WEBVTT

00:06.047 --> 00:09.926
[ดนตรีลึกลับมหัศจรรย์]

00:10.010 --> 00:12.053
[เพลงประกอบลึกลับตื่นเต้น]

00:57.474 --> 01:00.977
(The WONDERfools: คนมหัศจรรย์พลังรั่ว)

01:02.187 --> 01:06.608
(ตอนที่ 8
ผู้พิทักษ์แห่งเมืองแฮซอง ภาค 2)

01:09.819 --> 01:11.905
[นักเทศน์] ท่านผู้นำคิมพัลโฮ

01:12.447 --> 01:14.699
ได้มรณะสักขีแล้ว

01:14.783 --> 01:17.869
[ศิษย์โบสถ์ร้องไห้อาลัยอาวรณ์]

01:17.952 --> 01:19.704
[ดนตรีสยองตึงเครียด]

01:22.791 --> 01:24.292
ทำยังไงดี อึนแชนี

01:24.834 --> 01:26.669
ทุกอย่าง… จบลงแล้วละ

01:29.172 --> 01:33.343
[สั่น] ถึงจะจนและไม่ได้เรื่องแค่ไหน
ฉันก็เป็นพ่อและเป็นสามี

01:33.426 --> 01:35.011
เป็นหัวหน้าครอบครัว

01:35.845 --> 01:39.474
[สะอื้น] ชองลูกสาวฉันเพิ่งจะอายุแค่ 14 ปีเอง

01:40.600 --> 01:42.685
ถ้ารู้ว่าจะมีอะไรแบบวันสิ้นโลก

01:42.769 --> 01:47.107
ต่อให้เป็นหนี้ก้อนโต
ฉันก็จะซื้อเครื่องเล่นซีดีให้ลูกฉัน [สะอื้น]

01:47.190 --> 01:49.150
ร้องไห้อะไรอีกแล้ว

01:49.651 --> 01:51.111
ก็พูดมันออกมาสิ

01:51.194 --> 01:52.779
พูดแล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้เล่า

01:52.862 --> 01:54.823
เราทำอะไรได้รึไง!

01:54.906 --> 01:58.493
พวกเขาคือวุนเดอร์คินเดอร์
แต่พวกเราคือของเสียนะ!

01:58.993 --> 01:59.994
ก็จริง

02:00.537 --> 02:02.997
พูดไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้อยู่ดี

02:03.998 --> 02:08.378
เพราะฉะนั้นผูกเชือกรองเท้าให้แน่นๆ
และเตรียมตัววิ่งได้แล้ว

02:08.461 --> 02:09.504
อะไรนะ

02:09.587 --> 02:11.047
[ฝีเท้าเดินเข้ามาช้าๆ]

02:13.883 --> 02:15.552
[ดนตรีตึงเครียดมากขึ้น]

02:15.635 --> 02:18.054
[คยองฮุนหายใจสั่น]

02:20.306 --> 02:21.307
[แชนีคำราม]

02:23.309 --> 02:25.228
[ทั้งคู่เหวอ]

02:26.646 --> 02:28.148
- [แชนี] อย่าเข้ามา!
- [คยองฮุน] ถอยไป

02:28.231 --> 02:31.234
อย่าเข้ามา แม่จะตัดให้ขาดเลย

02:31.317 --> 02:32.777
[คยองฮุน] ตัดให้ขาดเลย!

02:32.861 --> 02:35.738
- ฉันคือจอมห่วยแตก!
- ฉันคือจอมเหวี่ยงนะเว้ย!

02:35.822 --> 02:36.906
[แชนี] สต็อป!

02:36.990 --> 02:38.116
- อย่าเข้ามา!
- สต็อป!

02:38.199 --> 02:40.118
[แชนี] หยุด สต็อปเลย อย่าเข้ามา!

02:40.201 --> 02:41.244
อย่าเข้ามา

02:41.327 --> 02:44.497
นี่ อึนแชนี พาเราไปที่ไหนสักที่สิ

02:44.581 --> 02:46.833
ฮึ่ย ก็อยากทำอยู่

02:46.916 --> 02:50.170
แต่ตอนช่วยโรบิน
ดันกินเยลลี่กาแฟชิ้นสุดท้ายไปหมดแล้ว

02:50.253 --> 02:51.421
ฮึ่ย!

02:53.590 --> 02:57.886
ยังไงฉันก็อยากจะไปบอกกู๊ดบาย
มุนมีฮีกับชองลูกฉันอยู่ดี

02:57.969 --> 02:59.888
- คุณลุง
- ช่างเถอะ! ไม่ต้องปลอบฉันหรอก!

03:00.722 --> 03:02.307
[คยองฮุนสะอื้นแรง]

03:02.390 --> 03:04.726
[ดนตรีเศร้าสุนทรี]

03:04.809 --> 03:06.394
ฉันก็เป็นแบบเนี้ย

03:07.228 --> 03:10.440
แม่งพยายามใช้ชีวิต
แต่กลับโดนดูถูกอยู่นั่นน่ะ

03:10.523 --> 03:11.774
โลกแม่งโคตรเฮงซวยเลย

03:11.858 --> 03:14.319
ความผิดฉันเหรอที่เกิดไอเอ็มเอฟ

03:14.402 --> 03:16.571
ถูกโดนเลิกจ้างมันเป็นความผิดฉันเหรอวะ

03:16.654 --> 03:18.698
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะเว้ย!

03:18.781 --> 03:21.326
ทำไมฉันถูกทำเหมือนขี้แพ้อยู่คนเดียวเลย!

03:21.409 --> 03:24.370
ฉันก็ไม่ได้ขออะไรมาก
ทำไมเป็นฉันคนเดียวที่!

03:24.454 --> 03:25.455
[ดนตรีชะงัก]

03:31.085 --> 03:32.295
[ลมกระโชก]

03:34.923 --> 03:36.674
- [ดนตรีร็อคเร้าใจ]
- เฮ้อ

03:36.758 --> 03:38.718
ทีนี้ค่อยเงียบขึ้นหน่อย

03:38.801 --> 03:40.303
หนวกหูมากเลยเนอะ

03:40.929 --> 03:43.848
แต่พอได้รู้จักแล้ว ก็ไม่ใช่คนที่แย่ขนาดนั้น

03:44.349 --> 03:46.226
ก็แค่ขี้อวดเกินไปหน่อย

03:50.063 --> 03:51.189
[ดนตรีเบาลง]

03:51.272 --> 03:53.316
(ซนคยองฮุน มุนมีฮี)

03:53.399 --> 03:56.778
- [สะอื้นไห้]
- [ดนตรีเปียโนนุ่มนวล]

03:57.820 --> 04:01.074
[สะอื้นต่อเนื่อง]

04:01.157 --> 04:03.368
แชนี ยัยตัวแสบเอ๊ย

04:03.451 --> 04:06.955
เอาละ งั้นเริ่มสู้กับใครก่อนดี หา

04:07.038 --> 04:08.331
คุณป้าร้านโฮต๊อกเหรอ

04:08.414 --> 04:10.166
หรือว่าคุณลุงฮอร้านเบ็ดเตล็ดล่ะ

04:10.250 --> 04:12.252
คงได้เจ็บตัวหน่อยนะ หืม

04:12.335 --> 04:14.629
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะโอเครึเปล่า

04:14.712 --> 04:18.341
ถ้าเกิดพลาดจนนิ้วขาดขึ้นมาแล้ว
ใครจะเป็นคนพลิกโฮต๊อกล่ะ

04:18.424 --> 04:19.384
[อึกอัก]

04:21.177 --> 04:22.762
[ดนตรีระทึกตึงเครียดค่อยๆ ดังขึ้น]

04:22.845 --> 04:23.680
จับเธอ

04:25.431 --> 04:26.641
[เหวอ] เดี๋ยวก่อน!

04:26.724 --> 04:29.310
อย่าเข้ามา ลองแตะตัวฉันสิ

04:29.394 --> 04:30.812
แม่งเยอะเกินไปแล้ว

04:30.895 --> 04:32.105
เดี๋ยวเจ็บตัวนะ!

04:32.689 --> 04:35.108
ปล่อยโว้ย บอกว่าอย่าทำแล้วทำไมเล่า!

04:35.191 --> 04:36.234
ปล่อย!

04:36.317 --> 04:37.193
[ร้อง]

04:37.277 --> 04:39.320
จะทำอะไรเนี่ย!

04:40.113 --> 04:41.906
[เบรกเอี๊ยด]

04:41.990 --> 04:44.033
[ดนตรีร็อคเร้าใจ]

04:50.290 --> 04:51.374
พวกคนนอก

04:51.457 --> 04:53.126
ปกป้องคริสตจักรของเรา!

04:53.209 --> 04:54.544
- ลุยเลย!
- [ฝูงชนเฮ]

05:09.475 --> 05:10.435
[ดนตรีเบาลง]

05:10.518 --> 05:12.729
[สัญญาณหวอดังลั่น]

05:12.812 --> 05:14.814
[ทุกคนร้องครวญคราง]

05:23.906 --> 05:24.907
[หวอหยุด]

05:26.284 --> 05:28.119
ทุกคนอย่าขยับ!

05:29.037 --> 05:31.539
ไปให้ไกลๆ หลานฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ!

05:32.498 --> 05:33.374
คุณยายเหรอ

05:35.126 --> 05:36.002
อ้าว อึนกา

05:37.003 --> 05:39.547
- [งอแง] คุณยาย!
- อ้าว ถืออันนี้ให้หน่อยซิ

05:39.630 --> 05:42.550
- ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
- [แชนีร้องไห้งอแง]

05:42.633 --> 05:43.676
โถๆ

05:43.760 --> 05:45.678
[จอนบกหัวเราะปลื้มปริ่ม]

05:45.762 --> 05:46.888
[แชนีร้องไห้แง]

05:48.431 --> 05:51.559
นี่มันสภาพอะไรเนี่ย กลายเป็นขอทานไปซะแล้ว

05:51.642 --> 05:52.477
[ถุยน้ำลาย]

05:53.311 --> 05:55.730
ยายดูสภาพตัวเองก่อนค่อยพูด

05:55.813 --> 05:58.149
ไม่ได้นอนทั้งคืนเลยใช่มั้ย หืม

05:58.232 --> 06:01.235
ดูใต้ตาดำหมดแล้ว เดี๋ยวก็เป็นลมหรอก!

06:01.319 --> 06:02.987
[ทั้งคู่หัวเราะปนสะอื้น]

06:03.613 --> 06:05.406
[ผู้หญิง] เจ้าของร้านอิ่มเอมใจเหรอ

06:05.990 --> 06:07.158
[จอนบก] หา

06:07.241 --> 06:08.826
ทำไมอยู่นี่เนี่ย

06:09.827 --> 06:10.953
มาได้ยังไงนะ

06:13.706 --> 06:15.041
[ผู้คนคุยกันสับสน]

06:16.292 --> 06:18.044
[ดนตรีกดดัน]

06:26.010 --> 06:27.011
[ลุงเฮือก]

06:40.525 --> 06:41.526
มาด้วยเหรอ

06:42.735 --> 06:44.779
ฉันนึกว่าไปหาแม่ซะอีก

06:46.906 --> 06:48.032
ทำไมเป็นพวกเรา

06:49.867 --> 06:52.412
แค่อยากรู้ว่าทำไม
ถึงพาพวกเรามาทำเรื่องแย่ๆ

06:52.495 --> 06:54.956
ไม่มีเหตุผลอะไรพิเศษหรอก

06:55.706 --> 06:58.709
เพราะเรื่องทั้งหมด
มันเริ่มต้นขึ้นจากความปรารถนา

06:58.793 --> 07:02.547
อันเล็กน้อยของมนุษย์
ที่แค่อยากจะมีชีวิตยืนยาวเท่านั้นเอง

07:04.132 --> 07:05.967
โลกก็เป็นแบบนี้แหละ

07:08.678 --> 07:12.098
สิ่งต่างๆ ที่ภายนอกดูยิ่งใหญ่ จริงๆแล้ว

07:12.765 --> 07:15.935
ก็เป็นแค่ความโลภเล็กน้อย กับความอิจฉาเล็กๆ

07:16.561 --> 07:19.647
และเริ่มต้นจากการค้นพบเล็กๆ น้อยๆ นี่ละ

07:20.523 --> 07:24.110
ตอนนั้นพวกเราต้องการ
เด็กๆ ไว้ใช้ในการทดลอง

07:24.193 --> 07:26.362
และเธอก็เป็นแค่หนึ่งในนั้นเท่านั้น

07:26.946 --> 07:27.864
ดังนั้น

07:28.448 --> 07:31.075
ไม่ต้องถามหาเหตุผลหรือความหมายอะไรหรอก

07:31.701 --> 07:33.327
ไม่มีเรื่องแบบนั้น

07:33.828 --> 07:38.040
ชีวิตที่เกิดจากความบังเอิญไม่สำคัญ

07:38.124 --> 07:41.752
แค่อยู่บนเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ อยู่ไปวันๆ

07:41.836 --> 07:43.296
และก็ดับสูญไปเท่านั้นเอง

07:44.839 --> 07:46.007
ไม่สำคัญเหรอ

07:48.509 --> 07:50.553
ชีวิตคนคงไม่มีค่าสำหรับคุณสินะ

07:50.636 --> 07:53.514
ในบรรดาเด็กๆ 72 คน

07:54.223 --> 07:56.267
มี 50 เปอร์เซ็นต์ที่โผล่ออกมา

07:56.350 --> 08:00.062
และมีเพียงครึ่งนึงในบรรดานั้นที่มีพลังพิเศษ

08:00.146 --> 08:04.525
ในนั้นมีแค่คนเดียวที่ได้ครองหัวใจนิรันดร์

08:04.609 --> 08:07.945
เด็กคนนั้นเป็นคนเดียวที่มีความหมาย

08:12.617 --> 08:14.368
ก็เลยคิดได้ว่า

08:15.495 --> 08:18.831
ถ้ามีคนมากกว่านี้โผล่ออกมาละก็ ถ้างั้น

08:19.582 --> 08:22.293
ก็น่าจะมีอัตราความน่าจะเป็นที่

08:22.960 --> 08:24.962
หัวใจนิรันดร์จะมีเยอะขึ้นมั้ย

08:26.047 --> 08:27.673
ช่วยพูดให้เข้าใจหน่อยได้มั้ย

08:31.135 --> 08:33.471
[ดนตรีตึงเครียดกดดันขึ้น]

08:39.393 --> 08:41.395
[ดนตรีทวีความเข้มข้นถึงขีดสุด]

08:45.983 --> 08:49.445
หรือว่าจะระเบิดยานั่นใส่เมืองแฮซองงั้นเหรอ

08:49.529 --> 08:54.116
บางครั้งพระเจ้าก็ทรงปลดปล่อยความพินาศ
และความโกลาหลเพื่อสร้างระเบียบใหม่

08:54.700 --> 08:55.660
นี่คุณ

08:56.536 --> 08:57.495
บ้าจริงๆ เหรอ

08:58.162 --> 08:59.288
[ดนตรีตึงเครียด]

08:59.872 --> 09:01.874
แล้วเด็กๆ ที่ตายไปตอนนั้นล่ะ

09:01.958 --> 09:03.751
เด็กๆ ที่ถูกทำการทดลอง

09:04.335 --> 09:06.379
เด็กครึ่งนึงที่ไม่มีพลังและเสียชีวิตไป

09:08.089 --> 09:09.590
และพวกที่โผล่มา

09:10.633 --> 09:13.427
แต่ภายนอกกลายพันธุ์จนสุดท้ายต้องตายไป

09:14.262 --> 09:17.056
เด็กที่ตายไปเยอะกว่าเด็กที่รอดชีวิตมากเลยนะ

09:20.017 --> 09:21.811
[ดนตรีเศร้าวังเวง]

09:21.894 --> 09:25.314
เพื่อความบังเอิญแค่ครั้งเดียว
ที่อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิด

09:26.566 --> 09:28.568
จะฆ่าคนมากมายขนาดนั้นอีกงั้นเหรอ

09:28.651 --> 09:32.530
คนที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ไม่ใช่เด็กๆ ที่ตายไป

09:33.155 --> 09:34.824
แต่เป็นพวกเธอที่มีชีวิตรอด

09:36.200 --> 09:39.161
[พ่นหายใจแผ่วเบา] ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

09:44.625 --> 09:46.669
พาเด็กผู้เป็นนิรันดร์มาอีกครั้ง

09:46.752 --> 09:52.049
มาสร้างระเบียบใหม่ไปด้วยกันกับฉัน
ในโลกใบใหม่กันเถอะนะ

09:53.551 --> 09:54.427
[ถอนหายใจ]

09:54.510 --> 09:55.553
โกอึนซาน

09:56.971 --> 09:59.307
พวกเธอจะกลายเป็นมนุษย์สายพันธุ์ใหม่

10:04.145 --> 10:06.772
ระหว่างทางมานี่ ผมก็คิดมาตลอด

10:09.400 --> 10:10.359
ว่าผม

10:14.363 --> 10:15.906
จะฆ่าคุณได้รึเปล่า

10:19.285 --> 10:20.453
[ดนตรีตึงเครียด]

10:28.377 --> 10:30.379
[ดนตรีระทึก]

10:44.727 --> 10:46.020
[วอนโด] ไม่ได้สินะ

10:46.687 --> 10:48.898
แต่ฉันก็เคยเอ็นดูเธอนะ

10:51.400 --> 10:52.485
[ปิดประตู]

11:08.042 --> 11:09.210
[ดนตรีหยุด]

11:09.293 --> 11:10.294
[เฮือก]

11:11.295 --> 11:12.505
[ดนตรีตึงเครียด]

11:17.176 --> 11:18.010
[หายใจสั่น]

11:21.555 --> 11:23.766
[ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่]

11:34.193 --> 11:35.319
คุณพ่อ…

11:45.871 --> 11:47.498
[ดนตรีเศร้าหมองวังเวง]

11:48.666 --> 11:50.376
[เฮือกสั่น]

11:52.628 --> 11:54.130
หัวใจนิรันดร์

11:54.672 --> 11:55.715
คุณพ่อ!

