WEBVTT 00:57.265 --> 01:01.019 BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ 01:02.645 --> 01:03.688 Gì cơ? 01:03.772 --> 01:04.981 Nam Sun Gyu ư? 01:05.482 --> 01:09.694 Ông ấy bắt tay với Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng làm gì cơ? 01:10.487 --> 01:11.529 Bắt cóc. 01:12.030 --> 01:13.114 Giam giữ. 01:25.460 --> 01:27.253 Thí nghiệm sinh học trái phép. 01:33.343 --> 01:34.469 Cái quái gì vậy? 01:37.097 --> 01:39.808 Ôi, thưa bà, chuyện đó từ đời nào rồi, giờ bà còn… 01:39.891 --> 01:42.060 Vụ ấy xảy ra hơn 20 năm trước rồi mà. 01:42.143 --> 01:44.479 Đúng là nó đã xảy ra cách đây 20 năm. 01:44.979 --> 01:47.565 Nhưng bây giờ nó đang diễn ra y chang ở đó đấy! 01:54.572 --> 01:56.616 Ta được giết sạch cả lũ, đúng không? 01:56.699 --> 01:58.910 Số 3972 là của em. 01:59.410 --> 02:00.495 Đừng có đụng vào. 02:45.081 --> 02:46.207 Cậu Kỳ Quặc, bị sao vậy? 02:48.084 --> 02:50.795 Bảo cậu là loại sạc lại được mà. Chẳng lẽ giờ hết pin rồi? 02:51.379 --> 02:52.422 Sư phụ! 02:52.505 --> 02:53.464 Sư phụ, ổn chứ? 02:54.048 --> 02:56.676 Đúng lúc này luôn, đâu cần phải thế. 02:57.177 --> 02:58.553 Cậu Kỳ Quặc, nhìn xem. 02:59.053 --> 03:00.471 Tỉnh táo lại đi mà! 03:05.685 --> 03:06.519 Bùm bùm chát? 03:22.952 --> 03:23.786 Chành chành. 03:29.375 --> 03:30.210 Chành chành. 03:34.631 --> 03:35.798 Chi chi. 03:37.508 --> 03:39.594 Chành chành. 03:41.971 --> 03:42.847 Mày muốn chết à? 03:42.931 --> 03:44.641 Đừng làm thế mà. 03:45.225 --> 03:47.101 Làm thế là mọi người chết hết đó. 03:56.986 --> 03:57.820 Chành chành. 04:00.323 --> 04:02.533 Anh làm bao nhiêu lần thì tôi sẽ chặn bấy nhiêu. 04:06.829 --> 04:09.415 Mày là cái thá gì mà dám cản đường Mục sư hả? 04:10.750 --> 04:13.503 Đã là hàng lỗi thì cứ méo mó nằm im đi! 04:17.799 --> 04:20.093 Cái thằng gà mờ như mày còn bày đặt làm anh hùng? 04:44.951 --> 04:46.286 Có thể tôi… 04:47.704 --> 04:49.580 chỉ là một thằng đáng khinh. 04:50.081 --> 04:53.459 Người ta gọi tôi là gà mờ thì cũng chẳng có gì là lạ. 04:54.836 --> 04:57.714 Nhưng tôi sẽ không để mọi người chết đâu. 05:02.010 --> 05:03.303 Xin lỗi nhé. 05:05.096 --> 05:06.472 Sẽ đau đấy. 05:22.864 --> 05:24.032 Có chuyện gì vậy? 05:25.199 --> 05:28.077 Bọn đấy là bọn nào mà làm loạn thế hả? 05:28.870 --> 05:30.621 Chúng tôi sẽ tự xử lý ạ. 05:31.247 --> 05:32.498 Còn ca phẫu thuật thì sao? 05:34.042 --> 05:38.963 Anh để tuột mất đứa trẻ có trái tim vĩnh hằng ngay trước mắt rồi còn gì! 05:39.964 --> 05:41.966 Việc tìm lại nó không khó đâu ạ. 06:05.990 --> 06:07.283 Cứu tôi. 06:11.496 --> 06:12.538 Cứu tôi với. 06:35.937 --> 06:37.814 Đừng làm vậy! 06:45.321 --> 06:46.322 Cứu với! 06:46.406 --> 06:47.490 Làm ơn cứu với! 06:47.573 --> 06:49.534 Cứu với! 06:50.034 --> 06:52.620 Làm ơn cứu anh trai tôi với! 06:53.329 --> 06:54.705 Làm ơn! 06:56.624 --> 06:57.625 Anh còn nhớ chứ? 07:00.044 --> 07:01.712 Rằng nó kinh khủng đến mức nào? 07:03.714 --> 07:04.966 Tất cả là tại anh. 07:10.388 --> 07:12.974 Vì anh mà mọi thứ đều tan nát hết. 07:13.474 --> 07:14.308 Thấy chưa hả? 07:25.403 --> 07:26.237 Đủ rồi. 07:27.405 --> 07:29.991 Bị thí nghiệm thì đã sao? Đau chút thì có gì ghê gớm? 07:30.074 --> 07:31.701 Trên đời làm gì có cái gì miễn phí? 07:31.784 --> 07:33.953 Muốn được yêu, phải chịu bấy nhiêu đau đớn chứ! 07:36.122 --> 07:38.040 Tới bố mẹ ruột còn bỏ rơi tụi mình mà. 07:38.124 --> 07:41.961 Chỉ có mỗi cha gọi tụi mình là gia đình thôi! 07:42.837 --> 07:44.046 Tại anh cả đó! 07:44.630 --> 07:46.299 Chúng ta thành ra thế này 07:46.382 --> 07:48.384 tất cả đều