THE WONDERFOOLS
EPISODE 8 MGA GUARDIAN NG HAESEONG CITY PART 2
Si Kim Pal-ho, ang pastor natin,
nagpakadakila.
Pastor!
Ano'ng gagawin natin, Chae-ni?
Patay na tayong lahat.
Siguro nga, wala akong pera, nakakaawa, pero ama at asawa pa din ako.
Padre de pamilya.
'Yong anak kong si Cheong, 14 years old pa lang.
Kung alam ko lang na may apocalypse,
binilhan ko na sana siya ng CD player kahit na malubog pa ako sa utang.
Bakit ka umiiyak? Pwede mo namang sabihin lang.
May magbabago ba? Ano ba'ng magagawa natin?
Wunderkinder sila, tayo, mga defect lang.
Tama ka. Walang magbabago kahit sabihin mo.
Kaya itali mo'ng sintas mo, maghanda ka nang tumakbo.
Ano…
Diyan lang kayo!
-Pipirasuhin ko kayo! -Pipirasuhin niya kayo!
Ako si Ms. Perwisyo!
Ako si Mr. War freak!
Tigil!
-Diyan lang kayo! -Tigil!
Tumigil kayo! Diyan lang kayo!
Uy, Eun Chae-ni. Tara na sa ibang lugar, kahit saan!
Gusto ko sana pero nakain ko na'ng huling coffee jelly ko para iligtas si Ro-bin.
Sana talaga, makapagpaalam ako kay Mi-hui at Cheong.
Mr. Son.
Wag ka nga. Wag kang mang-aliw!
Suwertehan lang siguro.
Nagtrabaho ako nang sobra para lang maliitin.
Magulo na'ng mundo.
Kasalanan ko ba 'yong financial crisis?
Kasalanan ko bang nag-restructure ang company ko?
Biktima din ako.
Bakit trato lagi sa 'kin, mahina? Wala akong masyadong hinihiling!
Bakit ako laging—
Buti naman, mas tahimik na. Medyo maingay kanina, di ba?
Hindi siya masamang tao pag nakilala n'yo siya.
Mahilig lang siyang tumalak.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, gaga ka.
O, sige. Sino'ng unang lalapit sa 'kin?
Tindera ng hotteok? O si Mr. Heo sa grocery store?
Masasaktan kayo. Ayos lang ba sa inyo 'yon?
Isang maling galaw, mawawalan kayo ng daliri.
Sino'ng magluluto ng hotteok?
Hulihin n'yo siya.
Teka. Diyan lang kayo! Wag n'yo 'kong hahawakan!
Napakadami n'yo! Masasaktan kayo!
Bitawan mo 'ko, leche! Sinabi ko nang wag. Bakit kayo—
Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin?
Mga tagalabas! Protektahan natin ang templo natin!
Sugod!
Ano'ng… Ano 'yon?
Tumigil kayong lahat!
Lumayo kayo sa apo ko!
Lola?
Eunie!
Lola!
Sa 'yo muna 'to. Ayos ka lang ba?
Tingnan mo'ng itsura mo. Gumapang ka ba galing sa basurahan?
Lola, tingnan mo muna'ng sarili mo.
Hindi ka ba natulog kagabi?
Tingnan mo'ng eye bags sa mga mata mo. Magko-collapse ka na!
'Yong may-ari ng Hearty House?
Bakit
kayo nandito?
Nandiyan ka pala.
Akala ko, umalis ka na para makita ang mama mo.
Bakit kami?
Bakit mo ginawa 'tong mga karumal dumal na gawain?
Wala naman talagang dahilan.
Nagsimula ang lahat ng 'to
sa maliit na kagustuhan ng mga tao na mabuhay nang matagal.
Gano'n ang mundo.
'Yong mga mukhang enggrande sa labas, madalas, galing sa
simpleng kasakiman, simpleng inggit,
sa mga pinakawalang kuwentang discovery.
Kailangan namin ng mga bata para makapag-experiment dati,
nagkataong isa ka sa kanila.
Kaya,
wag kang maghanap ng dahilan o kahulugan.
Kasi, wala.
Umiikot lang ang buhay
sa mga karaniwang pagkakataon at mga simpleng dahilan,
hanggang sa mamatay tayo.
Wala bang saysay?
Siguro, wala lang kuwenta sa 'yo ang buhay.
Sa 72 na bata,
50% sa kanila, may manifestation,
kalahati ng may manifestation, nagkaroon ng abilidad.
Isa sa kanila 'yong bata na may Eternity Heart.
Siya lang ang nag-iisang makabuluhang subject.
Kaya naisip ko,
kung mas maraming magkakaroon ng manifestation,
mas dadami 'yong may mga eternal na puso
sa same probability?
Tumigil ka nga sa pagpapakahenyo mo.
Sinasabi mo ba,
ipapakalat mo 'yong chemical sa Haeseong?
Minsan, sinasadya ng Diyos na mangwasak, magkagulo
para gumawa ng bagong sistema.
