WEBVTT

00:06.589 --> 00:09.926
[ดนตรีพิศวง]

00:10.010 --> 00:12.012
[เพลงประกอบลึกลับตื่นเต้น]

00:57.307 --> 01:01.019
(The WONDERfools: คนมหัศจรรย์พลังรั่ว)

01:02.687 --> 01:05.398
หา นัมซุนกยูเหรอ

01:05.482 --> 01:09.694
ท่านร่วมมือกับคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
อย่างงั้นเหรอเนี่ย หา

01:10.528 --> 01:11.946
- ลักพาตัว
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]

01:12.030 --> 01:13.114
กักขัง

01:13.198 --> 01:15.116
[ลุงหายใจสั่น]

01:15.200 --> 01:17.285
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

01:25.335 --> 01:27.253
[จอนบก] ทดลองกับมนุษย์ผิดกฎหมาย

01:28.296 --> 01:29.255
[เหวอ]

01:29.339 --> 01:31.216
[ครางสั่น]

01:33.343 --> 01:34.719
เฮ้ย นี่อะไร

01:35.887 --> 01:37.013
[เหวอ]

01:37.097 --> 01:39.724
นี่มาดาม จะพูดเรื่องสมัยก่อนทำไม

01:39.808 --> 01:42.060
นั่นมันเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนนี่นา

01:42.143 --> 01:44.521
ที่ฉันพูดเพราะว่าตอนนี้มันเกิดเรื่อง

01:45.021 --> 01:47.565
ที่เหมือนกันกับเมื่อ 20 ปีก่อนยังไงเล่า!

01:47.649 --> 01:50.193
[โรบินกับคยองฮุนร้องเหวอ]

01:50.276 --> 01:51.945
[โรบินหายใจสั่น]

01:54.656 --> 01:56.616
ฆ่าให้ตายๆ ไปหมดเลยได้มั้ย

01:57.200 --> 01:58.743
3972 เป็นของฉัน

01:59.494 --> 02:00.912
อย่าแตะต้องเขา

02:06.292 --> 02:07.418
[ดนตรีหยุด]

02:27.939 --> 02:30.233
[ดนตรีหลอน]

02:42.579 --> 02:43.580
[คยองฮุน] เฮ้ย

02:45.206 --> 02:47.375
ไอ้โจ๊กกวนโอ๊ยเป็นอะไรน่ะ หืม เฮ้ยๆ

02:48.209 --> 02:50.795
ไหนว่าชาร์จแบตได้
หรือว่าตอนนี้แบตหมดแล้วเหรอ

02:51.379 --> 02:53.464
อาจารย์ อาจารย์เป็นอะไรมั้ย

02:54.090 --> 02:56.301
[คยองฮุน] ไม่ใช่เวลาจะมาเป็นแบบนี้นะเว้ย

02:57.177 --> 02:58.386
ไอ้โจ๊กกวนโอ๊ย

02:59.012 --> 03:00.471
ตั้งสติหน่อยสิวะ

03:00.555 --> 03:02.557
[หายใจสั่น]

03:03.099 --> 03:04.142
หา

03:05.685 --> 03:07.103
ตึ้ง ตึ้ง โป๊ะ

03:07.604 --> 03:08.479
อ๋า

03:10.190 --> 03:11.482
[คำรามเบาๆ]

03:12.025 --> 03:13.902
[ดนตรีชั่วร้าย]

03:17.864 --> 03:18.698
[ตบมือ]

03:21.242 --> 03:22.869
[ดนตรีพิศวง]

03:22.952 --> 03:23.786
จี้จ่อเจี๊ยบ

03:23.870 --> 03:26.039
[ดนตรีตึงเครียดแกมทะเล้น]

03:29.792 --> 03:30.793
จี้จ่อเจี๊ยบ

03:34.631 --> 03:35.798
จี้จ่อ! จี้จ่อ!