là lỗi của anh! 07:48.468 --> 07:49.844 Dừng lại đi! 08:01.856 --> 08:06.652 Trời đất ơi! Vui phát khiếp, phát sợ ấy! 08:08.362 --> 08:11.491 Tao vui muốn chết luôn rồi! 08:18.789 --> 08:20.666 Chae Ni, không sao chứ? 08:21.542 --> 08:23.961 Sao ở đây lại thế này? Có chuyện gì vậy? 08:24.045 --> 08:26.380 Sư phụ cứ sao sao ấy! 08:27.131 --> 08:29.383 Đột nhiên hết pin cái rụp. 08:29.467 --> 08:31.636 Chắc hỏng luôn rồi! 08:32.470 --> 08:33.513 Cái gì? 08:39.977 --> 08:43.564 Đúng lúc thật đấy, không chê vào đâu được, khốn kiếp! 08:45.983 --> 08:48.778 Tay tao không đau tí nào. 08:48.861 --> 08:50.863 Không mất một tí sức nào luôn! 08:51.364 --> 08:53.824 Thiệt đó! 08:56.035 --> 08:59.372 Ro Bin, đẩy em lên phía trước thử coi! 08:59.455 --> 09:00.873 Không nghe thấy! 09:00.957 --> 09:02.291 Bố khỉ! 09:13.427 --> 09:14.512 Sư phụ! 09:14.595 --> 09:17.640 Sư phụ, tỉnh lại đi! 09:21.060 --> 09:22.436 Sư phụ! 09:52.174 --> 09:53.467 Không sao rồi. 09:54.302 --> 09:55.720 Cậu có thể dừng lại rồi. 10:03.978 --> 10:05.021 Thật ra… 10:07.315 --> 10:08.733 tôi muốn cứu cậu ấy. 10:14.739 --> 10:16.949 Tôi đã muốn cứu cậu ấy, nhưng… 10:36.552 --> 10:37.762 Tôi biết. 10:39.722 --> 10:40.848 Tôi biết mà. 10:41.849 --> 10:42.933 Vậy nên 10:43.434 --> 10:45.144 giờ hãy dừng lại đi. 10:46.312 --> 10:48.439 Cứ thế này là cả đám chết hết đấy. 11:07.500 --> 11:08.459 Sư phụ. 11:08.542 --> 11:09.710 Không sao chứ? 11:10.211 --> 11:11.504 Này, mở mắt ra coi. 11:13.714 --> 11:14.632 Cứ đi đi. 11:14.715 --> 11:17.885 Nói gì vậy? Phải đi cùng chứ? Tôi quay lại là vì thế mà. 11:17.968 --> 11:21.055 Giờ tôi chỉ là gánh nặng thôi. 11:23.140 --> 11:23.974 Cứ để tôi lại đi. 11:25.810 --> 11:26.894 Hay là vậy nhé? 11:27.937 --> 11:30.106 Tỉnh táo lại coi, Choi Un Jeong! 11:32.233 --> 11:33.401 Là Lee Un Jeong. 11:35.820 --> 11:37.029 Ro Bin à. 11:37.113 --> 11:39.240 Trước hết, anh cõng Sư phụ đi. 11:39.740 --> 11:41.325 Ôi, anh chịu thôi. 11:41.409 --> 11:43.786 Anh kiệt sức rồi, Chae Ni à. Ôi má ơi. 11:44.286 --> 11:46.706 Tao cũng chịu, đến chửi còn chẳng còn sức nữa là. 11:46.789 --> 11:49.166 - Trời ơi, chết mất. - Chết tiệt thật. 11:49.875 --> 11:50.710 Nào. 11:57.174 --> 11:58.384 Tất cả, bám lấy! 12:03.264 --> 12:04.849 Eun Chae Ni, khoan, sao tao lại… 12:04.932 --> 12:06.058 Đợi chút… 12:18.779 --> 12:20.781 Gì vậy? Đây là đâu? Sao lại ở đây? 12:20.865 --> 12:23.117 Hình như đây là nhà nguyện thì phải? 12:23.617 --> 12:27.371 Này, làm sao giờ? Chắc tụi mình vẫn đang ở trong giáo hội. 12:27.455 --> 12:29.790 Trời ạ, lẽ ra phải về nhà Sư phụ chứ. 12:29.874 --> 12:32.710 Đến phút chót lại bị cái ông Gyeong Hun làm phân tâm! Má! 12:38.591 --> 12:40.634 Vì ai mà tao phải tới đây hả? 12:40.718 --> 12:43.429 Bỏ mình tao lại rồi tự đi hết với nhau! 12:45.389 --> 12:48.601 Có mất dạy cỡ nào thì chuyện này cũng quá đáng rồi đấy! 13:08.788 --> 13:10.247 Chẳng vui chút nào. 13:10.331 --> 13:12.416 Tôi sợ muốn chết luôn. 13:14.835 --> 13:16.128 Tôi không muốn chết! 13:17.671 --> 13:20.216 Tôi thật sự không muốn chết đâu! 13:20.299 --> 13:24.345 Tôi cũng không biết mình bị dính lại vì lời nói dối nào nữa! 13:25.304 --> 13:26.722 Tay tôi đau lắm. 13:26.806 --> 13:29.099 Tôi mệt lắm rồi! 13:29.183 --> 13:30.309 Mệt lắm… 13:33.479 --> 13:36.982 Lúc đó tôi vẫn còn đủ sức 13:37.066 --> 13:40.110 để cõng cậu Kỳ Quặc mà chạy. 14:06.053 --> 14:08.472 Chae Ni à! Chae Ni, giờ phải làm sao đây? 14:10.182 --> 14:14.144 Trước hết, khi Sư phụ tỉnh lại, nhất định phải chạy ra ngoài. 