Talaga bang
baliw ka?
E, 'yong mga batang namatay?
Sa mga batang pinag-eksperimentuhan,
kalahati, namatay nang walang manifestation.
Sa may mga manifestation,
may mga namatay sa physical mutations.
Mas maraming bata ang namatay kaysa mga nakaligtas.
Para sa isang pagkakataon na pwedeng maulit o hindi,
papatayin mo lahat ng taong 'yon?
Hindi mga namatay na bata ang nagbabago ng kasaysayan.
Kayo 'yon, 'yong mga nakaligtas.
Anak ng puta ka talaga.
Dalhin mo ulit ang Eternity Child sa 'kin.
Gumawa tayo ng bagong sistema sa bagong mundo nang magkasama.
Ko Eun-san.
Magiging bagong lahi kayo ng mga tao.
Habang papunta ako dito, napaisip ako…
kung…
pwede kitang patayin.
Sayang.
Medyo paborito pa naman kita.
Papa.
Papa!
Master.
Lola.
Ikaw muna'ng bahala dito.
Ano'ng gagawin mo?
Di ko alam kung gagana 'to
pero kailangan talaga.
Please, tara na.
Kay Master.
Please naman!
Ang init! Ano 'tong… Sunog!
Master!
Master?
Ay, mali pala.
Hindi ikaw.
Hindi ikaw 'yong hinahanap ko. Di kita maliligtas.
Master!
Tulungan mo 'ko.
Hindi ikaw si Master.
Sorry.
Leche.
Chae-ni, Diyos ko—
Tumawag kayo ng 119!
Sagutin mo 'ko! Leche, ang init! Master!
Eunie, tama na 'yan.
Tumawag na kami sa 119.
Lola, wala siya do'n.
Si Master.
Di ko siya makita.
Papa. Pa, ako 'to. Papa?
Uy, Ju-ran.
Nasa bayan ng Haeseong kami ng 15 minutes.
Sige.
Wag mong hayaang magkaproblema.
Kahit ano'ng mangyari…
sundin natin 'yong plano.
Ju-ran.
Okay naman lahat, di ba?
Oo.
Okay naman lahat.
Kailan pupunta si Pal-ho?
Di makakasama si Pal-ho, Ho-ran.
Magpapadala na lang ako ng iba.
Sino?
Pasensiya na noon.
Sir! Pakibuksan 'yong pinto.
Sir, please po. Sir!
Sir!
'Yong utang ko sa 'yo noon, hayaan mong bayaran ko ngayon.
Bukas na ang pinto,
kaya lumabas ka na, mabuhay ka nang malaya.
Ha?
Number 3972.
Naririnig mo ba 'ko?
Number 3972.
Oo, okay… Bye.
Lola.
Sabi ng isa sa kapanalig,
dalawang container truck 'yong papuntang bayan kaninang umaga.
Ano'ng karga?
Di ko alam ang detalye.
Nakita ko sila, umalis kaninang umaga.
Kargado 'yon ng chemicals.
Sabi ni War freak, nakita daw niya.
Plano nilang i-spray sa buong Haeseong.
Ire-report ba natin?
Walang saysay 'yan.
'Yong gagong si Byeong-jin, naimpluwensiyahan na ng Church.
Makikipagkita muna ako sa mayor.
Hindi na kailangan.
Holy Mother.
Isa ka ba sa mga batang 'yon?
-Mukhang nasaktan ka nang husto. -Wag kang gagalaw.
Uy, Mr. Gu, baliw ka na ba? Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
Tumigil ka. Wag mong kontrolin si Lola o si Mr. Gu.
Kung may sasabihin ka, sa 'kin na lang. Wag mong kontrolin ang pamilya ko!
Nawalan na 'ko ng kapatid,
pati tatay.
Ngayon, dapat ikaw din.
Wag!
Babalik din siya.
Pag nagpakita siya,
barilin n'yo.
Kung gusto n'yong mabuhay, tumabi kayo!
Sabi ko, tabi!
Chae-ni, ang astig-astig mo. Eto na!
Eto na 'ko!
Ayos!
Eun Chae-ni, eto na!
Ilabas n'yo siya! Ngayon na!
Sarap.
Cheong.
E, si Papa?
Wag mong alalahanin 'yon, anak.
Ang kapal niyang lumabas magdamag? Nakikipag-divorce na siya.
Magdi-divorce kayo?
Wag kang mag-isip ng kahit ano, mag-focus ka lang sa practice, ha?
Tumayo ka nang tuwid!
Anak, say cheese!
Lumapit muna kayo dito saglit. Salamat sa inyong lahat.
Maraming salamat.
Nagpapasalamat akong makita na ang sisipag n'yo. Hello, Mayor.
Magsisimula ang parada mamayang gabi, saktong alas-onse tulad ng plano.
Gaya sa practice, ganito'ng pagkakasunod sunod.
Una, 'yong mga flag bearer, tapos susundan ng marching band.
