> 00:03:23.041 align:center Ừ, thôi tớ đi bộ cũng được. 00:03:25.291 --> 00:03:27.125 align:center Ừ, được rồi, bảo trọng nhé. 00:03:27.875 --> 00:03:28.958 align:center Cậu cũng thế, tạm biệt. 00:03:38.875 --> 00:03:39.958 align:center Lên xe đi. 00:03:40.916 --> 00:03:41.750 align:center Được rồi. 00:03:41.833 --> 00:03:43.458 align:center - Đi thôi. - Được rồi. 00:03:43.541 --> 00:03:44.708 align:center Tôi còn nửa bình! 00:03:53.958 --> 00:03:55.291 align:center Ôi! Dakota! 00:03:57.458 --> 00:04:01.291 align:center - Cháu không nên ra ngoài. Không an toàn. - Cháu cần mua đồ ăn. 00:04:01.375 --> 00:04:03.708 align:center Lâu lắm rồi bác không thấy cháu. 00:04:03.791 --> 00:04:05.541 align:center Từ khi mẹ cháu qua đời. 00:04:06.541 --> 00:04:09.083 align:center Nghe này, họ bảo chúng ta phải rời khỏi thị trấn. 00:04:12.583 --> 00:04:14.166 align:center Xe bác còn chỗ đấy. 00:04:35.833 --> 00:04:41.125 align:center Có vẻ như là tám điểm rưỡi cho anh trai của tôi, Ron Olsen! 00:04:42.291 --> 00:04:43.541 align:center Ron! 00:04:47.666 --> 00:04:48.625 align:center Ron! 00:04:48.708 --> 00:04:49.666 align:center Ron! 00:04:51.833 --> 00:04:52.791 align:center Ron! 00:04:54.708 --> 00:04:56.708 align:center Này, đừng nhây nữa mà, Ron. 00:04:57.833 --> 00:04:58.750 align:center Ron! 00:05:02.000 --> 00:05:03.083 align:center Bị lừa rồi nha! 00:05:07.208 --> 00:05:08.916 align:center Là phổi người cá đó, cưng à. 00:05:11.875 --> 00:05:13.291 align:center Mưa không ngớt. 00:05:14.125 --> 00:05:15.833 align:center Còn mưa ba ngày nữa lận. 00:05:16.666 --> 00:05:19.333 align:center - Rồi đi học. - Em không muốn nghĩ tới luôn. 00:05:19.416 --> 00:05:21.708 align:center Ít nhất mình sẽ được ăn no mỗi ngày. 00:05:24.041 --> 00:05:25.708 align:center Được rồi, Will, đến lượt em. 00:05:25.791 --> 00:05:28.500 align:center Chờ đã. Kiểm tra xem có cá sấu và rắn không. 00:05:28.583 --> 00:05:30.083 align:center - An toàn là trên hết. - Được. 00:05:32.250 --> 00:05:34.916 align:center Ổn rồi. Tới luôn đi. 00:05:39.125 --> 00:05:43.000 align:center Bọn mày đang làm trò mèo gì thế? Xuống ngay cho tao, lũ ranh con! 00:05:45.416 --> 00:05:47.625 align:center Không biết đầm lầy có rắn à? 00:05:49.958 --> 00:05:51.625 align:center Có chị Dee canh gác rồi, ông Olson. 00:05:52.625 --> 00:05:54.750 align:center Dee canh chừng. Nó thì làm được gì? 00:05:54.833 --> 00:05:56.500 align:center Đứng trên đấy rình rắn hổ à? 00:05:56.583 --> 00:06:00.166 align:center Chúng mày nghĩ ai sẽ phải trả hóa đơn bác sĩ hả? 00:06:00.250 --> 00:06:01.375 align:center Tao nói cho nghe. 00:06:01.458 --> 00:06:02.875 align:center Ông Billy Olson đây này. 00:06:02.958 --> 00:06:04.833 align:center Nói cứ như ông từng đưa bọn tôi đi khám ấy. 00:06:04.916 --> 00:06:08.791 align:center Mày nói gì hả? 00:06:10.375 --> 00:06:13.416 align:center Không gì cả, đúng rồi. Khôn hồn thì vác xác lên xe ngay. 00:06:16.291 --> 00:06:21.791 align:center NHÀ MÁY ĐÓNG GÓI THỊT ANNIEVILLE 1 GIỜ 22 PHÚT TRƯỚC KHI CƠN BÃO ĐỔ BỘ 00:06:22.708 --> 00:06:26.958 align:center THỊT McKAY CHẤT LƯỢNG THƯỢNG HẠNG 00:06:37.333 --> 00:06:38.500 align:center Được rồi. 00:06:40.000 --> 00:06:40.958 align:center Nào. 00:07:01.625 --> 00:07:03.458 align:center - Chào. - Lisa, cô vẫn ở đây. 00:07:03.541 --> 00:07:06.666 align:center Nhưng không lâu nữa đâu. Tôi tưởng đã đóng cửa hết rồi chứ? 00:07:06.750 --> 00:07:11.125 align:center Ừ, lão sếp cứ muốn tôi làm nốt một chuyến nữa rồi mới cho nghỉ. 00:07:11.208 --> 00:07:12.916 align:center Đoán xem ai phải tăng ca? 00:07:13.708 --> 00:07:15.375 align:center Eric đâu? Ở phía sau xe à? 00:07:15.458 --> 00:07:18.291 align:center Rồi, Bob, gặp sau nhé. Lái xe cẩn thận. 00:07:18.375 --> 00:07:19.458 align:center Ừ, cô cũng vậy. 00:07:23.625 --> 00:07:25.500 align:center Gió thổi mạnh kinh khủng. 00:07:25.583 --> 00:07:30.083 align:center Giờ thì những con sóng sắp ập tới có thể cao 1,8 mét hoặc thậm chí 2,1 mét. 00:07:33.000 --> 00:07:34.875 align:center Chưa, con chưa kể với ai. 00:07:34.958 --> 00:07:36.458 align:center Lisa, con yêu. 00:07:36.541 --> 00:07:38.041 align:center Mẹ, con xấu hổ lắm. 00:07:38.125 --> 00:07:40.375 align:center Sao con lại thấy xấu hổ? 00:07:40.458 --> 00:07:42.458 align:center Thằng khốn đó bỏ rơi vị hôn thê đang mang thai 00:07:42.541 --> 00:07:45.208 align:center để trở thành gì nhỉ, một tay chơi poker chuyên nghiệp? 00:07:45.291 --> 00:07:47.083 align:center Vâng. Và một DJ. 00:07:47.166 --> 00:07:50.083 align:center Sau khi bắt con chuyển đi cả ngàn cây số để về quê nó? 00:07:50.166 --> 00:07:51.541 align:center Mẹ biết ngay mà. 00:07:51.625 --> 00:07:55.791 align:center Mẹ biết ngay từ lúc mẹ nhìn thấy thằng khốn vô dụng đó. 00:07:55.875 --> 00:07:57.666 align:center Đừng nói về anh ta nữa được không? 00:07:57.750 --> 00:08:00.250 align:center Con yêu, con đã suy nghĩ thêm chưa? 00:08:00.333 --> 00:08:01.875 align:center - Gì ạ? - Chuyện sinh con. 00:08:01.958 --> 00:08:05.583 align:center Chuyện đẻ con trong bồn, ở dưới nước, như chị con đó? 00:08:05.666 --> 00:08:07.666 align:center - Mẹ. - Vẫn là trong bệnh viện. 00:08:07.750 --> 00:08:11.625 align:center Vâng, ở phòng 202 trên chiếc giường lớn, thoải mái 00:08:11.708 --> 00:08:14.833 align:center với danh sách nhạc sinh nở được con chọn lọc kỹ lưỡng. 00:08:14.916 --> 00:08:18.166 align:center Khoan đã, sao con chưa rời thị trấn? 00:08:18.250 --> 00:08:20.666 align:center Họ nói cơn bão sẽ rất lớn đấy. 00:08:20.750 --> 00:08:24.875 align:center Họ bắt con đi làm hôm nay. Đâu được chọn. Nhưng giờ con di tản nè. 00:08:24.958 --> 00:08:26.166 align:center Con định di tản kiểu gì? 00:08:26.250 --> 00:08:28.875 align:center Họ nói đường cao tốc bị phong tỏa vì ngập lụt rồi. 00:08:29.375 --> 00:08:30.291 align:center Chờ đã, gì cơ? 00:08:30.375 --> 00:08:32.166 align:center Họ vừa đóng đường cao tốc. 00:08:32.250 --> 00:08:34.666 align:center Con yêu, con phải tìm chỗ cao hơn mà trú. 00:08:36.291 --> 00:08:39.833 align:center CẦU NGUYỆN CHO CHÚNG TÔI HENRY, HÃY CUỐN XÉO ĐI 00:08:39.916 --> 00:08:40.958 align:center Đi nào! 00:08:41.958 --> 00:08:44.833 align:center Dale, tình hình ngoài đó tệ đến mức nào? 00:08:44.916 --> 00:08:46.625 align:center VIỆN NGHIÊN CỨU ĐẠI DƯƠNG NAM CAROLINA 00:08:46.708 --> 00:08:50.041 align:center Khá tệ, lũ cá phía nam Bermuda lũ lượt bơi về phía bắc tránh bão cả rồi. 00:08:50.541 --> 00:08:52.000 align:center Chắc là bão lớn lắm đây. 00:08:53.208 --> 00:08:55.541 align:center Phải, nó cũng đang đổ bộ rất nhanh. 00:08:57.791 --> 00:08:59.166 align:center Gắn chip theo dõi hết chưa? 00:08:59.250 --> 00:09:00.916 align:center Chưa đâu vào đâu cả. 00:09:01.000 --> 00:09:04.250 align:center Có vẻ nhiều con trong đó đang tràn vào cùng cơn bão đấy. 00:09:04.333 --> 00:09:06.166 align:center Anh nói nhiều con là sao? 00:09:06.250 --> 00:09:07.166 align:center Lũ cá mập bò. 00:09:07.250 --> 00:09:10.166 align:center Tôi thấy ít nhất sáu con trước khi phải tháo chạy khỏi đó. 00:09:10.250 --> 00:09:12.625 align:center Chúng tìm nơi trú ẩn ở các cửa sông nước ngọt. 00:09:12.708 --> 00:09:14.416 align:center - Tiến sĩ Edwards? - Greg. 00:09:14.500 --> 00:09:16.250 align:center - Chào. - Cảm ơn đã báo trước. 00:09:16.333 --> 00:09:17.250 align:center Đương nhiên. 00:09:17.333 --> 00:09:18.166 align:center Tệ thế nào? 00:09:20.083 --> 00:09:22.458 align:center SIÊU BÃO HENRY: CẤP 4 00:09:23.500 --> 00:09:26.833 align:center Ừ. Nếu họ từng cân nhắc tạo thêm Cấp 6 để cảnh báo bão, 00:09:26.916 --> 00:09:27.916 align:center thì chính là nó. 00:09:28.000 --> 00:09:29.458 align:center Nó là một con quái vật. 00:09:29.541 --> 00:09:31.833 align:center - Họ gọi nó là gì? - Siêu bão Henry. 00:09:32.958 --> 00:09:33.791 align:center Henry. 00:09:34.708 --> 00:09:35.916 align:center Thế anh định gọi là gì? 00:09:37.333 --> 00:09:38.416 align:center Ted Bundy? 