14:14.812 --> 14:16.355 À mà, dù có ra ngoài, 14:16.438 --> 14:18.440 cũng tuyệt đối đừng nói gì với bà. 14:18.524 --> 14:19.984 Bà sẽ lo lắm đấy. 14:20.067 --> 14:21.527 Bà biết hết rồi. 14:22.945 --> 14:23.863 Gì cơ? 14:24.864 --> 14:27.700 Sao lại biết? Hả? Sao anh lại nói cho bà? 14:27.783 --> 14:31.787 Trời ạ, dù anh không nói thì bà cũng biết hết rồi. Bà biết cả rồi. 14:31.871 --> 14:33.622 Kế hoạch này cũng là bà giúp mà. 14:36.458 --> 14:37.835 Trời ơi, chết mất thôi. 14:38.335 --> 14:40.963 Thôi thì, dù bằng cách nào đi nữa, 14:41.046 --> 14:43.340 nhất định phải chạy ra ngoài. Mạnh mẽ vào đấy! 14:44.758 --> 14:46.760 Em sẽ quay lại tìm ông Ác Mộng chết bầm đó… 14:49.013 --> 14:50.431 Eun Chae Ni! 14:52.433 --> 14:53.517 Eun Chae Ni. 15:30.012 --> 15:31.263 Cái đó là gì vậy? 15:39.021 --> 15:41.732 Đây là huyết thanh lấy từ đứa trẻ đó. 15:41.815 --> 15:43.984 Không bằng trái tim vĩnh hằng, 15:44.485 --> 15:48.197 nhưng có thể đóng vai trò tăng cường tái tạo tế bào. 15:48.280 --> 15:52.159 Chỉ cần ngăn phổi bị xơ cứng thì việc hô hấp sẽ dễ chịu hơn nhiều. 15:52.826 --> 15:53.744 Lỡ như… 15:55.287 --> 15:57.873 có chuyện gì xảy ra với tôi, 15:58.791 --> 16:02.211 cứ làm theo chỉ thị, giết sạch hết bọn họ. 16:02.294 --> 16:03.379 Vâng, thưa Chủ tịch! 16:07.925 --> 16:09.760 Nếu anh tự tin vậy, 16:10.552 --> 16:12.221 thì cứ bắt đầu đi. 17:17.578 --> 17:18.412 Tiến sĩ? 18:08.462 --> 18:09.421 Có chuyện gì… 18:10.756 --> 18:11.882 xảy ra với tôi vậy? 18:47.000 --> 18:48.836 Cha ơi, số 3972 đang… 18:51.922 --> 18:53.841 Hiện tại, ngài cảm thấy thế nào? 19:01.223 --> 19:02.850 Tôi cảm nhận được sức mạnh. 19:04.893 --> 19:06.562 Cơn đau cũng biến mất. 19:07.146 --> 19:08.730 Hít thở cũng nhẹ nhàng hơn. 19:09.690 --> 19:11.316 Mọi cử động 19:12.109 --> 19:13.652 đều sống động hẳn lên. 19:25.581 --> 19:27.124 Tiến sĩ Ha Won Do. 19:28.333 --> 19:29.418 Anh đã… 19:30.169 --> 19:32.045 thật sự làm được rồi. 19:35.048 --> 19:37.134 Không ngờ chuyện này lại khả thi. 19:41.680 --> 19:42.848 Đây chính là 19:43.348 --> 19:46.643 khoảnh khắc tôi trở thành lịch sử! 19:55.402 --> 19:56.570 Tiến sĩ. 19:58.238 --> 20:00.073 Biểu đồ đang nhảy vọt. 20:09.917 --> 20:11.627 Sao tim tôi lại bị thế này? 20:12.169 --> 20:13.587 Đập nhanh quá. 20:15.172 --> 20:17.299 Mau mang Amiodarone tới đây. 20:26.475 --> 20:28.310 Chủ tịch, ngài ổn chứ? 20:33.899 --> 20:35.359 Sao lại thế này? 20:35.984 --> 20:38.278 Thuốc hết tác dụng rồi sao? 20:41.448 --> 20:42.783 Huyết thanh. 20:42.866 --> 20:44.826 Mang thêm thuốc tiêm lúc nãy tới. 20:45.327 --> 20:47.871 Huyết thanh tạo ra lần đầu chỉ có chừng đó thôi. 20:48.622 --> 20:52.251 Đừng đứng nhìn nữa, mau làm gì đó đi! 20:58.465 --> 20:59.925 Ha Won Do… 21:00.759 --> 21:02.469 Không lẽ là anh cố tình? 21:06.932 --> 21:07.891 Không được… 21:08.725 --> 21:09.559 Tôi… 21:10.227 --> 21:13.021 xứng đáng được hưởng nhiều hơn nữa! 21:13.647 --> 21:16.358 Tôi không thể chết vô nghĩa như thế này được! 21:17.109 --> 21:20.070 Tôi là Nam Sun Gyu lừng lẫy mà! 21:20.570 --> 21:23.073 Mọi thứ này đều do tôi tạo ra! 21:24.032 --> 21:25.492 Là tôi! 21:26.118 --> 21:29.162 Chính Nam Sun Gyu này… 21:44.678 --> 21:45.887 Cái gì thế? 21:55.939 --> 21:56.773 Đứng im! 21:57.524 --> 21:58.734 Dừng lại! 22:06.700 --> 22:10.579 Các người sẽ không tấn công bất kỳ ai trong căn phòng này. 22:11.371 --> 22:13.457 Cũng hãy quên hết mọi chuyện xảy ra ở đây. 22:18.253 --> 22:20.047 Ra ngoài và chờ chỉ thị tiếp theo. 22:20.630 --> 22:21.923 Tất cả ra ngoài. 