12:12.690 --> 12:13.691
[ดนตรีหยุด]

12:17.361 --> 12:18.404
อาจารย์

12:20.030 --> 12:20.906
คุณยาย

12:22.199 --> 12:25.244
- ฝากจัดการที่เหลือต่อด้วย
- อ้าวนี่ แล้วแกจะทำยังไงเหรอ

12:26.287 --> 12:27.788
ไม่แน่ใจว่าจะได้ผลมั้ย

12:28.539 --> 12:30.207
แต่ขอร้อง ขอให้ได้ผล

12:30.708 --> 12:31.834
อ๊า ขอร้อง ไปเถอะ

12:32.710 --> 12:33.711
ไปหาอาจารย์

12:34.462 --> 12:35.296
ขอร้อง!

12:36.338 --> 12:37.965
[ใจเต้น]

12:39.175 --> 12:41.051
[ดนตรีลึกลับแผ่วเบา]

12:43.596 --> 12:45.598
[ใจเต้นแรงขึ้น]

12:48.476 --> 12:50.269
[เฮือก]

12:51.604 --> 12:54.648
อ๊าย ร้อนจัง อ๊ะ ร้อนอะไร อะไรๆ

12:55.483 --> 12:57.318
เวรเอ๊ย อาจารย์!

12:57.902 --> 12:59.153
อาจารย์!

12:59.236 --> 13:00.696
[ดนตรีตื่นเต้นคึกคัก]

13:01.322 --> 13:03.199
[ไอ]

13:04.074 --> 13:05.367
อาจารย์

13:07.620 --> 13:09.622
เอ่อ อ้าว ไม่ใช่หน้าแบบนี้

13:09.705 --> 13:11.165
ไม่ใช่หน้าแบบนี้

13:12.082 --> 13:13.459
[หายใจอ่อนแรง]

13:14.293 --> 13:18.255
หน้าที่ฉันตามหาไม่ใช่แบบนี้
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอก

13:18.339 --> 13:19.256
อาจารย์!

13:19.340 --> 13:20.966
[ไอ]

13:22.134 --> 13:23.093
[ชาย] ชะ… ช่วยผมด้วย

13:23.177 --> 13:25.888
ไม่นะ อาจารย์ไม่ได้หน้าตาแบบนี้สักกะหน่อย

13:25.971 --> 13:26.889
ขอโทษด้วยค่ะ

13:31.060 --> 13:32.102
โธ่เว้ย

13:32.186 --> 13:33.479
[ดนตรีหยุด]

13:33.562 --> 13:34.438
[ฝูงชนอุทานตกใจ]

13:34.522 --> 13:35.523
อ้าว แชนี

13:35.606 --> 13:37.191
[ดนตรีร็อคเร้าใจ]

13:42.530 --> 13:43.572
[ลมกระโชก]

13:46.534 --> 13:47.409
เรียก 119

13:48.619 --> 13:49.537
อ้าว

13:50.579 --> 13:52.957
ตอบฉันสิ อ๊าย ร้อนจัง โธ่

13:53.040 --> 13:54.124
อาจารย์!

13:56.877 --> 13:58.087
[สำลัก]

13:58.170 --> 14:00.339
[หอบ]

14:02.758 --> 14:03.634
[ดนตรีหยุด]

14:03.717 --> 14:06.971
อึนกาเอ๊ย พอได้แล้วละ

14:07.555 --> 14:10.266
ยายเรียก 119 ให้เรียบร้อยแล้ว

14:11.767 --> 14:13.853
ไม่มีล่ะคุณยาย

14:16.397 --> 14:17.648
อาจารย์

14:20.359 --> 14:21.861
หาไม่เจอเลยอ่ะ

14:29.827 --> 14:31.662
[ไอ]

14:31.745 --> 14:35.291
[หายใจแรง]

14:41.338 --> 14:42.214
[เค้นแรง]

14:48.095 --> 14:49.138
[จูรันหายใจแรง]

15:07.197 --> 15:09.575
[เครื่องวัดสัญญาณชีพส่งเสียง]

15:13.162 --> 15:14.371
คุณพ่อ

15:14.455 --> 15:16.040
คุณพ่อ หนูเองค่ะ คุณพ่อ

15:16.123 --> 15:17.791
[จูรันหายใจสั่น]

15:22.087 --> 15:25.883
[เครื่องส่งสัญญาณดังเป็นจังหวะ]

15:26.550 --> 15:28.552
[เครื่องดังยาว]

15:32.014 --> 15:33.098
[ดังหนึ่งที]

15:34.558 --> 15:36.560
[ดังยาว]

15:39.605 --> 15:40.606
[ดังหนึ่งที]

15:41.774 --> 15:43.192
[ดังเป็นจังหวะ]

15:43.275 --> 15:45.027
[จูรันหายใจแรง]

15:47.404 --> 15:49.406
[เครื่องส่งสัญญาณดังยาว]

16:10.719 --> 16:13.555
[ดนตรีเปียโนบรรยากาศเศร้า]

16:21.397 --> 16:23.399
[มือถือสั่นสายเข้า]

16:24.608 --> 16:25.734
ว่าไงพี่

16:26.568 --> 16:28.612
อีก 15 นาทีน่าจะถึงในเมืองแฮซอง

16:30.406 --> 16:31.240
โอเค

16:32.282 --> 16:33.617
อย่าให้ผิดแผนละ

16:34.243 --> 16:35.828
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

16:38.372 --> 16:39.456
ก็ทำตามนั้นนะ

16:40.958 --> 16:41.959
พี่คะ

16:43.836 --> 16:45.129
ไม่มีอะไรใช่มั้ย

16:50.801 --> 16:51.844
[จูรัน] เออ

16:52.845 --> 16:54.013
ไม่มีอะไร

16:54.638 --> 16:56.140
แล้วพี่พัลโฮจะมาตอนไหน

16:58.809 --> 17:01.103
[จูรัน] พี่พัลโฮไปไม่ได้ โฮรัน

17:02.312 --> 17:03.939
พี่จะส่งคนอื่นไปแทน

17:05.649 --> 17:06.483
ใครเหรอ

17:14.575 --> 17:15.451
[ดนตรีหยุด]

17:16.326 --> 17:17.745
[ฮึบ]

17:19.204 --> 17:21.206
[หอบ]

17:28.797 --> 17:30.591
[หายใจแรง]

17:30.674 --> 17:32.968
[ดนตรีสยองแผ่วเบา]

17:49.985 --> 17:51.904
[หายใจแรง]

17:56.283 --> 17:58.285
[ดนตรีเปียโนนุ่มนวล]

18:00.287 --> 18:02.039
ตอนนั้นต้องขอโทษด้วยนะ

18:02.790 --> 18:03.874
[3972] คุณลุงครับ

18:03.957 --> 18:06.001
ช่วยเปิดประตูนี้ให้ผมหน่อยครับ

18:06.919 --> 18:08.921
อ้าวคุณลุง คุณลุง!

18:09.588 --> 18:10.547
คุณลุง!

18:10.631 --> 18:11.965
[ดังแว่ว] คุณลุง!

18:13.550 --> 18:15.344
หนี้ที่ติดค้างอยู่ตอนนั้น

18:15.886 --> 18:17.137
จะใช้คืนตอนนี้แหละ

18:19.181 --> 18:21.350
ทีนี้ประตูก็เปิดออกกว้างแล้ว

18:21.433 --> 18:22.601
ใช้ชีวิตได้

18:23.227 --> 18:24.937
ตามใจชอบเลยนะ

18:25.771 --> 18:26.939
เข้าใจมั้ย

18:32.319 --> 18:33.403
[ดนตรีเบาลง]

18:35.614 --> 18:37.616
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

18:40.786 --> 18:42.371
[จูรัน ดังก้อง] 3972

18:43.163 --> 18:44.414
ได้ยินมั้ย

18:46.250 --> 18:47.459
397

18:56.051 --> 18:58.762
- เออ โอเค แค่นี้
- คุณยายครับ

19:01.014 --> 19:02.766
มีผู้ศรัทธาคนนึงบอกมา

19:03.350 --> 19:06.311
ว่ารถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์สองคัน
เข้าไปในเมืองเมื่อเช้านี้น่ะครับ

19:07.187 --> 19:08.689
ข้างในนั้นมีอะไรอยู่เหรอ

19:08.772 --> 19:11.525
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

19:11.608 --> 19:13.777
แค่เห็นมันออกไปข้างนอกเมื่อตอนเช้าตรู่

19:16.238 --> 19:17.406
หืม

19:17.489 --> 19:18.740
เขาว่าใส่ยาเอาไว้

19:18.824 --> 19:19.950
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

19:20.033 --> 19:21.952
คุณลุงจอมเหวี่ยงบอกว่าเห็น

19:22.035 --> 19:24.121
พวกนั้นคิดจะโปรยมัน
ไปทั่วเมืองแฮซองค่ะคุณยาย

19:27.040 --> 19:29.543
- แจ้งตำรวจก่อนมั้ยครับ
- แจ้งไปก็เท่านั้น

19:30.419 --> 19:32.045
บยองจิน ไอ้เวรนั่น

19:32.129 --> 19:35.716
มันเป็นพวกคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์แล้ว

19:35.799 --> 19:37.801
ฉันต้องไปเจอท่านนายกฯ ก่อน

19:37.885 --> 19:39.595
[จูรัน] ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ

19:43.432 --> 19:44.558
[ผู้หญิง] พระแม่มารี

19:45.517 --> 19:47.102
[ศิษย์โบสถ์กระซิบกระซาบกัน]

20:02.659 --> 20:04.328
เธอก็เป็นหนึ่งในเด็กๆ พวกนั้นเหรอ

20:12.669 --> 20:14.213
คงจะเจ็บมากเลยสินะ

20:14.296 --> 20:15.380
[จุนโม] อย่าขยับนะ

20:15.464 --> 20:17.007
[ดนตรีระทึก]

20:17.716 --> 20:20.177
นี่ คุณกูบ้าไปแล้วเหรอ

20:20.260 --> 20:21.261
ทำบ้าอะไรน่ะ

20:24.097 --> 20:26.808
หยุดเลยนะ อย่ายุ่งกับคุณยายกับคุณกู

20:26.892 --> 20:30.812
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดกับฉัน
อย่าไปยุ่งกับครอบครัวฉันสิวะ!

20:33.315 --> 20:35.192
ฉันเสียพี่ชายไปแล้ว

20:36.193 --> 20:37.361
แล้วก็เสียคุณพ่อด้วย

20:40.906 --> 20:42.574
เธอก็ต้องโดนเหมือนกันบ้าง

20:42.658 --> 20:43.575
ไม่นะ!

20:44.701 --> 20:45.911
[ดนตรีตึงเครียด]

20:50.207 --> 20:52.000
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

20:53.293 --> 20:54.711
พอเธอโผล่มาแล้ว

20:55.921 --> 20:56.755
ยิงเธอซะ

21:01.343 --> 21:02.552
[ลมกระโชก]

21:10.602 --> 21:13.230
ถ้าอยากอยู่รอดก็หลบไป!

21:14.273 --> 21:16.525
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

21:20.279 --> 21:21.863
บอกให้หลบไป!

21:25.617 --> 21:27.452
[แชนีหัวเราะสะใจ]

21:27.536 --> 21:29.413
แชนีแม่งโคตรเท่เลย

21:29.955 --> 21:31.248
เย่!

21:33.375 --> 21:35.168
[หัวเราะชอบใจ]

21:35.752 --> 21:36.753
ไปเลย!

21:38.588 --> 21:39.965
นี่!

21:40.841 --> 21:43.051
อึนแชนีจะออกไปแล้วนะ!

21:51.018 --> 21:52.352
[ดนตรีหยุด]

21:56.356 --> 21:58.191
[ครางงัวเงีย]

21:58.900 --> 22:00.068
[ครางบิดขี้เกียจ]

22:00.152 --> 22:01.778
สดชื่นจังเลย

22:05.240 --> 22:06.700
[นกร้อง]

22:06.783 --> 22:09.494
[ร้องตกใจ]

22:09.578 --> 22:11.747
[หายใจแรง]

22:14.875 --> 22:15.709
หืม

22:17.252 --> 22:18.670
[เพลงมาร์ช]

22:23.759 --> 22:24.760
[ชาย] เฮ้!

22:29.681 --> 22:31.641
[คุณยาง] วู้ฮู้

22:31.725 --> 22:32.809
เยี่ยมจริงๆ

22:33.435 --> 22:34.394
[มีฮี] ชองลูก

22:39.524 --> 22:40.359
พ่อล่ะคะ

22:40.442 --> 22:44.237
[หัวเราะเจื่อนๆ] ไม่ต้องห่วงนะลูก เดี๋ยวก็มา

22:44.321 --> 22:45.364
[หัวเราะเจื่อน]

22:45.447 --> 22:47.532
กล้าดียังไงถึงค้างนอกบ้าน

22:48.033 --> 22:50.911
ถ้าอยากโดนฟ้องหย่า จะทำอะไรก็เชิญเลย

22:50.994 --> 22:52.037
จะหย่ากับพ่อเหรอคะ

22:53.997 --> 22:58.001
ลูกแม่ ไม่ต้องคิดอะไรหรอกจ้ะ
แค่ทำตามที่ซ้อมให้ดีก็พอเนอะ

22:58.085 --> 22:59.795
[หัวเราะ] ยืนดีๆ ลูก

23:00.587 --> 23:02.089
ลูกแม่ยิ้มสิ

23:03.924 --> 23:05.175
[หวอ]

23:07.511 --> 23:10.597
อ่า แป๊บนึง
มารวมตัวกันแป๊บนึง ขอบคุณครับ

23:10.680 --> 23:15.018
อ่า ขอบคุณทุกคนมากเลยครับ
ตั้งใจกันขนาดนี้ ทำตัวไม่ถูกเลยครับ

23:15.102 --> 23:16.645
ครับ ท่านนายกฯ [หัวเราะเบาๆ]

23:16.728 --> 23:22.442
เอ่อ วันนี้พาเหรดตอนกลางคืน
จะเริ่มตอนห้าทุ่มตามแผนที่วางไว้เลยนะครับ

23:22.526 --> 23:25.362
อ่า ลำดับตามที่ซ้อมไว้เลยครับ

23:25.445 --> 23:26.530
คนถือธง

23:26.613 --> 23:29.282
จากนั้นวงดุริยางค์ก็จะออกไปก่อนครับ

23:29.366 --> 23:31.535
ถัดไปก็คณะการละเล่นชางวอน

23:31.618 --> 23:33.537
- ก็สร้างสีสัน ไชโยๆ
- [คยองฮุน] ทุกคนหยุดเลย!