00:09:40.750 --> 00:09:42.875 align:center Tôi phải gọi cho cháu gái. 00:09:43.916 --> 00:09:45.166 align:center Được, ý hay đấy. 00:09:59.750 --> 00:10:01.500 align:center - Chào chú. - Cháu ổn chứ? 00:10:01.583 --> 00:10:03.166 align:center Dạ ổn, cháu chỉ… 00:10:05.208 --> 00:10:06.166 align:center Sao vậy ạ? 00:10:06.250 --> 00:10:09.666 align:center Cậu gọi để biết chắc là cháu có cách để rời thị trấn. 00:10:09.750 --> 00:10:11.958 align:center Nếu không, cậu có thể đến đón cháu. 00:10:12.708 --> 00:10:14.125 align:center Không cần. Cháu sẽ ở lại. 00:10:14.208 --> 00:10:16.208 align:center Họ nói có thể là cơn bão Cấp 5, 00:10:16.291 --> 00:10:19.041 align:center và có nguy cơ đổ bộ trực diện vào Annieville. 00:10:19.125 --> 00:10:21.416 align:center Nghĩa là ngôi nhà có thể sập xuống 00:10:21.500 --> 00:10:24.166 align:center hoặc cháu sẽ phải bơi trong phòng ngủ đấy. 00:10:24.250 --> 00:10:26.000 align:center Cháu không biết, nghe vui mà. 00:10:27.041 --> 00:10:28.708 align:center Chính cậu đã nói đấy thôi. 00:10:29.291 --> 00:10:31.291 align:center "Có thể" hoặc "có khả năng". 00:10:32.541 --> 00:10:35.625 align:center Lúc nào họ chẳng nói thế, rồi mọi chuyện vẫn đâu vào đấy thôi. 00:10:35.708 --> 00:10:37.291 align:center Nhà cháu an toàn. 00:10:38.541 --> 00:10:39.791 align:center Và cháu cũng vậy. 00:10:39.875 --> 00:10:42.291 align:center Nghe này, cậu biết cháu đang suy sụp, Dakota. 00:10:42.375 --> 00:10:44.125 align:center Ngày nào cậu cũng nhớ mẹ cháu. 00:10:44.208 --> 00:10:47.708 align:center Nhưng trốn trong nhà sẽ không làm nỗi đau biến mất đâu. 00:10:55.291 --> 00:10:57.916 align:center Kỹ năng nuôi dạy con của cậu tệ lắm luôn. 00:10:59.666 --> 00:11:01.750 align:center Biết sao được? Cậu là lính mới mà. 00:11:04.333 --> 00:11:05.500 align:center Vâng, cháu biết ạ. 00:11:06.125 --> 00:11:08.250 align:center Cậu sẽ đến đón cháu liền, được chứ? 00:11:08.333 --> 00:11:10.458 align:center Chỉ mất vài tiếng thôi. 00:11:11.708 --> 00:11:12.583 align:center Thế nhé? 00:11:13.333 --> 00:11:14.500 align:center Vâng ạ. 00:11:28.666 --> 00:11:31.708 align:center 22 PHÚT TRƯỚC KHI CƠN BÃO ĐỔ BỘ 00:11:34.250 --> 00:11:36.333 align:center Này! Bọn mày có nghe tao nói không? 00:11:36.416 --> 00:11:38.666 align:center Tao nói cho bọn mày biết, thề có Chúa, 00:11:38.750 --> 00:11:42.083 align:center nếu còn giở cái trò đó lần nữa, tao sẽ tống khứ về trại trẻ mồ côi hết. 00:11:42.166 --> 00:11:43.666 align:center Hãy đón nghe tin tức mới nhất… 00:11:43.750 --> 00:11:47.125 align:center Mấy đứa ranh con, chẳng biết trời cao đất dày. 00:11:47.208 --> 00:11:50.916 align:center Cảnh sát Annieville đã ra lệnh sơ tán bắt buộc, 00:11:51.000 --> 00:11:53.375 align:center yêu cầu người dân rời khỏi nhà 00:11:53.458 --> 00:11:56.916 align:center vì dự kiến bão sẽ đổ bộ trong vòng một giờ tới. 00:11:57.000 --> 00:11:58.791 align:center Nhiều người đang di tản, ông Olson. 00:11:58.875 --> 00:12:01.333 align:center - Vừa có tin báo khẩn… - Ta cũng đi chứ? 00:12:01.416 --> 00:12:05.458 align:center Vớ vẩn, không đi đâu hết. Chỉ là thời tiết thất thường thôi. 00:12:05.541 --> 00:12:09.583 align:center Cứ mưa gió một tí là lũ hề đó lại sợ vãi đái, chạy lên đồi. 00:12:09.666 --> 00:12:10.833 align:center …mối đe dọa lớn nhất với… 00:12:24.958 --> 00:12:28.000 align:center Nghe đây! Tao nói Brooke là… 00:12:28.083 --> 00:12:31.041 align:center Bỏ tay ra khỏi mặt tao! 00:12:31.125 --> 00:12:32.708 align:center - Các cô, ra ngoài! - Tất cả! 00:12:32.791 --> 00:12:34.708 align:center Tao không điên! Mày đòi ngoạm mặt tao mà. 00:12:34.791 --> 00:12:36.375 align:center Phải ra khỏi phòng thôi. 00:12:36.458 --> 00:12:39.500 align:center - Đừng hòng. - Gọi cảnh sát ngay. 00:12:40.333 --> 00:12:43.791 align:center Hãy nhìn vào radar của Siêu bão Henry cách đây một giờ. 00:12:43.875 --> 00:12:47.583 align:center Lúc đó nó là bão Cấp 2, sau đó đổ bộ vào vùng nước ấm kỷ lục, 00:12:47.666 --> 00:12:51.041 align:center và bùm, nó tăng cấp thành bão Cấp 5. 00:12:52.083 --> 00:12:55.083 align:center Sáng nay, có hai người đi bơi ở Bãi biển Myrtle 00:12:55.166 --> 00:12:58.000 align:center đã bị một con cá mập lớn tấn công, theo lời người chứng kiến. 00:13:02.083 --> 00:13:04.208 align:center - Bắt lấy mẹ đi! - Con sẽ bắt mẹ! 00:13:07.958 --> 00:13:09.000 align:center Con gái rượu của bố. 00:13:09.625 --> 00:13:12.750 align:center Được rồi, để mẹ bày con. 00:13:12.833 --> 00:13:13.833 align:center Vâng ạ. 00:13:15.666 --> 00:13:18.041 align:center Thấy không? Giữ chắc. 00:13:18.125 --> 00:13:20.000 align:center Dễ bắn trúng hơn nhiều. 00:13:21.083 --> 00:13:22.583 align:center Thêm lần nữa nhé? 00:13:22.666 --> 00:13:24.583 align:center - Con thử đi. - Dạ. 00:13:24.666 --> 00:13:26.333 align:center Con làm được mà. Giỏi lắm. 00:13:26.833 --> 00:13:28.291 align:center Thử bắn bố con đi. 00:13:30.291 --> 00:13:31.666 align:center Ôi trời. 00:13:32.166 --> 00:13:34.250 align:center - Trúng phóc rồi! - Tuyệt! 00:13:35.250 --> 00:13:36.625 align:center Con bắn trúng rồi. 00:13:37.541 --> 00:13:38.958 align:center Con giỏi quá. 00:14:01.583 --> 00:14:03.416 align:center Nhỡ cửa sổ vỡ thì sao? 00:14:03.500 --> 00:14:05.416 align:center Kính cường lực đấy, được chứ? 00:14:05.500 --> 00:14:08.416 align:center Tao tự tay lắp mấy cái cửa kính đó. 00:14:08.500 --> 00:14:11.666 align:center Kính cường lực, dây điện chống nước và máy phát điện. 00:14:12.333 --> 00:14:14.375 align:center Nên bọn mày khỏi lo vớ lo vẩn. 00:14:19.416 --> 00:14:20.750 align:center Mưa như trút nước ấy! 00:14:20.833 --> 00:14:24.833 align:center Anh bắt quả tang lũ ranh con đó đang chơi chỗ con lạch với lũ rắn. 00:14:24.916 --> 00:14:29.875 align:center Thề có Chúa, lũ này ngu bẩm sinh luôn. Chẳng biết anh bận tâm làm cái quái gì. 00:14:29.958 --> 00:14:32.000 align:center Ồ, cần em nhắc anh không, cưng? 00:14:32.875 --> 00:14:35.291 align:center Chính phủ thỉnh thoảng cũng trả tiền nhỉ? 00:14:35.375 --> 00:14:36.375 align:center Phải đó. 00:14:36.458 --> 00:14:37.458 align:center Bọn cháu đói rồi. 00:14:37.541 --> 00:14:39.833 align:center - Chết tiệt! - Mày chui từ đâu ra đó? 00:14:41.291 --> 00:14:43.125 align:center Đó là bít tết à? 00:14:44.750 --> 00:14:46.541 align:center Méo phải việc của mày! 00:14:48.875 --> 00:14:49.916 align:center Đây. 00:14:51.416 --> 00:14:53.708 align:center Giống như mẹ mày từng làm ấy. 00:14:54.291 --> 00:14:57.416 align:center Này, mày biết rõ là tầng hầm này cấm vào. 00:14:57.916 --> 00:15:00.166 align:center - Đúng vậy. - Xéo lên trên đó đi. 00:15:08.166 --> 00:15:09.041 align:center Tiến sĩ Edwards! 00:15:09.791 --> 00:15:11.750 align:center Xin phép nói chuyện một lát nhé? 00:15:13.166 --> 00:15:14.208 align:center Xin lỗi, chỉ là… 00:15:14.291 --> 00:15:16.958 align:center Ông có bình luận gì về vụ cá mập tấn công sáng nay không? 00:15:17.541 --> 00:15:18.375 align:center Vụ gì? 00:15:19.375 --> 00:15:22.958 align:center Một cặp đôi ở Bãi biển Myrtle bị cá mập trắng lớn tấn công. 00:15:23.041 --> 00:15:26.791 align:center Nhân chứng đã thấy toàn bộ sự việc, có ít nhất hai con cá mập. 00:15:26.875 --> 00:15:31.208 align:center Cá mập trắng không săn theo bầy. Nghe mô tả giống cá mập bò hơn. 00:15:31.291 --> 00:15:35.375 align:center Cá mập bò, đúng. Linh cẩu của đại dương. 00:15:35.458 --> 00:15:37.750 align:center Phát triển mạnh trong nước mặn lẫn ngọt, 00:15:37.833 --> 00:15:40.458 align:center có cú đớp mạnh gấp 12 lần hầu hết cá mập 00:15:40.541 --> 00:15:43.208 align:center và xơi tái gần như mọi thứ chúng gặp. 00:15:43.291 --> 00:15:46.041 align:center Không hẳn vậy đâu, bị thổi phồng quá nhiều rồi. 00:15:46.125 --> 00:15:47.458 align:center Cảm ơn rất nhiều. 00:15:47.541 --> 00:15:48.666 align:center - Nên… - Đi nào. 00:15:48.750 --> 00:15:52.625 align:center Theo chuyên gia, nguy cơ bị cá mập tấn công đang gia tăng. 00:16:01.416 --> 00:16:02.625 align:center Xin chào? 00:16:04.041 --> 00:16:05.458 align:center Có ai ở đây không? 