WEBVTT

00:00:45.083 --> 00:00:48.000 align:center
SINDS 1980 ZIJN DE INTENSITEIT,
FREQUENTIE EN DUUR

00:00:48.083 --> 00:00:50.583 align:center
VAN ATLANTISCHE ORKANEN
MET 250% TOEGENOMEN

00:00:50.666 --> 00:00:52.583 align:center
WIND EN REGEN ZIJN GEVAARLIJK

00:00:52.666 --> 00:00:55.875 align:center
MAAR DE DODELIJKSTE BEDREIGING
IS DE STORMVLOED…

00:01:02.166 --> 00:01:07.541 align:center
Het begon als een tropische storing,
maar nu is Henry een categorie 2 orkaan…

00:01:07.625 --> 00:01:10.666 align:center
Het advies van 11.00 uur
van het National Hurricane…

00:01:10.750 --> 00:01:15.750 align:center
Annieville ligt in het centrum van Henry
en dit wordt een grote…

00:01:15.833 --> 00:01:20.041 align:center
Henry is al een cirkelzaag op de satelliet
nu ie naar onze kust koerst.

00:01:20.125 --> 00:01:23.208 align:center
De landfall zal
in de buurt van Annieville zijn.

00:01:23.291 --> 00:01:26.000 align:center
Dit wordt een heel zware storm.

00:01:26.083 --> 00:01:29.041 align:center
Hier de havenmeester
van Beaufort Weather Tower.

00:01:29.125 --> 00:01:33.291 align:center
Voor dit gebied zijn orkaan-
en overstromingswaarschuwingen afgegeven.

00:01:33.375 --> 00:01:38.166 align:center
Ik herhaal, voor dit gebied zijn orkaan-
en overstromingswaarschuwingen afgegeven.

00:01:38.250 --> 00:01:44.083 align:center
Windstoten tot 220 km/u, golven tot 20 m
en een stormvloed van 4,5 tot 6 meter.

00:01:44.166 --> 00:01:47.500 align:center
Het noodweer zal in de loop van de dag…

00:01:48.625 --> 00:01:50.375 align:center
Red onze planeet.

00:01:50.458 --> 00:01:53.708 align:center
Het is de enige met George, Garth
en Luke en Kate.

00:01:53.791 --> 00:01:55.250 align:center
Kom op. Red ons.

00:01:55.875 --> 00:01:57.250 align:center
97.8, WVD…

00:02:08.666 --> 00:02:12.333 align:center
ANNIEVILLE, SOUTH CAROLINA
2 UUR EN 14 MINUTEN TOT LANDFALL

00:02:36.916 --> 00:02:38.666 align:center
Hé, Ray, hoe gaat het?

00:02:40.541 --> 00:02:45.000 align:center
Ja, goed. Vandaag wil ik iets gezonds.

00:02:45.083 --> 00:02:46.708 align:center
Zoals een hamburger.

00:02:47.750 --> 00:02:50.375 align:center
Er zit toch nog steeds tomaat op?

00:02:51.583 --> 00:02:53.625 align:center
Geen haast. Breng het maar als…

00:02:55.500 --> 00:02:56.625 align:center
Gaan jullie dicht?

00:02:57.416 --> 00:02:58.458 align:center
Nu?

00:03:00.541 --> 00:03:01.416 align:center
Maar…

00:03:02.000 --> 00:03:03.666 align:center
Het is maar een beetje…

00:03:05.916 --> 00:03:06.875 align:center
…regen.

00:03:10.416 --> 00:03:14.958 align:center
Zijn de supermarkten nog open?
Dan kan ik…

00:03:21.083 --> 00:03:23.041 align:center
Ja, ik kan erheen lopen.

00:03:25.291 --> 00:03:27.125 align:center
Doe voorzichtig.

00:03:27.875 --> 00:03:29.041 align:center
Jij ook, doei.

00:03:38.875 --> 00:03:39.958 align:center
Stap in.

00:03:40.916 --> 00:03:41.750 align:center
Goed zo.

00:03:41.833 --> 00:03:43.458 align:center
We moeten gaan.
-Oké.

00:03:43.541 --> 00:03:45.250 align:center
De tank is half leeg.

00:03:53.958 --> 00:03:55.291 align:center
Hé, Dakota.

00:03:57.458 --> 00:04:01.291 align:center
Het is niet veilig buiten.
-Ik had eten nodig.

00:04:01.375 --> 00:04:06.041 align:center
Ik heb je al heel lang niet gezien.
Sinds de dood van je moeder.

00:04:06.541 --> 00:04:09.625 align:center
Ze zeggen dat we de stad moeten verlaten.

00:04:12.583 --> 00:04:14.166 align:center
Er is plek in de auto.

00:04:35.833 --> 00:04:41.125 align:center
Dat was een acht en een half
voor de kanjer, Ron Olsen.

00:04:42.291 --> 00:04:43.541 align:center
Ron.

00:04:54.708 --> 00:04:56.708 align:center
Hé, hou nou op.

00:05:02.000 --> 00:05:03.083 align:center
Ik had je.

00:05:07.208 --> 00:05:08.916 align:center
De longen van een zwemmer.

00:05:11.875 --> 00:05:13.291 align:center
De regen houdt maar aan.

00:05:14.125 --> 00:05:15.833 align:center
Nog drie dagen dit.

00:05:16.666 --> 00:05:19.333 align:center
En dan school.
-Ik wil er niet aan denken.

00:05:19.416 --> 00:05:22.000 align:center
We krijgen tenminste elke dag te eten.

00:05:24.041 --> 00:05:25.708 align:center
Oké, Will, jij bent.

00:05:25.791 --> 00:05:30.666 align:center
Even kijken of er krokodillen
en slangen zijn. Veiligheid voorop.

00:05:32.250 --> 00:05:34.916 align:center
Hij kan. Maak maar een bommetje.

00:05:39.125 --> 00:05:43.000 align:center
Wat denken jullie wel niet?
Ga daar weg, snotapen.

00:05:45.416 --> 00:05:48.208 align:center
Er zitten slangen in deze moerassen.

00:05:49.958 --> 00:05:51.625 align:center
Dee hield de wacht.

00:05:52.625 --> 00:05:56.500 align:center
Ja, dat helpt.
Hoe moet zij nou de slangen zien?

00:05:56.583 --> 00:06:00.166 align:center
Wie denk je dat de doktersrekening
moet betalen?

00:06:00.250 --> 00:06:02.875 align:center
Ik zal het je vertellen. Billy Olson.

00:06:02.958 --> 00:06:08.791 align:center
Alsof je ons ooit naar de dokter brengt.
-Wat zei je nou?

00:06:10.375 --> 00:06:13.416 align:center
Niks, inderdaad.
Allemaal instappen.

00:06:16.291 --> 00:06:21.791 align:center
VLEESVERPAKKINGSFABRIEK
1 UUR EN 22 MINUTEN TOT LANDFALL

00:06:37.333 --> 00:06:38.500 align:center
Goed.

00:06:40.000 --> 00:06:40.958 align:center
Kom op.

00:07:01.625 --> 00:07:03.458 align:center
Hé.
-Lisa, je bent er nog.

00:07:03.541 --> 00:07:06.666 align:center
Ik ga net weg.
Ik dacht dat alles dichtging.

00:07:06.750 --> 00:07:11.125 align:center
Ja, de baas wilde dat ik nog
een lading deed voordat ze stoppen.

00:07:11.208 --> 00:07:12.916 align:center
Ik krijg overuren.

00:07:13.708 --> 00:07:15.375 align:center
Waar is Eric? Achterin?

00:07:15.458 --> 00:07:19.458 align:center
Oké, Bob, tot later. Rij voorzichtig.
-Jij ook.

00:07:23.625 --> 00:07:25.500 align:center
De wind is zo sterk.

00:07:25.583 --> 00:07:30.083 align:center
De golven kunnen wel
twee meter hoog worden.

00:07:33.000 --> 00:07:36.458 align:center
Ik heb het nog niemand verteld.
-Lisa, lieverd.

00:07:36.541 --> 00:07:38.041 align:center
Mam, het is gênant.

00:07:38.125 --> 00:07:40.375 align:center
Hoe is het gênant voor jou?

00:07:40.458 --> 00:07:45.625 align:center
Hij verliet z'n zwangere verloofde
om professioneel pokerspeler te worden.

00:07:45.708 --> 00:07:47.083 align:center
En dj.

00:07:47.166 --> 00:07:51.541 align:center
Nadat hij je vroeg om zo ver te verhuizen?
Ik wist het.

00:07:51.625 --> 00:07:55.791 align:center
Ik wist het
toen ik die waardeloze klootzak zag.

00:07:55.875 --> 00:08:00.250 align:center
Ik wil niet over hem praten.
-Heb je er nog over nagedacht?

00:08:00.333 --> 00:08:01.875 align:center
Waarover?
-De bevalling.

00:08:01.958 --> 00:08:05.583 align:center
In bad bevallen,
in het water, zoals je zus?

00:08:05.666 --> 00:08:07.750 align:center
Mam.
-Je bent in een ziekenhuis.

00:08:07.833 --> 00:08:14.833 align:center
Ja, in kamer 202 in een groot, zacht bed
met mijn zelf samengestelde playlist.

00:08:14.916 --> 00:08:18.166 align:center
Waarom ben je de stad nog niet uit?

00:08:18.250 --> 00:08:20.666 align:center
Het wordt een grote storm.

00:08:20.750 --> 00:08:24.875 align:center
We moesten vandaag werken.
Het was niet mijn keuze. Maar ik ga nu.

00:08:24.958 --> 00:08:26.166 align:center
Hoe dan?