23:33.620 --> 23:35.914
- [คุณยาง] ไชโยๆ
- [คยองฮุน] ทุกคนหยุดก่อน!

23:35.997 --> 23:39.042
- [คุณยาง] อะไร ทำไม อะไร
- [คยองฮุน] ทุกคนหยุดเลย! ทุกคนหยุด!

23:39.126 --> 23:40.710
ออกไปจากที่นี่ซะ!

23:40.794 --> 23:42.087
ทุกคนหยุด!

23:43.088 --> 23:45.590
หยุดครับ หยุดแล้วก็หนีไป!

23:45.674 --> 23:46.675
อยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

23:46.758 --> 23:49.219
- [คุณยาง] ทำไมๆ
- [สั่น] อยู่นี่ไม่ได้ [หอบ]

23:49.302 --> 23:51.012
อ้าว อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ

23:51.096 --> 23:53.557
[มีฮี] ที่รัก คุณไปทำอะไรตรงนั้น

23:55.517 --> 23:56.351
ที่รัก!

23:57.853 --> 23:59.354
- ที่รัก ที่รัก!
- โอ๊ย

23:59.438 --> 24:00.522
- โอ๊ย
- ที่รัก

24:01.606 --> 24:03.191
คุณก็อยู่ที่นี่เหรอ

24:03.942 --> 24:05.819
ชอง ชอง!

24:05.902 --> 24:07.195
ชองก็มาด้วยเหรอ

24:07.863 --> 24:08.697
ชอง!

24:09.239 --> 24:11.867
อยู่ที่นี่ไม่ได้ ที่รัก รีบไปด้วยกันเถอะ

24:11.950 --> 24:13.618
ต้องรีบหนีแล้ว คราวนี้เรื่องจริงนะ

24:13.702 --> 24:16.705
นี่คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

24:16.788 --> 24:17.956
ต่อหน้าคนเยอะแยะด้วย

24:18.039 --> 24:20.709
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินและอันตรายมากเลยนะ

24:20.792 --> 24:21.835
เร็ว ไปกันเถอะ

24:21.918 --> 24:24.713
- เร็ว ไป
- อ๊า จะไปไหนของคุณ

24:24.796 --> 24:26.798
รู้มั้ยว่าชองรอวันนี้มานานแค่ไหน

24:26.882 --> 24:29.718
ไม่ใช่แค่ตัวแทนห้อง แต่ถูกเลือกเป็นตัวแทนชั้นปี

24:29.801 --> 24:31.303
นี่คุณรู้อะไรบ้างเนี่ย

24:31.386 --> 24:34.431
ตอนนี้เรื่องตัวแทนรุ่นอะไรนั่นมันไม่สำคัญแล้ว!

24:35.765 --> 24:37.559
วันสิ้นโลกกำลังมา!

24:37.642 --> 24:40.061
[ผู้คนเฮือก พูดคุยกัน]

24:40.145 --> 24:44.566
มิลเลนเนียมบ้าบออะไรนั่นน่ะ
สุดท้ายจะหายไปหมดในชั่วพริบตา!

24:45.942 --> 24:50.363
ถ้ายังทำให้ฉันขายหน้าแบบนี้
คุณนั่นแหละที่ต้องหายไป

24:51.781 --> 24:54.784
จากชีวิตของฉันและชอง ตลอดไป

24:57.287 --> 24:59.414
- [คยองฮุน] ที่รัก ที่รัก
- โอ๊ย น่าอายจริงๆ เลย

24:59.498 --> 25:00.457
คุณต้องฟังผมนะ

25:00.540 --> 25:03.627
- [คุณยาง] เอ่อครับ คือ…
- คุณยาง!

25:04.294 --> 25:05.295
ฟังผมนะ!

25:06.046 --> 25:08.465
รีบๆ บอกให้ทุกคนหนีไปเร็วเข้า

25:09.049 --> 25:13.136
คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
รู้มั้ยว่ามันจะทำอะไรกับเมืองแฮซอง

25:13.220 --> 25:15.430
- รู้สิ
- [ดนตรีตึงเครียด]

25:16.223 --> 25:17.474
รู้เหรอ

25:17.557 --> 25:20.060
พวกเขาบริจาคเงินตั้งร้อยล้านเพื่อเทศกาลนี้

25:20.143 --> 25:24.064
พวกเราถึงสร้างมาสคอตยางซุนอี
ประจำเมืองแฮซองตัวใหญ่ได้

25:24.147 --> 25:27.275
- ไม่นะ
- เดี๋ยวคืนนี้ก็จะมีการแสดงดอกไม้ไฟอีก ฮ่าๆ

25:27.359 --> 25:29.528
ทั้งหมดนั่นมันเป็นแค่เรื่องบังหน้า!

25:29.611 --> 25:32.447
อย่าไปหลงกลมันง่ายๆ แบบนั้น!

25:32.531 --> 25:34.741
ฟังที่ผมพูดหน่อยสิ!

25:36.034 --> 25:37.244
โอ๊ย เจ็บนะโว้ย

25:37.327 --> 25:41.289
โธ่เว้ย อะไร
นกพิราบมันกะพริบตาไปด้านข้างแบบนี้

25:41.373 --> 25:43.291
ปลาคาร์ปตัวใหญ่เท่านี้ทำตาวิงค์ใส่

25:43.375 --> 25:45.544
คุณบอกว่าเป็นเพราะสารฟีนอลและขยะของเสีย

25:45.627 --> 25:48.088
แล้วตอนนี้จะมาบอกว่า
เป็นเพราะคริสตจักรงั้นเหรอ

25:48.171 --> 25:49.881
- ใช่แล้ว!
- ก็ได้ ก็ได้ ได้หมดเลย

25:49.965 --> 25:53.134
แต่ว่าช่วยยื่นความเห็นไปที่ฝ่ายร้องเรียนด้วย

25:53.218 --> 25:56.304
วันนี้ช่วยยับยั้งชั่งใจหน่อย งานเทศกาลทั้งที

25:56.388 --> 25:58.265
มิลเลนเนียมที่ยิ่งใหญ่กำลังจะมา

25:58.348 --> 26:00.809
จะมาทำลายบรรยากาศที่นี่ไม่ได้นะ

26:00.892 --> 26:03.562
ได้ยินว่าลูกสาวคุณเป็นตัวแทนรุ่นนี่ครับ

26:03.645 --> 26:04.771
[ชาย 1] พอทีเถอะครับ

26:04.854 --> 26:06.731
[ชาย 2] เอ่อ เรียกตำรวจมาดีกว่าครับ

26:06.815 --> 26:09.651
ไอ้จอมเหวี่ยงนั่น
ทนเห็นคนอื่นไปได้สวยไม่ได้น่ะสิ

26:09.734 --> 26:13.363
[หญิง] อ้าปากทีไร
ก็มีแต่เรื่องให้บ่นไม่หยุดทั้งวันทั้งคืน

26:14.239 --> 26:17.200
[คุณยาง] ครับ เดี๋ยวผมจัดการเองครับ
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ ครับ

26:17.284 --> 26:18.618
ชอง ลูก

26:18.702 --> 26:21.663
[ชาย 1] โอ๊ย ทำให้ลูกสาว
ขายหน้ามากเลยนะนั่นน่ะแบบเนี้ย

26:21.746 --> 26:23.707
- [หญิง] นั่นน่ะสิ
- [ชาย 2] อย่าพูดขนาดนั้นสิครับ

26:23.790 --> 26:25.667
ลูกสาวเขาก็อยู่ด้วยนะครับ

26:33.008 --> 26:33.883
[ร้องเหวอ]

26:36.803 --> 26:37.929
[โรบินหอบ]

26:38.555 --> 26:39.431
คุณลุง

26:39.514 --> 26:41.391
[ดนตรีเศร้าแผ่วเบา]

26:41.474 --> 26:43.143
[ถอนหายใจ]

26:43.226 --> 26:44.686
[ฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

26:44.769 --> 26:45.604
แชนี

26:47.188 --> 26:49.190
[หอบ]

26:59.034 --> 27:02.579
[โรบิน] อาจารย์ก็ไม่อยู่ คุณยายก็ไม่อยู่…

27:03.496 --> 27:04.706
แล้วเราจะทำยังไงดี

27:04.789 --> 27:06.333
จะทำไงได้

27:07.626 --> 27:10.837
แบบนี้ได้พบกับวันสิ้นโลก
ไปด้วยกันหมดแน่ๆ เลย

27:10.920 --> 27:12.255
[ถอนหายใจเศร้า]

27:22.932 --> 27:26.770
งั้นเราหนีกันไปแค่พวกเราดีมั้ย
พูดบ้าอะไรวะ!

27:26.853 --> 27:29.814
จะทิ้งคุณมุนมีฮีกับชองไว้ได้ยังไง จะบ้าเหรอ

27:30.565 --> 27:31.858
[ถอนหายใจ]

27:36.196 --> 27:38.156
แชนี เราจะทำยังไงดี

27:38.782 --> 27:39.824
จะว่าไปแล้ว

27:40.408 --> 27:43.036
เรายังไม่เคยถ่ายรูปกับอาจารย์กันเลยนะ

27:43.119 --> 27:44.162
ฮัลโหล

27:45.080 --> 27:47.874
ตอนนี้มันใช่เวลามาพูดถึงเรื่องรูปถ่ายมั้ย

27:48.458 --> 27:52.337
เมืองแฮซองกำลังจะเจอวันสิ้นโลก
จะเธอหรือใครก็หายไปกันหมด

27:52.420 --> 27:53.463
หมดเกลี้ยงเลยนะ

27:54.547 --> 27:56.466
คนที่รู้เรื่องนั้นมีแต่พวกเรา

27:56.549 --> 27:59.469
และจะไม่มีอะไรที่ทำได้เลย ทำไม

27:59.552 --> 28:02.555
เพราะไม่มีใครเชื่อคำพูดของเราไง ทำไม

28:05.141 --> 28:07.477
เพราะพวกเรามันกระจอก ไม่มีค่าอะไร

28:09.270 --> 28:10.188
[ถอนหายใจ]

28:11.898 --> 28:12.816
[ดนตรีเบาลง]

28:12.899 --> 28:14.109
(องุ่นชมเชย)

28:14.192 --> 28:15.944
(เก่งมากๆ เลย)

28:25.537 --> 28:26.955
[แชนี] ขวางรถบรรทุกกันก่อน

28:27.038 --> 28:28.998
- [โรบิน] รถบรรทุกอะไร
- [ดนตรีลุ้นระทึก]

28:29.082 --> 28:31.376
รถบรรทุกที่ขนยาอยู่สักที่ในเมืองแฮซอง

28:31.459 --> 28:33.503
คงจะเอารถนั่นไประเบิดที่ไหนสักที่แหละ

28:33.586 --> 28:35.088
แล้วคือที่ไหนเล่า

28:35.171 --> 28:36.715
[คยองฮุน] จะที่ไหนได้เล่า

28:36.798 --> 28:40.677
ก็ที่ที่ตอนนี้คนรวมตัวกันเยอะที่สุดในเมืองไง หา

28:42.429 --> 28:43.930
จะที่ไหนเล่า

28:45.598 --> 28:46.766
- ที่ไหนเหรอ
- ที่ไหนเหรอ

28:46.850 --> 28:48.435
[ดนตรีระทึกบรรเลงต่อเนื่อง]

28:48.518 --> 28:50.729
[โรบิน] ขอโทษครับ โทษนะครับ โทษครับ

28:50.812 --> 28:52.355
[แชนี] ทำไมคนเยอะขนาดนี้เนี่ย

28:54.190 --> 28:58.278
- เมืองแฮซอง ยางซุนอี ยางซุนอี
- ซื้อเสื้อยืดยางซุนกันค่ะ

28:58.987 --> 29:00.238
โอ๊ะ นั่นแชนีไม่ใช่เหรอ

29:00.321 --> 29:02.323
[แชนีร้องอุทาน]

29:03.032 --> 29:05.660
โทษค่ะ เห็นรถบรรทุกคริสตจักรหรือเปล่าคะ

29:05.744 --> 29:07.370
[พร้อมกัน] หืม ไม่เห็นนะ

29:07.454 --> 29:08.455
ซวยแล้ว

29:09.080 --> 29:11.124
ออกจากเมืองแฮซองเดี๋ยวนี้เลยนะคะ

29:11.207 --> 29:12.333
ไม่งั้นได้ตายกันหมด

29:12.417 --> 29:13.460
เมืองแฮซอง!

29:13.543 --> 29:15.211
- พังพินาศแน่!
- พูดอะไรน่ะ

29:15.295 --> 29:16.838
- ทำไมถึงตาย
- [แชนี] ออกไปเถอะค่ะ

29:16.921 --> 29:19.215
- [ขำ]
- โอ๊ย อันนี้ไม่อร่อยเลย

29:19.299 --> 29:22.302
- รถบรรทุกอะไรน่ะ รถบรรทุกอะไรเหรอ หืม
- อ้าว นี่

29:22.385 --> 29:23.636
ของคริสตจักรเหรอ หืม

29:23.720 --> 29:24.971
รถบรรทุกอะไร โธ่เว้ย

29:25.054 --> 29:27.599
- [คนขับ] อะไรของเธอเนี่ย
- ขอบคุณนะคะ ผ่านได้

29:27.682 --> 29:28.725
เออ โอเค

29:35.231 --> 29:36.441
ใครกันน่ะ

29:36.524 --> 29:37.484
เฮ้ย

29:38.193 --> 29:39.903
หืม ทำอะไรของนายน่ะ

29:39.986 --> 29:41.905
พี่แม่งไม่รู้อะไรเลย!

29:41.988 --> 29:43.198
อะไรของเขาวะ

29:43.281 --> 29:46.701
ผมไปแตะต้องของก็จริง
แต่ว่ามันเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ…

29:46.785 --> 29:47.827
นี่ หนวกหูน่า!

29:47.911 --> 29:51.164
นี่ดูจากสภาพแล้ว แกนี่แหละตัวป่วนบ่อยๆ

29:51.247 --> 29:53.333
- อย่าตัดสินกันจากภายนอกสิครับ
- ให้ตายเถอะ

29:53.416 --> 29:54.250
โรบิน

29:54.334 --> 29:55.543
- นี่
- ไม่รู้อะไรแท้ๆ

29:55.627 --> 29:56.461
อะไรเนี่ย!

29:57.378 --> 29:59.422
นี่ โดนเตะออกมาแล้วเหรอ

30:00.548 --> 30:02.133
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

30:02.217 --> 30:03.468
[ดนตรีตึงเครียด]

30:04.135 --> 30:07.430
ทำไมพวกเราต้องทำถึงขนาดนี้กันด้วยเนี่ย

30:07.514 --> 30:09.015
ต้องช่วยคนไงเล่า

30:09.098 --> 30:12.185
ทำไมพวกเราถึงต้องไปรับผิดชอบ
ชีวิตคนอื่นที่เราไม่รู้จักด้วย

30:13.228 --> 30:14.395
ใช่แล้วละ

30:14.938 --> 30:17.065
ไม่จำเป็นต้องช่วยคนที่ไม่รู้จักก็ได้

30:17.690 --> 30:18.817
ใช่สิ

30:19.484 --> 30:20.860
แต่เรารู้จักหมดเลยนะ

30:21.903 --> 30:22.737
[ผู้คนจอแจ]

30:22.821 --> 30:24.030
ก็ดูดิ

30:24.113 --> 30:27.075
[ดนตรีทะเล้น]

30:27.951 --> 30:32.372
- รู้จักหมดเลยจริงๆ นะ หืม
- [ชาย] ช่วยเหลือผู้ยากไร้กันครับ

30:32.455 --> 30:33.331
ทำไงดีล่ะ

30:33.414 --> 30:35.542
- สวัสดีครับ
- [โรบิน] ขอให้แข็งแรงครับ

30:35.625 --> 30:37.252
อื้อ หวัดดี

30:37.335 --> 30:39.254
- ไม่เจอกันนานเลย
- [โรบิน] หวัดดีปีใหม่ครับ

30:39.337 --> 30:43.758
[คยองฮุนร้องไห้] นี่เราไม่มีเพื่อนแท้ๆ
แต่ว่าทำไมถึงรู้จักคนเยอะขนาดนี้ล่ะ

30:43.842 --> 30:48.304
โอย เลิกบ่นได้แล้วน่า รีบๆ หากันดีกว่า

30:48.388 --> 30:49.472
ไม่มีเวลาแล้วเว้ย!