00:16:05.541 --> 00:16:06.541 align:center XIN LỖI, TIỆM ĐÓNG CỬA 00:16:06.625 --> 00:16:07.791 align:center Có ai không? 00:16:07.875 --> 00:16:09.833 align:center Mẹ kiếp! Chết tiệt. 00:16:10.916 --> 00:16:11.916 align:center Được rồi. 00:16:15.250 --> 00:16:16.750 align:center - Chào mẹ. - Cưng à? 00:16:16.833 --> 00:16:19.208 align:center Con yêu, con có kế hoạch gì chưa? 00:16:19.291 --> 00:16:21.208 align:center Con đang rời khỏi thị trấn à? 00:16:21.291 --> 00:16:22.750 align:center Mẹ, ngày càng đáng sợ. 00:16:22.833 --> 00:16:24.250 align:center Mẹ thực sự rất lo… 00:16:24.333 --> 00:16:26.083 align:center MẤT KẾT NỐI 00:16:26.166 --> 00:16:27.000 align:center Mẹ? 00:16:35.291 --> 00:16:36.583 align:center Thở đi. 00:16:38.291 --> 00:16:39.875 align:center Thở đi. 00:16:39.958 --> 00:16:41.958 align:center NHẠC DU DƯƠNG CHO KỲ SINH NỞ 00:16:45.541 --> 00:16:46.541 align:center Chết tiệt. 00:16:55.708 --> 00:16:58.500 align:center BÃO ĐỔ BỘ 00:17:03.333 --> 00:17:05.250 align:center Nhiều con đường đã bị chia cắt. 00:17:05.333 --> 00:17:07.000 align:center Nếu bạn chọn trú ẩn tại chỗ, 00:17:07.083 --> 00:17:09.625 align:center lực lượng chức năng yêu cầu những người dân bị kẹt lại 00:17:09.708 --> 00:17:13.125 align:center hãy dùng bút không phai viết thông tin liên lạc lên cánh tay, 00:17:13.208 --> 00:17:17.166 align:center để họ có thể nhận dạng thi thể của bạn khi cơn bão đi qua… 00:18:00.500 --> 00:18:01.333 align:center Chết tiệt! 00:18:03.541 --> 00:18:04.500 align:center Lisa! 00:18:05.083 --> 00:18:06.083 align:center Dừng lại! 00:18:07.166 --> 00:18:09.041 align:center - Gì? - Cô phải quay lại! 00:18:09.125 --> 00:18:10.166 align:center Gì cơ? 00:18:10.250 --> 00:18:13.583 align:center Cái cây vừa đổ ập xuống, suýt nữa hất tôi ra khỏi đường! 00:18:13.666 --> 00:18:15.000 align:center Cô phải quay lại đi! 00:18:17.041 --> 00:18:20.375 align:center - Lùi lại và đi theo tôi, được chứ? - Được. 00:18:42.708 --> 00:18:47.208 align:center Lisa! Đi đi! Cố chen qua đi! 00:18:47.291 --> 00:18:48.583 align:center Chạy lên trên cao! 00:18:59.958 --> 00:19:01.083 align:center Thôi nào! 00:19:06.208 --> 00:19:09.166 align:center Mình làm được. Phải, mình làm được. 00:19:23.875 --> 00:19:25.000 align:center Cố lên nào! 00:19:26.875 --> 00:19:28.375 align:center Chết tiệt thật! 00:19:28.875 --> 00:19:30.250 align:center Nào! 00:19:32.666 --> 00:19:34.958 align:center Chúa ơi! Không! 00:19:42.250 --> 00:19:43.791 align:center Chạy đi! 00:19:43.875 --> 00:19:44.875 align:center Chết tiệt! 00:20:11.583 --> 00:20:13.458 align:center Ôi trời đất ơi. 00:20:27.083 --> 00:20:30.958 align:center Lúc này, gió giật và nước dâng do bão Henry đang ở mức đỉnh điểm. 00:20:31.041 --> 00:20:34.083 align:center Máy đo thủy triều ở Annieville ghi nhận sóng dâng 4,5 mét trước khi… 00:20:34.166 --> 00:20:35.041 align:center Cái gì thế? 00:20:35.125 --> 00:20:38.333 align:center Tôi hy vọng mọi người nghiêm túc thực hiện lệnh sơ tán. 00:20:44.500 --> 00:20:45.666 align:center Ôi. 00:20:48.416 --> 00:20:49.458 align:center Bão đến rồi. 00:20:50.250 --> 00:20:52.416 align:center - Ông Olson? - Gì? 00:20:53.416 --> 00:20:54.583 align:center Billy? 00:20:54.666 --> 00:20:55.583 align:center Ông Olson! 00:20:55.666 --> 00:20:58.875 align:center Mẹ kiếp, tao sẽ không nói lại đâu, được chứ? 00:20:58.958 --> 00:21:00.541 align:center Chỉ trái gió trở trời thôi. 00:21:07.958 --> 00:21:08.791 align:center Chết tiệt! 00:21:19.166 --> 00:21:21.125 align:center Chết tiệt! 00:21:31.708 --> 00:21:32.666 align:center Chết tiệt. 00:21:32.750 --> 00:21:33.750 align:center Ôi không. 00:21:38.166 --> 00:21:39.958 align:center Cứu tôi với! 00:21:51.791 --> 00:21:53.083 align:center Làm ơn! 00:21:54.208 --> 00:21:55.916 align:center Làm ơn cứu tôi! 00:22:28.416 --> 00:22:31.041 align:center Nước sẽ tiếp tục dâng. Ta không thể ở đây, Billy. 00:22:31.125 --> 00:22:34.500 align:center Tuyệt. Vậy ta sẽ đi đâu? Ta sẽ làm gì? Bơi đi chắc? 00:22:34.583 --> 00:22:36.625 align:center - Em không biết. - Ống thở thì sao? 00:22:37.125 --> 00:22:39.333 align:center Chẳng phải đó là công dụng của ống thở à? 00:22:39.416 --> 00:22:41.833 align:center Đừng tỏ ra ma mãnh, Ron. Ống thở gì chứ! 00:22:41.916 --> 00:22:43.875 align:center Ống… Không, là ống thở của xe. 00:22:43.958 --> 00:22:47.083 align:center Không, khoan. Thằng bé nói đúng. Trên xe có ống thở. 00:22:47.166 --> 00:22:50.375 align:center Chuẩn, đó là bộ phân phối điện chống nước tao mới tậu. 00:22:51.583 --> 00:22:52.875 align:center Phải rồi, anh bạn. 00:22:52.958 --> 00:22:55.166 align:center Thứ đó giúp ích được. Đi nào. 00:22:55.250 --> 00:22:57.083 align:center Ở yên đó đợi bọn tao kiểm tra. 00:23:01.291 --> 00:23:02.458 align:center Ôi Chúa ơi! 00:23:03.500 --> 00:23:05.208 align:center Chết tiệt! 00:23:05.708 --> 00:23:07.541 align:center Không thấy cái quái gì cả! 00:23:11.791 --> 00:23:13.416 align:center - Cứu! - Ôi. 00:23:13.500 --> 00:23:15.958 align:center - Cứu tôi! - Này, anh có nghe thấy không? 00:23:16.041 --> 00:23:17.000 align:center Nghe thấy gì? 00:23:17.875 --> 00:23:18.958 align:center Tôi không nghe gì. 00:23:19.041 --> 00:23:21.041 align:center Cứu! Cứu tôi! 00:23:21.125 --> 00:23:23.166 align:center Có ai đó ngoài kia. 00:23:24.458 --> 00:23:25.333 align:center Cứu! 00:23:25.416 --> 00:23:26.833 align:center - Đằng kia! - Đi đâu vậy? 00:23:26.916 --> 00:23:28.791 align:center - Lối này! - Cứu! 00:23:28.875 --> 00:23:29.958 align:center - Này! - Đợi ở đó! 00:23:30.041 --> 00:23:30.916 align:center Cứu! 00:23:33.166 --> 00:23:34.500 align:center Có ai không? 00:23:35.958 --> 00:23:39.125 align:center - Này! - Cứu! Cứu tôi! 00:23:39.208 --> 00:23:40.708 align:center Này! 00:23:40.791 --> 00:23:41.708 align:center Cứu tôi với! 00:23:41.791 --> 00:23:43.416 align:center Tôi đến đây! 00:23:43.500 --> 00:23:44.416 align:center Cứu! 00:23:44.500 --> 00:23:46.250 align:center Cứu tôi với! 00:23:46.333 --> 00:23:49.833 align:center - Tôi đến rồi đây. Cô ổn chứ? - Không, tôi bị kẹt. 00:23:49.916 --> 00:23:51.083 align:center Đợi chút. 00:23:54.041 --> 00:23:55.083 align:center Nào. 00:24:00.833 --> 00:24:01.666 align:center Nào. 00:24:01.750 --> 00:24:03.333 align:center Được rồi. 00:24:03.416 --> 00:24:04.416 align:center Đừng bỏ rơi tôi. 00:24:04.500 --> 00:24:06.708 align:center Chúng tôi sẽ tìm gì đó để cắt, nhé? 00:24:06.791 --> 00:24:08.125 align:center - Đừng đi! - Này. 00:24:08.208 --> 00:24:10.833 align:center Đừng lo. Tôi không bỏ đi đâu, được chứ? 00:24:12.666 --> 00:24:13.833 align:center Này, Jimmy! 00:24:13.916 --> 00:24:16.458 align:center Đi tìm kìm cắt đi. 00:24:16.541 --> 00:24:18.875 align:center Sau xe tải có mấy cái to đó. 00:24:23.625 --> 00:24:25.791 align:center Này, cô tên gì? 00:24:27.166 --> 00:24:28.875 align:center Lisa. 00:24:28.958 --> 00:24:31.833 align:center Lisa? Này, tôi là Scott. 00:24:32.333 --> 00:24:33.333 align:center Rất vui được gặp. 00:24:33.416 --> 00:24:35.208 align:center Vâng. Được rồi. 00:24:35.291 --> 00:24:36.250 align:center Jimmy! 00:24:37.291 --> 00:24:38.250 align:center Nhanh lên! 00:24:38.333 --> 00:24:39.583 align:center Tôi lấy được rồi! 00:24:40.125 --> 00:24:41.625 align:center Tôi sẽ quay lại. 00:24:42.666 --> 00:24:46.208 align:center Này, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Tôi hứa. 00:24:56.000 --> 00:24:57.208 align:center Jimmy? 00:25:01.000 --> 00:25:02.041 align:center Này! 00:25:02.125 --> 00:25:03.875 align:center Jimmy! 00:25:06.958 --> 00:25:09.541 align:center - Tôi sẽ quay lại! Không sao đâu. - Đợi đã. 00:25:09.625 --> 00:25:12.500 align:center Đợi đã! 00:25:12.583 --> 00:25:15.000 align:center Quay lại đi! 00:25:15.583 --> 00:25:18.333 align:center Quay lại đi! Này! 00:25:19.458 --> 00:25:20.291 align:center Jimmy. 00:25:26.208 --> 00:25:27.416 align:center Này, Jimmy! 00:25:31.208 --> 00:25:32.125 align:center Jimmy! 