00:08:26.250 --> 00:08:29.291 align:center
De snelweg is afgesloten
door overstromingen.

00:08:29.375 --> 00:08:30.291 align:center
Wat?

00:08:30.375 --> 00:08:32.166 align:center
De snelweg is afgesloten.

00:08:32.250 --> 00:08:35.208 align:center
Je moet naar hoger gelegen gebied.

00:08:36.291 --> 00:08:39.833 align:center
BID VOOR ONS
GA WEG, HENRY

00:08:41.958 --> 00:08:45.916 align:center
Dale, hoe erg is het daar?
-Best erg.

00:08:46.000 --> 00:08:50.041 align:center
Elke vis ten zuiden van Bermuda
vlucht naar het noorden.

00:08:50.541 --> 00:08:52.000 align:center
Dit wordt een flinke.

00:08:53.208 --> 00:08:55.541 align:center
Ja, en hij komt snel dichterbij.

00:08:57.791 --> 00:09:00.916 align:center
Heb je ze allemaal getagd?
-Bij lange na niet.

00:09:01.000 --> 00:09:04.250 align:center
Er komen er te veel mee met de storm.

00:09:04.333 --> 00:09:06.166 align:center
Wat bedoel je daarmee?

00:09:06.250 --> 00:09:07.166 align:center
De stierhaaien.

00:09:07.250 --> 00:09:10.166 align:center
Ik zag er minstens zes
voordat ik weg moest.

00:09:10.250 --> 00:09:12.625 align:center
Ze schuilen in zoetwaterestuaria.

00:09:12.708 --> 00:09:14.416 align:center
Dr. Edwards?
-Greg.

00:09:14.500 --> 00:09:17.250 align:center
Bedankt voor de waarschuwing.
-Natuurlijk.

00:09:17.333 --> 00:09:18.875 align:center
Hoe erg is het?

00:09:20.083 --> 00:09:22.458 align:center
ORKAAN HENRY CATEGORIE 4

00:09:23.500 --> 00:09:26.833 align:center
Ja. Als ze ooit een categorie 6 maken…

00:09:26.916 --> 00:09:27.916 align:center
…dan nu.

00:09:28.000 --> 00:09:29.458 align:center
Het is een monster.

00:09:29.541 --> 00:09:31.833 align:center
Hoe noemen ze hem?
-Orkaan Henry.

00:09:32.958 --> 00:09:33.791 align:center
Henry.

00:09:34.708 --> 00:09:35.916 align:center
Hoe noem jij 'm?

00:09:37.333 --> 00:09:38.416 align:center
Ted Bundy?

00:09:40.750 --> 00:09:42.875 align:center
Ik moet m'n nichtje bellen.

00:09:43.916 --> 00:09:45.166 align:center
Oké, goed idee.

00:09:59.750 --> 00:10:01.500 align:center
Hé.
-Alles goed?

00:10:01.583 --> 00:10:03.166 align:center
Ja, ik was net…

00:10:05.208 --> 00:10:06.166 align:center
Wat is er?

00:10:06.250 --> 00:10:09.666 align:center
Ik wilde even bellen
om te vragen of je weg kunt.

00:10:09.750 --> 00:10:14.125 align:center
Anders kom ik je zo ophalen.
-Dat hoeft niet. Ik blijf.

00:10:14.208 --> 00:10:19.041 align:center
Het kan een categorie 5 worden
en recht op Annieville landen.

00:10:19.125 --> 00:10:24.166 align:center
Het huis kan instorten
of je kunt in je eigen slaapkamer zwemmen.

00:10:24.250 --> 00:10:26.000 align:center
Klinkt best leuk.

00:10:27.041 --> 00:10:28.708 align:center
Je zegt het zelf.

00:10:29.291 --> 00:10:31.291 align:center
Het kan.

00:10:32.541 --> 00:10:35.625 align:center
Dat zeggen ze altijd,
en alles komt altijd goed.

00:10:35.708 --> 00:10:37.291 align:center
Het huis is veilig.

00:10:38.541 --> 00:10:39.791 align:center
En ik ook.

00:10:39.875 --> 00:10:42.291 align:center
Ik weet dat je rouwt, Dakota.

00:10:42.375 --> 00:10:44.125 align:center
Ik mis je moeder elke dag.

00:10:44.208 --> 00:10:47.708 align:center
Maar je verstoppen in dat huis
zal de pijn niet wegnemen.

00:10:55.291 --> 00:10:57.916 align:center
Je bent echt slecht in ouderschap.

00:10:59.666 --> 00:11:01.750 align:center
Nou ja, ik begin ook net.

00:11:04.333 --> 00:11:05.500 align:center
Ja, ik weet het.

00:11:06.125 --> 00:11:08.250 align:center
Ik kom zo snel mogelijk, oké?

00:11:08.333 --> 00:11:10.458 align:center
Het duurt maar een paar uur.

00:11:11.708 --> 00:11:12.583 align:center
Afgesproken?

00:11:13.333 --> 00:11:14.500 align:center
Afgesproken.

00:11:28.666 --> 00:11:31.708 align:center
22 MINUTEN TOT LANDFALL

00:11:34.250 --> 00:11:36.333 align:center
Hé, luisteren jullie wel?

00:11:36.416 --> 00:11:42.291 align:center
Ik zweer het je, flik dat nog eens,
en ik stuur je terug naar de pleegzorg.

00:11:43.625 --> 00:11:47.125 align:center
Jullie zijn zo dom
als het achtereind van een koe.

00:11:47.208 --> 00:11:50.916 align:center
In Annieville is
een verplichte evacuatie afgekondigd.

00:11:51.000 --> 00:11:53.375 align:center
Bewoners moeten hun huizen verlaten…

00:11:53.458 --> 00:11:56.916 align:center
…omdat de stormvloed binnen een uur
de kust zal bereiken.

00:11:57.000 --> 00:11:58.791 align:center
Veel mensen vertrekken.

00:11:58.875 --> 00:12:01.333 align:center
Ook net binnen…
-Gaan wij ook weg?

00:12:01.416 --> 00:12:05.458 align:center
Ben je gek? Het is maar slecht weer.

00:12:05.541 --> 00:12:09.583 align:center
Bij het kleinste beetje wind en regen
piest iedereen in z'n broek.

00:12:09.666 --> 00:12:10.958 align:center
…grootste bedreiging…

00:12:24.958 --> 00:12:28.000 align:center
Luister. Ik zei dat Brooke je moeders…

00:12:28.083 --> 00:12:31.041 align:center
Haal je vinger uit m'n gezicht.

00:12:31.125 --> 00:12:32.708 align:center
Meiden, eruit.
-Allemaal.

00:12:32.791 --> 00:12:36.375 align:center
Ik ben niet gek.
-Jullie moeten de kamer uit.

00:12:36.458 --> 00:12:39.500 align:center
Nee, absoluut niet.
-Bel de politie.

00:12:40.333 --> 00:12:43.791 align:center
Kijk naar de radar van orkaan Henry
van een uur geleden.

00:12:43.875 --> 00:12:47.583 align:center
Het is een categorie 2,
en dan raakt het recordwarme wateren…

00:12:47.666 --> 00:12:51.041 align:center
…en boem, het wordt een categorie 5.

00:12:52.083 --> 00:12:55.083 align:center
Twee zwemmers werden aangevallen
op Myrtle Beach…

00:12:55.166 --> 00:12:58.000 align:center
…volgens omstanders door een grote haai.

00:13:02.083 --> 00:13:04.208 align:center
Raak haar.
-Ik pak je, mama.

00:13:07.958 --> 00:13:09.541 align:center
Dat is mijn meisje.

00:13:09.625 --> 00:13:12.750 align:center
Oké, ik zal het je laten zien.

00:13:15.666 --> 00:13:18.041 align:center
Zie je? Zo is hij stabiel.

00:13:18.125 --> 00:13:20.000 align:center
Zo raak je iemand makkelijker.

00:13:21.083 --> 00:13:22.583 align:center
Nog één keer?

00:13:22.666 --> 00:13:24.583 align:center
Probeer jij maar.
-Oké.

00:13:24.666 --> 00:13:26.333 align:center
Je kunt het. Goed zo.

00:13:26.833 --> 00:13:28.708 align:center
Schiet maar op je vader.

00:13:30.291 --> 00:13:31.666 align:center
O, jee.

00:13:32.166 --> 00:13:34.250 align:center
Voltreffer.
-Ja.

00:13:35.250 --> 00:13:36.625 align:center
Je hebt hem geraakt.

00:13:37.541 --> 00:13:38.958 align:center
Je bent geweldig.

00:14:01.583 --> 00:14:03.416 align:center
Wat als de ramen breken?

00:14:03.500 --> 00:14:05.416 align:center
Versterkt glas, oké?

00:14:05.500 --> 00:14:08.416 align:center
Heb ik zelf geïnstalleerd.

00:14:08.500 --> 00:14:11.666 align:center
Die, de waterdichte bedrading
en een generator.

00:14:12.333 --> 00:14:14.375 align:center
Dus zeur niet zo,

00:14:19.416 --> 00:14:20.750 align:center
Wat een bui.

00:14:20.833 --> 00:14:24.833 align:center
Ik betrapte die ettertjes
zwemmend in de beek bij de slangen.

00:14:24.916 --> 00:14:28.208 align:center
Ze hebben geen greintje verstand.

00:14:28.291 --> 00:14:29.875 align:center
Waarom help ik ze?

00:14:29.958 --> 00:14:32.000 align:center
Moet ik je eraan herinneren?

00:14:32.875 --> 00:14:35.291 align:center
Uncle Sam komt over de brug.