30:49.556 --> 30:50.598
หืม ไป

30:51.641 --> 30:52.642
[สะอื้น]

30:52.725 --> 30:54.644
[เพลงวงดุริยางค์คึกคัก]

30:54.727 --> 30:57.021
- [หญิง 1] มาแล้วๆ
- [หญิง 2] มาแล้วล่ะ มาแล้วล่ะ

30:57.105 --> 30:58.523
- ว้าว พาเหรดๆ
- อ๊ะ

30:58.606 --> 31:00.149
- จริงด้วย
- อะไร หืม

31:00.233 --> 31:01.901
- นั่นไง
- ทำไมๆ หืม

31:01.985 --> 31:03.111
หืม อะไรเหรอ

31:04.654 --> 31:05.488
ชอง

31:06.614 --> 31:07.448
ชอง

31:07.532 --> 31:11.452
(อำลาปี 1999 ก้าวสู่ปี 2000
สหัสวรรษใหม่ ความหวังใหม่)

31:23.172 --> 31:25.049
(เทศกาลใหญ่รับปีใหม่เมืองแฮซอง 2000)

31:25.133 --> 31:26.801
[หัวเราะ]

31:34.893 --> 31:35.977
[ร้องดีใจ]

31:43.651 --> 31:46.821
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง ฮึ่ย ย่าห์

31:46.905 --> 31:49.699
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง ฮึ่ย ย่าห์

31:49.782 --> 31:50.867
หนึ่ง สอง สาม…

31:50.950 --> 31:51.910
[โรบินหอบ]

31:51.993 --> 31:53.912
- รอฉันด้วย แชนี
- เร็วๆ เร็วๆ

31:53.995 --> 31:54.996
[โรบิน] บอกว่ารอด้วย

31:55.079 --> 31:57.206
- [แชนี] อะไร โธ่ [ร้อง]
- [โรบินหอบ] เดี๋ยวก่อน

31:57.290 --> 31:58.333
ไม่ไหวเลยนะ

31:58.416 --> 31:59.667
ทำไม มีอะไร

32:00.418 --> 32:02.462
[โรบินกับแชนีอุทานตกใจ]

32:06.257 --> 32:07.258
อาจารย์

32:09.636 --> 32:11.638
หนีมาได้แล้วเหรอ

32:11.721 --> 32:12.931
ตอนไหนอ่ะ

32:13.014 --> 32:14.557
อาจารย์

32:14.641 --> 32:17.727
โล่งอกไปทีที่ปลอดภัย รู้อยู่แล้วเชียว อาจารย์!

32:17.810 --> 32:20.188
รู้อยู่แล้วว่าอาจารย์ต้องปลอดภัย

32:20.271 --> 32:22.148
[โรบินร้องสะดุ้ง]

32:24.692 --> 32:25.526
[ไอ]

32:26.152 --> 32:27.528
- [โรบินคราง]
- [ดนตรีชั่วร้าย]

32:27.612 --> 32:30.239
- โอ๊ย อาจารย์
- อาจารย์

32:30.323 --> 32:31.908
ทำไมทำแบบนี้

32:57.767 --> 33:01.104
นึกว่าจะมีแต่คำพูดที่ทำให้ใจเป็นแผลซะอีก

33:02.730 --> 33:06.275
ตอนนี้ปวดใจมากเลยนะอาจารย์ รู้รึเปล่า

33:12.407 --> 33:14.325
[อุนจอง] สิ่งที่พวกเธอทำได้

33:16.244 --> 33:17.870
[จูรันกับอุนจอง] ไม่มีอะไรเลย

33:32.051 --> 33:33.970
[เพลงมาร์ชคึกคัก]

33:41.644 --> 33:44.397
โอ๊ะ อยู่นั่น อยู่นั่นไงลูกพ่อ

33:44.480 --> 33:45.481
นี่ ชอง!

33:46.149 --> 33:47.150
ชอง!

33:48.901 --> 33:49.736
ชอง

34:07.962 --> 34:09.547
ลูกสาวฉันเท่จัง

34:11.382 --> 34:12.508
โคตรเท่เลย

34:14.260 --> 34:15.511
โคตรภูมิใจ

34:22.268 --> 34:23.603
ไม่ต้องห่วงนะชอง

34:26.647 --> 34:27.648
พ่อจะ

34:28.357 --> 34:30.568
ทำทุกทางเพื่อขวางพวกนั้นเอง

34:31.235 --> 34:33.321
- [มีฮี] ขวางอะไรอีก หา
- อ๊ะ ตกใจหมดเลย ที่รัก

34:33.404 --> 34:35.823
[มีฮี] คุณนั่นแหละที่ไม่ต้องไปขวางทาง

34:35.907 --> 34:38.576
ถ้าจะมาดูดอกไม้ไฟ
ก็ต้องรีบไปหาที่นั่งดีๆ แล้วละ

34:38.659 --> 34:40.495
- ที่รัก มาดูดอกไม้ไฟตอนนี้ไม่ได้นะ
- หลบไปเลย

34:40.578 --> 34:42.914
- นี่ ที่รัก นี่
- โอ๊ย บอกว่าต้องหาที่นั่งดีๆ ไง

34:45.166 --> 34:46.667
ดอกไม้ไฟ

34:47.376 --> 34:50.463
[คยองฮุน] รู้มั้ยคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
จะทำอะไรกับเมืองแฮซอง

34:50.546 --> 34:53.674
รู้สิ พวกเขาบริจาคเงินตั้งร้อยล้านเพื่อเทศกาลนี้

34:53.758 --> 34:57.970
พวกเราถึงสร้างมาสคอตยางซุนอี
ประจำเมืองแฮซองตัวใหญ่ได้

34:58.054 --> 35:00.681
- ไม่นะ
- เดี๋ยวคืนนี้ก็จะมีการแสดงดอกไม้ไฟอีก ฮ่าๆ

35:00.765 --> 35:02.475
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

35:02.558 --> 35:04.435
นั่นยังไงล่ะ ดอกไม้ไฟ

35:06.437 --> 35:08.272
บนหัวเรารวดเดียวเลย

35:12.777 --> 35:13.611
ปัง

35:17.990 --> 35:19.992
[ฝูงชนร้องชุลมุน]

35:20.076 --> 35:22.078
[ดนตรีระทึก]

35:24.330 --> 35:25.164
ชอง!

35:26.124 --> 35:27.250
ที่รัก!

35:28.334 --> 35:29.752
ที่รัก!

35:39.220 --> 35:40.805
ที่รัก ที่รัก!

35:40.888 --> 35:42.598
- ที่รัก
- ที่รักเป็นอะไรรึเปล่า

35:42.682 --> 35:44.267
- ชอง
- ชอง!

35:44.767 --> 35:47.103
ชอง อย่ามานะ ไปๆๆ เร็วเข้า เร็ว

35:47.186 --> 35:48.813
มาทางนี้ ทางนี้เร็ว!

35:50.106 --> 35:52.108
[เหวอ] เป็นไรมั้ย เป็นไรหรือเปล่า

35:52.191 --> 35:54.360
เป็นไรมั้ย ไป ไป ไป!

35:54.944 --> 35:56.988
มาทางนี้ ทางนี้เร็ว ทางนี้!

35:57.071 --> 35:58.281
[มีฮีร้อง]

35:59.699 --> 36:01.409
[คยองฮุน] มาทางนี้ ทางนี้เร็ว!

36:01.492 --> 36:02.743
[มีฮี] ที่รัก

36:02.827 --> 36:05.580
[คยองฮุน] ชอง เข้าไปเลย
เข้าไปข้างใน ทางนี้ ไปเลย

36:05.663 --> 36:07.290
(แฮซองเรคคอร์ด)

36:10.209 --> 36:11.544
[โฮรัน] อะไร

36:12.712 --> 36:16.591
เริ่มกันแล้วเหรอ
ไหนว่าจะส่งคนอื่นมาแทนพี่พัลโฮ

36:17.341 --> 36:19.343
[ดนตรีระทึกบรรเลงต่อเนื่อง]

36:31.105 --> 36:32.732
- อาจารย์ครับ
- [ดนตรีชั่วร้าย]

36:32.815 --> 36:34.942
รู้สึกไม่ดีอะไรกับพวกเราหรือเปล่าเนี่ย

36:35.026 --> 36:36.527
มาคุยกันดีๆ เถอะนะ

36:36.611 --> 36:39.614
พี่สาวคนนั้นที่หน้าหมองๆ
ชอบล้างสมองคนอื่น

36:39.697 --> 36:40.865
แล้วใช้งานตามใจชอบ

36:40.948 --> 36:43.868
เมื่อกี้ก็ทำแบบนี้กับคุณกู ให้เอาปืนเล็งไปที่คุณยาย

36:43.951 --> 36:44.994
จริงเหรอ

36:51.459 --> 36:52.919
เฮ้ยๆ นั่นไง

36:56.589 --> 36:57.798
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

36:57.882 --> 36:59.008
[แชนีเหวอ]

37:02.428 --> 37:03.429
[โรบิน] แชนี!

37:06.849 --> 37:07.683
[คราง]

37:12.647 --> 37:13.898
[หายใจไม่ออก] อาจารย์…

37:16.817 --> 37:17.902
[แชนีเฮือก]

37:21.614 --> 37:22.907
[หวอดังลั่น]

37:22.990 --> 37:24.617
[หยุด]

37:28.329 --> 37:30.081
[หายใจไม่ออก]

37:46.681 --> 37:47.807
[โรบิน] อาจารย์!

37:47.890 --> 37:49.392
แชนี!

37:49.475 --> 37:50.685
ฮึ่ย!

37:50.768 --> 37:52.353
[ดนตรีหยุด]

37:52.436 --> 37:54.146
[หอบ]

37:54.230 --> 37:56.565
[หมาเห่าแว่วๆ]

37:56.649 --> 37:57.858
แชนี

38:01.320 --> 38:02.905
[แชนีเฮือก]

38:02.989 --> 38:05.157
[ไอ]

38:06.367 --> 38:08.452
ตั้งสติหน่อย ชเวอุนจอง!

38:08.536 --> 38:10.538
[หายใจแรง]

38:21.590 --> 38:22.466
อีอุนจอง

38:23.134 --> 38:24.593
- [ดนตรีอ่อนโยน]
- [ถอนหายใจ]

38:25.636 --> 38:28.973
โอ๊ย นึกว่าจะตายจริงๆ ซะแล้ว

38:29.056 --> 38:31.851
ทำไมต้องบีบคอกันแรงขนาดนั้นด้วยอ่ะ!

38:34.312 --> 38:36.314
[ดนตรีซึ้ง]

38:45.823 --> 38:46.866
[แชนีหัวเราะเบาๆ]

38:50.661 --> 38:52.663
[จอแจแว่วๆ]

38:52.747 --> 38:54.749
[ดนตรีตึงเครียด]

38:57.418 --> 38:59.420
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

39:04.050 --> 39:07.428
- [ชาย 1] อ้าว ทุกคนครับ…
- [ชาย 2] มันลอยได้แล้วก็วุ่นวายไปหมดเลย

39:07.511 --> 39:08.596
[หญิง 1] อะไรน่ะ

39:09.555 --> 39:12.266
- อะไรเนี่ย
- [หญิง 2] ทำไมเป็นแบบนั้น

39:12.350 --> 39:13.517
[ชาย 1] ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

39:14.101 --> 39:15.853
คุณตำรวจจะไปไหน

39:17.730 --> 39:20.691
[ชาย 2] ท่านผู้นำได้ชี้แนะเอาไว้แล้วละ
วางใจได้เลยนะ

39:20.775 --> 39:22.318
[คุณยาง] อ้าว งั้นเหรอครับ

39:22.401 --> 39:23.986
หืม เป็นอะไร มีอะไร

39:24.070 --> 39:25.237
หืม อะไร ไปไหนน่ะ

39:25.321 --> 39:28.991
ไม่นะ ไม่นะ ไปไม่ได้สิ
ไปไม่ได้ ไปไม่ได้ เฮ้ยนี่

39:29.075 --> 39:30.576
- นี่ คนพวกนี้แปลกจริงๆ
- ทำไม

39:30.659 --> 39:33.662
- ตรงโน้นสิ ต้องไปตรงนั้นรึเปล่า ฉันไปด้วย
- นี่แปลกๆ นะ เขาแปลกๆ

39:33.746 --> 39:35.790
[ดนตรีระทึก]

39:41.087 --> 39:43.130
[หอบ]

39:43.214 --> 39:44.215
[เฮือก]

39:45.508 --> 39:47.259
[ดนตรีโหม]

39:51.180 --> 39:52.556
[หายใจสั่น]

39:52.640 --> 39:53.933
[โรบินครวญคราง]

39:59.313 --> 40:00.439
[ร้องไห้]

40:00.523 --> 40:01.565
[ลมกระโชก]

40:03.567 --> 40:04.527
แชนี

40:06.112 --> 40:07.196
อาจารย์

40:33.347 --> 40:36.600
ทั้งสองคนอยู่ตรงนี้นะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ห้ามออกมาเด็ดขาด

40:36.684 --> 40:37.643
เข้าใจมั้ย

40:37.726 --> 40:38.853
บ้ารึเปล่า

40:39.562 --> 40:43.441
นี่ทิ้งเราไว้แล้วจะไปไหนเหรอ
ต้องปกป้องพวกเราสิ

40:43.524 --> 40:45.776
ต้องออกไปเพื่อจะปกป้องคุณกับลูกยังไงละ

40:45.860 --> 40:47.820
คุณออกไปแล้วจะทำอะไรได้

40:48.320 --> 40:50.990
ทำอะไรกับรถที่ลอยได้งั้นเหรอ

40:51.073 --> 40:53.284
คิดจะไปขวางพวกนั้นด้วยลิ้นสั้นๆ รึไง

40:53.367 --> 40:54.660
นั่นสินะ

40:55.244 --> 40:58.747
แต่กลายเป็นว่ามีบางอย่าง
ที่ทำได้ด้วยลิ้นสั้นๆ ของผม

40:58.831 --> 41:01.208
[ดนตรีบีบคั้น]

41:02.585 --> 41:04.503
ถ้าคุณออกไปตอนนี้

41:05.796 --> 41:06.964
ฉันจะหย่าจริงๆ นะ

41:08.757 --> 41:10.593
คราวนี้ฉันหย่าจริงนะ

41:16.932 --> 41:17.892
[ดนตรีเบาลง]

41:25.774 --> 41:28.110
[ดนตรีป๊อปโรแมนติก]

41:30.529 --> 41:32.490
[ร้อง] ที่รักคะ!

42:07.316 --> 42:08.526
ผมรักคุณนะ

42:09.235 --> 42:10.236
คุณมีฮี

42:10.319 --> 42:11.946
ไอ้ติงต๊องเอ๊ย!

42:13.155 --> 42:15.699
[เพลงป๊อปบรรเลงต่อเนื่อง]

42:21.330 --> 42:22.456
ไป เข้าไปสิ

42:22.540 --> 42:25.125
อ้าว คุณซนคยองฮุน ทำไมเพิ่งมา!

42:25.960 --> 42:29.171
ผมจัดการจุดที่มีคนเยอะเอง
คุณคังโรบินไปจัดการฝั่งนั้น

42:29.255 --> 42:30.881
ใครก็ได้ช่วยด่าฉันหน่อย

42:30.965 --> 42:33.676
จะปล่อยให้เขาด่า
เหมือนเป็นคนโง่ไปอีกนานแค่ไหน

42:33.759 --> 42:37.388
รู้จักคิดเองและก็ฮึดสู้ได้แล้ว
ไอ้ตัวโตแต่สมองติดเตียง

42:37.471 --> 42:38.556
[โรบินเค้นเสียงเจ็บใจ]

42:39.265 --> 42:40.140
มาแล้ว

42:41.016 --> 42:43.227
[ดนตรีระทึก]

42:46.146 --> 42:47.523
[หายใจสั่น]

42:59.201 --> 43:00.494
[โรบินร้องตะโกน]

43:02.329 --> 43:03.372
[กรี๊ด]

43:04.498 --> 43:06.083
น่าทึ่งมากเลยใช่มั้ย

43:06.166 --> 43:07.668
[คยองฮุนร้องเสียงหลง]

43:07.751 --> 43:08.877
น่ากลัวมากเลย!