22:29.639 --> 22:30.682 Cha. 22:31.850 --> 22:32.851 Cha ổn chứ? 22:34.478 --> 22:36.980 Có phải do liều lượng không nhỉ? 22:37.564 --> 22:40.776 Lúc làm với chuột thí nghiệm, mọi chỉ số đều ổn mà. 22:41.485 --> 22:42.986 Hay là vì 22:43.487 --> 22:45.405 khác biệt giữa các cá thể? 22:46.114 --> 22:48.241 Còn Chủ tịch Nam Sun Gyu thì xử lý thế nào ạ? 22:49.409 --> 22:52.662 Dù sao, hắn đã được cảm nhận niềm vui trẻ lại trong chốc lát rồi, 22:52.746 --> 22:54.790 cũng nên hài lòng với điều đó đi. 22:56.833 --> 23:00.212 Gì thì gì, nó đã là một thí nghiệm có ý nghĩa. 23:00.295 --> 23:02.506 Hy vọng đang dần hiện ra rồi. 23:03.340 --> 23:04.508 Thế có nghĩa là 23:04.591 --> 23:07.177 nó có thể chữa khỏi cho bọn con sao, thưa cha? 23:08.428 --> 23:11.390 Ta vẫn còn bài toán chưa giải xong. 23:12.182 --> 23:15.560 Muốn vậy thì cần thêm máu của đứa trẻ đó. 23:17.854 --> 23:19.481 Cái lão điên… 23:29.157 --> 23:30.826 Khoan đã! 23:43.463 --> 23:44.756 Đau quá. 23:45.966 --> 23:47.968 Trời ơi, đau quá. Giật cả mình. 23:48.051 --> 23:49.845 Ôi má ơi, tí thì toi… 24:10.031 --> 24:11.158 Xin lỗi cha. 24:12.325 --> 24:13.285 Mau đi bắt nó về đi. 24:14.578 --> 24:18.165 Cố nữa là anh ấy sẽ gặp nguy đấy ạ. Tác dụng phụ đã lan tới tận vai rồi… 24:18.248 --> 24:20.167 Sống trên đời này, 24:20.917 --> 24:23.753 có những khoảnh khắc mà quyết định và lựa chọn của ta 24:23.837 --> 24:25.964 có thể định đoạt cả quãng đời còn lại. 24:29.092 --> 24:30.886 Bây giờ chính là lúc đó, Ju Ran à. 24:32.679 --> 24:34.556 Con sẽ ôm lấy đau đớn mà chết, 24:34.639 --> 24:37.017 hay chiến đấu để chấm dứt nỗi đau? 24:39.811 --> 24:40.854 Quyết định đi. 25:17.516 --> 25:18.850 Ở đây đi. Để em làm. 25:20.393 --> 25:22.729 Mày đâu phải giám hộ của tao, đừng xen vào nữa. 25:24.356 --> 25:27.317 Trước mặt cha, cũng đừng tự tiện tỏ ra đứng về phía tao! 25:29.110 --> 25:31.112 Mày làm tao trông yếu đuối hơn cả mày đó. 25:31.196 --> 25:34.616 Lỡ tác dụng phụ lan tới mức tim cũng xơ cứng thì tính sao? 25:35.534 --> 25:36.576 Anh muốn chết thế à? 25:36.660 --> 25:38.078 Để tao tự lo! 25:38.912 --> 25:40.288 Nghe em nói đi mà! 25:41.623 --> 25:43.708 Sao? Định dùng năng lực lên cả tao à? 25:44.709 --> 25:46.545 Có làm vậy cũng vô ích thôi. 25:51.675 --> 25:53.218 Cha đã đưa tao cái này. 25:53.718 --> 25:56.846 Nó được làm riêng để năng lực của mày không có tác dụng. 25:59.432 --> 26:00.475 Cha… 26:07.524 --> 26:08.692 Sao cha lại… 26:08.775 --> 26:11.778 Lúc nào mày cũng muốn nhìn thấu suy nghĩ người khác mà. 26:11.861 --> 26:14.864 Đến tao còn biết, chẳng lẽ cha lại không biết sao? 26:15.865 --> 26:17.909 Em chỉ muốn bảo vệ gia đình thôi. 26:17.993 --> 26:19.494 Chứ không phải muốn kiểm soát à? 26:25.417 --> 26:27.085 Tao cũng không muốn chết thế này. 26:27.711 --> 26:29.212 Vì vậy, Ju Ran à… 26:31.047 --> 26:32.799 Ta cứ làm tốt việc của mình đi. 26:34.384 --> 26:35.635 Đừng nghi ngờ gì cả. 26:35.719 --> 26:37.554 Tin tưởng cha chính là cách 26:38.513 --> 26:39.764 bảo vệ gia đình đấy. 27:25.101 --> 27:25.935 Má nó chứ. 27:29.939 --> 27:31.191 Bực mình thật. 27:40.659 --> 27:43.411 Sao? Lần đầu thấy người rơi xuống hả? 27:44.329 --> 27:46.164 Nhìn cái gì mà nhìn dữ vậy? 27:46.748 --> 27:48.917 Làm người ta khó chịu thật, bố khỉ. 27:53.672 --> 27:55.507 Này. Mau lại đây đi. 27:55.590 --> 27:56.883 Sao còn chưa… 28:01.846 --> 28:03.056 Hãy được cứu rỗi đi. 28:04.349 --> 28:06.184 Chúc có khoảng thời gian tốt đẹp nhé. 28:07.977 --> 28:09.813 Hãy đạt được sự sống vĩnh hằng nhé. 28:09.896 --> 28:11.022 Vĩnh hằng. 28:12.357 --> 28:14.484 - Là con Phá Phách. - Cháu bà Quán Hào Phóng mà? 28:14.567 --> 28:15.610 Con đó tới làm gì? 28:15.694 --> 28:18.321 - Nó tới đây làm gì chứ? - Đúng đó, tới làm gì vậy? 28:18.405 --> 28:21.241 Chắc sợ ngày tận thế thật nên mới mò tới đây. 28:21.324 --> 28:25.620 - Định tới đây gây chuyện gì nữa hả? - Trời ạ, mong là đừng có gây chuyện. 