00:14:35.375 --> 00:14:36.375 align:center
Ja.

00:14:36.458 --> 00:14:37.458 align:center
We hebben honger.

00:14:37.541 --> 00:14:39.833 align:center
Verdomme.
-Waar kom jij nou vandaan?

00:14:41.291 --> 00:14:43.125 align:center
Zijn dat biefstukken?

00:14:44.750 --> 00:14:46.541 align:center
Dat gaat je niks aan.

00:14:48.875 --> 00:14:49.916 align:center
Hier.

00:14:51.416 --> 00:14:53.708 align:center
Net zoals bij mama thuis.

00:14:54.291 --> 00:14:57.416 align:center
Je weet wel
dat deze kelder verboden terrein is.

00:14:57.916 --> 00:15:00.166 align:center
Precies.
-Ga terug naar boven.

00:15:08.166 --> 00:15:09.041 align:center
Dr. Edwards.

00:15:09.791 --> 00:15:11.750 align:center
Mogen we u even spreken?

00:15:13.166 --> 00:15:17.458 align:center
Heeft u een reactie
op het haaienincident van vanmorgen?

00:15:17.541 --> 00:15:19.208 align:center
Welk incident?

00:15:19.291 --> 00:15:22.958 align:center
Een stel werd op Myrtle Beach
aangevallen door een witte haai.

00:15:23.041 --> 00:15:26.791 align:center
Ooggetuigen zagen het gebeuren
en zagen minstens twee haaien.

00:15:26.875 --> 00:15:31.208 align:center
Witte haaien jagen niet in groepen.
Dat klinkt meer als stierhaaien.

00:15:31.291 --> 00:15:35.375 align:center
Stierhaaien, ja. De hyena's van de oceaan.

00:15:35.458 --> 00:15:37.750 align:center
Gedijen in zout en zoet water.

00:15:37.833 --> 00:15:41.000 align:center
Met een 12 keer krachtigere beet
dan de meeste haaien…

00:15:41.083 --> 00:15:43.208 align:center
…eten ze alles wat ze tegenkomen.

00:15:43.291 --> 00:15:46.041 align:center
Dat is niet waar
en zwaar overdreven.

00:15:46.125 --> 00:15:47.458 align:center
Hartelijk dank.

00:15:47.541 --> 00:15:48.666 align:center
Dus…
-Kom.

00:15:48.750 --> 00:15:52.625 align:center
Het risico op haaienaanvallen neemt toe,
volgens de experts.

00:16:01.416 --> 00:16:02.625 align:center
Hallo?

00:16:04.041 --> 00:16:05.458 align:center
Is er iemand?

00:16:05.541 --> 00:16:06.541 align:center
GESLOTEN

00:16:06.625 --> 00:16:07.791 align:center
Hallo?

00:16:15.250 --> 00:16:16.750 align:center
Hé.
-Schat?

00:16:16.833 --> 00:16:19.208 align:center
Schat, heb je een plan?

00:16:19.291 --> 00:16:21.208 align:center
Ga je de stad uit?

00:16:21.291 --> 00:16:22.750 align:center
Mam, het wordt eng.

00:16:22.833 --> 00:16:24.250 align:center
Ik maak me echt zor…

00:16:24.333 --> 00:16:26.083 align:center
VERBINDING VERBROKEN

00:16:26.166 --> 00:16:27.000 align:center
Mam?

00:16:35.291 --> 00:16:36.583 align:center
Haal adem.

00:16:38.291 --> 00:16:39.875 align:center
Rustig ademhalen.

00:16:39.958 --> 00:16:42.708 align:center
KALMERENDE MUZIEK VOOR DE BEVALLING

00:17:03.333 --> 00:17:05.250 align:center
Veel wegen zijn onbegaanbaar.

00:17:05.333 --> 00:17:09.625 align:center
Als u thuis blijft, vraagt de politie
u om uw contactgegevens…

00:17:09.708 --> 00:17:13.125 align:center
…met een watervaste stift
op uw arm te schrijven…

00:17:13.208 --> 00:17:17.166 align:center
…zodat ze uw lichaam kunnen identificeren
als de storm voorbij is…

00:18:03.541 --> 00:18:04.500 align:center
Lisa.

00:18:05.083 --> 00:18:06.083 align:center
Stop.

00:18:07.166 --> 00:18:09.041 align:center
Wat?
-Je moet omkeren.

00:18:09.125 --> 00:18:10.166 align:center
Wat?

00:18:10.250 --> 00:18:15.000 align:center
Er viel net een boom om
en die blies bijna van de weg. Keer om.

00:18:17.041 --> 00:18:20.375 align:center
Rijd achteruit en volg me, oké?
-Oké.

00:18:42.708 --> 00:18:47.208 align:center
Lisa. Geef gas.
Probeer erdoorheen te komen.

00:18:47.291 --> 00:18:48.583 align:center
Zoek een hoger punt.

00:18:59.958 --> 00:19:01.083 align:center
Kom op.

00:19:06.208 --> 00:19:09.166 align:center
Ik red het wel.

00:19:23.875 --> 00:19:25.000 align:center
Kom op.

00:19:26.875 --> 00:19:28.375 align:center
Stuk schroot.

00:19:28.875 --> 00:19:30.250 align:center
Kom op.

00:19:32.666 --> 00:19:34.958 align:center
O, God. Nee.

00:19:42.250 --> 00:19:43.791 align:center
Rij nou.

00:20:11.583 --> 00:20:13.458 align:center
Godallemachtig.

00:20:27.083 --> 00:20:30.958 align:center
De ergste wind en stormvloed van Henry
is nog niet voorbij.

00:20:31.041 --> 00:20:34.083 align:center
In Annieville zien we
een stormvloed van 4,5 meter…

00:20:34.166 --> 00:20:35.041 align:center
Wat was dat?

00:20:35.125 --> 00:20:38.333 align:center
Ik hoop dat iedereen echt geëvacueerd is.

00:20:44.500 --> 00:20:45.666 align:center
Wow.

00:20:48.416 --> 00:20:49.458 align:center
De storm is hier.

00:20:50.250 --> 00:20:52.416 align:center
Mr Olson?
-Wat?

00:20:53.416 --> 00:20:54.583 align:center
Billy?

00:20:54.666 --> 00:20:55.583 align:center
Mr Olson.

00:20:55.666 --> 00:20:58.875 align:center
Verdomme, ik ga het niet nog eens zeggen.

00:20:58.958 --> 00:21:00.541 align:center
Het is maar wat regen.

00:21:07.958 --> 00:21:08.791 align:center
Shit.

00:21:32.750 --> 00:21:33.750 align:center
O, nee.

00:21:38.166 --> 00:21:39.958 align:center
Help.

00:21:51.791 --> 00:21:53.083 align:center
Alsjeblieft.

00:21:54.208 --> 00:21:55.916 align:center
Help me.

00:22:28.416 --> 00:22:31.041 align:center
Het water blijft stijgen.
We moeten weg.

00:22:31.125 --> 00:22:34.500 align:center
Geweldig.
En wat wou je dan doen? Zwemmen?

00:22:34.583 --> 00:22:36.625 align:center
En de snorkel dan?

00:22:37.125 --> 00:22:39.333 align:center
Daar is die toch voor?

00:22:39.416 --> 00:22:41.833 align:center
Niet zo bijdehand met je snorkel.

00:22:41.916 --> 00:22:43.875 align:center
Nee, de snorkel aan de auto.

00:22:43.958 --> 00:22:47.083 align:center
Hij heeft gelijk.
De auto heeft een snorkel.

00:22:47.166 --> 00:22:50.375 align:center
Daarom heb ik
het waterproof pakket gekocht.

00:22:51.583 --> 00:22:57.083 align:center
Ja, dat kan het aan. Kom mee.
-Wacht hier terwijl wij kijken.

00:23:01.291 --> 00:23:02.458 align:center
Mijn god.

00:23:03.500 --> 00:23:05.208 align:center
Allemachtig.

00:23:05.708 --> 00:23:07.541 align:center
Ik zie geen bal.

00:23:11.791 --> 00:23:13.416 align:center
Help.
-Wow.

00:23:13.500 --> 00:23:15.958 align:center
Help me.
-Hoor je dat?

00:23:16.041 --> 00:23:17.000 align:center
Wat?

00:23:17.875 --> 00:23:18.958 align:center
Ik hoor niks.

00:23:21.125 --> 00:23:23.166 align:center
Er is daar iemand.

00:23:25.416 --> 00:23:26.833 align:center
Daar.
-Waar ga je heen?

00:23:26.916 --> 00:23:28.791 align:center
Hierheen.

00:23:28.875 --> 00:23:29.958 align:center
Wacht daar.

00:23:33.166 --> 00:23:34.500 align:center
Iemand.

00:23:40.791 --> 00:23:43.416 align:center
Help me alsjeblieft.
-Ik kom eraan.

00:23:46.333 --> 00:23:48.791 align:center
Ik help je. Alles in orde?

00:23:48.875 --> 00:23:49.833 align:center
Ik zit vast.

00:23:49.916 --> 00:23:51.083 align:center
Hou vol.

00:23:54.041 --> 00:23:55.083 align:center
Kom op.

00:24:03.416 --> 00:24:06.708 align:center
Ga niet weg.
-Ik zoek iets om je los te krijgen.

00:24:06.791 --> 00:24:08.125 align:center
Niet weggaan.

00:24:08.208 --> 00:24:10.833 align:center
Ik ga nergens heen, oké?

00:24:12.666 --> 00:24:13.833 align:center
Hé, Jimmy.

00:24:13.916 --> 00:24:16.458 align:center
Ga de kniptang halen.