00:25:33.750 --> 00:25:35.291 align:center Chúa ơi! 00:25:36.500 --> 00:25:39.791 align:center - Jimmy! - Nó cắn nát tay tôi rồi! 00:25:44.041 --> 00:25:45.208 align:center Ôi Chúa ơi! 00:25:45.291 --> 00:25:46.250 align:center Jimmy! 00:25:48.250 --> 00:25:49.625 align:center Jimmy! 00:25:49.708 --> 00:25:51.750 align:center Cá mập! 00:25:53.375 --> 00:25:56.375 align:center Cá mập! 00:25:57.083 --> 00:25:58.666 align:center Bơi đi! 00:25:58.750 --> 00:26:00.333 align:center Bơi đi! 00:26:19.958 --> 00:26:24.291 align:center Cá mập! 00:26:27.083 --> 00:26:28.041 align:center Bơi đi! 00:26:31.750 --> 00:26:33.666 align:center Cá mập! 00:26:41.500 --> 00:26:43.500 align:center Tôi níu được anh rồi! 00:26:50.000 --> 00:26:54.750 align:center Lực lượng tuần duyên ban hành lệnh cấm mọi tàu thuyền rời cảng trong 12 giờ tới 00:26:54.833 --> 00:26:57.541 align:center do gió mạnh và dòng chảy nguy hiểm. 00:26:57.625 --> 00:27:01.291 align:center Ngoài ra, cũng có báo cáo rằng cao tốc I-17 bị ngập, 00:27:01.375 --> 00:27:04.541 align:center một số thành phố và thị trấn ghi nhận thương vong hàng loạt 00:27:04.625 --> 00:27:05.958 align:center do nước dâng cao. 00:27:06.041 --> 00:27:07.750 align:center Cao tốc I-17, không ổn rồi. 00:27:08.250 --> 00:27:10.791 align:center - Đó là đường đến Annieville à? - Ừ. 00:27:14.375 --> 00:27:16.875 align:center Dale, chắc con bé ổn thôi. 00:27:22.250 --> 00:27:23.916 align:center Chúa ơi, nhìn kìa! 00:27:24.708 --> 00:27:26.458 align:center Ôi, chỗ đó từng là đường sá. 00:27:26.541 --> 00:27:28.000 align:center Với lượng nước đó? 00:27:28.708 --> 00:27:30.666 align:center Các con đê chắc đã vỡ rồi. 00:27:33.208 --> 00:27:34.791 align:center Ta lên đó kiểu gì đây? 00:27:41.000 --> 00:27:45.750 align:center Được rồi, thống nhất thế này, bọn tôi đưa anh và cái thuyền này lên đường đó, 00:27:45.833 --> 00:27:49.625 align:center rồi bọn tôi bám theo anh từ đó? Bọn tôi muốn quay gì cũng được. 00:27:49.708 --> 00:27:53.125 align:center Ừ, chắc rồi. Nhưng lái nhanh hơn được không? 00:27:53.208 --> 00:27:55.416 align:center TIN TỨC 6 00:27:55.500 --> 00:27:56.541 align:center Chắc là khó. 00:27:57.041 --> 00:28:00.416 align:center Họ thích vứt tôi và Doug ở lại đây với mấy thứ đồ cũ nát. 00:28:00.500 --> 00:28:02.875 align:center Đống sắt vụn này hơn 20 năm tuổi rồi. 00:28:02.958 --> 00:28:04.833 align:center Nhìn cái máy quay đó đi. 00:28:04.916 --> 00:28:07.541 align:center Người ta còn quay phim khiêu dâm bằng máy xịn hơn. 00:28:12.541 --> 00:28:15.375 align:center Billy! Billy, chậm lại! 00:28:15.458 --> 00:28:17.291 align:center Chậm lại? Mau lên đi, mẹ kiếp. 00:28:17.375 --> 00:28:18.833 align:center Đợi đã, chết tiệt! 00:28:18.916 --> 00:28:20.250 align:center Được rồi, đi nào. 00:28:21.500 --> 00:28:22.625 align:center Sao vậy? 00:28:27.625 --> 00:28:28.458 align:center Chết tiệt! 00:28:38.541 --> 00:28:39.875 align:center Chết tiệt! 00:28:41.125 --> 00:28:42.708 align:center Hỏng mẹ hết rồi. 00:28:43.750 --> 00:28:46.333 align:center Gì? Cái quái gì thế? 00:28:46.416 --> 00:28:49.125 align:center - Không biết. - Dưới nước toàn là rác rưởi. 00:28:50.500 --> 00:28:52.458 align:center Tìm cái chìa khóa chết tiệt này. 00:28:54.125 --> 00:28:56.000 align:center Ôi Chúa ơi! Billy! 00:29:00.208 --> 00:29:01.083 align:center Billy! 00:29:05.791 --> 00:29:06.916 align:center Rachel! 00:29:07.000 --> 00:29:08.625 align:center Không. 00:29:10.291 --> 00:29:11.666 align:center Billy! 00:29:12.166 --> 00:29:13.208 align:center Này! 00:29:13.291 --> 00:29:16.375 align:center Billy! Billy, không! 00:29:20.583 --> 00:29:21.416 align:center Rachel! 00:29:24.708 --> 00:29:25.875 align:center Này, ông Olson! 00:29:25.958 --> 00:29:26.791 align:center - Này! - Này! 00:29:26.875 --> 00:29:28.208 align:center - Đừng bỏ bọn cháu! - Billy! 00:29:28.291 --> 00:29:30.041 align:center - Này! - Có cá mập! 00:29:30.125 --> 00:29:32.125 align:center - Cá mập! - Cá mập! 00:29:40.875 --> 00:29:42.375 align:center Không, Billy, đừng! 00:29:42.458 --> 00:29:44.625 align:center - Không! - Không! Billy! 00:29:51.625 --> 00:29:52.458 align:center Chết tiệt! 00:29:53.041 --> 00:29:55.625 align:center Đồ khốn… Chết tiệt! 00:29:59.250 --> 00:30:00.458 align:center Chết tiệt! 00:30:07.791 --> 00:30:10.833 align:center Không! 00:30:17.375 --> 00:30:20.250 align:center Vậy là mình phải tìm cha mẹ nuôi mới à? 00:30:23.083 --> 00:30:24.458 align:center Chúa ơi… 00:30:32.125 --> 00:30:34.250 align:center Đừng nhìn, Will. Đừng nhìn. 00:30:55.250 --> 00:30:56.375 align:center Cứu! 00:30:56.916 --> 00:30:58.750 align:center Làm ơn cứu tôi! 00:30:59.333 --> 00:31:02.458 align:center Tôi không gỡ mấy nhánh cây này ra được! 00:31:02.958 --> 00:31:04.000 align:center Cứu! 00:31:04.541 --> 00:31:06.000 align:center Làm ơn cứu tôi! 00:31:06.625 --> 00:31:07.833 align:center Này? 00:31:09.041 --> 00:31:09.916 align:center Xin chào? 00:31:10.000 --> 00:31:12.583 align:center Nghe này, em sẽ gọi người đến giúp. 00:31:12.666 --> 00:31:15.333 align:center Chị cứ… ở yên đó! 00:31:15.416 --> 00:31:17.333 align:center Chị bị mắc kẹt. 00:31:17.416 --> 00:31:19.666 align:center Chị bị mắc kẹt và nước đang dâng lên. 00:31:19.750 --> 00:31:22.125 align:center Ừ, em đang gọi đây. Em đang gọi đây này. 00:31:22.208 --> 00:31:24.041 align:center Không, không kịp đâu. 00:31:24.666 --> 00:31:26.416 align:center Xung quanh chị toàn cá mập! 00:31:26.500 --> 00:31:29.583 align:center Chúng vừa xé xác hai người đó! 00:31:29.666 --> 00:31:31.708 align:center Tin chị đi, chị biết mà. 00:31:37.625 --> 00:31:40.791 align:center Được rồi, nghe này. Này, tên em là gì? 00:31:42.500 --> 00:31:43.666 align:center Dakota. 00:31:43.750 --> 00:31:45.791 align:center Dakota, chị đang mang thai. 00:31:48.083 --> 00:31:49.500 align:center Và chị không… 00:31:50.916 --> 00:31:53.791 align:center Chị sẽ không để thằng bé chết ở đây, 00:31:53.875 --> 00:31:56.000 align:center trước khi nó hít hơi thở đầu tiên. 00:32:01.125 --> 00:32:04.000 align:center Trước khi chị được… thấy mặt con trai chị. 00:32:16.083 --> 00:32:17.250 align:center Dakota? 00:32:18.625 --> 00:32:20.041 align:center Em vẫn ở đó chứ? 00:32:38.041 --> 00:32:40.416 align:center Thôi nào. 00:32:41.375 --> 00:32:42.750 align:center Chúa ơi, giúp con. 00:32:50.083 --> 00:32:50.958 align:center Xin em đấy! 00:32:52.125 --> 00:32:53.833 align:center Được rồi, em đến đây! 00:32:55.083 --> 00:32:56.875 align:center Được. 00:33:03.958 --> 00:33:04.958 align:center Được. 00:33:06.666 --> 00:33:07.625 align:center Được rồi. 00:33:16.791 --> 00:33:17.833 align:center Được rồi. 00:33:22.458 --> 00:33:24.833 align:center Được rồi. 00:34:22.958 --> 00:34:25.916 align:center Được rồi. 00:34:43.958 --> 00:34:44.958 align:center Được rồi. 00:34:51.916 --> 00:34:54.833 align:center Mày không sao đâu. 00:34:55.500 --> 00:34:56.916 align:center Mày làm được mà. 00:34:57.000 --> 00:34:58.000 align:center Mình làm được. 00:34:58.083 --> 00:35:01.041 align:center Được rồi. Ừ. Được rồi. 00:35:48.791 --> 00:35:51.833 align:center Thôi nào. Mày làm được mà. Không phải lúc này. 00:36:03.791 --> 00:36:05.916 align:center Được rồi. 00:36:48.916 --> 00:36:50.958 align:center Được rồi, em làm được! 00:36:55.666 --> 00:36:56.666 align:center Được rồi. 00:36:59.541 --> 00:37:00.833 align:center Đúng rồi! 00:37:20.375 --> 00:37:21.250 align:center Được rồi. 00:37:41.000 --> 00:37:41.916 align:center Được rồi. 00:38:11.583 --> 00:38:12.708 align:center Cảm ơn em. 00:38:21.791 --> 00:38:24.666 align:center Trong 12 giờ qua, lượng mưa lên đến 35 cm. 00:38:24.750 --> 00:38:28.833 align:center Dù bão Henry đã vào đất liền, cảnh báo lũ lụt nghiêm trọng vẫn được ban bố. 00:38:28.916 --> 00:38:30.375 align:center Chết tiệt. 00:38:30.458 --> 00:38:34.791 align:center Sông Willow đã tràn bờ và Hồ chứa Shasta đã đầy. 00:38:34.875 --> 00:38:36.708 align:center - Cảnh báo lũ… - Gì đây? 00:38:37.333 --> 00:38:40.250 align:center Đó là nhà Dakota. Và đó là… 00:38:44.041 --> 00:38:45.208 align:center Đó là Nellie. 