Tapos, 'yong Changwon Samulnori Troupe—
Tumigil kayong lahat!
Kayong lahat.
-Sino, bakit? Ano 'yon? -Tumigil kayong lahat!
Itigil n'yo ang ginagawa n'yo. Lahat kayo, umalis kayo dito!
Tumigil kayong lahat!
Itigil n'yo 'yan, umalis kayo dito!
Di kayo pwede dito!
-Bakit hindi? -Di kayo pwedeng magtagal dito!
Ano ba'ng nangyayari, ha?
Honey! Ano'ng ginagawa mo diyan?
Honey!
Nandito ka din?
Cheong!
Pati anak kong si Cheong? Cheong!
Di ka pwede dito.
Honey, sumama ka sa 'kin. Dapat umalis na tayo. Totoo na 'to!
Bakit mo ginagawa 'to sa harap ng mga taong 'to?
Gano'n kaimportante at kadelikado ang sitwasyon. Tara na!
-Tara na! -Saan?
Alam mo ba kung gaano katagal siya naghintay?
Napili siyang i-represent 'yong grade niya, di lang class niya.
Ano naman ang alam mo?
Di na importanteng maging representative ng grade ngayon!
Parating na ang apocalypse!
Seryoso?
Buwisit ang new millennium!
Mawawala lahat sa isang iglap!
Pag pinahiya mo pa ako nang ganito, ikaw ang mawawala.
Sa buhay namin ni Cheong. Habambuhay.
-Honey. -Wag mo akong ipahiya!
Honey, makinig ka sa 'kin!
-Tara na. -Mr. Yang.
Makinig ka nga muna!
Pakisabi sa lahat na lumikas.
'Yong mga taga Church of Eternal Salvation.
Alam mo ba kung ano'ng gagawin nila sa Haeseong?
Alam ko.
Talaga?
Nag-donate sila ng 100 million won para sa festival na 'to.
Salamat sa kanila, nakagawa kami ng giant version
ng city mascot natin, si Yang-soon, may fireworks pa nga mamayang gabi.
Pangtakip lang 'yon lahat!
Hindi ka dapat nagpaloko do'n!
Please, makinig ka sa 'kin!
Peste, ang sakit!
Una, sabi mo, may kalapating kumurap nang patagilid gaya nito,
kinindatan ka ng ganitong kalaking karpa.
Na dahil 'yon sa phenol, mga tinapon na basura,
ngayon, sinisisi mo naman sa Church?
-Tama! -Okay, sige.
Sa mga ganyang bagay, mag-file ka ng complaint
pero please, wag naman ngayon.
Festival ngayon.
Malapit na'ng inaabangan nating new millennium. Di ka pwedeng manggulo.
Flag bearer pa nga 'yong anak mo.
Tama na 'yan.
Tumawag ka na lang ng pulis.
Di kayang makita ni War freak na masaya ang iba.
-Sige. -Laging nagwawala.
-Halika na. -Lagi siyang nagwawala.
Ako na'ng bahala. Gagawin ko 'yan.
Cheong.
Diyos ko, di ba siya nahihiya sa harap ng anak niya?
-Mismo! -Ang tindi no'n.
Nakikinig ang anak niya dito…
Mr. Son?
Chae-ni!
Wala na si Master, wala din dito si Lola.
Ano na'ng gagawin natin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Haharapin natin ang apocalypse nang ganito, magkakasama.
Tatakas na lang ba tayo? Malaking kalokohan!
Paano ko iiwan si Mi-hui at Cheong nang gano'n? Baliw ka ba?
Chae-ni, ano'ng gagawin natin?
Isipin n'yo,
di ako nakapagpa-picture kay Master.
Ano?
Naiisip mo pang magpa-picture sa ganitong panahon?
Parating na'ng apocalypse sa Haeseong!
Ikaw, ako, lahat tayo. Mamamatay tayong lahat.
Tayo lang ang nakakaalam no'n,
pero wala tayong magagawa do'n. Bakit?
Kasi walang naniniwala sa 'tin. Bakit?
Kasi mga tao tayo na walang kuwenta.
REWARD GRAPES
OUTSTANDING
-Patigilin muna natin 'yong mga truck. -Anong mga truck?
Nasa Haeseong na'ng truck na may chemicals.
Papasabugin nila 'yon kung saan.
-Saan mismo? -Saan pa?
Kung nasaan 'yong maraming tao sa Haeseong ngayon.
Saan pa sa tingin mo?
-Saan? -Saan?
-Sorry, excuse lang. -Tabi.
-Bakit ang daming tao? -Please.
-Tabi. -'Yong mascot ng Haeseong!
-Sobrang sikip! -Yang-soon.
Bumili na kayo ng Yang-soon T-shirt! Tingnan n'yo si Yang-soon!
Si Chae-ni ba 'yon?
May nakita kayong mga truck ng Church of Eternal Salvation?
Wala naman.
Umalis na kayo sa Haeseong, okay?