43:11.213 --> 43:12.965
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

43:21.932 --> 43:23.976
[กรี๊ด]

43:25.436 --> 43:26.645
นี่!

43:28.689 --> 43:30.608
[ผู้ร้ายร้อง]

43:31.942 --> 43:33.611
[ร้องเหวอ]

43:33.694 --> 43:36.196
เฮ้ย อย่าเข้ามานะโว้ย! [ร้องเสียงหลง]

43:39.867 --> 43:42.703
เออ ฉันไม่ได้เป็นคนทำ ฉันเป็นพ่อแกนะ

43:42.786 --> 43:43.871
[ร้องตกใจ]

43:43.954 --> 43:45.706
ฉันเป็นแม่แกนะ!

43:49.710 --> 43:50.544
โว้ว

43:51.170 --> 43:52.421
[หัวเราะชอบใจ]

43:56.717 --> 43:58.010
[แชนี] นี่แน่ะ

43:59.219 --> 44:00.179
[แชนีกรี๊ด]

44:04.058 --> 44:05.476
อ่ะจ้า! อย่างนั้นแหละ

44:05.559 --> 44:07.478
[เหวอ]

44:16.487 --> 44:18.280
[โรบินเค้นแรงสู้]

44:19.782 --> 44:21.784
[หอบ] ขอโทษด้วยครับ

44:21.867 --> 44:22.826
ฮึ่ย!

44:23.369 --> 44:24.453
หืม

44:27.081 --> 44:29.249
อย่าทำนะ อย่าทำนะ อย่าทำ…

44:29.333 --> 44:30.918
อ๊ะ

44:32.169 --> 44:33.796
[โอดโอย]

44:33.879 --> 44:36.715
[โรบินไอ]

44:37.299 --> 44:38.717
คุณยาย [หอบ]

44:39.259 --> 44:40.260
ด่าผมหน่อยครับ

44:40.344 --> 44:41.261
หา

44:41.345 --> 44:42.471
เร็วๆ ดิ

44:43.972 --> 44:45.224
ให้ตายเถอะ

44:45.307 --> 44:46.892
ไอ้พวกชั้นต่ำไม่มีตระกูล

44:46.975 --> 44:50.771
โผล่มาแบบไม่รู้หัวนอนปลายตีน
แล้วมาทำบ้าอะไรของมันวะเนี่ย หา

44:50.854 --> 44:54.358
ให้ควักลูกตาออกมาหั่นเป็นชิ้นๆ
แล้วเคี้ยวให้ดูต่อหน้าต่อตาเลยดีมั้ย

44:54.441 --> 44:57.653
จิ้มลูกตาแล้วดูดน้ำดำๆ
ออกมากินซะให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

44:57.736 --> 44:59.530
อยากโดนซัดซักทีมั้ยล่ะ

44:59.613 --> 45:02.366
ไอ้เวรสกปรก เหมือนหัวไปโดนขี้มา

45:02.449 --> 45:04.326
นี่ ไอ้สารเลว รีบไสหัวไปซะ!

45:06.870 --> 45:08.872
[ดนตรีซินธ์ป๊อปย้อนยุคเร้าใจ]

45:27.516 --> 45:28.767
[ผู้ร้ายกรี๊ด]

45:29.560 --> 45:30.561
[ร้องตะโกน]

45:33.105 --> 45:34.523
[ขำ] นี่แน่ะ

45:42.239 --> 45:43.073
[โรบินร้องตะโกน]

45:43.157 --> 45:43.991
โดนซะ!

45:46.452 --> 45:47.953
[คยองฮุน] ปี๊นๆ

45:48.036 --> 45:50.956
[คยองฮุนขำเสียงสูง]

45:55.294 --> 45:58.505
♪ กิ่งกระเด้งกระเด้ง พวกเราสิเก่ง สิเก่ง ♪

45:58.589 --> 46:01.133
♪ ใครมาเบ่ง มาเบ่ง กระเด้งออกไป ♪

46:01.216 --> 46:02.801
[หัวเราะ]

46:02.885 --> 46:04.344
สนุกจังเลยโว้ย!

46:04.428 --> 46:05.888
[หัวเราะลั่น]

46:06.555 --> 46:08.974
♪ กิ่งกระเด้ง กระเด้ง กระเด้ง ♪

46:09.057 --> 46:12.144
- [โรบิน] มาทำไม
- ♪ พวกเราสิเก่ง สิเก่ง สิเก่ง ♪

46:12.227 --> 46:15.481
- ♪ ใครมาเบ่ง มาเบ่ง กระเด้งออกไป ♪
- พอแล้ว

46:15.564 --> 46:16.732
เฮ้ย!

46:16.815 --> 46:18.442
[ร้อง]

46:18.984 --> 46:20.819
[แชนีกรี๊ด หัวเราะ]

46:22.196 --> 46:25.115
บ้าจริงๆ บ้าไปแล้วเหรอเนี่ย

46:25.199 --> 46:27.326
สารพัดจะทำเล้ย!

46:30.496 --> 46:32.164
[ดนตรีหยุด]

46:32.247 --> 46:33.123
[โรบิน] โอ๊ะ

46:33.791 --> 46:34.666
[ถอนหายใจ]

46:35.626 --> 46:37.961
[โรบินหอบ]

46:40.339 --> 46:42.007
[แชนี] โอ๊ะ มาแล้ว

46:42.674 --> 46:43.717
ได้ผล

46:44.676 --> 46:46.595
- มันได้ผล
- จริงด้วยแฮะ

46:47.179 --> 46:48.180
ได้ผล

46:48.263 --> 46:49.181
[ทั้งคู่หัวเราะ]

46:49.264 --> 46:51.558
คุณลุง แชนี เธอ

46:52.893 --> 46:54.478
[ดนตรียิ่งใหญ่]

46:58.899 --> 46:59.775
ลูกแม่

47:00.275 --> 47:01.652
ตอนนี้พวกเรา

47:02.402 --> 47:03.529
กำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

47:04.404 --> 47:07.074
ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

47:09.910 --> 47:12.246
[คุยกันไม่ได้ยิน]

47:16.333 --> 47:17.167
[ดนตรีเบาลง]

47:17.251 --> 47:19.628
- [คยองฮุน] แค่เก็บกวาดก็พอแล้วใช่มั้ย
- [ดนตรีทะเล้น]

47:19.711 --> 47:21.213
[คยองฮุน] นี่ฟังอยู่หรือเปล่า

47:21.296 --> 47:23.423
นี่สถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงเหรอคะ

47:23.507 --> 47:26.301
หรือซ่อนกล้องแกล้งกันน่ะ
ไม่ได้รับแจ้งอะไรเลยนะ

47:26.385 --> 47:30.514
ถึงว่าได้ตำแหน่งพิเศษ
อ๋อ สิทธิพิเศษมีพลังนี่เอง

47:30.597 --> 47:33.141
คิดว่าจะไม่มีเสน่ห์ไปมากกว่านี้แล้ว

47:33.892 --> 47:36.979
แบบนี้ยิ่งดูเท่กว่าเดิมอีก

47:37.062 --> 47:38.772
[ถอนหายใจระทวย] คุณอุน…!

47:39.940 --> 47:41.358
[ถอนหายใจ]

47:44.236 --> 47:46.238
[โหวกเหวกวุ่นวาย]

47:52.244 --> 47:55.372
ฉันใช้ไอ้เนี่ยฟาดไปทีนึงนะ
แล้วพวกคนที่อยู่ฝั่งนั้นก็…

47:55.455 --> 47:56.540
เอ่อ

47:57.040 --> 48:00.043
[ครางสั่น]

48:07.968 --> 48:09.052
[ครางตกใจ]

48:09.136 --> 48:11.054
[ดนตรีระทึก]

48:11.972 --> 48:13.265
[คุณยาง] นี่แปลกๆ นะ วิ่งเร็วๆๆ

48:13.348 --> 48:16.184
- รีบวิ่งเร็วเข้า วิ่งเร็วๆ
- [นายอง] ฉันไปก่อนนะ ฉันกลับก่อน

48:20.522 --> 48:22.316
[มีดคมวิ้ง]

48:22.399 --> 48:23.483
[ทุกคนครวญคราง]

48:23.567 --> 48:25.360
ไม่จบไม่สิ้นจริงๆ เหรอ

48:25.444 --> 48:26.612
[ดนตรีระทึก]

48:26.695 --> 48:28.030
พลังล้างสมองครับ

48:28.614 --> 48:30.532
ถ้าไม่หาผู้หญิงคนนั้น ก็ไม่มีวันจบหรอก

48:30.616 --> 48:33.410
ไม่ๆๆ ต้องไปหยุดดอกไม้ไฟก่อน

48:33.493 --> 48:37.205
ตอนเที่ยงคืนจะจุดดอกไม้ไฟ
เป็นไปได้สูงมากว่าจะใส่ยาอยู่ในนั้น

48:37.289 --> 48:40.250
คนออกมารวมตัวกันที่ถนนแล้วก็เคาท์ดาวน์กัน

48:40.334 --> 48:43.086
พอถึงเที่ยงคืนแล้วก็ตูมเดียวเลย ปัง

48:47.090 --> 48:49.009
อีกไม่ถึง 30 นาทีก็จะเที่ยงคืนแล้ว

48:49.092 --> 48:50.344
แล้วจะทำยังไงดีล่ะ

48:50.427 --> 48:52.471
จัดการผู้หญิงที่ล้างสมองก่อน
หรือว่าดอกไม้ไฟก่อนดี

48:52.554 --> 48:54.431
เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องดอกไม้ไฟเอง

48:54.514 --> 48:55.724
งั้นคุณคังโรบินไปด้วยนะครับ

48:55.807 --> 48:58.602
คุณคยองฮุน ไปหาผู้หญิงที่มีพลังล้างสมอง

48:58.685 --> 49:00.020
เธออยู่ใกล้ๆ นี้แน่นอน

49:00.103 --> 49:01.438
โอเค

49:06.735 --> 49:08.445
เอ้า เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ

49:09.905 --> 49:11.031
ฮึบ

49:13.325 --> 49:14.701
ฉันคือสไปเดอร์แมน

49:15.786 --> 49:17.287
ฉันคือผีสาวจูออน

49:17.371 --> 49:19.164
ฉันคือแฟรงเกนสไตน์

49:19.790 --> 49:21.208
ฉันคือผีคุณยายวรนาฏ

49:21.917 --> 49:24.503
[มีฮี] โอ๊ะๆ ตายแล้ว โอ๊ะ

49:24.586 --> 49:26.046
ว้ายๆ ว้ายๆๆ ทำไม

49:26.630 --> 49:27.839
โอ๊ยตายแล้ว

49:36.056 --> 49:38.058
[อุนจองคิด] เร่งมือหน่อยคุณอึนแชนี

49:39.476 --> 49:41.478
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]

49:44.815 --> 49:46.441
[โรบินเฮือก]

49:47.025 --> 49:48.568
[แชนี] ชู่ว์

49:53.448 --> 49:55.242
- ทำยังไงดี
- นั่นไง

49:55.325 --> 49:57.703
- นี่แชนี…
- มาถูกที่แล้ว มาถูกที่แล้ว อ๊ะเวร

49:58.870 --> 50:01.289
[หอบ]

50:05.585 --> 50:06.878
โธ่ แม่งเอ๊ย

50:09.256 --> 50:11.258
[ดนตรีลุ้นระทึก]

50:21.184 --> 50:22.978
ไปเลย ไปเลย

50:26.857 --> 50:30.318
[คยองฮุนเหวอเสียงหลง]

50:31.111 --> 50:32.446
[ดนตรีหยุด]

50:32.529 --> 50:36.700
นี่ใช่ป่ะ อันนี้เหรอ นี่น่ะ
อันนี้คือยางั้นเหรอ ดอกไม้ไฟหรืออะไร

50:38.910 --> 50:41.747
- [ชาย 1] โทษนะครับ ทำอะไรอยู่ครับ
- [ชาย 2] มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

50:41.830 --> 50:43.874
- [ชาย 1] ออกมาเลยครับ
- [ชาย 2] รีบออกมา

50:43.957 --> 50:44.833
อ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

50:45.417 --> 50:47.502
[ชาย 2] รีบออกมาเร็วเข้าสิ ไป

50:47.586 --> 50:49.254
อะไรน่ะ เอ้อ

50:50.881 --> 50:52.466
- ฮึ
- หา

50:52.549 --> 50:54.301
[ดนตรีเทศกาล]

50:54.384 --> 50:56.178
[ใบพัด]

50:56.261 --> 50:57.387
[โรบิน] อ๋อ

51:09.066 --> 51:10.025
[อุนจองฮึบ]

51:13.361 --> 51:14.404
[เค้นแรง]

51:15.322 --> 51:16.782
[คยองฮุนฮึบ]

51:17.616 --> 51:18.700
โกล

51:18.784 --> 51:19.910
[ดนตรีระทึก]

51:19.993 --> 51:21.995
[หายใจสั่น]

51:26.249 --> 51:27.501
พอได้แล้วล่ะ!

51:27.584 --> 51:28.960
[ดนตรีหยุด]

51:29.044 --> 51:29.878
โอ๊ย

51:32.923 --> 51:33.757
พอได้แล้ว

51:36.426 --> 51:38.553
พอทีเหอะน่า เขาเดือดร้อนกันไปหมดแล้ว

51:38.637 --> 51:41.473
ถึงจะเป็นลัทธิหลอกลวง
ยังไงก็เป็นคนของศาสนา

51:41.556 --> 51:43.391
ใช้ความรุนแรงโจ่งแจ้งแบบนี้ได้ยังไง

51:43.475 --> 51:45.310
- [ดนตรีชั่วร้าย]
- [จูรัน ก้อง] ได้ยินฉันมั้ยคะ…

51:45.393 --> 51:48.313
- [คยองฮุน] ก็ฟังที่ฉันพูดก่อนสิ ยัยเด็กเวรเอ๊ย
- [ดนตรีชะงัก]

51:48.396 --> 51:52.859
ถึงพวกเธอจะเป็นของจริง
เราเป็นของเสีย แต่แบบนี้มันไม่ใช่เลยนะ!

51:52.943 --> 51:56.363
ไม่มีเรื่องอื่นให้ทำรึไง
ถึงเอาพลังพิเศษมาใช้ในเรื่องแย่ๆ แบบนี้

51:56.446 --> 52:00.325
- [จูรัน] ฟังที่ฉันพูดหน่อย…
- อีกแล้วๆ อีกแล้ว! พูดแทรกกันอีกแล้ว!

52:01.159 --> 52:04.454
ผู้ใหญ่พูดอยู่ก็ชอบโผล่มาแทรกอยู่เรื่อย
เอาแต่พูดไม่หยุด

52:05.038 --> 52:06.873
ไปเรียนมารยาทแย่ๆ มาจากไหนกันน่ะ

52:06.957 --> 52:09.835
- [จูรัน] ได้ยินฉัน…
- บอกว่าให้หยุดไง หยุดได้แล้ว!

52:09.918 --> 52:13.755
- [ดนตรีทะเล้น]
- คนพวกนั้นเขาทำอะไรผิดต่อเธอถึงได้ทำแบบนี้

52:13.839 --> 52:18.343
ก็ใช่ จอมห่วยแตกกับเจ้าพ่อซื่อบื้อควรโดน
แต่ฉันกับมุนมีฮีแล้วชองล่ะ

52:18.426 --> 52:20.220
นอกนั้นก็ยังมีคนอีกมากมายหลายคน

52:20.303 --> 52:22.806
พวกเขาทุกคนไปทำอะไรผิดต่อเธออย่างงั้นเหรอ

52:22.889 --> 52:25.642
ทำไม เพราะอะไร เฮ้ย เป็นห่าอะไรวะ!

52:29.396 --> 52:32.899
คนอื่นไม่เคยใส่ใจเลยว่า
เราต้องเจ็บปวดกันแค่ไหน

52:33.400 --> 52:35.068
ไม่เคยสนใจด้วย

52:35.152 --> 52:36.903
ฉันก็เลยไม่สนใจไง

52:36.987 --> 52:38.905
ว่าคนพวกนั้นจะตายหรือไม่

52:41.324 --> 52:43.076
เธอไม่เคยโดนผู้ใหญ่ดุใช่มั้ยล่ะ

52:44.494 --> 52:47.873
วันนี้เธอได้เจอคนที่ไม่ควรเจอแล้ว หืม

52:47.956 --> 52:50.834
วันนี้ฉันจะสั่งสอนเรื่องมารยาทให้เธอได้รู้…

52:52.919 --> 52:56.006
[โฮรันหายใจแรง]

52:56.089 --> 52:57.048
เธอนี่แม่ง…

52:57.132 --> 52:58.175
[คยองฮุนเหวอ]

52:58.258 --> 53:00.719
[ร้อง]

53:11.313 --> 53:12.981
[หอบ]

53:13.940 --> 53:15.483
[หายใจแรง]

53:15.567 --> 53:16.526
พี่คะ!