00:38:47.916 --> 00:38:48.875 align:center Nellie là gì? 00:38:49.875 --> 00:38:53.625 align:center Đó là con cá mập trắng khổng lồ mang thai mà chúng tôi đã theo dấu suốt ba năm qua. 00:38:53.708 --> 00:38:56.166 align:center "Khổng lồ", ông nói cá mập sao? 00:38:57.250 --> 00:38:58.166 align:center Đúng. 00:39:02.750 --> 00:39:05.416 align:center Dù có chuyện gì, cậu cứ quay tiếp nhé? 00:39:06.250 --> 00:39:09.000 align:center Nếu Nellie tìm được đường lên đó, 00:39:09.625 --> 00:39:11.083 align:center thì có lẽ lũ cá mập bò… 00:39:13.750 --> 00:39:15.416 align:center Lạy Chúa. 00:39:16.666 --> 00:39:18.708 align:center Chết tiệt. 00:39:40.333 --> 00:39:43.250 align:center - Khỉ thật. - Anh nghĩ chúng đã vào trong chưa? 00:39:46.250 --> 00:39:47.541 align:center Ta nên đóng cửa lại. 00:39:48.958 --> 00:39:50.875 align:center Đến khi ta nghĩ ra nên làm gì. 00:40:36.916 --> 00:40:37.916 align:center Cố lên. 00:40:53.500 --> 00:40:54.541 align:center Dee! 00:40:54.625 --> 00:40:55.833 align:center - Chết tiệt! Dee! - Dee! 00:40:55.916 --> 00:40:58.208 align:center Dee! Giữ yên đó! 00:41:04.916 --> 00:41:07.041 align:center Dee, giữ yên! 00:41:17.166 --> 00:41:18.791 align:center - Anh Ron! - Chết tiệt! 00:41:18.875 --> 00:41:19.833 align:center Dee. 00:41:21.583 --> 00:41:22.750 align:center Anh đến đây, Dee! 00:41:22.833 --> 00:41:25.166 align:center Không. Anh Ron! Không! 00:41:25.666 --> 00:41:27.166 align:center - Ron! - Anh đến đây, đợi anh! 00:41:30.250 --> 00:41:31.083 align:center Anh Ron! 00:41:35.791 --> 00:41:37.791 align:center Em ổn rồi. Không sao đâu! 00:41:39.416 --> 00:41:42.250 align:center Này, không sao đâu. 00:41:54.083 --> 00:41:55.083 align:center Cái gì vậy? 00:42:01.958 --> 00:42:03.666 align:center Cả thị trấn tan hoang cả rồi. 00:42:07.208 --> 00:42:08.208 align:center Cảm ơn em. 00:42:11.500 --> 00:42:12.833 align:center Em ở đây một mình à? 00:42:17.500 --> 00:42:18.500 align:center Vâng. 00:42:19.125 --> 00:42:20.708 align:center Bố mẹ em đâu? 00:42:22.500 --> 00:42:24.416 align:center Bố em mất lâu rồi, còn… 00:42:26.166 --> 00:42:28.416 align:center Mẹ… mẹ em mất vài tháng trước. 00:42:30.541 --> 00:42:31.833 align:center Chị rất tiếc. 00:42:39.125 --> 00:42:42.083 align:center Vậy ta làm gì đây? Kế hoạch của ta là gì? 00:42:42.708 --> 00:42:43.708 align:center Chị hỏi em ư? 00:42:43.791 --> 00:42:47.583 align:center Chị đến từ New York. Chị chẳng biết gì về lũ lụt hay bão tố cả. 00:42:51.791 --> 00:42:53.208 align:center Ta có thể ở đây. 00:42:54.375 --> 00:42:55.875 align:center Ở đây an toàn. 00:42:55.958 --> 00:42:57.083 align:center Tạm thời là vậy. 00:42:59.666 --> 00:43:02.041 align:center Từ đây mình có thể leo lên mái không? 00:43:02.125 --> 00:43:04.083 align:center Có, trèo lên cũng dễ thôi. 00:43:04.166 --> 00:43:08.833 align:center Được rồi, nếu ở lại đây, ta nên cho mọi người biết ta ở trong nhà. 00:43:09.416 --> 00:43:13.666 align:center Em biết đấy, trực thăng, đội cứu hộ, đại loại như thế? 00:43:13.750 --> 00:43:15.000 align:center Được rồi… 00:43:15.500 --> 00:43:18.291 align:center Phải, kiểu như một loại tín hiệu. 00:43:18.958 --> 00:43:21.166 align:center Ừ, tín hiệu. 00:43:21.250 --> 00:43:22.250 align:center Được rồi. 00:43:29.208 --> 00:43:30.250 align:center Chị ổn chứ? 00:43:31.041 --> 00:43:32.000 align:center Ừ. 00:43:33.000 --> 00:43:34.208 align:center Chị ổn, nhưng… 00:43:36.166 --> 00:43:37.708 align:center Chị nghĩ bắt đầu rồi. 00:43:39.875 --> 00:43:42.041 align:center Bắt đầu, ý chị là, kiểu như… 00:43:42.833 --> 00:43:44.791 align:center - Kiểu như, thực sự… - Ừ. 00:43:46.583 --> 00:43:47.708 align:center Thực sự rồi. 00:43:57.791 --> 00:43:58.708 align:center Được rồi. 00:44:07.458 --> 00:44:09.333 align:center Chúng ta phải ra khỏi đây. 00:44:09.416 --> 00:44:10.333 align:center Anh điên à? 00:44:11.000 --> 00:44:13.750 align:center Cá mập đầy rẫy ngoài kia, trong này. 00:44:14.250 --> 00:44:16.250 align:center Trừ trên cái bàn chết tiệt này, 00:44:16.916 --> 00:44:18.125 align:center ngay chỗ em ngồi. 00:44:18.208 --> 00:44:20.166 align:center Em không muốn đi đâu cả. 00:44:23.250 --> 00:44:27.458 align:center Nhìn xung quanh đi. Lúc nãy nước ở dưới mép cửa sổ bên này. 00:44:27.541 --> 00:44:29.541 align:center Giờ hết rồi, nước đang dâng lên. 00:44:29.625 --> 00:44:32.666 align:center Nước vẫn tiếp tục dâng đến khi ta chết đuối hoặc bị xơi tái. 00:44:33.416 --> 00:44:35.250 align:center Vậy, làm sao mà chúng ta… 00:44:35.333 --> 00:44:37.250 align:center Ta cần đánh lạc hướng chúng. 00:44:37.333 --> 00:44:40.166 align:center Hoặc tìm thứ gì đó. 00:44:40.875 --> 00:44:43.750 align:center Để có đủ thời gian ra ngoài và leo lên mái nhà. 00:44:44.583 --> 00:44:46.208 align:center Làm thế quái nào được? 00:44:50.208 --> 00:44:51.125 align:center Thì… 00:44:52.875 --> 00:44:56.625 align:center Anh nghĩ, có lẽ ta có thể tìm thứ gì đó. 00:44:57.958 --> 00:44:58.791 align:center Phải. 00:45:00.375 --> 00:45:01.666 align:center Dưới tầng hầm. 00:45:04.333 --> 00:45:05.916 align:center RIÊNG TƯ - CẤM VÀO 00:45:22.375 --> 00:45:29.333 align:center CỨU 00:45:44.625 --> 00:45:45.958 align:center Có hiệu quả không? 00:45:46.041 --> 00:45:47.041 align:center Có. 00:45:47.708 --> 00:45:49.750 align:center Ai bay qua sẽ thấy chúng ta thôi. 00:45:49.833 --> 00:45:51.166 align:center Em ơi, nghe này. 00:45:51.250 --> 00:45:54.041 align:center Các cơn co thắt ngày càng thường xuyên. 00:45:54.125 --> 00:45:55.958 align:center - Chết tiệt. - Đúng là chết tiệt. 00:45:56.041 --> 00:46:00.000 align:center Nghe này, ta cần biết chị sắp sinh chưa và còn bao nhiêu thời gian. 00:46:00.708 --> 00:46:01.541 align:center Tại sao? 00:46:01.625 --> 00:46:05.458 align:center Tại sao ư? Vì cả cái nhà này sắp sập đến nơi rồi, đó là lý do đấy. 00:46:06.375 --> 00:46:07.958 align:center Hoặc nước sẽ tràn vào. 00:46:08.041 --> 00:46:09.041 align:center Chính xác. 00:46:09.125 --> 00:46:11.416 align:center Ừ. Được rồi. 00:46:11.500 --> 00:46:15.125 align:center Được rồi, vậy… làm sao đây? Làm sao để biết? 00:46:15.208 --> 00:46:18.250 align:center Được rồi. Chị cần em kiểm tra phía dưới, 00:46:18.333 --> 00:46:20.750 align:center xem giúp chị mở được bao nhiêu phân rồi. 00:46:22.250 --> 00:46:24.166 align:center - Gì cơ? - Tin chị đi. 00:46:24.250 --> 00:46:26.458 align:center Chị cũng không muốn làm chuyện này hơn em đâu. 00:46:26.541 --> 00:46:28.833 align:center - Ta cần biết chị sắp sinh chưa. - Nghĩa là? 00:46:28.916 --> 00:46:32.791 align:center Nghĩa là em phải xem thử con chị sắp chui ra chưa. 00:46:32.875 --> 00:46:33.791 align:center Gì chứ? 00:46:33.875 --> 00:46:35.750 align:center Giờ chị sẽ vén cái chăn ra, 00:46:35.833 --> 00:46:38.250 align:center và khi đó, em phải nhìn thật kỹ cho chị. 00:46:38.333 --> 00:46:40.458 align:center Em sẽ dùng mắt để ước chừng 00:46:40.541 --> 00:46:43.000 align:center và cho chị biết nó mở bao nhiêu phân rồi. 00:46:43.833 --> 00:46:45.625 align:center Làm sao được? Sao em đo được? 00:46:45.708 --> 00:46:47.541 align:center Bằng mắt, được chứ? Cố hết sức. 00:46:48.208 --> 00:46:50.041 align:center - Tính bằng phân hay…? - Phải! 00:46:50.125 --> 00:46:51.833 align:center - Tính bằng phân. - Được. 00:46:52.583 --> 00:46:53.500 align:center Được rồi. 00:46:53.583 --> 00:46:56.416 align:center Ba, hai, một. 00:47:00.791 --> 00:47:01.625 align:center Ôi Chúa ơi! 00:47:02.416 --> 00:47:04.750 align:center Sao? Không ổn à? Trông tệ lắm hả? 00:47:04.833 --> 00:47:07.666 align:center - Em không chắc lắm. - Ý em là sao? 00:47:07.750 --> 00:47:10.291 align:center Em thấy gì đó. Có cái gì đó bên trong. 