Kundi mamamatay kayong lahat! Mamamatay kayo!
-Umalis kayo sa Haeseong! -Ano daw?
-Mamamatay? -Umalis!
-Ano'ng pinagsasasabi niya? -Di masarap 'to.
Anong klaseng truck 'to? Anong klase? Taga Church ka ba? Ano'ng nasa loob?
-Ano'ng ginagawa niya? -Parang hindi. Pass.
-Welcome. -Okay!
Sino ka?
Ano'ng ginagawa mo?
-Wala kang alam! -Ano'ng sinasabi niya?
Hinawakan ko nga 'yong kargamento pero may importante talagang—
Hoy, manahimik ka.
Sa itsura mo, parang ilang beses ka nang nahuli ng pulis.
-Bakit ako dapat… -Wag mo 'ko husgahan sa itsura ko—
Ro-bin! Wala kang alam!
Pambihira naman, o!
Nasipa ka na agad?
Nakakapagod talaga 'to.
Bakit nga ba umaabot tayo sa ganito?
Dapat iligtas natin ang mga tao.
Bakit tayo responsable sa mga buhay ng mga taong di natin kilala?
Totoo. Di natin kailangang magligtas ng di natin kilala.
Di ba?
Pero kilala natin lahat dito.
Tingnan mo.
Kilala natin lahat ng nandito.
Tulungan natin ang mga mahihirap.
Ano'ng gagawin?
-Hello. -Good health sa inyo.
Oo, hello.
-Long time no see. -Oo, ingat.
Wala tayong kaibigan pero bakit marami tayong kakilala?
Wag ka nang magreklamo. Bilisan natin, hanapin natin sila.
Wala na tayong oras!
Okay? Tara na!
-Nandiyan na sila! -Nandiyan na yata sila!
-'Yong parada! -Oo nga.
Ano 'yon?
-Ano 'yan? -Ano?
Nasaan na sila?
Cheong.
GOODBYE 1999, WELCOME 2000 BAGONG MILENYO, BAGONG PAG-ASA
MILLENNIUM GRAND FESTIVAL HAESEONG 2000
1, 2. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
-Chae-ni, teka lang. -Bilis!
Sabi ko, teka lang.
-Saglit lang. -Lampa ka pa din. Bakit? Ano 'yon?
Master?
Nakatakas ka? Kailan? Paano?
Masaya akong ligtas ka. Sabi na nga ba, Master.
-Master. -Master?
Bakit mo ginawa 'yon?
Akala ko, salita lang 'yong makakasakit sa 'kin.
Masama ang loob ko ngayon, Master. Alam mo 'yon?
Wala…
kayong magagawa.
Ayun siya. 'Yong anak ko.
Cheong!
Ang galing ng anak ko.
Sobrang galing.
Wag kang mag-alala, Cheong.
Gagawin ko lahat para pigilan sila.
-Pigilan ang ano? -Tinakot mo 'ko! Honey.
Wag ka kayang humarang sa daan?
Dapat, maganda'ng pwesto para makita 'yong fireworks.
-Di tayo pwedeng manood ng fireworks. -Tabi.
-Honey, please. -Kailangan ko ng magandang pwesto.
'Yong fireworks.
Alam mo ba kung ano'ng gagawin ng Church sa Haeseong?
Alam ko.
Nag-donate sila ng 100 million won para sa festival na 'to.
Salamat sa kanila, nakagawa kami ng giant version
ng city mascot, si Yang-soon,
may fireworks pa nga mamayang gabi.
'Yon nga. 'Yong fireworks.
Sa langit, isang pasabog lang.
Boom!
Cheong!
Honey!
-Ayos ka lang ba? -Honey!
-Ayos ka lang ba? Cheong! -Nasaan si Cheong?
Wag kang pumunta dito. Takbo! Dito kayo sa likod ko.
Ayos ka lang? Tabi!
Dito tayo.
Pasok. Ayos lang 'yan.
Ano'ng…
Nagsimula na ba? Akala ko, magpapadala ng iba imbes na si Pal-ho.
Uy, Master. Galit ka ba sa 'min o ano?
Pag-usapan natin 'to.
Siya 'yon. 'Yong masungit na nangbe-brainwash, gumagamit ng tao.
Inutusan pa niya si Mr. Gu na tutukan ng baril si Lola kanina.
Talaga?
Chae-ni!
Master.
Master!
Chae-ni!
Chae-ni.
Tigilan mo 'yan, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Akala ko, papatayin mo talaga ako.
Bakit mo 'ko sinakal nang gano'n?
-Mga kotse, lumilipad… -Tumahimik ka…
Ano…
Ba't di ka nakikinig?
Ano'ng meron sa kanila? Bakit ganyan sila kumilos?
Saan kayo pupunta, sir?
Wag kang mag-alala. Sigurado, nag-iwan ng utos ang pastor.
-Talaga? -May utos?
Bakit? Ano'ng meron sa taas? Saan kayo pupunta?