53:18.195 --> 53:19.863
[หวีดสูงดังในหู]

53:21.531 --> 53:23.617
[อาวุธหล่นกระจัดกระจาย]

53:23.700 --> 53:24.784
[หายใจแรง]

53:32.709 --> 53:33.627
[ถอนหายใจ]

53:35.921 --> 53:38.298
เกิดอะไรขึ้นน่ะ เป็นอะไรมั้ยครับ

53:39.174 --> 53:41.176
[หอบ]

53:47.807 --> 53:51.102
- โธ่เว้ย บ้าชะมัดเลย ทำไงดีวะเนี่ย
- [ดนตรีลึกลับ]

53:51.186 --> 53:52.312
แม่งเอ๊ย

53:53.438 --> 53:55.440
[เหล็กกระทบ]

53:56.316 --> 53:58.735
ฉันจะใช้ไอ้นี่ฆ่าแก

53:59.569 --> 54:01.488
พี่คะ พี่เป็นอะไรมั้ย

54:01.571 --> 54:03.949
- หืม
- [จูรันไอ]

54:06.117 --> 54:08.286
ฝืนตัวเองขนาดนี้ได้ยังไง

54:08.828 --> 54:10.830
ทั้งที่บอกเราเองว่าไม่ให้ใช้พลังพร่ำเพรื่อ

54:10.914 --> 54:12.290
[ดนตรีหม่นหมอง]

54:12.374 --> 54:13.875
พี่เขาตายแล้วละ

54:16.962 --> 54:18.672
คุณพ่อก็ด้วย

54:23.301 --> 54:26.263
[จูรันสะอื้น]

54:31.685 --> 54:33.937
งั้นก็หยุดแค่นี้เถอะพี่

54:35.981 --> 54:38.858
ฉันไม่อยากเสียพี่ไปด้วยอีกคน หืม

54:38.942 --> 54:40.235
[หอบ]

54:40.318 --> 54:42.028
ยกโทษให้ไม่ได้

54:42.862 --> 54:45.115
ฉันจะฆ่าทุกคนตายให้หมดเลย

54:47.117 --> 54:48.868
แต่พี่ยังมีฉันอยู่นี่

54:48.952 --> 54:49.953
หืม

54:50.036 --> 54:53.164
ตอนนี้พวกเราไม่เหลือใครอีกแล้วนะโฮรัน

54:54.374 --> 54:55.750
แก้แค้นให้หน่อย

54:56.751 --> 54:58.128
ทำลายมัน

54:59.170 --> 55:00.922
ทั้งหมดให้สิ้นซากไปเลย

55:01.006 --> 55:03.133
[จูรันหายใจสั่น]

55:03.216 --> 55:04.676
[ดนตรีหลอน]

55:04.759 --> 55:06.928
ช่วยทำแบบนั้นหน่อยนะโฮรัน

55:10.849 --> 55:11.766
[หายใจเฮือก]

55:14.477 --> 55:15.395
[ดนตรีหยุด]

55:17.564 --> 55:19.649
[ดนตรีชั่วร้าย]

55:30.201 --> 55:31.578
[นายองกับคุณจางครางตกใจ]

55:32.746 --> 55:35.123
- อ้าว เป็นอะไรมั้ย
- [ผู้หญิง] ไม่ค่ะ

55:35.206 --> 55:37.125
[คุณยาง] ไม่นะ เมื่อกี้… เมื่อกี้เป็นแบบนี้

55:37.208 --> 55:39.627
กลับมาแล้ว เออ กลับมาแล้วละ

55:40.211 --> 55:42.589
[ถอนหายใจสั่น] จบแล้วจริงๆ เหรอ

55:46.676 --> 55:47.552
[เฮือก]

55:47.635 --> 55:49.888
[ร้องตกใจ]

55:49.971 --> 55:53.683
[เฮือกประหลาดใจ]

56:07.530 --> 56:08.698
เจ็บหนักเลยเหรอคะ

56:10.825 --> 56:12.202
แค่เหนื่อยนิดหน่อยเท่านั้นเอง

56:15.914 --> 56:17.916
[ดนตรีอ่อนโยน]

56:21.628 --> 56:23.838
แล้วดอกไม้ไฟเป็นยังไงบ้างเหรอ

56:25.465 --> 56:26.716
[ถอนหายใจ]

56:27.217 --> 56:28.635
คงหยุดไม่ได้แล้วละ

56:30.762 --> 56:31.596
คุณอึนแชนี

56:35.934 --> 56:36.935
[แทง]

56:37.018 --> 56:38.561
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

56:40.105 --> 56:41.981
น่าจะสวยมากๆ เลยละ

56:43.566 --> 56:45.110
จริงๆ ฉันก็…

56:46.069 --> 56:48.405
ไม่เคยเห็นดอกไม้ไฟมาก่อนเหมือนกัน

56:50.156 --> 56:50.990
[ครางเจ็บ]

56:51.658 --> 56:52.742
[เฮือก]

57:00.166 --> 57:01.709
บอกลาครั้งสุดท้าย

57:04.504 --> 57:05.922
[ดนตรีกีตาร์นุ่มนวล]

57:09.259 --> 57:14.764
[ดีเจวิทยุ] เอ้า เหลือเวลาในปี 1999
กันอีกไม่นานแล้วนะครับคุณผู้ฟังที่เคารพ

57:14.848 --> 57:20.520
ทุกคนกำลังใช้ช่วงสุดท้ายของศตวรรษที่ 20
กับคนที่รักอยู่ใช่หรือเปล่าครับ

57:21.020 --> 57:26.901
เหลือเวลาอีกประมาณห้านาที
ก็จะถึงสหัสวรรษใหม่กันแล้วนะครับ

57:26.985 --> 57:31.364
หวังว่าจะได้ใช้เวลาในอีกไม่กี่นาทีในปี 1999

57:31.990 --> 57:35.910
ที่เหลืออยู่กับผู้คนที่สำคัญของคุณนะครับ

57:35.994 --> 57:40.165
นี่คือเพลงสุดท้าย
ที่จะเปิดให้ฟังในศตวรรษที่ 20 ครับ

57:50.508 --> 57:52.719
[ฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

57:52.802 --> 57:53.678
[จ้วงแทง]

57:53.761 --> 57:54.721
[เฮือก]

57:54.804 --> 57:57.390
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

58:05.398 --> 58:06.566
[หายใจเฮือก]

58:08.443 --> 58:11.654
นี่คือค่าตอบแทนที่แลกด้วยเลือดของท่านผู้นำ

58:12.572 --> 58:13.990
[เฮือก]

58:14.949 --> 58:15.909
[ร้องตะโกน]

58:19.204 --> 58:20.288
[ดนตรีหยุด]

58:21.039 --> 58:21.956
[หายใจแรง]

58:22.040 --> 58:24.042
[ดนตรีกีตาร์นุ่มนวลบรรเลงต่อ]

58:27.337 --> 58:28.630
แชนี!

58:28.713 --> 58:30.173
ทำไม เกิดอะไรขึ้น ฮึ ทำไมๆ

58:30.256 --> 58:32.884
[ร้องเหวอ]

58:32.967 --> 58:34.260
ทำไม! ทำไม

58:36.596 --> 58:38.765
เธอ… เธอใช่อึนแชนีแน่เหรอ

58:38.848 --> 58:42.685
เอ้า ก็ต้องเป็นอึนแชนีสิ
ไม่แชนีนี้จะแชนีไหน ทำไมอยู่ๆ ก็ถามล่ะ

58:44.354 --> 58:45.480
เอ่อ นั่น

58:47.857 --> 58:48.858
- [เหวอ]
- [โรบินเหวอ]

58:49.817 --> 58:51.861
มีแชนี… อีกคนนึง

58:51.945 --> 58:52.779
เออ

58:53.446 --> 58:54.906
ทำไมฉันไปอยู่โน่นล่ะ

58:54.989 --> 58:56.824
[อึกอัก] โอ๊ะ

58:56.908 --> 58:58.701
เธอถูกแทงอย่างงั้นเหรอ

58:59.369 --> 59:00.537
ไม่นะ

59:04.624 --> 59:05.500
หือ

59:06.000 --> 59:06.876
อะไรอ่ะ

59:07.627 --> 59:11.297
[โฮรันหายใจสั่น]

59:12.549 --> 59:13.383
[พ่นหายใจสั่น]

59:24.269 --> 59:27.647
หายใจไว้ อย่าหมดสตินะ
จะเรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้แหละ

59:27.730 --> 59:29.065
นาย…

59:31.401 --> 59:33.152
ตอนนี้นายเป็นห่วงฉันงั้นเหรอ

59:33.236 --> 59:35.238
[ดนตรีเศร้าอ่อนโยน]

59:36.197 --> 59:37.073
ใช่

59:37.156 --> 59:38.700
[หายใจสั่น]

59:41.869 --> 59:43.580
- สวยจังเลย
- ดูนี่สิ!

59:43.663 --> 59:46.624
[อุนจอง] ตอนนั้น เธอก็ทำแบบนี้นี่

59:46.708 --> 59:48.459
[เด็กๆ คุยกันเจื้อยแจ้ว]

59:48.543 --> 59:50.628
[อุนจอง] ตอนนั้นเธอไม่ได้ทำแค่กับฉัน

59:51.129 --> 59:53.381
แต่เธอปลอบเด็กๆ ทุกคนที่อยู่ในนั้นด้วย

59:57.969 --> 59:59.178
ถ้านาย…

01:00:02.223 --> 01:00:03.766
มาอยู่ข้างเดียวกับฉัน

01:00:06.728 --> 01:00:08.479
ก็คงจะดีนะ

01:00:22.827 --> 01:00:23.661
ไม่นะ

01:00:24.829 --> 01:00:25.663
ไม่นะ

01:00:26.914 --> 01:00:28.041
โฮรัน…

01:00:29.292 --> 01:00:30.960
ไม่นะ!

01:00:31.044 --> 01:00:33.046
[หายใจสั่นเครือ]

01:00:33.796 --> 01:00:35.214
[แชนี] ตายแล้วเหรอ หืม

01:00:35.298 --> 01:00:36.341
เธอตายแล้วเหรอ

01:00:36.424 --> 01:00:38.593
- ชีพจรยังเต้นอยู่
- [ดนตรีเบาลง]

01:00:38.676 --> 01:00:40.094
เรียกรถพยาบาลให้หน่อย!

01:00:41.012 --> 01:00:44.057
แม่งเอ๊ย เมื่อกี้ฉันทำมือถือตกที่ไหนสักที่
รอแป๊บนึงนะ

01:00:44.140 --> 01:00:47.060
[แชนี] โอ๊ะ โรบิน ย้ายเธอเข้าไปข้างในก่อน

01:00:48.353 --> 01:00:50.021
อ๊า เมื่อกี้ตรงไหน

01:00:53.107 --> 01:00:54.484
ที่รัก ไปไหนน่ะ

01:00:55.526 --> 01:00:56.361
ที่รัก!

01:00:56.444 --> 01:00:59.113
บอกว่าอย่าออกมาจนกว่าจะบอกให้ออกมาได้ไง

01:00:59.197 --> 01:01:00.740
ที่รัก ไปไหน ที่…

01:01:02.283 --> 01:01:03.910
[ดนตรีตึงเครียด]

01:01:19.926 --> 01:01:20.843
นั่นอะไรน่ะ

01:01:20.927 --> 01:01:21.803
[เฮือก]

01:01:21.886 --> 01:01:23.888
[ใบพัด]

01:01:29.102 --> 01:01:31.104
[ดนตรีเทศกาลสนุกสนาน]

01:01:36.234 --> 01:01:41.280
(ดูเถิด องค์พระผู้พิพากษา
ทรงประทับยืนอยู่หน้าประตูแล้ว)

01:01:41.364 --> 01:01:42.657
(ยากอบ 5:9)

01:02:07.223 --> 01:02:09.225
[ดนตรีเสียงเพี้ยนเทปยืด]

01:02:10.435 --> 01:02:12.729
[ดนตรีหลอนขึ้น]

01:02:14.856 --> 01:02:17.859
[นักเทศน์] พวกแกขวางเอาไว้ไม่ได้หรอก

01:02:17.942 --> 01:02:20.611
[กระอัก]

01:02:21.362 --> 01:02:25.366
คำพยากรณ์จะเป็นไปตามที่ถูกกำหนดเอาไว้

01:02:26.409 --> 01:02:29.495
ถ้าวันสิ้นโลกมาถึงก็จะรู้เอง

01:02:29.579 --> 01:02:31.581
คนที่ไม่เชื่อ

01:02:31.664 --> 01:02:34.876
ถ้าตายแล้วจะถูกโยนลงไปในไฟนรก

01:02:36.085 --> 01:02:38.087
พวกที่ได้รับการไถ่บาป

01:02:38.671 --> 01:02:42.925
จะได้รับชีวิตนิรันดร์เป็นพวกวุนเดอร์คินเดอร์

01:02:43.551 --> 01:02:45.636
[นักเทศน์หัวเราะ]

01:02:47.430 --> 01:02:48.431
[เฮือก]

01:02:48.514 --> 01:02:51.309
[หอบครืดคราด หมดลม]

01:02:51.976 --> 01:02:52.977
[ถอนหายใจ]

01:02:53.811 --> 01:02:55.480
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

01:02:57.231 --> 01:02:59.567
ของจริงคือระเบิดนั่นนี่เอง

01:03:01.986 --> 01:03:03.654
ไม่ใช่ดอกไม้ไฟงั้นเหรอ

01:03:03.738 --> 01:03:06.073
[ดนตรีระทึกโหม]

01:03:26.886 --> 01:03:30.389
(เทศกาลดอกไม้ไฟมิลเลนเนียม)

01:03:35.269 --> 01:03:36.854
[โรบินถอนหายใจผิดหวัง]

01:03:36.938 --> 01:03:40.316
สุดท้ายแล้วเราก็คงจะขวางเอาไว้ไม่ได้สินะ

01:03:42.902 --> 01:03:44.487
[อุนจองหายใจลึก]

01:03:49.283 --> 01:03:50.409
[ร้อง]

01:03:51.452 --> 01:03:53.120
[อุนจองคราง]

01:04:13.599 --> 01:04:14.600
[พ่นลมลอดไรฟัน]

01:04:19.522 --> 01:04:22.191
เคยบอกว่าอยากรอดเพื่ออยู่ดูวันสิ้นโลก

01:04:22.900 --> 01:04:25.027
เป็นไปตามที่พูดจริงแฮะ

01:04:27.280 --> 01:04:28.656
[หายใจเข้าลึก]

01:04:28.739 --> 01:04:30.449
แต่ทำไงได้ล่ะ

01:04:32.034 --> 01:04:33.244
[ดนตรีเบาลง]

01:04:33.327 --> 01:04:35.371
ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็น

01:04:35.997 --> 01:04:37.582
วันสิ้นโลกแล้วละ

01:04:39.542 --> 01:04:43.004
แชนี ทำไมพูดแบบนี้ ไม่สบายใจเลย

01:04:43.087 --> 01:04:44.630
โรบิน ช่วยโยน

01:04:45.256 --> 01:04:47.049
ฉันกับคุณลุงไปตรงโน้นหน่อย

01:04:48.301 --> 01:04:49.552
อ่าว ฉันทำไม

01:04:49.635 --> 01:04:51.804
ก็ไม่มีที่อื่นให้จับแล้วนี่

01:04:51.888 --> 01:04:54.473
ช่วย… ช่วยทำให้ฉันติดแน่นๆ
แล้วคุณลุงก็ลงไปเลย

01:04:54.557 --> 01:04:57.018
ฉันจะลองเคลื่อนย้ายมันไปพร้อมกับเรือบินดู

01:04:57.894 --> 01:05:00.354
ถ้าทำอย่างนั้นแล้วพลาดขึ้นมา เธอจะทำยังไง

01:05:00.438 --> 01:05:02.982
โอ๊ย ไม่ต้องห่วง
ไม่รู้เหรอว่ายังไงฉันก็ไม่ตาย

01:05:03.065 --> 01:05:04.775
จะไม่ตายได้ยังไงกันล่ะ

01:05:05.484 --> 01:05:07.820
ไม่รู้เหรอว่าหัวใจจะตายไปพร้อมกับคุณด้วย

01:05:08.613 --> 01:05:11.616
ถ้าพลาดขึ้นมา คุณอาจจะหายไป
พร้อมกับหัวใจที่เหลืออยู่ก็ได้นะ!