00:24:16.541 --> 00:24:18.875 align:center
Die grote uit de truck.

00:24:23.625 --> 00:24:25.791 align:center
Hoe heet je?

00:24:27.166 --> 00:24:28.875 align:center
Lisa.

00:24:28.958 --> 00:24:31.833 align:center
Lisa? Ik ben Scott.

00:24:32.333 --> 00:24:33.333 align:center
Aangenaam.

00:24:35.291 --> 00:24:36.250 align:center
Jimmy.

00:24:37.291 --> 00:24:38.250 align:center
Schiet op.

00:24:38.333 --> 00:24:39.583 align:center
Ik heb 'm.

00:24:40.125 --> 00:24:41.625 align:center
Ik kom terug.

00:24:42.666 --> 00:24:46.208 align:center
We halen je hieruit. Dat beloof ik.

00:24:56.000 --> 00:24:57.208 align:center
Jimmy?

00:25:06.958 --> 00:25:09.541 align:center
Ik kom terug. Het is goed.
-Wacht.

00:25:09.625 --> 00:25:12.500 align:center
Wacht.

00:25:12.583 --> 00:25:15.000 align:center
Kom terug.

00:25:15.583 --> 00:25:18.333 align:center
Kom terug.

00:25:19.458 --> 00:25:20.291 align:center
Jimmy.

00:25:33.750 --> 00:25:35.291 align:center
O, god.

00:25:36.500 --> 00:25:39.791 align:center
Hij beet m'n arm eraf.

00:25:49.708 --> 00:25:51.750 align:center
Haai.

00:25:53.375 --> 00:25:56.375 align:center
Haai.

00:25:57.083 --> 00:25:58.666 align:center
Zwemmen.

00:25:58.750 --> 00:26:00.333 align:center
Zwemmen.

00:26:19.958 --> 00:26:24.291 align:center
Haai.

00:26:27.083 --> 00:26:28.041 align:center
Zwemmen.

00:26:31.750 --> 00:26:33.666 align:center
Haai.

00:26:41.500 --> 00:26:43.500 align:center
Ik heb je.

00:26:50.000 --> 00:26:54.750 align:center
Er is een verbod van de kustwacht
om de komende 12 uur de haven te verlaten…

00:26:54.833 --> 00:26:57.541 align:center
…vanwege harde wind
en gevaarlijke stromingen.

00:26:57.625 --> 00:27:01.291 align:center
Ook zijn er meldingen
dat de I-17 is overstroomd…

00:27:01.375 --> 00:27:05.958 align:center
…en dat er veel slachtoffers zijn
door het stijgende water.

00:27:06.041 --> 00:27:07.750 align:center
I-17, dat is niet goed.

00:27:08.250 --> 00:27:10.791 align:center
Dat is richting Annieville, toch?
-Ja.

00:27:14.375 --> 00:27:16.875 align:center
Dale, ze is vast in orde.

00:27:22.250 --> 00:27:23.916 align:center
Jezus, kijk nou.

00:27:24.708 --> 00:27:26.458 align:center
Dat waren de wegen.

00:27:26.541 --> 00:27:28.000 align:center
Zoveel water?

00:27:28.708 --> 00:27:30.666 align:center
De dijken zijn doorgebroken.

00:27:33.208 --> 00:27:34.791 align:center
Hoe komen we daar?

00:27:41.000 --> 00:27:45.750 align:center
Even voor de duidelijkheid,
we brengen je met je boot naar de weg…

00:27:45.833 --> 00:27:49.625 align:center
…en dan mogen we mee.
We filmen wat we willen.

00:27:49.708 --> 00:27:53.125 align:center
Ja prima, maar kan dit ding sneller?

00:27:55.500 --> 00:27:56.541 align:center
Niet echt.

00:27:57.041 --> 00:28:00.416 align:center
Doug en ik krijgen
alleen maar afdankertjes.

00:28:00.500 --> 00:28:02.875 align:center
Dit stuk schroot
is meer dan 20 jaar oud.

00:28:02.958 --> 00:28:04.833 align:center
Kijk naar die camera.

00:28:04.916 --> 00:28:07.541 align:center
Ze filmen porno met beter materiaal.

00:28:12.541 --> 00:28:13.791 align:center
Billy.

00:28:14.458 --> 00:28:15.375 align:center
Niet zo snel.

00:28:15.458 --> 00:28:17.291 align:center
Schiet jij nou eens op.

00:28:17.375 --> 00:28:18.833 align:center
Wacht, verdomme.

00:28:18.916 --> 00:28:20.250 align:center
Oké, kom op.

00:28:21.500 --> 00:28:22.625 align:center
Wat?

00:28:38.541 --> 00:28:39.875 align:center
Godverdomme.

00:28:41.125 --> 00:28:42.708 align:center
Alles is naar de klote.

00:28:43.750 --> 00:28:46.333 align:center
Wat? Wat was dat nou weer?

00:28:46.416 --> 00:28:49.125 align:center
Geen idee.
-Er drijft veel troep in het water.

00:28:50.500 --> 00:28:52.458 align:center
Nu de goeie sleutel.

00:28:54.125 --> 00:28:56.000 align:center
Mijn God. Billy.

00:29:05.791 --> 00:29:06.916 align:center
Rachel.

00:29:24.708 --> 00:29:25.875 align:center
Meneer Olson.

00:29:26.875 --> 00:29:28.208 align:center
Laat ons niet achter.

00:29:28.291 --> 00:29:30.041 align:center
Een haai.

00:29:30.125 --> 00:29:32.125 align:center
Haai.

00:29:40.875 --> 00:29:42.500 align:center
Nee, Billy, niet doen.

00:29:51.625 --> 00:29:52.458 align:center
Verdomme.

00:29:53.041 --> 00:29:55.625 align:center
Rotding.

00:30:17.375 --> 00:30:20.416 align:center
Moeten we nu nieuwe pleegouders zoeken?

00:30:23.083 --> 00:30:24.458 align:center
Alle…

00:30:32.125 --> 00:30:34.416 align:center
Niet kijken, Will. Niet kijken.

00:30:56.916 --> 00:30:58.750 align:center
Help me, alsjeblieft.

00:30:59.333 --> 00:31:02.458 align:center
Ik krijg deze takken niet van me af.

00:31:04.541 --> 00:31:06.000 align:center
Help me alsjeblieft.

00:31:06.625 --> 00:31:07.833 align:center
Hallo?

00:31:09.041 --> 00:31:09.916 align:center
Hallo?

00:31:10.000 --> 00:31:12.583 align:center
Ik bel om hulp, oké?

00:31:12.666 --> 00:31:15.333 align:center
Blijf daar.

00:31:15.416 --> 00:31:17.333 align:center
Ik zit vast.

00:31:17.416 --> 00:31:19.666 align:center
Ik zit vast en het water stijgt.

00:31:19.750 --> 00:31:22.125 align:center
Ja, ik bel. Ik bel nu, oké?

00:31:22.208 --> 00:31:24.041 align:center
Nee, er is geen tijd.

00:31:24.666 --> 00:31:29.583 align:center
Er zijn haaien om je heen.
Ze hebben net twee mensen verscheurd.

00:31:29.666 --> 00:31:31.708 align:center
Geloof me, dat weet ik.

00:31:37.625 --> 00:31:40.791 align:center
Luister, hoe heet je?

00:31:42.500 --> 00:31:43.666 align:center
Dakota.

00:31:43.750 --> 00:31:45.791 align:center
Dakota, ik ben zwanger.

00:31:48.083 --> 00:31:49.500 align:center
En ik laat…

00:31:50.916 --> 00:31:53.791 align:center
En ik laat hem hier niet sterven…

00:31:53.875 --> 00:31:56.000 align:center
…voor hij zijn eerste adem haalt.

00:32:01.125 --> 00:32:04.000 align:center
Voordat ik zijn gezicht zie.

00:32:16.083 --> 00:32:17.250 align:center
Dakota?

00:32:18.625 --> 00:32:20.041 align:center
Ben je daar nog?

00:32:38.041 --> 00:32:40.416 align:center
Kom op.

00:32:41.375 --> 00:32:42.750 align:center
God, help me.

00:32:50.083 --> 00:32:50.958 align:center
Alsjeblieft.

00:32:52.125 --> 00:32:53.833 align:center
Oké, ik kom eraan.

00:34:51.916 --> 00:34:54.833 align:center
Het gaat goed.

00:34:55.500 --> 00:34:56.916 align:center
Je kan dit.

00:34:57.000 --> 00:34:58.000 align:center
Ik kan dit.

00:35:48.791 --> 00:35:50.666 align:center
Kom op. Je kunt het.

00:35:50.750 --> 00:35:51.833 align:center
Niet nu.

00:36:48.916 --> 00:36:50.958 align:center
Oké, je hebt 'm.

00:36:59.541 --> 00:37:00.833 align:center
Zo ja.

00:38:11.583 --> 00:38:12.708 align:center
Dank je wel.

00:38:21.791 --> 00:38:24.666 align:center
Al 35 cm regen in de afgelopen 12 uur.

00:38:24.750 --> 00:38:29.583 align:center
Nu orkaan Henry landinwaarts trekt,
blijft het overstromingsgevaar.

00:38:30.458 --> 00:38:34.791 align:center
De Willow River is buiten z'n oevers
en het Shasta Reservoir is vol.

00:38:34.875 --> 00:38:36.708 align:center
Wat is dit wat ik zie?

00:38:37.333 --> 00:38:40.250 align:center
Dat is Dakota's huis. En dat is…

00:38:44.041 --> 00:38:45.208 align:center
Dat is Nellie.