Hindi! Di kayo pwedeng magpunta do'n. Saan kayo pupunta sa tingin n'yo?
-Do'n siguro. -Kakaiba sila.
-Susunod ba tayo? -Tumahimik ka. May kakaiba sa kanila.
Chae-ni!
Master!
Dito lang kayong dalawa.
Kahit ano'ng mangyari, wag kayong lalabas. Malinaw ba?
Baliw ka ba?
Saan ka pupunta, iiwan mo kami dito? Kailangan mo kaming protektahan!
Kailangan kong lumabas do'n para protektahan kayo.
Ano'ng magagawa mo sa labas?
Ano'ng magagawa mo sa kotseng lumilipad sa harap mo?
Mapipigilan mo ba 'yon sa matalas na dila mo?
Magandang punto 'yan.
Pero mukhang may magagawa pala ako sa matalas na dila ko.
Pag lumabas ka ngayon,
idi-divorce na talaga kita.
Seryoso na 'ko ngayon.
Wag, honey!
Mahal kita,
Mi-hui.
Tanga ka talaga!
Mr. Son! Ba't ang tagal mo?
Ako na'ng bahala sa maraming tao. Do'n ka sa side mo, Mr. Kang.
Pwede bang may mang-insulto sa 'kin?
Aasa ka na lang ba habambuhay sa mang-iinsulto sa 'yo?
Ba't di ka mag-ipon ng lakas sa sarili mo, ang laki mong tanga?
Parating na sila.
Ang galing, 'no?
Nakakatakot!
Balik do'n!
Hoy, diyan ka lang!
Di ako 'yon. Ako'ng tatay mo!
Ako'ng nanay mo!
Sorry.
Hindi. Wag mong gawin 'yan—
Tita?
Please, insultuhin mo 'ko.
Ano?
Bilisan mo.
Diyos ko naman.
Kapal ng mukha nitong walang kuwentang batugan,
bigla na lang sumulpot, parang tanga kung umasta na 'to?
Hahalukayin ko ba'ng mga mata mo, ngunguyain na parang radish kimchi?
Dudukutin ko ba'ng mata mo, sisipsipin hanggang walang matira.
Gusto mo, sapakin kita?
Dugyot na tarantado kang bobo ka.
Layas, tarantado!
Bam!
Beep!
Kahit sinong gustong makipaglaro sa 'kin, dumikit lang dito!
Napaka-exciting nito!
Ang saya nito!
Maglakad-lakad tayo sa paligid
Gumising ka nang gabi, maglakad sa paligid
Naghe-hello din sa 'tin si Yang-soon
Mag-hello tayo Habang naglalakad sa paligid
Totoo, di pa 'ko… Siguro, baliw ka talaga.
Mga kalokohan mo talaga!
Nandito na ulit tayo.
Effective
'yon.
Oo.
Effective nga.
-Aray. -Mr. Son!
Chae-ni! Diyos ko.
Cheong.
Ano 'yong nakita natin?
Superheroes?
Oras na ba para maglinis? Nakikinig ka ba?
Nangyari ba talaga 'yon?
O prank show ba 'to? Wala pa 'kong narinig tungkol dito.
Kaya special appointed siya. Dahil sa superpowers niya.
Akala ko, 'yon na lahat sa kanya.
Mas hot pa pala siya sa inaakala ko.
Un-jeong—
Hinampas ko lang sila nito, pati mga nando'n…
Tingnan mo!
Takbo!
-Takbo na! -Dito ba tayo dapat pumasok?
Wala talagang katapusan 'to.
Bine-brainwash niya sila.
Di 'to matatapos hangga't di natin siya nahahanap.
Pigilin muna natin 'yong fireworks.
Magkaka-fireworks ng 12 midnight, malamang nasa loob no'n 'yong chemical.
Magsasama sama'ng mga tao sa mga kalye para sa countdown,
tapos, sa midnight, may biglang boom!
Thirty minutes na lang, midnight na.
Ano'ng gagawin? Uunahin natin 'yong nagbe-brainwash o 'yong fireworks?
Ako na'ng bahala sa fireworks!
Mr. Kang, samahan mo siya.
Mr. Son, kaya mong hanapin 'yong nagbe-brainwash.
Baka nasa malapit lang siya.
O, sige!
Dalian mo!
Ako si Spider-Man.
Virgin ghost ako.
Ako si Frankenstein.
Ako si Hong Kong Granny Ghost.
Hala!
Diyos ko, grabe!
Bilis, Ms. Chae-ni.
Ayan na.
-Chae-ni. -Nasa tamang lugar tayo.
Leche.
Lintik.
Sa mga ganito dito? Ito ba'ng chemicals? Nasaan 'yong fireworks?
Titingnan ko 'to.
Excuse lang.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Sino kayo?
-Umalis kayo diyan. Delikado. -Saglit lang.
Ano 'yon?
May kakaiba sa langit.
Goal!
Tama na, ha!
Tumigil ka na.
Sabi ko, tumigil ka na! Nasasaktan ang mga tao!