03:37.383 --> 03:39.594
[พูดลากยาว] จี้จ่อเจี๊ยบ

03:41.971 --> 03:42.847
อยากตายงั้นเหรอ

03:42.931 --> 03:44.599
อย่าทำแบบนี้เลย

03:45.308 --> 03:47.101
ถ้าทำแบบนี้ ทุกคนจะตายกันหมด

03:47.185 --> 03:48.228
[แค่นขำ]

03:50.313 --> 03:51.272
อุ๊ย

03:53.483 --> 03:54.567
[ดนตรีตึงเครียด]

03:57.237 --> 03:58.404
จี้จ่อเจี๊ยบ

04:00.323 --> 04:02.533
ไม่ว่าจะทำกี่ครั้งก็จะขวางไว้ให้หมด

04:06.829 --> 04:09.457
แกเป็นใครถึงได้กล้าดีมาขวางท่านผู้นำ

04:09.958 --> 04:11.167
[ครางเจ็บแทน]

04:11.251 --> 04:14.087
ถ้าเป็นของเสีย ก็อยู่แบบเป็นของเสียไปซะสิ!

04:17.882 --> 04:20.093
ไอ้ซื่อบื้ออยากเป็นฮีโร่งั้นเหรอ หา

04:21.010 --> 04:22.845
[หายใจสั่น]

04:25.807 --> 04:26.975
[ดนตรีชั่วร้าย]

04:32.146 --> 04:34.524
- [กระดูกร้าว]
- [ดนตรีร็อคเท่ๆ]

04:34.607 --> 04:36.192
[ครางเจ็บ]

04:39.821 --> 04:43.199
[พัลโฮครางเจ็บปวด]

04:44.951 --> 04:46.119
ผมน่ะนะ…

04:47.704 --> 04:49.580
ถึงจะบอกว่า "คนอย่างแก

04:50.081 --> 04:53.459
จะเป็นเจ้าพ่อซื่อบื้อ"
ก็ไม่ได้แปลกเลยสักกะนิดเดียว

04:54.836 --> 04:57.714
แต่ไม่ยอมอยู่เฉยให้คนอื่นตายเด็ดขาด

04:57.797 --> 04:59.299
[หายใจสั่นรัว]

05:01.926 --> 05:03.428
ขอโทษด้วยนะครับ

05:05.096 --> 05:06.347
น่าจะเจ็บจี๊ดเลย

05:10.810 --> 05:12.103
[ครางทรมาน]

05:17.191 --> 05:18.109
[ดนตรีจบ]

05:18.192 --> 05:19.652
[หายใจครืดคราด]

05:22.739 --> 05:24.032
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

05:25.450 --> 05:28.828
พวกมันเป็นใคร ทำไมถึงวุ่นวายไปหมด

05:28.911 --> 05:30.621
พวกเราจะจัดการเรื่องนี้เองครับ

05:31.414 --> 05:32.415
ผ่าตัดล่ะ

05:32.498 --> 05:34.083
[ไอ]

05:34.167 --> 05:39.380
ทำเด็กที่มีหัวใจนิรันดร์หายไป
ต่อหน้าเลยไม่ใช่หรือไง

05:39.464 --> 05:41.966
หาใหม่ไม่ใช่เรื่องยากหรอกครับ

05:42.050 --> 05:43.634
[หายใจแรง โมโห]

05:44.927 --> 05:46.929
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

05:47.013 --> 05:49.474
[ซุนกยูหายใจครืดคราดอ่อนแรง]

05:58.399 --> 05:59.525
[ดนตรีหยุด]

06:05.907 --> 06:07.283
ช่วยฉันด้วย

06:08.826 --> 06:10.620
[ดนตรีโศกเศร้าแผ่วเบา]

06:11.496 --> 06:12.538
ช่วยด้วย

06:32.600 --> 06:34.727
[ดนตรีระทึกขวัญ]

06:35.937 --> 06:37.313
อย่าทำนะ!

06:40.483 --> 06:44.821
[เด็กๆ กรีดร้อง]

06:44.904 --> 06:48.658
[เด็กๆ ร้องขอความช่วยเหลือ]

06:50.743 --> 06:52.620
ช่วยพี่ชายผมด้วยครับ!

06:52.703 --> 06:53.746
[ร้อง]

06:53.830 --> 06:55.832
[เด็กร้องขอความช่วยเหลือดังระงม]

06:56.624 --> 06:57.542
จำได้มั้ย

07:00.044 --> 07:02.130
ว่ามันน่ากลัวมากแค่ไหน

07:03.673 --> 07:04.966
ทั้งหมดมันเป็นเพราะนาย

07:10.430 --> 07:14.308
ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด
ก็เพราะว่านายไงละ เห็นมั้ย

07:25.361 --> 07:26.237
หยุดนะ

07:27.572 --> 07:29.991
แค่ถูกเอาไปทดลอง เจ็บบ้างจะเป็นอะไรไป

07:30.074 --> 07:31.701
โลกนี้มีของฟรีที่ไหน

07:31.784 --> 07:33.953
ถ้าอยากได้รับความรัก ก็ต้องทนความเจ็บให้ได้!