00:38:47.916 --> 00:38:49.791 align:center
Wat is een Nellie?

00:38:49.875 --> 00:38:53.625 align:center
Nellie is de zwangere witte haai
die we al drie jaar volgen.

00:38:53.708 --> 00:38:56.166 align:center
Bedoel je een mensenhaai?

00:38:57.250 --> 00:38:58.166 align:center
Precies.

00:39:02.750 --> 00:39:05.416 align:center
Wat er ook gebeurt, blijf filmen, oké?

00:39:06.250 --> 00:39:09.000 align:center
Als Nellie daar wist te komen…

00:39:09.625 --> 00:39:11.083 align:center
…dan de stierhaaien…

00:39:13.750 --> 00:39:15.416 align:center
Jezus Christus.

00:39:16.666 --> 00:39:18.708 align:center
O, shit.

00:39:40.333 --> 00:39:43.250 align:center
Zouden ze al binnen zijn?

00:39:46.250 --> 00:39:48.250 align:center
We moeten de deur sluiten.

00:39:48.958 --> 00:39:51.750 align:center
Tot we weten wat we gaan doen.

00:40:36.916 --> 00:40:37.916 align:center
Kom op.

00:40:53.500 --> 00:40:54.541 align:center
Dee.

00:40:55.916 --> 00:40:58.208 align:center
Hou vol.

00:41:04.916 --> 00:41:07.041 align:center
Hou vol.

00:41:17.166 --> 00:41:18.791 align:center
Ron.
-Shit.

00:41:21.583 --> 00:41:22.750 align:center
Ik kom eraan.

00:41:22.833 --> 00:41:25.166 align:center
Nee. Ron.

00:41:26.416 --> 00:41:27.916 align:center
Ik kom eraan, hou vol.

00:41:35.791 --> 00:41:37.791 align:center
Je bent in orde.

00:41:39.416 --> 00:41:42.250 align:center
Hé, alles is goed.

00:41:54.083 --> 00:41:55.083 align:center
Wat was dat?

00:42:01.958 --> 00:42:03.666 align:center
Het hele dorp gaat eraan.

00:42:07.208 --> 00:42:08.208 align:center
Bedankt.

00:42:11.500 --> 00:42:12.833 align:center
Ben je hier alleen?

00:42:17.500 --> 00:42:18.500 align:center
Ja.

00:42:19.125 --> 00:42:20.708 align:center
Waar zijn je ouders?

00:42:22.500 --> 00:42:25.250 align:center
Papa is lang geleden overleden en…

00:42:26.166 --> 00:42:28.416 align:center
…en mama een paar maanden geleden.

00:42:30.541 --> 00:42:31.833 align:center
Wat erg.

00:42:39.125 --> 00:42:42.083 align:center
Wat doen we? Wat is ons plan?

00:42:42.708 --> 00:42:43.708 align:center
Dat vraag je mij?

00:42:43.791 --> 00:42:47.583 align:center
Ik kom uit New York en weet
niks van overstromingen of orkanen.

00:42:51.791 --> 00:42:53.583 align:center
We kunnen hier blijven.

00:42:54.375 --> 00:42:55.875 align:center
Hier is het veilig.

00:42:55.958 --> 00:42:57.083 align:center
Nu nog wel.

00:42:59.666 --> 00:43:02.041 align:center
Kun je vanaf hier het dak op?

00:43:02.125 --> 00:43:04.083 align:center
Dat is makkelijk te beklimmen.

00:43:04.166 --> 00:43:08.833 align:center
Als we hier blijven,
moeten we laten weten dat we hier zijn.

00:43:09.416 --> 00:43:13.666 align:center
Helikopters, reddingsteams,
dat soort dingen.

00:43:15.500 --> 00:43:18.291 align:center
Ja, een soort signaal.

00:43:18.958 --> 00:43:21.166 align:center
Ja, een signaal.

00:43:29.208 --> 00:43:30.250 align:center
Gaat het?

00:43:31.041 --> 00:43:32.000 align:center
Ja.

00:43:33.000 --> 00:43:34.208 align:center
Het gaat wel, maar…

00:43:36.166 --> 00:43:37.708 align:center
Ik denk dat het begint.

00:43:39.875 --> 00:43:42.041 align:center
Met beginnen bedoel je de…

00:43:42.833 --> 00:43:44.791 align:center
De echte…
-Ja.

00:43:46.583 --> 00:43:47.708 align:center
Het echte werk.

00:44:07.458 --> 00:44:09.333 align:center
We moeten hier weg.

00:44:09.416 --> 00:44:10.333 align:center
Ben je gek?

00:44:11.000 --> 00:44:13.750 align:center
Er zijn haaien daarbuiten en hierbinnen.

00:44:14.250 --> 00:44:16.250 align:center
Behalve bovenop deze tafel…

00:44:16.916 --> 00:44:18.125 align:center
…waar ik blijf.

00:44:18.208 --> 00:44:20.166 align:center
Ik wil nergens heen.

00:44:23.250 --> 00:44:24.500 align:center
Kijk om je heen.

00:44:25.208 --> 00:44:27.458 align:center
Het water stond net onder de ramen.

00:44:27.541 --> 00:44:29.541 align:center
Nu niet meer, het stijgt.

00:44:29.625 --> 00:44:33.333 align:center
Dat gaat door
tot we verdrinken of worden opgegeten.

00:44:33.416 --> 00:44:35.250 align:center
Maar hoe kunnen we…

00:44:35.333 --> 00:44:37.250 align:center
We moeten ze afleiden.

00:44:37.333 --> 00:44:40.166 align:center
Of iets vinden.

00:44:40.875 --> 00:44:43.750 align:center
Zodat we naar buiten kunnen
en het dak op.

00:44:44.583 --> 00:44:46.208 align:center
Hoe gaan we dat doen?

00:44:50.208 --> 00:44:51.125 align:center
Nou…

00:44:52.875 --> 00:44:54.041 align:center
Ik dacht…

00:44:54.916 --> 00:44:56.958 align:center
…misschien vinden we iets.

00:44:57.958 --> 00:44:58.791 align:center
Ja.

00:45:00.375 --> 00:45:01.666 align:center
In de kelder.

00:45:04.333 --> 00:45:05.916 align:center
PRIVÉ - VERBODEN TOEGANG

00:45:44.625 --> 00:45:47.041 align:center
Is het gelukt?
-Ja.

00:45:47.708 --> 00:45:51.166 align:center
Als er iemand overvliegt, zien ze ons.
-Luister.

00:45:51.250 --> 00:45:54.041 align:center
De weeën komen vaker.

00:45:54.125 --> 00:45:55.958 align:center
Shit.
-Ja, zeg dat wel.

00:45:56.041 --> 00:46:00.000 align:center
We moeten weten hoe dichtbij ik ben
en hoeveel tijd we hebben.

00:46:00.708 --> 00:46:01.541 align:center
Waarom?

00:46:01.625 --> 00:46:05.458 align:center
Omdat het hele huis uit elkaar valt.

00:46:06.375 --> 00:46:07.958 align:center
Of het gaat overstromen.

00:46:08.041 --> 00:46:09.041 align:center
Precies.

00:46:11.500 --> 00:46:15.125 align:center
Oké, hoe doen we dat?
Hoe komen we erachter?

00:46:15.208 --> 00:46:20.750 align:center
Oké. Ik wil dat je daarbeneden
kijkt hoe groot mijn ontsluiting is.

00:46:22.250 --> 00:46:24.166 align:center
Pardon?
-Vertrouw me.

00:46:24.250 --> 00:46:26.458 align:center
Ik wil dit net zo min als jij.

00:46:26.541 --> 00:46:28.833 align:center
We moeten weten hoe ver ik ben.
-Hoe?

00:46:28.916 --> 00:46:32.791 align:center
Je moet kijken
hoe dicht mijn kind bij de uitgang is.

00:46:32.875 --> 00:46:33.791 align:center
Wat?

00:46:33.875 --> 00:46:35.750 align:center
Ik gooi de deken opzij…

00:46:35.833 --> 00:46:38.250 align:center
…en dan kijk jij goed naar binnen.

00:46:38.333 --> 00:46:43.000 align:center
Je gaat met je ogen opmeten
hoe groot de ontsluiting is.

00:46:43.833 --> 00:46:45.625 align:center
Hoe meet ik dat?

00:46:45.708 --> 00:46:47.541 align:center
Schat het. Zo goed als je kunt.

00:46:48.208 --> 00:46:50.041 align:center
In centimeters of…
-Ja.

00:46:50.125 --> 00:46:51.833 align:center
In centimeters.

00:46:53.583 --> 00:46:56.416 align:center
Drie, twee, één.

00:47:00.791 --> 00:47:01.625 align:center
O, god.

00:47:02.416 --> 00:47:04.750 align:center
Is er iets mis? Ziet het er slecht uit?

00:47:04.833 --> 00:47:07.666 align:center
Ik weet het niet.
-Hoe bedoel je?

00:47:07.750 --> 00:47:10.291 align:center
Ik zie iets. Iets daarbinnen.

00:47:10.375 --> 00:47:11.666 align:center
Denk ik. Sorry.

00:47:11.750 --> 00:47:13.541 align:center
Dat is het hoofdje.

00:47:13.625 --> 00:47:15.666 align:center
Ja, misschien.
-Hoe groot is het?

00:47:18.166 --> 00:47:19.166 align:center
Oké.

00:47:19.750 --> 00:47:22.583 align:center
Ongeveer…

00:47:24.500 --> 00:47:28.583 align:center
…vijf tot zeven centimeter, denk ik.

00:47:29.083 --> 00:47:30.208 align:center
Is dat goed?