28:25.704 --> 28:27.831 Đi mà sống cuộc đời nó đi. 28:33.420 --> 28:35.547 Chắc mấy người cúng tiền nhiều lắm hả? 28:38.007 --> 28:41.136 Mấy bộ này mua nguyên set ở đâu vậy? 28:41.219 --> 28:43.304 Tiền nhiều quá hay gì? 28:44.472 --> 28:45.390 Trời ơi. 28:45.473 --> 28:47.016 Nhưng mà tính sao đây? 28:47.684 --> 28:48.768 Mọi người à, 28:49.269 --> 28:51.688 không có ngày tận thế đâu. 28:53.106 --> 28:55.900 Dù chán chết đi nữa thì cũng phải sống tiếp thôi. 28:55.984 --> 28:57.485 Đừng có dâng tiền cho chúng! 28:59.571 --> 29:02.866 Lỡ ngày tận thế không tới thì mấy người tính sao hả? 29:03.366 --> 29:04.284 À mà này… 29:05.493 --> 29:09.205 Ngay dưới này ấy, có biết là đang có thí nghiệm bẩn thỉu diễn ra không? 29:10.498 --> 29:12.375 Đừng để sau này phải hối hận. 29:12.876 --> 29:16.296 Làm ơn tỉnh táo lại rồi về nhà đi, được không? 29:18.256 --> 29:19.299 Này ông kia! 29:19.382 --> 29:21.259 Ông Heo ở tiệm tạp hóa hả? 29:21.760 --> 29:24.679 Có cả bà chủ tiệm bánh rán ngồi phía sau nữa kìa. 29:24.763 --> 29:27.891 Đi mà bán bánh rán đi, hả? 29:28.475 --> 29:31.352 Nào, mau về nhà đi! 29:47.452 --> 29:49.162 - Gì vậy? - Các tín đồ nghe rõ không? 29:51.080 --> 29:55.418 Hiện một đám ngoại lai muốn gây hại cho giáo hội đã lẻn vào trong này. 29:56.503 --> 29:58.797 Hễ phát hiện đám người đó, 29:59.297 --> 30:01.674 hãy bắt lấy và đưa tới cho Mục sư. 30:03.384 --> 30:05.595 Các người sẽ nhận được phần thưởng ân huệ. 30:11.976 --> 30:14.604 Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng, cút đi! 30:14.687 --> 30:16.564 Cút đi! 30:17.398 --> 30:19.818 Trả lại con cái cho chúng tôi! 30:19.901 --> 30:22.111 Trả lại! 30:22.195 --> 30:24.739 Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng, cút đi! 30:24.823 --> 30:27.200 Cút đi! 30:38.920 --> 30:41.130 Cho tôi đi qua chút thôi. 30:42.131 --> 30:43.925 Chúc được sống vĩnh hằng nhé. 30:44.884 --> 30:45.927 Gì vậy? Ê… 30:46.010 --> 30:48.096 Sao tự nhiên lại thế này hả? 30:48.179 --> 30:49.055 Đừng lại đây! 30:49.639 --> 30:51.808 Này, tôi đang nói tử tế thì tránh ra đi, hả? 30:51.891 --> 30:53.977 Không thì tôi nhổ nước bọt đó, nhé? 30:54.060 --> 30:56.604 Thiệt… Thiệt đó. 30:56.688 --> 30:57.814 Tôi nhổ đó! Phẹt! 30:58.940 --> 30:59.774 Sao… Sao thế này? 31:00.358 --> 31:02.777 Đừng lại đây! Tôi không đùa đâu nhé. 31:03.987 --> 31:05.446 Các tín đồ. 31:05.530 --> 31:08.741 Hãy nhận lấy phần thưởng ân huệ! 31:10.368 --> 31:11.286 Đừng lại đây! 31:12.579 --> 31:13.872 Á, đừng lại đây! 31:13.955 --> 31:15.957 Đã bảo đừng lại mà! Đừng có dọa nhau thế. 31:16.791 --> 31:18.126 Tỉnh táo lại coi! 31:19.085 --> 31:21.754 Ro Bin, mau đưa Sư phụ chạy đi! 31:22.922 --> 31:25.091 Chạy đi, đồ ngốc! 31:49.032 --> 31:50.199 Sư phụ! 32:00.752 --> 32:01.669 Làm thế này đi. 32:02.170 --> 32:04.505 Trước hết, cô cứ đưa Kang Ro Bin rời khỏi đây đã. 32:05.006 --> 32:08.176 Khi nào cô quay lại, tôi sẽ quăng cô ra ngoài. 32:09.218 --> 32:10.762 Giờ chỉ có cách này thôi. 32:10.845 --> 32:12.347 Để tôi đi tìm chú Son Gyeong Hun. 32:13.014 --> 32:13.848 Không thích. 