00:47:10.375 --> 00:47:11.666 align:center - Em đoán vậy. Xin lỗi. - Ừ. 00:47:11.750 --> 00:47:13.541 align:center Đó… chị nghĩ đó là cái đầu. 00:47:13.625 --> 00:47:15.666 align:center - Dạ. Đúng, có lẽ vậy. - To cỡ nào? 00:47:18.166 --> 00:47:19.166 align:center Được rồi. 00:47:19.750 --> 00:47:22.583 align:center Em nghĩ… 00:47:24.500 --> 00:47:28.583 align:center năm, bảy phân gì đó, em đoán vậy. 00:47:29.083 --> 00:47:30.208 align:center Vậy là có ổn không? 00:47:30.291 --> 00:47:32.708 align:center "Ổn" theo nghĩa là em bé sắp ra đời rồi. 00:47:34.000 --> 00:47:38.875 align:center - Vậy là không ổn? - Không ổn trong tình huống hiện tại. 00:47:42.875 --> 00:47:45.333 align:center Nào, mọi người. Tăng tốc lên. 00:47:45.416 --> 00:47:47.916 align:center Mất tín hiệu rồi. Không định vị, không bản đồ. 00:47:48.000 --> 00:47:49.583 align:center Chết tiệt. 00:47:50.333 --> 00:47:53.875 align:center Gió đang thổi rất mạnh. Toàn bộ lưới điện chắc là bị sập rồi. 00:47:55.166 --> 00:47:57.083 align:center Vậy Dakota cũng bị cắt đứt liên lạc rồi. 00:47:58.041 --> 00:48:01.083 align:center Con bé chỉ còn trông chờ vào chúng ta. Phải đi thôi. 00:48:02.041 --> 00:48:03.333 align:center Này, mang ít đồ thôi. 00:48:03.416 --> 00:48:06.041 align:center Càng nặng thì đi càng chậm, hiểu chứ? 00:48:06.541 --> 00:48:08.375 align:center Anh chắc là an toàn chứ? 00:48:08.458 --> 00:48:13.125 align:center Ta đang đi lên đường I-17 trong một chiếc Zodiac trong bão Cấp 5 00:48:13.208 --> 00:48:14.500 align:center với lũ cá mập xổng chuồng. 00:48:14.583 --> 00:48:17.791 align:center Không, tôi khá chắc là không an toàn chút nào đâu. 00:48:17.875 --> 00:48:20.083 align:center Giờ không còn thời gian cho mấy trò vớ vẩn này. 00:48:20.166 --> 00:48:22.833 align:center Anh có đi không hay bơi về? 00:48:22.916 --> 00:48:25.875 align:center Công nghệ sập cả rồi thì biết đường nào mà đi đây? 00:48:27.916 --> 00:48:29.875 align:center ANNIEVILLE 160 KM 00:48:29.958 --> 00:48:33.041 align:center Được rồi! Đi thôi! 00:48:44.958 --> 00:48:46.625 align:center Nhìn kìa, có một con. 00:48:50.708 --> 00:48:52.083 align:center Đằng kia cũng có một con. 00:48:53.625 --> 00:48:55.208 align:center Ta sẽ làm gì đây, anh Ron? 00:48:57.833 --> 00:48:58.750 align:center Được rồi. 00:48:59.833 --> 00:49:02.208 align:center Cứ đợi chúng rút đi đã, rồi bơi xuống dưới đó. 00:49:04.500 --> 00:49:08.000 align:center Em thấy có mấy miếng bít tết to trong tủ lạnh. Chắc làm mồi được. 00:49:08.875 --> 00:49:11.041 align:center Tuyệt. Anh sẽ bắt đầu từ đó. 00:49:12.625 --> 00:49:13.791 align:center Rồi sao nữa? 00:49:15.750 --> 00:49:16.750 align:center Ừ. 00:49:17.875 --> 00:49:19.666 align:center Súng, chắc là vậy. 00:49:21.708 --> 00:49:24.958 align:center Đừng lấy nhiều thứ quá. Anh phải bơi ngược lên nữa đó. 00:49:26.708 --> 00:49:28.375 align:center Giống như đầm lầy thôi. 00:49:28.875 --> 00:49:30.000 align:center Anh sẽ ổn mà. 00:49:33.833 --> 00:49:34.750 align:center Anh Ron ơi? 00:49:36.000 --> 00:49:38.666 align:center Ông Olson không thích chúng ta xuống tầng hầm. 00:49:41.750 --> 00:49:42.750 align:center Ừ thì… 00:49:44.291 --> 00:49:46.833 align:center Ông Olson không còn ở với ta nữa, đúng chứ? 00:49:49.583 --> 00:49:50.583 align:center Đúng rồi. 00:49:51.291 --> 00:49:52.250 align:center Vậy thì… 00:49:54.125 --> 00:49:55.666 align:center mặc xác ông Olson! 00:49:58.041 --> 00:49:59.166 align:center - Đúng. - Đúng. 00:49:59.250 --> 00:50:00.083 align:center Mặc xác lão. 00:50:01.833 --> 00:50:02.833 align:center - Ừ. - Ừ. 00:50:02.916 --> 00:50:04.500 align:center Mặc xác ông Olson! 00:50:04.583 --> 00:50:06.708 align:center - Ừ, mặc xác ông Olson! - Kệ mẹ lão khốn đó. 00:50:06.791 --> 00:50:08.166 align:center Kệ mẹ thằng mặt lờ đó! 00:50:08.250 --> 00:50:10.958 align:center - Kệ mẹ lão! - Kệ mẹ lão khốn… Kệ mẹ lão Olson! 00:50:11.041 --> 00:50:11.958 align:center Cái quái gì đó? 00:50:16.208 --> 00:50:17.208 align:center Ông Olson! 00:50:17.291 --> 00:50:18.875 align:center Bọn cháu vừa nhắc đến ông. 00:50:18.958 --> 00:50:23.333 align:center Cái thứ chết tiệt đó đã cắn đứt lìa cả cánh tay và mông của tao rồi! 00:50:26.250 --> 00:50:29.833 align:center ĐƯỜNG 17 NAM - ANNIEVILLE - CHARLESTON ĐƯỜNG 501 TÂY - COLUMBIA 00:50:29.916 --> 00:50:32.916 align:center Chúng tôi đang đi trên đường I-17 bằng thuyền. 00:50:34.541 --> 00:50:35.833 align:center Xin lỗi, thuyền à? 00:50:35.916 --> 00:50:37.875 align:center Đừng hỏi. Dài dòng lắm. 00:50:37.958 --> 00:50:40.708 align:center Nhưng vậy là tránh được chỗ nguy hiểm nhất, đúng không? 00:50:40.791 --> 00:50:44.125 align:center Ừ. Anh đang ở vùng êm hơn rồi đấy, nên tạm thời ổn. 00:50:44.208 --> 00:50:46.000 align:center Tuyệt. Cứ duy trì thế nhé. 00:50:46.666 --> 00:50:47.708 align:center Này, Dale? 00:50:48.291 --> 00:50:49.666 align:center Đê bị vỡ rồi. 00:50:49.750 --> 00:50:54.250 align:center Nước sẽ tiếp tục dâng lên, nên nếu anh đưa ai ra ngoài thì nhanh lên. 00:51:00.291 --> 00:51:01.833 align:center Nước dâng nhanh quá. 00:51:05.291 --> 00:51:08.500 align:center Ta không có lựa chọn. Ta phải rời khỏi đây. 00:51:10.083 --> 00:51:15.458 align:center - Em nói thấy xuồng ngoài đó à? - Vâng, của mấy anh lúc nãy. Mấy anh mà… 00:51:18.291 --> 00:51:20.375 align:center Nhưng nó xa lắm. 00:51:21.041 --> 00:51:23.000 align:center Ta vẫn trú ở đây một lúc được mà? 00:51:23.083 --> 00:51:25.250 align:center Rồi cái gì cũng sẽ bị ngập hết thôi. 00:51:25.333 --> 00:51:27.416 align:center Được rồi. Được rồi, vậy… 00:51:28.041 --> 00:51:28.958 align:center Vậy làm gì đây? 00:51:42.708 --> 00:51:44.083 align:center Chết tiệt. 00:51:47.333 --> 00:51:48.333 align:center Không. 00:51:57.541 --> 00:51:58.583 align:center Chúa ơi! 00:51:59.208 --> 00:52:00.333 align:center Này. 00:52:01.791 --> 00:52:05.416 align:center Bên ngoài không an toàn, con nghe chứ? Không an toàn đâu con. 00:52:07.291 --> 00:52:09.541 align:center Nên con phải ngoan ngoãn ở trong đó 00:52:10.125 --> 00:52:12.625 align:center thêm một chút nữa thôi, được chứ? 00:52:16.041 --> 00:52:19.458 align:center Làm ơn đi con. 00:52:52.958 --> 00:52:54.125 align:center Kệ mẹ đi. 00:53:01.875 --> 00:53:03.708 align:center Em đang làm gì vậy? 00:53:06.833 --> 00:53:08.666 align:center Em sẽ đi lấy cái xuồng đó. 00:53:09.750 --> 00:53:11.625 align:center Nhưng ngoài đó có cá mập đấy. 00:53:12.375 --> 00:53:17.000 align:center Trước đây cậu em có nói gì đó về các rung động, 00:53:17.083 --> 00:53:20.166 align:center chúng mô phỏng tín hiệu cầu cứu của cá bị thương. 00:53:20.250 --> 00:53:23.416 align:center - Cậu em ư? - Dạ, cậu ấy là nhà sinh vật biển. 00:53:23.500 --> 00:53:26.250 align:center Cậu ấy nghiên cứu cá mập. Gắn chip, theo dõi, đại loại vậy. 00:53:29.375 --> 00:53:33.041 align:center Em cần gom mọi thứ chạy bằng pin và rung động. 00:53:33.125 --> 00:53:35.750 align:center Này, em có thuốc giảm đau không? 00:53:36.666 --> 00:53:38.708 align:center Em biết đấy, lỡ như chị thực sự… 00:53:39.583 --> 00:53:40.583 align:center sinh con. 00:53:41.291 --> 00:53:42.125 align:center Để em xem. 00:53:50.000 --> 00:53:51.041 align:center Được rồi. 00:53:51.625 --> 00:53:52.500 align:center Đây. 00:53:53.500 --> 00:53:54.375 align:center Cảm ơn em. 00:53:58.625 --> 00:53:59.958 align:center Khỉ thật. 00:54:20.541 --> 00:54:21.833 align:center Thông minh quá. 00:54:21.916 --> 00:54:23.166 align:center Dạ thì… 00:54:24.666 --> 00:54:27.458 align:center Mong những gì cậu Dale nói là đúng. 00:54:30.541 --> 00:54:35.208 align:center Được rồi, giờ thì, Nellie, rõ ràng là nó to hơn con thuyền này. 00:54:35.291 --> 00:54:37.916 align:center Còn mấy con cá mập bò thì sao? 00:54:38.000 --> 00:54:39.916 align:center Anh muốn biết về cá mập bò à? 00:54:40.000 --> 00:54:42.833 align:center Cái quái gì… 00:54:42.916 --> 00:54:43.916 align:center Nhìn kìa! 00:54:45.500 --> 00:54:47.000 align:center Chết tiệt! 00:55:13.750 --> 00:55:14.750 align:center Dakota? 