00:47:30.291 --> 00:47:32.708 align:center
Goed in de zin
dat de baby snel komt.

00:47:34.000 --> 00:47:34.916 align:center
Dus niet goed?

00:47:35.000 --> 00:47:38.875 align:center
Niet in de situatie waarin we nu zitten.

00:47:42.875 --> 00:47:45.333 align:center
Kom op, allemaal. Tempo.

00:47:45.416 --> 00:47:47.916 align:center
We hebben geen bereik meer.

00:47:48.000 --> 00:47:49.583 align:center
Shit.

00:47:50.333 --> 00:47:53.875 align:center
Het waait nu heel hard.
Het hele netwerk ligt vast plat.

00:47:55.166 --> 00:47:57.958 align:center
Dakota is waarschijnlijk ook afgesloten.

00:47:58.041 --> 00:48:01.083 align:center
Wij zijn misschien
de enige hulp onderweg naar haar.

00:48:02.041 --> 00:48:03.333 align:center
Neem weinig mee.

00:48:03.416 --> 00:48:06.041 align:center
Hoe meer gewicht,
hoe langzamer we gaan.

00:48:06.541 --> 00:48:08.375 align:center
Weet je zeker dat 't veilig is?

00:48:08.458 --> 00:48:14.500 align:center
We gaan de I-17 op in een rubberboot
in een categorie 5-storm met haaien alom.

00:48:14.583 --> 00:48:17.791 align:center
Ik weet heel zeker dat het niet veilig is.

00:48:17.875 --> 00:48:22.833 align:center
We hebben geen tijd voor deze onzin.
Kom je mee of zwem je terug?

00:48:22.916 --> 00:48:25.875 align:center
Hoe weten we zonder gps
waar we heen moeten?

00:48:27.916 --> 00:48:29.875 align:center
ANNIEVILLE
160 KM

00:48:29.958 --> 00:48:33.041 align:center
Oké. Schiet op.

00:48:44.958 --> 00:48:46.625 align:center
Kijk, daar is er een.

00:48:50.708 --> 00:48:52.083 align:center
Daar is er ook een.

00:48:53.625 --> 00:48:55.208 align:center
Wat gaan we doen?

00:48:59.833 --> 00:49:03.375 align:center
We wachten tot ze weg zijn
voor we naar beneden zwemmen.

00:49:04.500 --> 00:49:08.000 align:center
Ik zag grote biefstukken in de koelkast.
Dat is aas.

00:49:08.875 --> 00:49:11.041 align:center
Perfect. Daar begin ik mee.

00:49:12.625 --> 00:49:13.791 align:center
En dan?

00:49:15.750 --> 00:49:16.750 align:center
Ja.

00:49:17.875 --> 00:49:19.666 align:center
Geweren, denk ik.

00:49:21.708 --> 00:49:24.958 align:center
Neem niet te veel mee.
Je moet terug kunnen zwemmen.

00:49:26.708 --> 00:49:28.375 align:center
Het is net als de moerassen.

00:49:28.875 --> 00:49:30.000 align:center
Ik red het wel.

00:49:33.833 --> 00:49:34.750 align:center
Ron?

00:49:36.000 --> 00:49:38.666 align:center
We mogen van meneer Olson
niet naar de kelder.

00:49:41.750 --> 00:49:42.750 align:center
Nou…

00:49:44.291 --> 00:49:46.833 align:center
Hij is er nu niet meer, toch?

00:49:49.583 --> 00:49:50.583 align:center
Juist.

00:49:51.291 --> 00:49:52.250 align:center
Nou dan…

00:49:54.125 --> 00:49:55.666 align:center
…kan Mr Olsen de pot op.

00:49:58.041 --> 00:49:59.166 align:center
Ja.

00:49:59.250 --> 00:50:00.083 align:center
De pot op.

00:50:01.833 --> 00:50:02.833 align:center
Ja.

00:50:02.916 --> 00:50:04.500 align:center
De pot op met Mr Olsen.

00:50:04.583 --> 00:50:06.708 align:center
Die klootzak kan de pot op.

00:50:06.791 --> 00:50:08.166 align:center
Vergeet die klootzak.

00:50:08.250 --> 00:50:10.958 align:center
De pot op met Mr Olsen.

00:50:11.041 --> 00:50:11.958 align:center
Wat krijgen we…

00:50:16.208 --> 00:50:17.208 align:center
Mr Olson.

00:50:17.291 --> 00:50:18.875 align:center
We hadden het net over u.

00:50:18.958 --> 00:50:21.458 align:center
Dat ding beet m'n arm…

00:50:21.541 --> 00:50:23.333 align:center
…en bil eraf.

00:50:26.250 --> 00:50:29.833 align:center
17 ZUID - ANNIEVILLE
501 WEST - COLUMBIA

00:50:29.916 --> 00:50:32.916 align:center
We gaan de I-17 op, met de boot.

00:50:34.541 --> 00:50:35.833 align:center
Zei je met een boot?

00:50:35.916 --> 00:50:37.875 align:center
Vraag maar niet. Lang verhaal.

00:50:37.958 --> 00:50:40.708 align:center
Maar daar is het nu redelijk veilig, toch?

00:50:40.791 --> 00:50:44.125 align:center
Jullie zitten in een rustiger gebied,
dus voorlopig wel.

00:50:44.208 --> 00:50:46.000 align:center
Mooi. Laten we dat zo houden.

00:50:46.666 --> 00:50:47.708 align:center
Hé, Dale?

00:50:48.250 --> 00:50:49.666 align:center
De dijk is doorgebroken.

00:50:49.750 --> 00:50:54.250 align:center
Het water blijft stijgen,
dus als je iemand redt, schiet op.

00:51:00.291 --> 00:51:01.833 align:center
Het stijgt snel.

00:51:05.291 --> 00:51:08.500 align:center
We hebben geen keus.
We moeten hier weg.

00:51:10.083 --> 00:51:11.833 align:center
Zei je dat je een boot zag?

00:51:11.916 --> 00:51:15.458 align:center
Ja, van die kerels van daarnet.
Die…

00:51:18.291 --> 00:51:20.375 align:center
Maar hij is ver weg.

00:51:21.041 --> 00:51:23.000 align:center
We kunnen hier nog even blijven.

00:51:23.083 --> 00:51:25.250 align:center
Alles zal uiteindelijk volstromen.

00:51:25.333 --> 00:51:27.416 align:center
Oké, dus…

00:51:28.041 --> 00:51:28.958 align:center
Wat doen we nu?

00:51:42.708 --> 00:51:44.083 align:center
Verdomme.

00:51:47.333 --> 00:51:48.333 align:center
Nee.

00:51:57.541 --> 00:51:58.583 align:center
God.

00:52:01.791 --> 00:52:05.416 align:center
Het is hier nu niet veilig, oké?
Het is niet veilig.

00:52:07.291 --> 00:52:12.625 align:center
Dus je moet daar
nog even binnen blijven, oké?

00:52:16.041 --> 00:52:19.458 align:center
Alsjeblieft.

00:52:52.875 --> 00:52:54.125 align:center
Wat maakt het uit.

00:53:01.875 --> 00:53:03.708 align:center
Wat doe je?

00:53:06.833 --> 00:53:08.666 align:center
Ik ga die boot halen.

00:53:09.750 --> 00:53:11.625 align:center
Maar er zijn haaien.

00:53:12.375 --> 00:53:17.000 align:center
Mijn oom zei ooit iets
over hoe trillingen…

00:53:17.083 --> 00:53:20.166 align:center
…de noodsignalen
van gewonde vissen nabootsen.

00:53:20.250 --> 00:53:21.625 align:center
Je oom?

00:53:21.708 --> 00:53:23.416 align:center
Hij is marien bioloog.

00:53:23.500 --> 00:53:27.125 align:center
Hij werkt met haaien.
Hij tagt en volgt ze.

00:53:29.375 --> 00:53:33.041 align:center
Ik moet alles verzamelen
dat op batterijen werkt en trilt.

00:53:33.125 --> 00:53:35.750 align:center
Heb je pijnstillers?

00:53:36.666 --> 00:53:38.708 align:center
Voor het geval dat dit echt…

00:53:39.583 --> 00:53:40.583 align:center
…gaat gebeuren.

00:53:41.291 --> 00:53:42.125 align:center
Even kijken.

00:53:50.000 --> 00:53:51.041 align:center
Oké.

00:53:51.625 --> 00:53:52.500 align:center
Hier.

00:53:53.500 --> 00:53:54.375 align:center
Bedankt.

00:53:58.625 --> 00:53:59.958 align:center
Godverdomme.

00:54:20.541 --> 00:54:21.833 align:center
Slim.

00:54:21.916 --> 00:54:23.166 align:center
Ja, nou…

00:54:24.666 --> 00:54:28.416 align:center
Laten we hopen
dat oom Dale weet waar ie het over heeft.

00:54:30.541 --> 00:54:32.208 align:center
Over Nellie…

00:54:33.166 --> 00:54:35.208 align:center
…zij is groter dan deze boot.

00:54:35.291 --> 00:54:37.916 align:center
En die stierhaaien dan?

00:54:38.000 --> 00:54:39.916 align:center
Wat wil je over hen weten?

00:54:40.000 --> 00:54:42.833 align:center
Wat is dat nou weer…

00:54:42.916 --> 00:54:43.916 align:center
Kijk.

00:54:45.500 --> 00:54:47.000 align:center
Allemachtig.

00:55:13.750 --> 00:55:14.750 align:center
Dakota?

00:55:20.416 --> 00:55:21.500 align:center
Bedankt.

00:55:42.875 --> 00:55:46.208 align:center
En je moeder, Rachel?
Heeft ze het gehaald?