Siguro nga, nasa kulto ka pero religious pa din 'yon.
Di dapat gumamit ng dahas nang ganito.
Naririnig mo ba ako?
Makinig ka muna sa 'kin, ikaw, babae ka!
Kahit industry standard ka, defect kami, mali 'to!
Ang lakas ng loob mong gamitin 'yong superpowers mo sa masamang paraan.
Naririnig mo ba—
Ayan ka na naman! Pinuputol mo na naman ako!
Ang lakas ng loob mong mamutol kapag kausap ka ng nakakatanda?
Saan mo natutunan 'yang masamang asal na 'yan?
-Naririnig— -Tama na!
Itigil mo na!
Ano'ng ginawa sa 'yo ng mga tao para maranasan nila 'yan?
Sabihin nang dapat lang kay Perwisyo at Tangengot.
E, kami ni Mi-hui? Ni Cheong?
Lahat ng iba pang mga tao.
Ano'ng ginawa nila sa 'yo para maranasan nila 'yan? Bakit?
Ano'ng dahilan?
Walang pakialam ang mga tao sa kirot na tiniis namin.
Balewala sa kanila.
Kaya wala din akong pakialam,
mamatay man sila o hindi.
Di ka pa napapagalitan ng matanda, 'no?
Maling tao ang napili mo para guluhin ngayon.
Tuturuan kita ng magandang asal ngayon—
Ikaw…
Ju-ran.
Ano'ng nangyari? Ayos ka lang ba?
Ju-ran, ayos ka lang?
Bakit mo sinagad ang sarili mo nang gano'n?
Sabi mo, mag-ingat kami sa paggamit ng powers.
Patay na si Pal-ho.
Pati si Papa.
Itigil na natin 'to.
Ayokong mawala ka din, ha?
Hindi ko sila mapapatawad. Papatayin ko silang lahat.
Nandito pa ako.
Wala nang natira sa 'tin, Ho-ran.
Ipaghiganti mo kami.
Lahat sila.
Patayin mo silang lahat.
Gawin mo 'yon para sa 'kin, Ho-ran.
Eto na sila.
Uy, okay lang kayo?
Hindi.
-Sakit ng ulo ko. -Kanina, lahat kayo…
Naalis na sa kanila.
Tapos na ba o ano?
Masakit ba, sobra?
Medyo pagod lang ako.
Ano'ng nangyari sa fireworks?
Hindi mo 'yon mapipigilan.
Ms. Chae-ni?
Magiging sobrang ganda no'n.
Ang totoo,
di pa 'ko nakakita ng fireworks sa personal.
Huling paalam ko.
Okay, konti na lang, matatapos na ang 1999.
Kasama n'yo ba ang mga mahal n'yo sa buhay sa huling sandali ng 20th century?
May limang minuto pa bago magsimula ang bagong milenyo.
Sana, sa mga huling minuto ng 1999,
kasama n'yo ang mga taong pinakamahalaga sa inyo.
Huling kanta na 'to na ipe-play ko para sa inyo sa 20th century.
Ito'ng kapalit ng dugo ng pastor naming si Kim Pal-ho.
Chae-ni!
Bakit, may problema ba?
Bakit? Ano 'yon?
Ikaw ba talaga si Eun Chae-ni?
Siyempre, ako si Eun Chae-ni.
Sino pa kaya ako, si Geum Chae-ni? Ano 'yon?
Ayan…
May isa pang Chae-ni!
Ba't ako nando'n?
Nasaksak ba ako? Hindi!
Ano 'to?
Hinga. Dapat gising ka lang. Tatawag ako ng ambulansya.
Nag-aalala…
ka ba sa 'kin?
Oo.
-Tingnan mo 'yan! -Wow.
Tulad ng ginawa mo
para sa 'kin dati.
Wow, tingnan mo 'yong isda!
Di mo lang ako pinasaya,
pinasaya mo lahat ng mga bata do'n.
Ang dami-dami!
Kasi…
maganda sana…
kung kakampi kita.
Hindi.
Ho-ran.
Hindi!
Patay na ba siya? Talaga?
May pulso pa siya. Patawag ng ambulansya.
Buwisit, nahulog yata 'yong cell phone ko kung saan. Sandali.
Ro-bin, ipasok muna natin siya.
Saan ko kaya nahulog…
Honey, saan ka pupunta?
Honey!
Sabi ko, wag kang lalabas pag di ko pa sinasabi.
Honey, saan ka pupunta?
Ano 'yon?
MALAPIT NANG DUMATING ANG HUKOM JAMES 5:9
Hindi n'yo 'yan mapipigilan.
Matutupad ang propesiya tulad ng plano.
Malalaman n'yo pag dumating na'ng apocalypse.
Ang mga hindi naniniwala,
itatapon sa apoy ng impiyerno na tinatawag nilang kamatayan.
Para sa mga naligtas,
magkakaroon sila ng buhay na walang hanggan bilang Wunderkinder!