32:15.183 --> 32:17.352 - Đừng cố chấp nữa. - Đã nói là không thích mà. 32:19.854 --> 32:21.147 Cho tôi cứu cô đi mà. 32:21.940 --> 32:23.232 Tôi đến đây là vì thế. 32:24.817 --> 32:28.613 Sư phụ một mình làm màu, tôi nhìn mà tức bụng, chịu không nổi. 32:29.447 --> 32:32.742 Tôi vốn không quen để người khác cứu, mà hợp với việc đi cứu người hơn. 32:33.451 --> 32:34.494 Sư phụ ơi. 32:35.244 --> 32:37.747 Tôi nghĩ ta nên nhanh chóng rời khỏi đây thì hơn. 33:24.460 --> 33:28.673 TẬP 7: NHỮNG NGƯỜI BẢO HỘ CỦA THÀNH PHỐ HAESEONG - PHẦN 1 33:30.049 --> 33:32.427 Trả lại gia đình cho chúng tôi! 33:32.510 --> 33:34.387 Trả lại! 33:35.304 --> 33:37.181 Dạ, bà ơi, tình hình sao rồi ạ? 33:37.682 --> 33:39.559 Bà nói chuyện với Trưởng đồn chưa ạ? 33:39.642 --> 33:41.102 Chẳng ăn thua gì cả. 33:41.602 --> 33:45.773 Nói kiểu gì cũng thế. E là gã Trưởng đồn cũng bị giáo hội đó mua chuộc rồi. 33:45.857 --> 33:47.984 Thế này thì cảnh sát coi như vô dụng. 33:48.484 --> 33:51.320 Trời ạ. Phía bên cháu vẫn chưa có gì à? 33:51.404 --> 33:52.447 Trả lại đi! 33:52.530 --> 33:54.741 À, hình như bị chậm hơn dự tính rồi ạ. 33:54.824 --> 33:58.286 Vừa nãy, ngay cả mấy tín đồ ở ngoài cũng đột nhiên vào hết rồi. 33:58.995 --> 34:01.789 Cháu có linh cảm không ổn. Bà ơi, giờ làm sao đây? 34:03.291 --> 34:05.334 Tới lượt bạn. 34:05.418 --> 34:06.252 Làm đi. 34:08.087 --> 34:09.589 Làm đi, lần nữa nào. 34:09.672 --> 34:10.715 Lần nữa. 34:12.425 --> 34:13.885 Giỏi quá! 34:13.968 --> 34:15.386 Tuyệt vời! 34:15.470 --> 34:17.472 Cô ơi, cho tôi cái này. 34:18.389 --> 34:20.850 Cảm ơn nhé. Tạm biệt. 34:22.143 --> 34:23.311 Jun Mo à. 34:23.853 --> 34:25.396 Phải chuyển sang kế hoạch B thôi. 34:25.897 --> 34:27.023 Chuẩn bị đi. 34:30.693 --> 34:32.028 Cút đi! 34:32.111 --> 34:34.489 Cút đi! 34:34.572 --> 34:36.866 Trả lại con cái cho chúng tôi! 34:36.949 --> 34:38.326 Rồi, chuyển sang kế hoạch B. 35:02.767 --> 35:04.519 Ơ kìa, cúp máy luôn à? 35:08.106 --> 35:10.066 Diễu hành ngày mai, con mặc bộ này à? 35:10.149 --> 35:12.735 Hợp với con lắm đó, con gái của mẹ! 35:14.821 --> 35:15.863 Còn bố đâu ạ? 35:16.364 --> 35:17.573 Bố vẫn chưa về ạ? 35:18.866 --> 35:21.786 Kệ đi, chắc lại lăn lóc ở đâu đó rồi. 35:45.977 --> 35:49.480 Kiểm tra số lượng bình khí ở đây đi, mau lên. 35:49.564 --> 35:50.565 Vâng, tôi rõ rồi. 35:50.648 --> 35:52.358 Chuyển hết số thuốc còn cứu được đi. 36:06.497 --> 36:09.876 Tôi chẳng sợ tí nào hết, không sợ dù chỉ một cọng lông. 36:10.376 --> 36:14.255 Đúng là thách nhà giàu húp tương, không nhịn được cười. 36:15.464 --> 36:17.091 Tôi sợ lắm. 36:17.758 --> 36:19.427 Tôi là Song Dae Kwan. 36:20.303 --> 36:22.889 Chuyện này khó quá, khó muốn khóc luôn. 36:23.389 --> 36:25.057 Tôi là Tae Jin Ah. 36:26.350 --> 36:29.687 Tôi là Son Gyeong Hun. Tôi là Kim Dae Jung. 36:36.861 --> 36:38.696 Tôi là Lee Deok Hwa. 36:39.822 --> 36:40.740 Tôi là Gyeong Hun. 36:46.662 --> 36:48.873 - Nào, nắm đi. - Vâng, tôi giữ bên này. 36:48.956 --> 36:50.208 Giữ cho chắc vào! 36:50.291 --> 36:51.125 Nào, nhấc lên! 36:52.543 --> 36:55.421 - Một, hai, ba. - Một, hai, ba. 37:15.900 --> 37:17.568 - Hai, ba. - Hai, ba. 37:28.412 --> 37:31.415 Kế hoạch tận thế vẫn diễn ra đúng dự tính chứ? 37:35.419 --> 37:38.005 Lời tiên tri sẽ diễn ra đúng như kế hoạch. 37:39.215 --> 37:40.925 Vì đó sẽ là khởi đầu của sự cứu rỗi. 37:44.136 --> 37:47.682 Việc rải thuốc lên người dân Haeseong 37:49.725 --> 37:50.935 thật sự là cứu rỗi sao? 37:52.603 --> 37:53.729 Em nói gì vậy? 37:57.149 --> 38:00.319 Em đã tin rằng cha sẽ cứu chúng ta. 38:01.112 --> 38:02.321 Giờ thì em không chắc nữa. 38:05.825 --> 38:07.076 Hay là chúng ta cứ… 38:07.868 --> 38:09.578 rời khỏi đây, không được sao? 38:10.579 --> 38:13.124 Ta không thể phản bội cha. 38:13.958 --> 38:16.502 Chúng ta sẽ không bao giờ rời đi. 38:17.545 --> 38:18.629 Tại sao? 38:19.797 --> 38:20.631 Sao lại thế? 38:27.888 --> 38:29.640 Đây là lý do. 38:30.725 --> 38:33.436 Bây giờ người duy nhất có thể bảo vệ ta chỉ có cha thôi. 38:39.150 --> 38:40.943 Đi đi, trước khi quá muộn. 38:41.027 --> 38:42.611 Cẩn thận đừng để bị thương. 