01:05:11.699 --> 01:05:13.492
นั่นมันระเบิดนะเด็กบ้าเอ๊ย

01:05:13.576 --> 01:05:15.786
ถ้าเกิดระเบิดขึ้นมา เดี๋ยวก็ได้กลายเป็นผงหรอก

01:05:15.870 --> 01:05:17.413
แล้วจะบอกคุณยายว่ายังไงล่ะ

01:05:17.496 --> 01:05:21.584
ต้องเก็บเป็นความลับสิ
ห้ามพูดเด็ดขาดเลยนะคังโรบิน หา

01:05:21.667 --> 01:05:23.127
เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้วน่า

01:05:23.210 --> 01:05:24.086
ไม่นะครับ

01:05:24.670 --> 01:05:25.588
งั้นไปด้วยกันครับ

01:05:26.088 --> 01:05:27.590
ผมจะขึ้นไปกับคุณด้วย

01:05:28.883 --> 01:05:30.259
ด้วยร่างนั้นน่ะเหรอ

01:05:31.218 --> 01:05:34.722
อย่ามาเป็นตัวถ่วงเลย หา ตอนพวกเราตกลงมา

01:05:34.805 --> 01:05:36.557
ช่วยรับให้ดีๆ ก็พอ

01:05:36.641 --> 01:05:39.060
เริ่มจากรับคุณลุงคยองฮุนก่อน แล้วก็ฉัน

01:05:39.143 --> 01:05:40.436
คุณอึนแชนี!

01:05:40.519 --> 01:05:41.854
[ถอนหายใจ]

01:05:41.938 --> 01:05:45.066
รู้ใช่มั้ยว่าฉันตายจริงแน่
ถ้าตกจากความสูงขนาดนั้น

01:05:45.733 --> 01:05:48.235
- เพราะฉะนั้นรับให้ดีๆ ด้วยละ
- [ดนตรีเศร้าอ่อนโยน]

01:05:48.319 --> 01:05:50.196
อุตส่าห์ทำภารกิจเสร็จแล้ว

01:05:50.279 --> 01:05:52.406
จะมาตายไม่ได้นะอาจารย์

01:05:55.952 --> 01:05:57.703
อ้าว ทำไรคังโรบิน ไม่มีเวลาแล้วนะ

01:05:59.830 --> 01:06:01.082
ไม่เป็นไรไง

01:06:12.510 --> 01:06:13.719
ฮื่อ

01:06:14.345 --> 01:06:15.846
[ถอนหายใจ]

01:06:18.182 --> 01:06:19.141
ไปกันเถอะ

01:06:20.643 --> 01:06:21.477
ลุยก็ลุย

01:06:24.480 --> 01:06:25.648
ถุย

01:06:25.731 --> 01:06:27.066
[ดนตรีร็อคเร้าใจ]

01:06:27.149 --> 01:06:28.651
วันนี้เธอสวยนะ

01:06:31.028 --> 01:06:32.196
เรียบร้อย

01:06:35.116 --> 01:06:36.075
รู้ใช่มั้ยคังโรบิน

01:06:37.201 --> 01:06:39.036
ตอนนายยิ้มน่ะน่าเกลียดที่สุดเลย

01:06:40.162 --> 01:06:41.414
[สะอื้น]

01:06:41.497 --> 01:06:43.374
อึนแชนี เธอนี่จริงๆ เล้ย

01:06:43.457 --> 01:06:45.251
[แทรก] รีบโยนเร็วไอ้จอมซื่อบื้อ!

01:06:45.334 --> 01:06:46.460
ไอ้เจ้าพ่อซื่อบื้อ!

01:06:46.544 --> 01:06:49.005
[ครวญคราง]

01:06:53.551 --> 01:06:55.761
ไอ้จอมซื่อบื้อ!

01:06:56.262 --> 01:06:58.347
[แชนีร้องตะโกน]

01:06:58.431 --> 01:07:00.433
[ทั้งคู่ร้องแหกปาก]

01:07:09.984 --> 01:07:11.068
[ดนตรีบีบคั้น]

01:07:11.152 --> 01:07:13.529
[แชนีกับคยองฮุนร้องลั่น]

01:07:14.030 --> 01:07:15.781
[แชนีกรี๊ด หัวเราะกึ่งร้องไห้]

01:07:18.617 --> 01:07:19.452
[คยองฮุน] ฉัน

01:07:20.828 --> 01:07:21.954
อยากจะให้

01:07:22.830 --> 01:07:24.665
เจ้าอึนแชนี

01:07:25.332 --> 01:07:28.669
หายไปแบบนี้ตลอดกาล!

01:07:29.295 --> 01:07:30.337
- ไป!
- [แชนี] หืม!

01:07:30.421 --> 01:07:31.881
เธอต้องปีนขึ้นไป

01:07:31.964 --> 01:07:33.424
[อึกอัก] ช่วยไปอีกหน่อยได้มั้ย

01:07:33.507 --> 01:07:34.550
ไปได้เลย!

01:07:34.633 --> 01:07:35.885
อ๊าย ไม่ไหวแล้ว!

01:07:36.427 --> 01:07:38.971
- เดี๋ยวก่อนๆ รอเดี๋ยวก่อน
- เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน [ร้อง] เฮ้ยๆ

01:07:39.055 --> 01:07:41.223
- ให้ตาย
- อย่าเพิ่งตกลงไปสิ ติดอยู่ก่อน

01:07:41.307 --> 01:07:42.224
ไปๆๆๆ

01:07:43.267 --> 01:07:46.979
- เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวก่อนนะคุณลุง
- โอ๊ย! ไปๆ ไป!

01:07:47.063 --> 01:07:48.147
[ทั้งคู่ฮึดฮัด]

01:07:48.230 --> 01:07:49.565
[คยองฮุน] ออกแรงหน่อย!

01:07:50.524 --> 01:07:51.609
โอ๊ย

01:07:53.235 --> 01:07:55.446
[แชนีร้อง]

01:07:56.238 --> 01:07:57.656
[หายใจสั่น] ขึ้นมาแล้ว

01:07:58.157 --> 01:08:01.035
คุณลุง! คุณลุงรีบๆ ไปได้แล้ว

01:08:01.118 --> 01:08:04.413
วันนี้ลุงทำผลงานได้เยี่ยมสุดๆ ไปเลยละ

01:08:05.289 --> 01:08:06.332
เธอ

01:08:07.374 --> 01:08:08.626
เก่งมาก ยัยเด็กบ้า

01:08:16.550 --> 01:08:17.760
แต่ว่ายังไง

01:08:18.719 --> 01:08:21.514
ฉันก็อยากให้อึนแชนีกลับมาแบบปลอดภัย!

01:08:21.597 --> 01:08:22.640
[ร้อง]

01:08:22.723 --> 01:08:23.849
[สะอื้น] เฮ้ย

01:08:24.517 --> 01:08:25.726
[คยองฮุนร้อง]

01:08:27.561 --> 01:08:30.231
[คยองฮุนเหวอ ครางสั่น]

01:08:45.162 --> 01:08:46.205
[สูดน้ำมูก]

01:08:46.831 --> 01:08:49.500
[หายใจแรง]

01:08:55.589 --> 01:08:58.801
[ร้องไห้]

01:09:02.930 --> 01:09:05.057
[ดนตรีเศร้าอ่อนโยน]

01:09:08.769 --> 01:09:10.813
[แชนีร้องไห้]

01:09:15.526 --> 01:09:16.569
[หายใจลึก]

01:09:18.779 --> 01:09:22.241
[ดีเจทางวิทยุ] เอ้า ตอนนี้ก็เหลือเวลา
อีกไม่นานแล้วนะครับ

01:09:22.324 --> 01:09:25.744
มาเริ่มนับถอยหลังกันเลยดีกว่าครับ

01:09:25.828 --> 01:09:26.787
[ดนตรีระทึก]

01:09:26.871 --> 01:09:27.705
[ดีเจ] สิบ

01:09:28.330 --> 01:09:29.165
เก้า

01:09:30.249 --> 01:09:31.125
แปด

01:09:31.917 --> 01:09:32.751
เจ็ด

01:09:33.419 --> 01:09:34.253
หก

01:09:35.129 --> 01:09:36.005
ห้า

01:09:36.589 --> 01:09:37.423
สี่

01:09:38.048 --> 01:09:39.675
- สาม
- [พ่นหายใจ]

01:09:39.758 --> 01:09:40.634
[ดีเจ] สอง

01:09:41.427 --> 01:09:42.469
หนึ่ง!

01:09:43.095 --> 01:09:45.097
[ดนตรีระทึกโหมยิ่งใหญ่]

01:10:03.073 --> 01:10:04.158
[ดนตรีหยุด]

01:10:06.202 --> 01:10:08.120
- [เฮือก]
- [หายใจสั่น]

01:10:10.831 --> 01:10:12.208
[ถอนหายใจ]

01:10:13.709 --> 01:10:14.877
อึนกา

01:10:20.674 --> 01:10:21.508
[เฮือก]

01:10:21.592 --> 01:10:23.552
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

01:10:25.638 --> 01:10:27.389
[ดีเจ] ปี 2000!

01:10:27.473 --> 01:10:31.810
ในที่สุดเราก็เริ่มสหัสวรรษใหม่กันแล้วนะครับ!

01:10:34.605 --> 01:10:36.857
[หายใจสั่น]

01:10:39.860 --> 01:10:40.819
ไม่นะ

01:10:42.988 --> 01:10:44.073
ไม่นะ

01:10:45.115 --> 01:10:47.243
ไม่นะ!

01:10:47.326 --> 01:10:49.203
[กรีดร้องขัดใจ]

01:10:49.286 --> 01:10:51.247
[ดนตรีหม่นหมอง]

01:10:52.790 --> 01:10:53.666
[เฮือก]

01:10:55.751 --> 01:10:56.627
[เฮือกหายใจ]

01:11:03.550 --> 01:11:05.344
- [เฮือก]
- [ชาย] นั่นอะไรน่ะ

01:11:06.220 --> 01:11:07.221
คุณพระ

01:11:07.304 --> 01:11:08.722
ฟ้าเป็นอะไรน่ะ

01:11:15.354 --> 01:11:17.815
[โห่ร้องเชียร์]

01:11:36.125 --> 01:11:37.710
[ปรบมือ]

01:11:45.342 --> 01:11:46.385
พวกเราขวางไว้ได้

01:11:46.468 --> 01:11:47.428
[ฝูงชนโห่ร้องยินดี]

01:11:47.511 --> 01:11:48.887
พวกเรา

01:11:50.431 --> 01:11:52.558
ช่วยคนพวกนี้เอาไว้ได้

01:11:53.350 --> 01:11:55.561
ถ้าแชนีกลับมาแล้ว

01:11:56.937 --> 01:11:59.481
ช่วยรับเธอให้ได้ อย่าให้พลาดนะอาจารย์

01:11:59.982 --> 01:12:00.816
ครับ

01:12:12.870 --> 01:12:15.122
นานแล้วนะ ไปไกลรึเปล่าเนี่ย

01:12:15.205 --> 01:12:17.916
ไม่ใช่ว่ายัยนั่นไปแคนาดา
อีกแล้วนะ [หัวเราะฝืนๆ]

01:12:18.000 --> 01:12:19.543
[โรบินหัวเราะฝืนๆ]

01:12:19.626 --> 01:12:21.587
ต่อให้ไม่ได้ไปแคนาดา

01:12:21.670 --> 01:12:24.548
แต่ไปขั้วโลกเหนือ ถ้าเคลื่อนย้ายได้ในชั่วพริบตา

01:12:24.631 --> 01:12:28.260
ก็น่าจะกลับมาได้แล้วสิ [สะอื้น]

01:12:28.344 --> 01:12:29.261
[คยองฮุน] แม่ง

01:12:30.512 --> 01:12:31.889
ไร้สาระว่ะ

01:13:00.042 --> 01:13:04.254
[ชอง] แล้วปี 2000 ก็เริ่มต้น
โดยที่ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

01:13:04.338 --> 01:13:08.008
ในที่สุดมิลเลนเนียมยุคใหม่
ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วนะครับ

01:13:08.092 --> 01:13:13.514
ทันทีที่เริ่มปีใหม่ปี 2000
ก็มีรายงานข่าวอุบัติเหตุเข้ามาเลยละครับ

01:13:13.597 --> 01:13:17.184
เมื่อคืนนี้เกิดลมกระโชกแรง
อย่างกะทันหันขึ้นที่เมืองแฮซอง

01:13:17.267 --> 01:13:19.061
เกิดลมกระโชกระหว่างเทศกาลมิลเลนเนียม…

01:13:19.144 --> 01:13:22.898
ไม่น่าเชื่อเลย
ลมอะไรถึงทำให้รถคว่ำไปหมดแบบนี้

01:13:22.981 --> 01:13:24.483
- เฮ้อ
- [คยองฮุน] เชอะ

01:13:24.566 --> 01:13:27.027
ก็เลยทำให้งานพาเหรดล่มไปด้วยเลย

01:13:27.778 --> 01:13:30.030
แต่ยังดีที่ชองได้รูปสวยๆ อยู่นะ

01:13:32.366 --> 01:13:34.368
[คยองฮุน] เดี๋ยวนะ นี่จำไม่ได้จริงๆ เหรอ

01:13:34.451 --> 01:13:38.414
ไม่รู้เหรอว่าวันนั้นผมช่วยพวกคุณเอาไว้
จำไม่ได้เหรอว่าวันนั้นผมเท่ขนาดไหน

01:13:38.497 --> 01:13:41.333
ผมพาพวกคุณไปหลบอยู่ในร้านแผ่นเสียงและก็…

01:13:41.417 --> 01:13:43.585
เฮ้ย ช่วยคนอื่นไง

01:13:43.669 --> 01:13:46.547
เฮ้อ นี่ถึงขั้นต้องแต่ง
เรื่องโกหกขึ้นมาแล้วเหรอเนี่ย

01:13:47.339 --> 01:13:49.550
โอ๊ย ทำไม

01:13:50.175 --> 01:13:52.553
ไม่บอกว่าบินได้มีผ้าคลุมด้วยเลยล่ะ

01:13:52.636 --> 01:13:54.221
[ถอนหายใจ] น่าเบื่อจริงๆ

01:13:56.056 --> 01:13:57.975
[ปิดประตู]

01:13:58.058 --> 01:13:59.435
โอ้โห

01:13:59.518 --> 01:14:00.686
- [ชอง] พ่อคะ
- เหอ

01:14:00.769 --> 01:14:02.438
- ข้าวกล่อง
- อ้าว พ่อไม่ได้เอาให้แล้วเหรอ

01:14:02.521 --> 01:14:05.983
อ้าว อยู่โน่นไงละ ปัดโธ่เอ๊ย โธ่เอ๊ย

01:14:07.818 --> 01:14:11.947
อยู่นี่ไง เฮ้อ ช่างมันเถอะ หืม

01:14:12.656 --> 01:14:16.827
[ชอง] แล้วก็… ไม่มีใครจำ
เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นได้เลย

01:14:17.661 --> 01:14:18.745
[ชาย] ลมกระโชกเหรอ

01:14:18.829 --> 01:14:22.166
- เดี๋ยวนะ ลมกระโชกทำรถปลิวเลยเหรอ
- นั่นสิ

01:14:22.249 --> 01:14:24.001
ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

01:14:25.419 --> 01:14:26.253
อะไร

01:14:27.171 --> 01:14:28.881
ทำไมไม่มีใครจำได้เลยล่ะ

01:14:30.466 --> 01:14:31.383
หรือว่า…

01:14:34.678 --> 01:14:35.637
ที่รัก

01:14:36.513 --> 01:14:37.639
ที่รัก!

01:14:38.307 --> 01:14:39.558
[มีฮี] ที่รัก!