00:55:20.416 --> 00:55:21.500 align:center Cảm ơn em. 00:55:42.875 --> 00:55:45.375 align:center Mẹ nuôi bọn mày thì sao, Rachel ấy? Bà ấy thoát chứ? 00:55:58.333 --> 00:55:59.708 align:center Ông đã bỏ bọn tôi. 00:56:01.041 --> 00:56:03.291 align:center - Mày nói gì? - Lúc ở ngoài kia. 00:56:04.291 --> 00:56:06.166 align:center Ông định lái xe tải bỏ đi. 00:56:07.083 --> 00:56:09.458 align:center Ừ, để đi tìm người giúp. 00:56:09.541 --> 00:56:10.625 align:center Ừ, phải rồi. 00:56:10.708 --> 00:56:12.833 align:center Này, đừng có hỗn với tao, Ray. 00:56:13.416 --> 00:56:14.291 align:center Là Ron! 00:56:15.791 --> 00:56:18.791 align:center Tao đã nói thế mà. Tao đi tìm người giúp, Ron. 00:56:18.875 --> 00:56:20.791 align:center Giờ mày cũng phải làm tương tự. 00:56:20.875 --> 00:56:24.916 align:center Ra ngoài đó, tìm người giúp tao. Tao chỉ còn một mẩu thịt chết tiệt. 00:56:25.000 --> 00:56:26.375 align:center Ra ngoài đó? 00:56:26.458 --> 00:56:27.625 align:center Ừ, xuống nước. 00:56:28.708 --> 00:56:31.666 align:center Ý ông là chỗ có ít nhất ba con cá mập bò bơi quanh? 00:56:31.750 --> 00:56:33.500 align:center Nơi vợ ông vừa bị xơi tái hả? 00:56:34.500 --> 00:56:36.708 align:center Ừ, nhưng bọn mày biết cá mập mà, phải không? 00:56:36.791 --> 00:56:39.166 align:center Chúng không ăn trẻ con. Chúng không thích. 00:56:39.250 --> 00:56:43.458 align:center Phải, chúng không thích mùi vị của trẻ con. Đó là khoa học. 00:56:43.541 --> 00:56:46.375 align:center Giống như chó không ăn phân của chúng. 00:56:46.458 --> 00:56:49.583 align:center Có lần chó của Johnny Watkins đã ị và ăn hết phân của nó. 00:56:49.666 --> 00:56:53.916 align:center Kệ mẹ Johnny Watkins, được chứ? Mặc xác con chó của nó và cả mày nữa. 00:56:54.000 --> 00:56:56.833 align:center Xuống đó gọi người giúp tao đi. Tao sắp chết rồi. 00:56:57.916 --> 00:56:58.916 align:center Chà. 00:57:00.583 --> 00:57:01.708 align:center Nhiều tiền quá. 00:57:01.791 --> 00:57:04.041 align:center Này, bỏ xuống đi. Không phải của mày. 00:57:04.125 --> 00:57:06.333 align:center "Bộ Tài chính Hoa Kỳ". 00:57:06.416 --> 00:57:10.333 align:center "Trợ cấp nuôi dưỡng hằng tháng, 1.500 đô". 00:57:13.791 --> 00:57:16.291 align:center Ông nhận ngần ấy tiền để chăm sóc bọn tôi? 00:57:16.375 --> 00:57:21.083 align:center - Ông ăn bít tết còn bọn tôi gặm bánh mì? - Không phải như vậy đâu, con trai. 00:57:21.166 --> 00:57:22.791 align:center Ta hứa. 00:57:22.875 --> 00:57:24.833 align:center Ta thương mấy đứa. 00:57:30.000 --> 00:57:31.250 align:center Biết gì không? Nghe rõ đây. 00:57:31.333 --> 00:57:34.000 align:center Bố mày vẫn còn một tay. Đừng tưởng tao không dùng đến nó. 00:57:34.083 --> 00:57:36.958 align:center Giờ tao méo có nhờ mày. Tao đang ra lệnh! 00:57:37.041 --> 00:57:39.125 align:center Biến mẹ mày xuống nước và đi… 00:57:39.208 --> 00:57:42.458 align:center Ông còn chưa nhận ra à, ở đâu cũng ngập hết rồi, Billy. 00:57:42.541 --> 00:57:45.625 align:center Không có người nào hết. Không đường sá, không xe cộ. 00:57:45.708 --> 00:57:48.958 align:center Chưa kể, ngoài kia còn có lũ cá mập chết tiệt. 00:57:51.541 --> 00:57:54.250 align:center Nên ông giỏi thì tự mà đi đi, đồ khốn. 00:57:55.416 --> 00:57:58.250 align:center Đồ hám tiền, đồ cụt tay, thứ phế vật rác rưởi! 00:57:58.333 --> 00:57:59.625 align:center Thằng nhãi khốn kiếp! 00:58:02.458 --> 00:58:03.375 align:center Thằng mất dạy! 00:58:20.875 --> 00:58:23.375 align:center Mày vừa đá vào mặt tao, con khốn! 00:59:32.625 --> 00:59:35.750 align:center Này, đi đi! Tranh thủ lúc chúng đang bận, đi! 00:59:36.750 --> 00:59:38.250 align:center Đi đi! Nhanh lên! 01:00:18.458 --> 01:00:20.125 align:center GAFFNEY PAINTS SƠN VÀ SƠN LÓT 01:00:52.875 --> 01:00:54.500 align:center Mau lên, anh Ron! 01:00:55.916 --> 01:00:57.958 align:center - Mau lên! - Mau lên. Anh Ron! 01:01:08.541 --> 01:01:09.791 align:center Chết tiệt! 01:01:11.666 --> 01:01:14.000 align:center Ổn mà. Không sao đâu. 01:01:14.500 --> 01:01:15.375 align:center Mày không sao. 01:01:17.916 --> 01:01:20.583 align:center Không sao đâu. Ổn mà. 01:01:20.666 --> 01:01:21.833 align:center Không sao. 01:01:55.083 --> 01:01:56.750 align:center Nào. 01:02:23.375 --> 01:02:24.333 align:center Chết tiệt! 01:02:46.875 --> 01:02:48.500 align:center Bọn chúng đi đâu vậy trời? 01:03:44.958 --> 01:03:50.250 align:center Sau trận mưa 43 cm, nhiều thị trấn bị cô lập khỏi mọi nỗ lực cứu hộ. 01:03:50.916 --> 01:03:56.125 align:center Nhiều con sông tràn bờ, gây ra tình trạng ngập lụt kinh hoàng hơn bao giờ hết. 01:03:56.208 --> 01:04:01.250 align:center Sandy Beach, Annieville hay Whitford bị mất liên lạc hoàn toàn. 01:04:01.333 --> 01:04:03.958 align:center Chúng tôi chỉ biết cầu nguyện cho người dân ở đó. 01:04:04.666 --> 01:04:07.250 align:center Tôi không thể tưởng tượng những nguy hiểm họ đang đối mặt. 01:04:11.250 --> 01:04:13.000 align:center Chúa ơi. 01:04:14.125 --> 01:04:17.458 align:center Mọi thứ ngập hết rồi. Tôi chưa từng thấy cảnh này. 01:04:17.541 --> 01:04:20.041 align:center Cứ đi thẳng qua. 01:04:20.125 --> 01:04:22.833 align:center Ta có thể đến Annieville từ phía tây. 01:04:25.083 --> 01:04:27.666 align:center Sao anh lại quyết định nghiên cứu cá mập? 01:04:28.375 --> 01:04:31.958 align:center Thường thì người ta tránh xa chúng, không lại gần mà? 01:04:32.041 --> 01:04:35.333 align:center Tôi lớn lên bên bờ sông Zambezi. 01:04:35.416 --> 01:04:36.958 align:center Nơi đó rất đẹp. 01:04:37.041 --> 01:04:40.625 align:center Nhưng dưới sông vẫn có một loài vật mà chúng tôi sợ nhất. 01:04:40.708 --> 01:04:41.583 align:center Cá mập. 01:04:41.666 --> 01:04:43.916 align:center Không, hà mã. 01:04:44.458 --> 01:04:48.958 align:center Chúng nhanh, khỏe và có bản năng bảo vệ lãnh thổ cực cao. 01:04:50.333 --> 01:04:53.916 align:center Một ngày nọ, tôi đang tìm tôm hùm đất dưới dòng sông, 01:04:54.000 --> 01:04:56.541 align:center một con hà mã xuất hiện và lao về phía tôi. 01:04:57.041 --> 01:05:00.125 align:center Tôi nghe tiếng mẹ hét trên bờ sông và tôi đứng hình. 01:05:01.333 --> 01:05:05.875 align:center Ngay khi sắp tóm được tôi, nó đột nhiên dừng lại và co giật, 01:05:05.958 --> 01:05:08.000 align:center như thể bị nghẹt thở hay gì đó. 01:05:08.750 --> 01:05:12.250 align:center Hai con cá mập bò hung hãn đang tấn công nó. 01:05:12.333 --> 01:05:16.250 align:center Và lúc đó, tôi thấy một thứ trong mắt con hà mã 01:05:16.333 --> 01:05:19.541 align:center mà tôi chưa từng thấy trước đây. Nỗi khiếp sợ. 01:05:19.625 --> 01:05:22.250 align:center Thế là anh chạy về lều lấy cây thương ra à? 01:05:22.333 --> 01:05:26.333 align:center Không. Tôi chạy về căn hộ, gọi cảnh sát và ăn pizza. 01:05:26.416 --> 01:05:30.083 align:center Tôi sống ở Mozambique, đéo phải trong phim Cậu bé rừng xanh. 01:05:32.083 --> 01:05:33.125 align:center Xin lỗi. 01:05:33.208 --> 01:05:37.958 align:center Vậy là, từ khoảnh khắc đó, tôi trở nên rất hứng thú với sinh vật này, 01:05:38.041 --> 01:05:41.291 align:center loài sinh vật có thể khiến hà mã sông phải sợ hãi. 01:05:48.333 --> 01:05:52.083 align:center Ông có phát hiện ra thứ gì khiến cá mập bò sợ không? 01:05:52.791 --> 01:05:54.916 align:center Chúng chỉ không thích cá mập lớn hơn 01:05:55.000 --> 01:05:58.041 align:center và một vài loại dòng điện có thể khiến chúng mất phương hướng. 01:05:58.125 --> 01:05:59.250 align:center ĐANG KẾT NỐI… 01:05:59.333 --> 01:06:03.458 align:center - Ngoài ra, chúng không biết sợ. - Có tín hiệu lại rồi! 01:06:08.666 --> 01:06:09.708 align:center Ôi Chúa ơi. 01:06:10.416 --> 01:06:11.333 align:center Chuyện gì vậy? 01:06:12.166 --> 01:06:14.750 align:center Mấy cái chấm đó? Cá mập đấy. 01:06:14.833 --> 01:06:16.541 align:center Đó là thị trấn Annieville. 01:06:18.916 --> 01:06:20.125 align:center Chờ đã, chậm lại. 01:06:25.166 --> 01:06:27.666 align:center ĐỘI ĐẶC NHIỆM 01:06:54.833 --> 01:06:55.833 align:center Được rồi. 01:06:58.333 --> 01:06:59.208 align:center Dakota! 01:07:00.083 --> 01:07:00.958 align:center Ôi không. 