38:44.697 --> 38:46.032 Chị nghĩ em còn là con nít à? 38:48.909 --> 38:50.411 Lo cho anh Pal Ho đi. 38:52.413 --> 38:53.372 Đi thôi. 38:54.206 --> 38:55.166 Mở ra. 39:02.590 --> 39:03.841 Tận thế à? 39:06.510 --> 39:07.678 Tốt quá. 39:08.179 --> 39:09.597 Tận thế sao? 39:10.848 --> 39:15.353 Nếu rải thuốc lên Haeseong, Moon Mi Hui của mình sẽ ra sao đây? 39:17.355 --> 39:19.565 Còn Cheong nữa? 39:31.827 --> 39:33.204 Điều đó thật thú vị. 39:33.704 --> 39:36.248 Nếu cả gia đình đều thành hàng lỗi, 39:44.590 --> 39:46.050 thì sẽ cực kỳ… 39:46.550 --> 39:48.094 cực kỳ… 39:48.594 --> 39:50.638 cực kỳ thú vị luôn! 40:11.367 --> 40:12.618 Ro Bin! 40:20.000 --> 40:20.960 Đi đi! 40:23.629 --> 40:24.713 Đi đi! 40:26.006 --> 40:27.299 Đi mau! 40:39.061 --> 40:40.187 Thoát rồi. 40:41.063 --> 40:42.565 Cảm ơn Sư phụ. 40:46.235 --> 40:48.779 Ừ, vất vả rồi, Kang Ro Bin. 40:49.488 --> 40:53.159 Với cái sức khỏe bèo bọt, hồi kiểm tra thể lực, chạy 100 mét mà đã vào cấp cứu, 40:53.659 --> 40:55.202 thế cũng coi là xuất sắc rồi. 40:55.286 --> 40:56.370 Hơi bị được đấy. 41:06.547 --> 41:08.841 Thoát ra tới đây là tụi mày cũng khá lắm. 41:09.341 --> 41:11.343 Giờ thì thôi trò trốn tìm đi. 41:12.470 --> 41:13.387 Giao con nhỏ đó ra. 41:14.763 --> 41:16.015 Cô Eun Chae Ni. 41:16.098 --> 41:17.975 Mau đưa Kang Ro Bin đi đi. 41:18.976 --> 41:22.229 Sư phụ à, dù vậy thì kiểu gì tôi cũng quay lại đây thôi. 41:22.313 --> 41:23.481 Chính xác. 41:24.315 --> 41:26.192 Cô cứ đưa Kang Ro Bin ra ngoài an toàn đã 41:27.651 --> 41:28.986 rồi quay lại 41:29.612 --> 41:30.696 giúp tôi. 41:33.908 --> 41:35.242 Cho tới khi tôi quay lại, 41:35.868 --> 41:37.328 cố trụ vững nhé. 41:45.878 --> 41:47.171 Tao nắm rõ kiểu của nó rồi. 41:47.671 --> 41:50.174 Con nhỏ đó có chạy thì cũng sẽ quay lại thôi. 41:51.258 --> 41:52.843 Như cái xi-nhan hỏng vậy. 41:55.221 --> 41:56.347 Vì thế mà tao định… 41:59.058 --> 42:00.559 kết thúc trước khi cô ấy trở lại. 42:10.319 --> 42:12.238 Ro Bin, tới được nhà anh rồi. 42:13.948 --> 42:14.782 Vũ khí. 42:16.283 --> 42:17.243 Vũ khí. 42:21.497 --> 42:23.499 Cái này có giúp được gì không? Hả? 42:49.400 --> 42:52.486 Vũ khí. 42:52.570 --> 42:55.406 Có gì làm vũ khí được không? Vũ khí. 42:55.489 --> 42:58.534 Cái gì làm vũ khí cũng được. Bất cứ thứ gì có ích! 44:02.389 --> 44:03.724 ĐỒ SẮT, VẬT LIỆU XÂY DỰNG 44:05.100 --> 44:06.477 Nó đây chứ đâu. 44:25.746 --> 44:27.539 Sao phải làm tới mức này chứ? 44:29.124 --> 44:31.001 Trong khi chính mày cũng sắp chết rồi. 44:32.127 --> 44:35.756 Mày không biết là chỉ cần đem đứa trẻ đó hiến tế, là ta sẽ sống được sao? 44:38.759 --> 44:41.637 Một cuộc đời mà phải giết ai đó mới được sống, 44:42.971 --> 44:44.098 mày không thấy nhục à? 44:49.269 --> 44:51.397 Vì sao ta thành ra thế này, 44:51.980 --> 44:53.315 chẳng lẽ mày không biết? 44:55.776 --> 44:57.319 Vậy mà mày không tức hả? 44:59.196 --> 45:01.240 Còn đang làm y chang bọn chúng nữa? 45:01.323 --> 45:03.117 Đừng có tỏ ra cao cao tại thượng. 