Totoong bomba 'yon.
Hindi pala fireworks?
Baka di talaga natin 'yan mapipigilan.
Sabi ko, gusto kong mabuhay para makita 'yong apocalypse.
Natupad na siguro 'yong wish ko.
Pero sayang.
Ayoko nang makita
'yang lintik na apocalypse na 'yan.
Chae-ni, ano'ng sinasabi mo? Pinapakaba mo 'ko.
Ro-bin, ihagis mo kami ni Mr. Son do'n.
Bakit ako?
Walang makakapitang iba.
I-secure mo lang ako, tapos pwede ka nang mahulog.
Magte-teleport ako do'n sa airship.
Paano kung may nangyaring masama sa 'yo?
Wag kang mag-alala. Di ba, di ako namamatay, sakali man.
Bakit di ka mamamatay? Di mo ba alam kung paano napunta sa 'yo ang pusong 'yan?
Pag may nangyaring masama, puso lang ang pwedeng matira sa 'yo.
Bomba 'yan, baliw ka.
Pag sumabog 'yan, magkakapira-piraso ka.
Ano'ng sasabihin namin kay Lola?
Sikreto 'to, siyempre. Wag mong sabihin sa kanya, okay?
Babalik ako agad.
Hindi.
Tayong dalawa. Aakyat ako kasama mo.
Sa lagay mong 'yan?
Magiging pabigat ka lang, okay?
Basta saluhin mo na lang kami pag nahulog kami.
Saluhin mo muna si Mr. Son. Tapos ako.
Ms. Chae-ni!
Alam mong pwede akong mamatay pag nahulog ako sa taas, di ba?
Kaya please lang, saluhin mo ako.
Nakakahiya naman kung mamamatay ako pagkatapos ng mission, di ba?
Dali. Wala na tayong oras.
Okay lang 'yan.
Okay.
Game.
Ba't naman hindi?
Ang ganda mo ngayon.
Ayos na.
Alam mo, Ro-bin?
Ang pangit-pangit mo pag ngumingiti.
Eun Chae-ni, ikaw, talaga…
-Ihagis mo na kami, King Engot! -Ikaw, Tangengot ka!
King Engot!
Gusto ko,
si Eun Chae-ni,
mawala
na lang
habambuhay!
-Sige na! -Ano?
Kailangan mong umakyat.
Ano ba 'yan. Konti pa!
Akyat na!
Teka, saglit lang.
Konti pa. Wag kang mahuhulog.
-Akyat! -Kapit lang.
Akyat!
-Akyat pa! -Sandali lang, Mr. Son.
Aw, dahan-dahan!
Nakaakyat na 'ko.
Mr. Son, umalis ka na! Ang galing mo ngayon, ha.
Hoy.
Galingan mong babae ka!
Basta,
sana makabalik si Chae-ni nang ligtas at buo!
Okay, wala na tayong masyadong oras na natitira.
Mag-countdown na tayo!
Ten,
nine,
eight,
seven,
six,
five,
four,
three,
two,
one!
Eunie.
Year 2000 na!
Nagsimula na ang new millennium.
Hindi.
Hindi!
Nasaan ako?
-Ano 'yon? -Sa langit!
Ano'ng nangyari?
Dapat kasama ko si Cheong habang nanonood.
Ang ganda!
Napigilan natin.
Niligtas…
natin 'tong mga taong 'to.
Pagbalik ni Chae-ni,
siguraduhin mong sasaluhin mo siya, Master.
Oo.
Late na siya. Malayo ba'ng napuntahan niya?
Napunta na naman kaya siya sa Canada?
Kahit nagpunta siya sa North Pole, kahit di sa Canada,
dapat nakabalik na siya kasi magte-teleport siya.
Putragis.
Itigil mo 'yang kalokohan mo.
Nagsimula na nga ang year 2000 na walang kakaibang nangyari.
Sa wakas, nagsimula na ang new millennium.
Sa pagsisimula ng year 2000, may balita kami sa isang insidente.
Kagabi, may biglaang bagyo sa Haeseong.
Sa Millennium Festival nito…
Diyos ko, anong klaseng bagyo 'yong nabaliktad ang mga kotse?
Nasira din no'n 'yong parada.
Pero maganda pa din si Cheong sa pictures.
Di mo ba talaga naaalala?
Di mo ba talaga naaalala kung gaano ako kaastig no'ng niligtas ko kayo?
Dinala ko kayo sa record store para itago.
Tapos, nagligtas ako ng mga tao, alam mo 'yon?
Ngayon, kasinungalingan naman 'yang sinasabi mo?
Bakit di mo na lang sabihing lumipad ka na may kapa?
Sawang sawa na ako sa 'yo.
-Papa. -O?
-Baunan ko. -Di ba, binigay ko na?
Ayun.
Nakakatawa talaga sila. Di ako makapaniwala…
Wala nang nakaalala sa mga nangyari no'ng araw na 'yon.
Bagyo?