01:07:02.000 --> 01:07:03.208 align:center Dakota! 01:07:11.916 --> 01:07:14.333 align:center CÂU CÁ & SĂN BẮN 01:07:37.208 --> 01:07:39.916 align:center Đến lúc rồi. Thằng bé đang đòi ra. 01:07:40.583 --> 01:07:42.500 align:center Mẹ kiếp, phải thư giãn. 01:07:49.708 --> 01:07:52.125 align:center Được rồi. 01:07:52.750 --> 01:07:55.791 align:center Mày làm được mà. Thư giãn đi. 01:07:55.875 --> 01:07:57.625 align:center NHẠC DU DƯƠNG CHO KỲ SINH NỞ 01:07:57.708 --> 01:07:58.625 align:center Được rồi. 01:08:19.291 --> 01:08:20.875 align:center Đó là sườn chữ T à? 01:08:21.666 --> 01:08:26.208 align:center Anh không biết. Chưa ăn bao giờ mà. Nhưng chúng sẽ có tác dụng. 01:08:26.291 --> 01:08:27.250 align:center Phải. 01:08:28.250 --> 01:08:29.291 align:center Để làm gì? 01:08:31.041 --> 01:08:32.541 align:center Còn tùy trong hộp này có gì. 01:08:34.000 --> 01:08:35.291 align:center Còn súng thì sao? 01:08:35.375 --> 01:08:36.833 align:center Không gỡ ra được. 01:08:38.333 --> 01:08:39.416 align:center Nào. 01:08:39.500 --> 01:08:40.625 align:center Nào, cố lên. 01:08:40.708 --> 01:08:42.666 align:center THUỐC NỔ 01:08:54.916 --> 01:08:57.500 align:center Được rồi. 01:08:57.583 --> 01:08:59.958 align:center Đúng rồi. Ôi Chúa ơi. 01:09:00.625 --> 01:09:02.875 align:center Rặn mạnh một cú nữa. 01:09:04.875 --> 01:09:06.208 align:center Mẹ kiếp! 01:09:32.208 --> 01:09:34.041 align:center Được rồi. Rồi. 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 align:center Được rồi. 01:09:36.666 --> 01:09:39.250 align:center Mày làm được mà. 01:09:39.333 --> 01:09:40.458 align:center Được rồi. 01:09:51.875 --> 01:09:53.041 align:center Con đâu rồi? 01:09:56.583 --> 01:09:58.333 align:center Mẹ đây. 01:10:03.750 --> 01:10:06.958 align:center Mẹ ôm con rồi. Ôi. 01:10:07.708 --> 01:10:08.708 align:center Ừ, đúng rồi. 01:10:22.583 --> 01:10:23.625 align:center Con không sao. 01:10:24.916 --> 01:10:27.291 align:center - Mẹ bế được con rồi. - Lisa! 01:10:31.916 --> 01:10:32.833 align:center Chết tiệt! 01:10:42.500 --> 01:10:43.416 align:center Có mẹ ở đây. 01:10:43.500 --> 01:10:46.250 align:center Mẹ phải chiến đấu với lũ cá mập khốn kiếp này đã! 01:10:59.375 --> 01:11:01.291 align:center Chết tiệt! Không! 01:11:11.041 --> 01:11:12.750 align:center Chị Lisa, em sắp đến rồi! 01:11:13.583 --> 01:11:14.791 align:center Cố lên! 01:11:15.958 --> 01:11:16.875 align:center Chị Lisa! 01:11:18.708 --> 01:11:20.708 align:center Chết tiệt! Được rồi. 01:11:45.833 --> 01:11:47.458 align:center Từ từ, nhắc lại kế hoạch đi? 01:11:47.541 --> 01:11:50.833 align:center Ném thịt, đợi lũ cá mập điên lên và bùm! Chúng tan tành xác pháo. 01:11:50.916 --> 01:11:52.583 align:center Đúng. Rồi, châm ngòi đi. 01:11:54.041 --> 01:11:55.166 align:center Ném đi! 01:12:06.250 --> 01:12:07.125 align:center Cái quái gì vậy? 01:12:09.125 --> 01:12:10.291 align:center Chúng đâu rồi? 01:12:10.958 --> 01:12:15.125 align:center Rung động. Đó là thứ khiến chúng tấn công. Em coi trên Shark Week. 01:12:16.666 --> 01:12:17.500 align:center Nó nói đúng! 01:12:19.000 --> 01:12:20.750 align:center Nhanh nào, nhảy đi! 01:12:24.125 --> 01:12:25.958 align:center - Nào. - Nào, cá mập! 01:12:26.041 --> 01:12:29.250 align:center Lại đây mà ăn thịt bọn tao. Lại đây đi! 01:12:29.333 --> 01:12:30.625 align:center Lại mà xơi bọn tao! 01:12:32.083 --> 01:12:35.791 align:center - Lại đây! Bọn tao ở đây! - Chết tiệt! Chúng đến rồi! 01:12:35.875 --> 01:12:36.791 align:center Tiêu! 01:12:36.875 --> 01:12:37.791 align:center Chúa ơi. 01:12:38.375 --> 01:12:40.791 align:center Chết tiệt! Đi! 01:12:41.833 --> 01:12:43.000 align:center Nào, nhanh lên! 01:12:43.083 --> 01:12:44.583 align:center Nào, nhanh lên! 01:12:44.666 --> 01:12:46.291 align:center Mẹ kiếp, anh ghét cái áo này! 01:12:46.375 --> 01:12:48.583 align:center - Ron, đi đi! - Nhanh lên! 01:12:49.416 --> 01:12:50.708 align:center Nhanh lên, Ron! 01:12:50.791 --> 01:12:51.666 align:center Will! 01:12:52.875 --> 01:12:55.000 align:center - Đi! - Nhanh lên! 01:13:00.416 --> 01:13:02.791 align:center Được rồi. 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 align:center Này. Em giữ được thằng bé rồi. 01:13:11.250 --> 01:13:12.625 align:center Đưa tay cho em nào. 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 align:center Con chị đây. 01:13:34.958 --> 01:13:35.875 align:center Cậu Dale! 01:13:38.375 --> 01:13:39.708 align:center Phải có tác dụng đấy. 01:13:58.500 --> 01:14:00.166 align:center Còn một con nữa đang đến! 01:14:20.083 --> 01:14:21.583 align:center Thiên địa thánh thần ơi! 01:14:25.333 --> 01:14:28.375 align:center Joe Sprinkle, chào mừng đến với khung giờ vàng chết tiệt. 01:14:33.625 --> 01:14:36.000 align:center - Nhanh lên! - Nó sắp nổ rồi! 01:14:39.166 --> 01:14:42.041 align:center Này, Will, em chưa thấy cảnh này trong Shark Week đâu. 01:14:55.875 --> 01:14:58.916 align:center Thành công rồi! 01:14:59.000 --> 01:15:00.583 align:center Thành công rồi! 01:15:00.666 --> 01:15:02.541 align:center - Được rồi! - Làm được rồi, Dee! 01:15:02.625 --> 01:15:03.833 align:center Tuyệt quá! 01:15:05.250 --> 01:15:06.291 align:center Thành công rồi! 01:15:07.208 --> 01:15:10.083 align:center Nào, đưa tay cho tôi. Nào. 01:15:10.833 --> 01:15:11.791 align:center Lên thôi! 01:15:13.541 --> 01:15:14.541 align:center Nào. 01:15:15.333 --> 01:15:16.333 align:center Này. 01:15:17.791 --> 01:15:19.375 align:center Hay quá! 01:15:19.458 --> 01:15:21.833 align:center Ta làm được rồi! 01:15:25.666 --> 01:15:27.375 align:center Giờ ra khỏi chỗ quỷ quái này thôi. 01:15:35.083 --> 01:15:38.250 align:center TỐC ĐỘ TỐI ĐA 15 01:15:41.875 --> 01:15:43.958 align:center - Cậu Dale. - Cậu đây. 01:15:45.250 --> 01:15:46.583 align:center Cháu an toàn rồi. 01:15:48.250 --> 01:15:50.791 align:center Được rồi. 01:15:54.875 --> 01:15:57.541 align:center Không sao đâu. Con an toàn rồi. 01:15:58.541 --> 01:16:01.166 align:center Brian, đưa chúng tôi ra khỏi đây đi. 01:16:01.250 --> 01:16:03.291 align:center Được rồi. 01:16:14.000 --> 01:16:15.750 align:center Này. Có thể cho tôi…? 01:16:16.791 --> 01:16:18.708 align:center Được. 01:16:18.791 --> 01:16:19.916 align:center Cảm ơn anh. 01:16:22.583 --> 01:16:24.750 align:center Lisa. Ơn Chúa, con yêu. 01:16:25.333 --> 01:16:29.125 align:center Con ổn chứ? Mẹ không liên lạc được với con. Mẹ cố gọi mãi. 01:16:29.208 --> 01:16:32.875 align:center - Mẹ lo quá! Không có tin tức gì. - Mẹ? Mẹ! Gặp cháu ngoại của mẹ đi. 01:16:36.791 --> 01:16:38.583 align:center Ôi, thằng bé cưng quá. 01:16:47.291 --> 01:16:48.833 align:center Ta đi đâu đây, anh Ron? 01:16:49.375 --> 01:16:50.333 align:center Về nhà. 01:16:50.416 --> 01:16:51.625 align:center Ở đâu mới được? 01:16:52.708 --> 01:16:53.750 align:center Không biết. 01:16:54.708 --> 01:16:56.375 align:center Nơi nào đó an toàn. 01:16:57.791 --> 01:16:59.041 align:center Có lẽ là Florida. 01:17:18.541 --> 01:17:20.625 align:center Dạo này, dường như tháng nào 01:17:20.708 --> 01:17:23.458 align:center cũng có một cơn bão trăm năm mới có một lần. 01:17:23.541 --> 01:17:29.041 align:center Bão Henry đã tấn công Bờ Đông, tàn phá thị trấn nhỏ Annieville. 01:17:29.958 --> 01:17:32.833 align:center Cơn bão kinh hoàng này đã cuốn trôi đê điều 01:17:32.916 --> 01:17:37.416 align:center và mang đến thị trấn thứ không bao giờ được phép có mặt ở đó. 01:17:48.083 --> 01:17:51.875 align:center Nếu lúc này mẹ cháu ở đây, bà ấy sẽ rất tự hào về cháu. Rất tự hào. 01:17:55.541 --> 01:17:57.250 align:center Hồi cháu sáu tuổi mẹ đã tự hào 01:17:57.333 --> 01:17:59.750 align:center khi cháu vẽ con gà tây bằng cách đồ theo bàn tay rồi. 01:17:59.833 --> 01:18:00.791 align:center Phải. 01:18:00.875 --> 01:18:03.375 align:center Nên vâng, cháu nghĩ cậu nói đúng. 01:18:18.250 --> 01:18:19.791 align:center CÙNG TÀU KHÁC NGÀY 01:18:31.208 --> 01:18:32.166 align:center Ôi, chết tiệt. 01:23:02.625 --> 01:23:09.583 align:center Biên dịch: Thu Lê