00:55:58.333 --> 00:55:59.708 align:center
Je liet ons achter.

00:56:01.041 --> 00:56:03.291 align:center
Waar heb je het over?
-Daarbuiten.

00:56:04.291 --> 00:56:06.166 align:center
Je wilde weggaan in die truck.

00:56:07.083 --> 00:56:09.458 align:center
Ja, om hulp te halen.

00:56:09.541 --> 00:56:10.625 align:center
Ja, vast.

00:56:10.708 --> 00:56:12.833 align:center
Geen grote mond, Ray.

00:56:13.416 --> 00:56:14.291 align:center
Ik heet Ron.

00:56:15.791 --> 00:56:17.333 align:center
Dat zei ik toch?

00:56:17.416 --> 00:56:20.791 align:center
Ik ging hulp halen, Ron.
Nu moet jij dat voor mij doen.

00:56:20.875 --> 00:56:24.916 align:center
Ga daar hulp halen.
Ik heb hier een stomp, man.

00:56:25.000 --> 00:56:26.375 align:center
Daar?

00:56:26.458 --> 00:56:27.625 align:center
Ja, het water in.

00:56:28.708 --> 00:56:31.666 align:center
Waar minstens drie stierhaaien zwemmen?

00:56:31.750 --> 00:56:33.875 align:center
Waar je vrouw net is opgegeten?

00:56:34.500 --> 00:56:36.708 align:center
Je weet hoe haaien zijn.

00:56:36.791 --> 00:56:39.166 align:center
Ze lusten geen kinderen.

00:56:39.250 --> 00:56:43.458 align:center
Ze houden niet van de smaak of geur.
Dat is wetenschap.

00:56:43.541 --> 00:56:46.375 align:center
Net zoals honden
hun eigen drollen niet eten.

00:56:46.458 --> 00:56:49.583 align:center
De hond van Johnny Watkins
at zijn eigen drol op.

00:56:49.666 --> 00:56:53.916 align:center
Johnny Watkins kan de pot op.
En zijn hond ook, en jij ook.

00:56:54.000 --> 00:56:56.833 align:center
Ga hulp halen. Ik ga dood hier.

00:56:57.916 --> 00:56:58.916 align:center
Wow.

00:57:00.583 --> 00:57:01.708 align:center
Wat veel geld.

00:57:01.791 --> 00:57:04.041 align:center
Leg neer. Dat is niet van jou.

00:57:04.125 --> 00:57:10.333 align:center
'Ministerie van Financiën.
'Maandelijkse pleegvergoeding, $ 1500.'

00:57:13.666 --> 00:57:16.291 align:center
Krijg je zo veel geld
om voor ons te zorgen?

00:57:16.375 --> 00:57:21.083 align:center
Jij eet biefstuk en wij droog brood?
-Zo zit het niet.

00:57:21.166 --> 00:57:22.791 align:center
Ik zweer het.

00:57:22.875 --> 00:57:24.833 align:center
Ik hou van jullie.

00:57:30.000 --> 00:57:31.250 align:center
Weet je wat?

00:57:31.333 --> 00:57:36.958 align:center
Ik heb nog één goede arm, dus pas op.
Ik vraag het je niet. Ik zeg het je.

00:57:37.041 --> 00:57:39.125 align:center
Ga terug dat water in en…

00:57:39.208 --> 00:57:42.458 align:center
Voor het geval je het niet weet:
alles is overstroomd.

00:57:42.541 --> 00:57:45.625 align:center
Er zijn geen mensen.
Geen wegen, geen auto's.

00:57:45.708 --> 00:57:48.958 align:center
En er zwemmen verdomme haaien.

00:57:51.541 --> 00:57:54.250 align:center
Dus doe het zelf maar.

00:57:55.416 --> 00:57:58.250 align:center
Jij gore eenarmige geldwolf zonder kont.

00:57:58.333 --> 00:57:59.625 align:center
Klootzak.

00:58:02.458 --> 00:58:03.375 align:center
Klootzak.

00:58:20.875 --> 00:58:23.833 align:center
Trap je me nou net in m'n gezicht,
vuile teef?

00:59:32.625 --> 00:59:34.333 align:center
Ga.

00:59:34.416 --> 00:59:35.750 align:center
Terwijl ze bezig zijn.

00:59:36.750 --> 00:59:38.250 align:center
Ga. Schiet op.

01:00:18.458 --> 01:00:19.958 align:center
VERF

01:00:52.875 --> 01:00:54.500 align:center
Kom op, Ron.

01:00:55.916 --> 01:00:57.958 align:center
Kom op.

01:01:08.541 --> 01:01:09.791 align:center
Shit.

01:01:11.666 --> 01:01:14.375 align:center
Het is oké. Het is goed.

01:01:14.458 --> 01:01:15.416 align:center
Je bent in orde.

01:01:17.916 --> 01:01:20.583 align:center
Het is goed. Het is goed.

01:01:20.666 --> 01:01:21.833 align:center
We zijn in orde.

01:01:55.083 --> 01:01:56.750 align:center
Kom op.

01:02:23.375 --> 01:02:24.333 align:center
Shit.

01:02:46.875 --> 01:02:48.500 align:center
Waar gaan ze heen?

01:03:44.958 --> 01:03:50.250 align:center
Na 43 cm regen zijn meerdere plaatsen
ontoegankelijk voor hulp.

01:03:50.916 --> 01:03:56.125 align:center
Rivieren zijn buiten hun oevers getreden
wat nog meer overstromingen veroorzaakt.

01:03:56.208 --> 01:04:01.250 align:center
Er is geen communicatie mogelijk
met Sandy Beach, Annieville of Whitford.

01:04:01.333 --> 01:04:03.958 align:center
We bidden voor de mensen in die plaatsen.

01:04:04.666 --> 01:04:07.625 align:center
Ik kan me niet voorstellen
wat ze doorstaan.

01:04:11.250 --> 01:04:13.000 align:center
Jezus Christus.

01:04:14.125 --> 01:04:17.458 align:center
Alles is overstroomd.
Dit heb ik nog nooit gezien.

01:04:17.541 --> 01:04:20.041 align:center
Vaar rechtdoor.

01:04:20.125 --> 01:04:23.458 align:center
We moeten Annieville
vanuit het westen kunnen bereiken.

01:04:25.083 --> 01:04:28.291 align:center
Waarom besloot je haaien te bestuderen?

01:04:28.375 --> 01:04:31.958 align:center
Kun je niet beter uit hun buurt blijven?

01:04:32.041 --> 01:04:35.333 align:center
Ik groeide op
aan de oevers van de Zambezi-rivier.

01:04:35.416 --> 01:04:36.958 align:center
Een prachtige plek.

01:04:37.041 --> 01:04:40.625 align:center
Maar er is één dier
waar we het meest bang voor zijn.

01:04:40.708 --> 01:04:41.583 align:center
Haaien.

01:04:41.666 --> 01:04:43.916 align:center
Nee, de nijlpaarden.

01:04:44.458 --> 01:04:48.958 align:center
Ze zijn snel, krachtig
en extreem territoriaal.

01:04:50.333 --> 01:04:53.916 align:center
Op een dag zocht ik rivierkreeftjes…

01:04:54.000 --> 01:04:56.958 align:center
…toen er een nijlpaard opdook
en op me afkwam.

01:04:57.041 --> 01:05:00.125 align:center
Ik hoorde mijn moeder schreeuwen
en ik verstijfde.

01:05:01.333 --> 01:05:05.875 align:center
En net toen hij me wilde pakken,
stopte hij plotseling en schokte…

01:05:05.958 --> 01:05:08.000 align:center
…alsof hij werd gewurgd.

01:05:08.750 --> 01:05:12.250 align:center
Twee sterke stierhaaien
vielen hem aan.

01:05:12.333 --> 01:05:16.250 align:center
En toen zag ik iets
in de ogen van het nijlpaard…

01:05:16.333 --> 01:05:19.541 align:center
…wat ik nog nooit had gezien. Angst.

01:05:19.625 --> 01:05:22.250 align:center
En rende je toen
naar je hut voor een speer?

01:05:22.333 --> 01:05:26.333 align:center
Ik rende naar mijn appartement,
belde de politie en at pizza.

01:05:26.416 --> 01:05:30.083 align:center
We woonden in Mozambique,
niet in The Jungle Book.

01:05:32.083 --> 01:05:33.125 align:center
Sorry.

01:05:33.208 --> 01:05:35.500 align:center
En vanaf dat moment…

01:05:35.583 --> 01:05:37.958 align:center
…was ik erg geïnteresseerd
in dit wezen…

01:05:38.041 --> 01:05:41.291 align:center
…dat een nijlpaard angst kan aanjagen.

01:05:48.333 --> 01:05:52.083 align:center
Heb je ooit iets gevonden
waar de stierhaaien bang voor zijn?

01:05:52.791 --> 01:05:54.916 align:center
Ze houden niet van grotere haaien…

01:05:55.000 --> 01:05:58.041 align:center
…en bepaalde elektrische stromen
desoriënteren ze.

01:05:58.125 --> 01:06:00.625 align:center
Verder kennen ze geen angst.

01:06:01.916 --> 01:06:03.458 align:center
We hebben weer verbinding.

01:06:08.666 --> 01:06:09.708 align:center
Jezus.

01:06:10.416 --> 01:06:11.333 align:center
Wat is dat?

01:06:12.166 --> 01:06:14.750 align:center
De driehoeken? Haaien.

01:06:14.833 --> 01:06:16.541 align:center
Dat is Annieville.

01:06:18.916 --> 01:06:20.125 align:center
Wacht, langzamer.