-Paano natangay 'yong kotse ng bagyo? -Sabihin mo nga. Saan mo nakuha 'yan?
Ano…
Bakit walang nakakaalala?
Hindi kaya…
Honey.
Honey!
Bakit ka nakatayo diyan?
Honey, oo, ako 'to.
Niligtas ko kayo ni Cheong, niligtas ko lahat.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ko makita si Cheong. Hanapin mo siya.
Cheong!
Son Cheong!
Hindi, niligtas kita…
Nagawa namin! Niligtas namin kayo at ang Haeseong
sa apocalypse! Bakit di n'yo maalala?
Walang nakakaalam kung bakit.
Nawala sa alaala ng lahat 'yong mga hero no'ng araw na 'yon.
Bakit?
Bakit parang wala kayong alam?
Diyos ko naman! Sa tingin n'yo ba, nabaligtad 'tong kotse sa bagyo?
Pero
ako…
Anak, mahal ko.
Mag-enjoy ka ngayong araw, ha?
Ang galing mo do'n, Papa.
Oo.
Ano?
Sige, salamat, Cheong.
Salamat, anak.
HEARTY HOUSE
Babalik siya.
Oo, babalik ang apo ko.
Napalayo lang siya,
kaya medyo natatagalan siya na mahanap ang pabalik.
Kasi…
posible naman 'yon, di ba?
Oo.
FLORALA
Mga lintik na 'yon.
Sabi nila, dapat gumawa ka ng libingan,
kahit walang laman, para sa namatay nang malayo sa bayan.
Para di gumala gala 'yong kaluluwa nila sa impiyerno.
MEMORIAL TABLET EUN CHAE-NI
Kumain kayo nang marami.
Magpakabusog kayo.
Wala masyadong makain dito. Anong klaseng party 'to?
Wag kang magkamay.
Bilisan n'yong mag-serve.
Pasensya na, marami kaming mag-serve. Kung gutom ka, dito ka na.
Uunahin na kita.
Pang 49 days ba 'to? May namatay?
Sino'ng namatay?
Ikaw…
Eunie.
Ikaw ba 'yan, Eunie?
Chae-ni!
Si Chae-ni ba kamo?
Diyos ko po!
Diyos kong mahabagin!
Diyos ko po!
Diyos ko, Chae-ni.
Tingnan nga kita. Diyos ko.
Ang tagal ko bago nakabalik, di ba?
Sinubukan kong magpunta sa pinakamalayong lugar na alam ko,
napadpad ako sa disyerto sa kabilang dako ng planeta.
Parang masyadong malayo kasi di ako maka-teleport pabalik.
Wala akong passport, pera.
Kaya ang hirap talagang makabalik dito.
Pero sino'ng namatay? Nandito lahat.
-Hindi patay ang apo ko. -Sino?
Hindi patay ang apo ko, di ba?
Buhay ang apo ko!
Teka lang.
Teka, nagugutom ako, okay? Pahingi muna ng pagkain.
-Pagkain. -Tama, pagkain.
Maldita ka!
Ba't di ka nag-aalala?
Alam mo ba kung gaano kami kalungkot?
Ako 'yong pinakanakakaalam na hindi ako patay,
bakit ako malulungkot?
Gano'n ba? Parang tama ka nga!
Pakuha naman ng wet towel.
Baho mong malditang pulubi ka.
Ang baho ko, di ba? Nagpakabait ka ba?
Pagkain.
Naku, apo ko.
Sarap ng rice cakes ngayon, a.
Di ka ba masaya na makita ako, Master?
Bakit ka natagalan?
Medyo natagalan bago ako nakapag-adjust sa pagiging palaboy.
Bakit? Na-miss mo ba ako?
Welcoming change na walang dikit nang dikit sa 'kin.
Diyan ka lang.
Subukan mong di maligo ng tatlong linggo. Mas babaho ka!
Magkita ulit tayo pagkatapos mong maligo.
Di 'to mawawala kahit mag-shower.
Isang linggo pa 'to.
Sakit ng ulo…
ka talaga, Ms. Eun Chae-ni.
Gusto kita.
May mga tao na iba.
May mga tao na late bloomer.
May mga tao naman,
na mas gusto 'yong tahimik na lugar.
HAESEONG CITY HALL
Pero
walang taong
walang kuwenta.
-O? -Tapos na ba?
HAESEONG, CITY OF HOPE
Hindi pa, sandali lang.
-Akin na kung ano'ng meron ka. -Sige po.
Hay, Diyos ko naman.
Sabi ko, bumalik ka sa Seoul!
Di ko alam kung bakit nandito ka pa, nakakapraning.
Next time, gagawin ko na lahat.
Eto. Bilisan mong tapusin 'to.
CHURCH OF ETERNAL SALVATION
Oo, hinarangan na 'yong entrance.
-May natira pa ba? -Naabo lahat.
Halughugin n'yo bawat sulok. I-report n'yo pag may nahanap kayo.
Opo, sir.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan pag may nahanap kayo.