45:03.992 --> 45:07.705 Mày cũng đem dâng đứa trẻ đó rồi còn gì, để tìm mẹ mày. 45:09.748 --> 45:11.542 Lúc đó tao chẳng quan tâm 45:13.961 --> 45:15.879 rằng Ha Won Do đang làm gì tiếp, 45:18.340 --> 45:19.591 hay đứa trẻ đó sẽ ra sao. 45:23.220 --> 45:26.140 Vậy thì kệ mẹ nó, cút đi, thằng khốn. 45:28.600 --> 45:29.643 Ừ, lẽ ra tao nên vậy. 45:32.312 --> 45:34.064 Tao cũng muốn vậy lắm. 45:36.525 --> 45:37.693 Nhưng không làm được. 45:39.403 --> 45:40.362 Tại sao? 45:42.322 --> 45:44.742 Nảy sinh tình cảm với đám ô hợp đó rồi à? 45:47.453 --> 45:48.662 Không biết nữa. 45:51.665 --> 45:52.708 Hay là thế nhỉ? 45:52.791 --> 45:55.085 Chết tiệt, đúng là thằng đần độn. 45:57.796 --> 45:58.964 Thế cho nên… 46:01.300 --> 46:02.843 ngay tại đây, giết tao đi. 46:04.303 --> 46:06.346 Không thì mày sẽ chết. 48:59.436 --> 49:01.104 Con Phá Phách! 49:02.272 --> 49:06.276 - Con Phá Phách, mày tới cứu tao à… - Tránh ra, bố khỉ! Tránh ra coi! 49:06.860 --> 49:07.986 Này, đừng lại gần. 49:08.070 --> 49:09.529 Đi đi! Đi mau! Chạy đi! 49:09.613 --> 49:10.489 Đi mau! 49:11.573 --> 49:12.991 Rồi, chặn lại trước đã! 49:13.075 --> 49:15.452 Tại sao? 49:15.535 --> 49:17.162 Tại sao? 49:18.372 --> 49:19.206 Dẹp ra! 49:25.337 --> 49:26.713 Làm cái gì vậy? 49:26.797 --> 49:27.839 Lại đây! 49:28.674 --> 49:29.675 Nhanh lên! 49:39.142 --> 49:41.520 - Còn khốn nhà mày, tao… - Đúng lúc quá còn gì! 49:49.027 --> 49:51.405 Sư phụ! Tôi tới rồi! 50:01.289 --> 50:02.374 Sư phụ? 50:12.968 --> 50:14.302 Sư phụ… 50:17.014 --> 50:19.182 Đi thôi, phải rời khỏi đây mau lên. 50:19.683 --> 50:20.851 Phải tìm Sư phụ trước đã. 50:20.934 --> 50:22.185 Mày điên à? Không được! 50:23.145 --> 50:24.146 Tao chịu thôi. 50:24.896 --> 50:28.108 Cháu cứu chú rồi, giờ chú định một mình chạy trốn à? 50:28.191 --> 50:31.486 Này, nói cho rõ ràng đi. Là tao xông vào cứu mày nhé. 50:31.570 --> 50:34.990 Còn mày thì bỏ mặc tao rồi mang Ro Bin với Kỳ Quặc biến mất hút! 50:35.073 --> 50:38.118 Thế nên cháu mới quay lại đây, nhờ cháu mà chú sống còn gì? 50:38.201 --> 50:42.664 Nên tao mới phải ra ngoài khi còn sống. Ngay bây giờ. Right now. 50:43.165 --> 50:45.000 Giờ Sư phụ đang ở một mình đó. 50:45.083 --> 50:47.794 Ngày tận thế sắp tới với Haeseong rồi! 50:48.545 --> 50:50.255 Tận thế thật sự đấy! 50:56.553 --> 50:58.221 Chú à, đừng nói là… 50:59.389 --> 51:00.932 chú gia nhập giáo hội này rồi nha? 51:02.184 --> 51:03.101 Từ khi nào thế? 51:03.185 --> 51:04.811 À không, sao có thể? 51:05.395 --> 51:07.481 Tao nghe tận tai mà. 51:07.981 --> 51:11.568 Đám người đó… Đám điên đó nói sẽ tiêu diệt cả Haeseong. 51:12.486 --> 51:13.487 Loại thuốc đó. 51:13.987 --> 51:15.072 Phenol ấy. 51:15.572 --> 51:17.574 Chúng định rải nó khắp Haeseong. 51:17.657 --> 51:20.118 Lên tất cả người dân Haeseong! 51:20.827 --> 51:22.245 Lên Moon Mi Hui của tao. 51:22.746 --> 51:25.123 Lên cả Cheong nữa, tất cả! 51:55.362 --> 51:56.571 Xuất phát. 52:10.502 --> 52:11.753 Mục sư. 52:12.504 --> 52:13.463 Không được. 52:28.145 --> 52:29.312 Anh ơi. 52:31.648 --> 52:32.858 Ju Ran à. 52:35.193 --> 52:36.194 Giờ làm sao đây? 52:38.989 --> 52:40.198 Cha… 52:42.784 --> 52:44.494 lại thất vọng về anh nữa rồi. 53:12.022 --> 53:14.316 Mục sư Kim Pal Ho 53:14.816 --> 53:16.401 đã tử vì đạo. 53:19.571 --> 53:21.198 Mục sư! 53:22.490 --> 53:23.575 Mục sư! 53:29.456 --> 53:30.874 Mục sư! 53:32.292 --> 53:33.668 Mục sư! 53:44.179 --> 53:45.722 Làm sao đây, Eun Chae Ni? 53:46.223 --> 53:48.391 Giờ thì mọi thứ kết thúc thật rồi. 54:19.297 --> 54:20.465 Ngày tận thế 54:21.174 --> 54:22.968 thực sự sắp tới rồi. 55:03.758 --> 55:07.137 LỄ HỘI PHÁO HOA THIÊN NIÊN KỶ THÀNH PHỐ HAESEONG - 31 THÁNG 12 NĂM 1999 58:31.132 --> 58:33.384 Biên dịch: Thu Anh HIÊN NIÊN KỶ THÀNH PHỐ HAESEONG - 31 THÁNG 12 NĂM 1999