01:06:25.166 --> 01:06:27.666 align:center
SWAT

01:06:58.333 --> 01:06:59.208 align:center
Dakota.

01:07:00.083 --> 01:07:00.958 align:center
Nee.

01:07:02.000 --> 01:07:03.208 align:center
Dakota.

01:07:11.916 --> 01:07:14.333 align:center
VISSEN EN JAGEN

01:07:37.208 --> 01:07:39.916 align:center
Daar is-ie. Hij komt eraan.

01:07:40.583 --> 01:07:42.500 align:center
Ik moet ontspannen, verdomme.

01:07:52.750 --> 01:07:55.791 align:center
Je kunt het. Ontspan.

01:07:55.875 --> 01:07:58.583 align:center
KALMERENDE MUZIEK
VOOR DE GEBOORTE

01:08:19.291 --> 01:08:20.875 align:center
Zijn dat T-bone steaks?

01:08:21.666 --> 01:08:24.583 align:center
Geen idee. Die heb ik nog nooit gehad.

01:08:24.666 --> 01:08:26.208 align:center
Maar dit werkt wel.

01:08:28.250 --> 01:08:29.291 align:center
Waarvoor?

01:08:31.041 --> 01:08:33.375 align:center
Dat hangt af van wat hierin zit.

01:08:34.000 --> 01:08:35.291 align:center
En geweren?

01:08:35.375 --> 01:08:36.833 align:center
Die zaten vast.

01:08:38.333 --> 01:08:39.416 align:center
Kom op.

01:08:39.500 --> 01:08:40.625 align:center
Kom op.

01:08:40.708 --> 01:08:42.666 align:center
DYNAMIET

01:09:00.625 --> 01:09:02.875 align:center
Nog één keer persen.

01:09:04.875 --> 01:09:06.208 align:center
Godverdomme.

01:09:32.208 --> 01:09:34.041 align:center
Goed.

01:09:36.666 --> 01:09:39.250 align:center
Je kunt het.

01:09:51.875 --> 01:09:53.041 align:center
Waar ben je?

01:09:56.583 --> 01:09:58.333 align:center
Mama heeft je.

01:10:03.750 --> 01:10:06.958 align:center
Ik heb je. Ja.

01:10:22.583 --> 01:10:23.625 align:center
Je bent in orde.

01:10:24.916 --> 01:10:27.291 align:center
Mama heeft je.
-Lisa.

01:10:31.916 --> 01:10:32.833 align:center
Verdomme.

01:10:42.500 --> 01:10:43.416 align:center
Mama is hier.

01:10:43.500 --> 01:10:46.250 align:center
Mama moet even
wat haaien in elkaar slaan.

01:10:59.375 --> 01:11:01.291 align:center
Verdomme. Nee.

01:11:11.041 --> 01:11:12.750 align:center
Lisa, ik ben er bijna.

01:11:13.583 --> 01:11:14.791 align:center
Hou vol.

01:11:18.708 --> 01:11:20.708 align:center
Shit.

01:11:45.750 --> 01:11:47.458 align:center
Wat was het plan ook alweer?

01:11:47.541 --> 01:11:50.833 align:center
We gooien het vlees weg,
wachten op de haaien en boem.

01:11:50.916 --> 01:11:52.583 align:center
Daar komt ie.

01:11:54.041 --> 01:11:55.166 align:center
Gooi 'm.

01:12:06.250 --> 01:12:07.916 align:center
Wat krijgen we nou?

01:12:09.125 --> 01:12:10.291 align:center
Waar zijn ze?

01:12:10.958 --> 01:12:15.125 align:center
Trillingen. Daar worden ze agressief van.
Dat was op Shark Week.

01:12:16.666 --> 01:12:18.291 align:center
Hij heeft gelijk.

01:12:19.000 --> 01:12:20.750 align:center
Kom op, bewegen.

01:12:24.125 --> 01:12:25.958 align:center
Kom op.
-Kom op, haaien.

01:12:26.041 --> 01:12:29.250 align:center
Kom ons halen.

01:12:29.333 --> 01:12:30.625 align:center
Kom ons halen.

01:12:32.083 --> 01:12:35.791 align:center
Kom op. We zijn hier.
-Shit. Daar komen ze.

01:12:36.875 --> 01:12:37.791 align:center
Jezus.

01:12:38.375 --> 01:12:40.791 align:center
Snel.

01:12:41.833 --> 01:12:43.000 align:center
Schiet op.

01:12:43.083 --> 01:12:44.583 align:center
Snel.

01:12:44.666 --> 01:12:46.291 align:center
Ik haat deze trui.

01:12:46.375 --> 01:12:48.583 align:center
Ron, schiet op.
-Snel.

01:12:49.416 --> 01:12:50.708 align:center
Schiet op, Ron.

01:12:50.791 --> 01:12:51.666 align:center
Will.

01:12:52.875 --> 01:12:55.000 align:center
Snel.
-Schiet op.

01:13:05.833 --> 01:13:07.875 align:center
Hé. Ik heb hem.

01:13:11.250 --> 01:13:12.625 align:center
Geef me je hand.

01:13:19.166 --> 01:13:20.250 align:center
Alsjeblieft.

01:13:34.958 --> 01:13:35.875 align:center
Oom Dale.

01:13:38.375 --> 01:13:39.708 align:center
Dit moet werken.

01:13:58.500 --> 01:14:00.166 align:center
Er komt er nog een aan.

01:14:20.083 --> 01:14:21.583 align:center
Godallemachtig.

01:14:25.333 --> 01:14:28.375 align:center
Joe Sprinkle, welkom in prime time.

01:14:33.625 --> 01:14:36.000 align:center
Schiet op.
-Hij gaat ontploffen.

01:14:39.166 --> 01:14:42.041 align:center
Dit heb je vast nooit gezien
op Shark Week.

01:14:55.875 --> 01:14:58.916 align:center
Het is gelukt.

01:14:59.000 --> 01:15:00.583 align:center
Het is gelukt.

01:15:00.666 --> 01:15:02.541 align:center
Het is gelukt, Dee.

01:15:02.625 --> 01:15:03.833 align:center
Ja.

01:15:05.250 --> 01:15:06.291 align:center
Het is gelukt.

01:15:07.208 --> 01:15:10.083 align:center
Kom op, geef me je hand. Kom op.

01:15:10.833 --> 01:15:11.791 align:center
Omhoog.

01:15:13.541 --> 01:15:14.541 align:center
Kom op.

01:15:17.791 --> 01:15:19.375 align:center
Ja.

01:15:19.458 --> 01:15:21.833 align:center
Het is gelukt.

01:15:25.666 --> 01:15:27.375 align:center
Wegwezen hier.

01:15:35.083 --> 01:15:38.250 align:center
MAXIMUMSNELHEID 25 KM/U

01:15:41.875 --> 01:15:43.958 align:center
Oom Dale.
-Ja.

01:15:45.250 --> 01:15:46.583 align:center
Je bent nu veilig.

01:15:54.875 --> 01:15:57.541 align:center
Het is goed. Je bent veilig.

01:15:58.541 --> 01:16:01.166 align:center
Brian, haal ons hier gauw weg.

01:16:01.250 --> 01:16:03.291 align:center
Komt goed.

01:16:14.000 --> 01:16:15.750 align:center
Hé. Mag ik…

01:16:16.791 --> 01:16:18.708 align:center
Ja.

01:16:18.791 --> 01:16:19.916 align:center
Bedankt.

01:16:22.583 --> 01:16:24.750 align:center
Lisa. Godzijdank, schat.

01:16:25.333 --> 01:16:29.125 align:center
Gaat het? Ik kon je niet bereiken.
Ik heb het geprobeerd.

01:16:29.208 --> 01:16:32.875 align:center
Ik was zo ongerust.
-Mam. Dit is je kleinzoon.

01:16:36.791 --> 01:16:38.583 align:center
Wat is hij mooi.

01:16:47.291 --> 01:16:48.833 align:center
Waar gaan we heen, Ron?

01:16:49.375 --> 01:16:50.333 align:center
Naar huis.

01:16:50.416 --> 01:16:51.625 align:center
Waar is dat?

01:16:52.708 --> 01:16:53.750 align:center
Geen idee.

01:16:54.708 --> 01:16:56.375 align:center
Een veilige plek.

01:16:57.791 --> 01:16:59.041 align:center
Florida misschien.

01:17:18.541 --> 01:17:20.625 align:center
Het lijkt wel alsof er elke maand…

01:17:20.708 --> 01:17:23.458 align:center
…een storm is
die eens in de 100 jaar voorkomt.

01:17:23.541 --> 01:17:29.041 align:center
Orkaan Henry heeft de oostkust getroffen
en heel Annieville verwoest.

01:17:29.958 --> 01:17:32.833 align:center
Deze krachtige storm
spoelde de dijken weg…

01:17:32.916 --> 01:17:37.416 align:center
…en bracht iets mee
wat er nooit had mogen zijn.

01:17:48.083 --> 01:17:51.875 align:center
Je moeder zou heel trots op je zijn.
Heel trots.

01:17:55.333 --> 01:18:00.791 align:center
Ze was trots op me toen ik zes was
en 'n kalkoen tekende van m'n handomtrek.

01:18:00.875 --> 01:18:03.375 align:center
Dus ja, ik denk dat je gelijk hebt.

01:18:18.250 --> 01:18:20.291 align:center
ALTIJD WEER HETZELFDE SCHUITJE

01:18:31.125 --> 01:18:32.166 align:center
Dit meen je niet.

01:23:02.625 --> 01:23:09.583 align:center
Vertaling: Wietske de Vries
JE