01:14:41.018 --> 01:14:42.352
โอ๊ย! ทำไมไปยืนตรงนั้น หา

01:14:43.187 --> 01:14:44.396
[สะอื้น]

01:14:44.480 --> 01:14:45.814
[คยองฮุนหัวเราะ]

01:14:45.898 --> 01:14:49.401
- โอ๊ย
- ที่รัก ใช่ ผมเอง ผมเอง

01:14:49.485 --> 01:14:50.986
[ดนตรีอ่อนโยนกึ่งทะเล้น]

01:14:51.069 --> 01:14:53.113
[ร้องไห้]

01:14:54.364 --> 01:14:56.158
ผมช่วยคุณกับชองเอาไว้

01:14:56.241 --> 01:14:59.036
และก็ช่วยคนอื่นๆ ด้วยนะ

01:15:00.204 --> 01:15:01.246
พูดอะไรของคุณ

01:15:02.706 --> 01:15:06.043
ไม่เห็นชองเลย ไปหาชองหน่อยสิ

01:15:06.126 --> 01:15:07.628
ชอง ลูก

01:15:08.670 --> 01:15:10.005
ซนชอง

01:15:11.298 --> 01:15:13.008
ไม่นะ ผมช่วยคุณไว้

01:15:14.092 --> 01:15:15.511
พวกเราช่วยทุกคน!

01:15:16.136 --> 01:15:17.763
ช่วยเมืองแฮซอง!

01:15:18.722 --> 01:15:22.643
ช่วยจากวันสิ้นโลกเอาไว้
แล้วทำไมถึงจำกันไม่ได้เล่า!

01:15:27.606 --> 01:15:29.316
[ชอง] ถึงจะไม่รู้เหตุผลแต่ว่า

01:15:30.192 --> 01:15:33.195
เหล่าฮีโร่ในวันนั้น
ได้หายไปจากความทรงจำของทุกคน

01:15:33.278 --> 01:15:34.947
[คยองฮุน] ทำไม!

01:15:35.030 --> 01:15:38.325
ทำไมทุกคนถึงทำหน้าไม่รู้เรื่องแบบนั้นล่ะ!

01:15:38.408 --> 01:15:42.246
โธ่เว้ย! รถมันจะพลิกหงายท้องแบบนี้
เพราะลมพัดอย่างงั้นเหรอวะ!

01:15:42.329 --> 01:15:43.288
[ชอง] แต่ว่า

01:15:44.373 --> 01:15:45.332
ฉันน่ะ

01:15:46.250 --> 01:15:50.796
ลูกสาวสุดที่รัก วันนี้ก็ขอให้เป็นวันที่ดีนะ หืม

01:15:51.922 --> 01:15:53.131
พ่อก็เก่งมากเลยค่ะ

01:15:53.215 --> 01:15:54.132
อืม

01:15:55.968 --> 01:15:56.969
หือ

01:16:01.848 --> 01:16:03.475
โอเค ขอบใจนะชอง

01:16:07.062 --> 01:16:09.064
[ดนตรีอ่อนโยนแผ่วเบา]

01:16:10.023 --> 01:16:11.441
[สั่นตื้นตัน] ขอบใจนะลูก

01:16:18.073 --> 01:16:20.117
(ร้านอิ่มเอมใจ)

01:16:26.707 --> 01:16:28.208
เธอจะมา

01:16:29.543 --> 01:16:31.461
หลานฉันต้องมาอยู่แล้ว

01:16:32.462 --> 01:16:34.131
เธอแค่ไปไกลมากๆ

01:16:34.881 --> 01:16:37.551
เดี๋ยวก็มา ต้องใช้เวลานิดหน่อยแหละ

01:16:38.135 --> 01:16:39.052
อืม

01:16:40.804 --> 01:16:43.015
ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ

01:16:43.098 --> 01:16:44.349
ใช่แหละ

01:16:53.900 --> 01:16:56.903
[สะอื้น]

01:17:37.069 --> 01:17:38.236
(ฟลอราลา)

01:18:00.133 --> 01:18:01.510
ยัยเด็กบ้าเอ๊ย

01:18:15.315 --> 01:18:16.191
[ถอนหายใจ]

01:18:16.942 --> 01:18:19.236
[ผู้หญิง] ว่ากันว่าคนที่เสียชีวิตต่างถิ่น

01:18:19.319 --> 01:18:22.197
อย่างน้อยก็ควรจะทำสุสานจำลองให้แบบนี้

01:18:24.324 --> 01:18:28.120
ทำแบบนั้นแล้ว
วิญญาณจะได้ไม่ต้องเร่ร่อนอยู่ในโลกใบนี้

01:18:28.203 --> 01:18:29.329
[สะอื้น]

01:18:39.339 --> 01:18:40.465
[ดนตรีหยุด]

01:18:53.019 --> 01:18:54.688
(แผ่นป้ายดวงวิญญาณ ผู้วายชนม์อึนแชนี)

01:18:54.771 --> 01:18:56.148
[คุยกันจอแจ]

01:19:03.488 --> 01:19:05.532
ทานให้อร่อยนะคะ

01:19:07.617 --> 01:19:09.411
ทานให้อร่อยนะคะ

01:19:11.455 --> 01:19:14.416
[ผู้หญิง] อะไร อาหารไม่ค่อยน่ากินเลย
งานเลี้ยงอะไรเนี่ย

01:19:14.499 --> 01:19:16.710
อย่าใช้มือกินสิคะ

01:19:16.793 --> 01:19:18.545
[ผู้หญิง] หืม ก็รีบๆ เอามาให้ดิ

01:19:18.628 --> 01:19:21.256
ขอโทษด้วยนะคะ จะตักให้เยอะๆ เลย

01:19:21.339 --> 01:19:22.549
ถ้าหิวมากก็มานี่เลย

01:19:22.632 --> 01:19:24.384
เดี๋ยวตักให้ก่อนเลย

01:19:29.806 --> 01:19:31.641
[ผู้หญิง] ว่าแต่ 49 วันเหรอ

01:19:32.184 --> 01:19:34.102
ใครตายงั้นเหรอคะ หืม

01:19:34.186 --> 01:19:35.145
ใครตายงั้นเหรอ

01:19:35.937 --> 01:19:36.855
หือ

01:19:37.439 --> 01:19:38.273
นี่

01:19:40.984 --> 01:19:43.278
แก… อึนกา

01:19:44.196 --> 01:19:45.530
อึนกาเหรอ

01:19:46.531 --> 01:19:47.574
แชนี!

01:19:48.742 --> 01:19:49.785
แชนีเหรอ!

01:19:49.868 --> 01:19:51.244
ตายแล้ว!

01:19:52.579 --> 01:19:53.830
[จอนบกร้องไห้]

01:19:54.623 --> 01:19:56.917
- [ดนตรีผ่อนคลาย]
- ตายแล้ว!

01:19:57.000 --> 01:19:58.919
ไม่อยากเชื่อ แชนี

01:19:59.002 --> 01:20:00.462
[ทุกคนฮือฮา]

01:20:04.841 --> 01:20:07.135
ไหนๆ ไหนๆ ดูแกซิ

01:20:07.219 --> 01:20:10.180
นานเลยนะ หืม ใช้เวลานานเลย

01:20:10.263 --> 01:20:13.475
เออ ก็แบบว่า อื้ม พยายามไปให้ไกลที่สุด

01:20:13.558 --> 01:20:16.478
- แล้วก็ตกอยู่ในทะเลทรายที่อยู่อีกฝั่งนึงของโลก
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

01:20:16.561 --> 01:20:18.355
[แชนี] ก็เลยมาไกลมากเลยนี่แหละ

01:20:18.438 --> 01:20:20.357
เพราะว่าหาทางกลับมาไม่ได้ หืม

01:20:20.440 --> 01:20:22.567
พาสปอร์ตก็ไม่มี เงินก็ไม่มี

01:20:22.651 --> 01:20:26.238
เพราะงั้นกว่าจะมาถึงเนี่ย
นึกว่าจะเหนื่อยตายซะแล้วอ่ะ รู้มั้ย

01:20:26.780 --> 01:20:29.908
ว่าแต่ใครตายงั้นเหรอ ทุกคนก็อยู่กันครบนี่

01:20:29.991 --> 01:20:33.119
- ใครเหรอ
- หลานฉันยังไม่ตาย [หัวเราะปนร้องไห้]

01:20:33.203 --> 01:20:34.746
หลานฉันยังไม่ตาย

01:20:35.247 --> 01:20:37.415
- หลานฉันยังไม่ตาย!
- [ดนตรีสดใส]

01:20:38.416 --> 01:20:40.460
[โรบินร้องไห้]

01:20:40.544 --> 01:20:42.921
[ทุกคนหัวเราะ ร้องไห้]

01:20:43.004 --> 01:20:44.422
อ๊ะ แต่ว่า เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

01:20:44.506 --> 01:20:47.926
เดี๋ยวก่อนนะ หิวจะตายอยู่แล้ว
ขอข้าวก่อนได้หรือเปล่า

01:20:48.009 --> 01:20:49.386
- มา มาเอาข้าว
- [แชนี] ข้าวๆ

01:20:49.469 --> 01:20:53.431
ยัยตัวแสบ อะไรก็ทำร้ายเธอไม่ได้

01:20:53.515 --> 01:20:57.394
- แต่เราเศร้ากันมากเลยนะยัยตัวแสบ
- อ้าว ก็ฉันคือคนที่รู้ดีที่สุด

01:20:57.477 --> 01:21:00.856
ว่าฉันไม่ได้ตาย
แล้วจะให้ฉันเศร้าอะไรกันเล่า หือ

01:21:01.481 --> 01:21:02.399
งั้นเหรอ

01:21:02.482 --> 01:21:04.150
นั่นสินะ ก็จริงแหละ

01:21:04.234 --> 01:21:05.986
- [ร้องไห้]
- [ทุกคนปรบมือ]

01:21:06.987 --> 01:21:09.698
[คยองฮุน] พอจะมีน้ำสะอาดสักกะละมังมั้ยครับ

01:21:10.282 --> 01:21:12.826
บัดซบมาก ทั้งสภาพและกลิ่น

01:21:12.909 --> 01:21:14.077
เหมือนขอทานเหรอ

01:21:14.160 --> 01:21:15.287
- สบายดีใช่มั้ย
- แหวะ หยึย

01:21:15.370 --> 01:21:16.746
[หัวเราะร่วน]

01:21:16.830 --> 01:21:19.249
เอ้า นี่ๆ นี่ข้าว ข้าวๆ

01:21:19.332 --> 01:21:21.334
กินเข้าไปซะ กินเยอะๆ นะ

01:21:21.960 --> 01:21:23.712
หลานฉัน [หัวเราะ]

01:21:23.795 --> 01:21:25.755
[ดนตรีปลื้มปริ่ม]

01:21:30.552 --> 01:21:32.012
[เพลง "Flip My World" บรรเลง]

01:21:32.095 --> 01:21:34.097
[หอบ]

01:22:02.375 --> 01:22:04.169
อาจารย์ไม่ดีใจที่เห็นฉันเหรอ

01:22:06.671 --> 01:22:07.923
ทำไมถึงมาช้าแบบนี้

01:22:09.049 --> 01:22:09.966
[ขำเบาๆ]

01:22:10.800 --> 01:22:13.887
กว่าจะชินกับการลักลอบเข้าเมือง
ก็ต้องใช้เวลาพอสมควร

01:22:14.721 --> 01:22:15.597
ทำไม

01:22:16.097 --> 01:22:17.265
คิดถึงฉันใช่มั้ยล่ะ

01:22:18.224 --> 01:22:19.351
เอ่อ

01:22:19.434 --> 01:22:22.145
คือ… ไม่มีคนมาตามตอแยแล้ว

01:22:22.228 --> 01:22:23.730
ก็รู้สึกโล่งสบายดี

01:22:28.777 --> 01:22:29.653
อย่าเข้ามา

01:22:33.323 --> 01:22:36.993
ก็ลองไม่อาบน้ำสักสามอาทิตย์สิ
กลิ่นแรงกว่าฉันแน่

01:22:37.077 --> 01:22:39.621
ไว้ค่อยเจอกันหลังอาบน้ำแล้วนะครับ

01:22:39.704 --> 01:22:41.206
- [อุนจองหายใจ]
- [ขำ]

01:22:47.003 --> 01:22:49.339
ต่อให้อาบน้ำก็ไม่หายไปหรอก

01:22:49.839 --> 01:22:52.258
ติดไปเป็นอาทิตย์เลยละ

01:22:57.263 --> 01:22:58.390
ถามจริง…

01:23:00.100 --> 01:23:01.726
ไม่ไหวเลยนะคุณอึนแชนี

01:23:04.229 --> 01:23:05.063
ชอบจัง

01:23:39.764 --> 01:23:40.640
[หัวเราะ]

01:23:48.440 --> 01:23:50.233
[ดนตรีอ่อนโยน]

01:23:58.533 --> 01:24:00.535
[ดนตรีร็อคเร้าใจ]

01:24:12.297 --> 01:24:14.340
[แชนี] บางคนก็แตกต่างกัน

01:24:16.217 --> 01:24:18.636
บางคนก็อาจจะช้าไปบ้าง

01:24:20.263 --> 01:24:21.431
บางคนก็

01:24:22.223 --> 01:24:25.018
ชอบที่จะอยู่นอกเมืองที่เงียบสงบ

01:24:25.769 --> 01:24:27.437
(ศาลาว่าการเมืองแฮซอง)

01:24:27.520 --> 01:24:28.855
แต่ว่าไม่มี…

01:24:29.856 --> 01:24:32.692
ใครเลยที่จะเป็นคน

01:24:32.776 --> 01:24:34.277
ที่ไร้ค่า

01:24:43.995 --> 01:24:45.997
[เพลงประกอบลึกลับตื่นเต้น]

01:24:49.667 --> 01:24:50.960
[เพลงหยุดชะงัก]

01:24:51.044 --> 01:24:53.046
[นกร้อง]

01:25:04.933 --> 01:25:06.935
[ดนตรีอ่อนโยน]

01:25:17.195 --> 01:25:19.155
[สะอื้น]

01:25:43.304 --> 01:25:46.182
[คุณยาง] ครับ ยังอีกนานเหรอ หา

01:25:46.266 --> 01:25:48.101
[อุนจอง] ครับ สักครู่นะครับ

01:25:48.935 --> 01:25:51.437
- [คุณยาง] เอ่อ ช่วยส่งที่มีอยู่มาก่อนได้มั้ย
- ครับ

01:25:53.439 --> 01:25:55.358
โธ่เอ๊ย โอ๊ย จริงๆ เล้ย

01:25:55.441 --> 01:25:57.402
น่าจะกลับไปอยู่โซลจริงๆ นะให้ตาย

01:25:57.485 --> 01:26:00.822
ปัดโธ่ ไม่รู้จะอยู่ที่นี่ต่อเพื่อทำให้ฉันทุกข์ใจทำไม

01:26:00.905 --> 01:26:03.241
ต่อไปเดี๋ยวฉันทำให้ค่ะ [หัวเราะ ชะงัก]

01:26:03.324 --> 01:26:05.869
- [คุณยาง] เอ้า รีบทำให้เสร็จสิ เร็วๆ
- [นายองหัวเราอายๆ]

01:26:05.952 --> 01:26:07.203
(คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์)

01:26:07.287 --> 01:26:08.121
[วิทยุส่งสัญญาณ]

01:26:08.204 --> 01:26:11.124
ครับ ปิดทางเข้าออกไว้แล้วครับ
ปิดทางเข้าไว้เรียบร้อยแล้วครับ

01:26:14.335 --> 01:26:15.753
[ชาย 1] ทางนั้นล่ะ ไปดูหรือยัง

01:26:15.837 --> 01:26:18.006
[ชาย 2] ได้ครับ เดี๋ยวผมไปทางนู้นเองครับ

01:26:18.089 --> 01:26:21.634
[ชาย 1] ค้นให้ทั่วเลยนะ
ถ้าเจออะไรผิดปกติให้รายงานฉันทันทีเลย

01:26:21.718 --> 01:26:22.552
[ชาย 2] ครับ

01:26:22.635 --> 01:26:24.679
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

01:26:33.104 --> 01:26:35.106
[ดนตรีน่ากลัวชั่วร้าย]

01:26:46.117 --> 01:26:48.244
[เพลงประกอบลึกลับตื่นเต้น]
ออะไรผิดปกติให้รายงานฉันทันทีเลย