07:36.122 --> 07:38.374
- พ่อแม่ที่คลอดออกมายังทิ้งเราเลย
- [ดนตรีเศร้าอ่อนโยน]

07:38.458 --> 07:41.919
ในโลกนี้มีแค่คุณพ่อคนเดียวเท่านั้น
ที่เรียกพวกเราว่าเป็นครอบครัว!

07:42.837 --> 07:44.046
เพราะนายแท้ๆ เลย

07:44.672 --> 07:48.384
ที่เรากลายเป็นแบบนี้
เป็นความผิดของนายคนเดียว รู้เอาไว้ซะด้วย!

07:48.468 --> 07:50.261
พอได้แล้ว!

07:51.262 --> 07:53.806
[ดนตรีระทึก]

07:57.852 --> 07:58.686
[คยองฮุนเหวอ]

07:59.562 --> 08:01.272
[ร้อง]

08:01.898 --> 08:06.402
โอ้ว สนุกแบบน่าขยะแขยงจริงๆ เลยโว้ย!

08:06.903 --> 08:08.279
[ร้อง]

08:08.362 --> 08:11.491
สนุกจะตายห่าอยู่แล้วเนี่ย!

08:11.574 --> 08:13.326
วู้!

08:14.911 --> 08:15.828
[เหวอ]

08:15.912 --> 08:18.706
- [โรบินฮึบ]
- [แชนีร้องตะโกน]

08:18.789 --> 08:20.666
แชนี เป็นไรมั้ย

08:20.750 --> 08:23.961
อ้าว ทำไมที่นี่เป็นงี้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

08:24.045 --> 08:26.380
อาจารย์แปลกๆ ไปน่ะสิ!

08:27.131 --> 08:31.636
อยู่ๆ แบตเตอรี่อาจารย์ก็หมด
น่าจะเสียไปแล้วละ

08:32.428 --> 08:33.346
หา!

08:39.977 --> 08:43.564
[คยองฮุน] มันช่างเป็น
จังหวะนรกจริงๆ เลย แม่งเอ๊ย!

08:43.648 --> 08:45.191
- [บาด]
- [ร้องเสียงหลง]

08:45.983 --> 08:50.821
ฉันไม่! เจ็บแขนเลยสักนิด
ไม่ได้เหนื่อยเลยจริงๆ!

08:51.364 --> 08:54.367
- [แผดเสียง] พูดจริงโว้ย!
- [กาวหนึบ]

08:56.160 --> 08:59.372
- [ดนตรีฮีโร่]
- เอ่อ โรบิน ช่วยผลักฉันไปข้างหน้าหน่อย

08:59.455 --> 09:00.873
ไม่ได้ยินเลย!

09:00.957 --> 09:02.291
โธ่เว้ย!

09:04.418 --> 09:06.045
[แชนีร้องขัดใจ]

09:13.427 --> 09:17.473
อาจารย์! ตั้งสติหน่อยสิอาจารย์!

09:17.557 --> 09:18.516
[บาด]

09:21.185 --> 09:22.436
อาจารย์!

09:25.398 --> 09:27.400
[แชนีหายใจเค้นแรง]

09:31.279 --> 09:32.154
[บาดต่อเนื่อง]

09:44.834 --> 09:46.836
[ดนตรีตึงเครียด]

09:52.174 --> 09:53.134
โอเคแล้วละ

09:54.302 --> 09:55.511
หยุดได้แล้วนะ

09:56.178 --> 09:57.388
[ดนตรีเบาลง]

09:58.681 --> 10:00.016
[ดนตรีอ่อนโยน]

10:04.020 --> 10:04.979
จริงๆ แล้ว…

10:07.398 --> 10:08.733
ผมอยากช่วยเขา

10:14.739 --> 10:16.699
อยากช่วยเขาจริงๆ แต่ว่า…

10:16.782 --> 10:17.658
[สะอื้น]

10:28.544 --> 10:30.546
[อุนจองร้องไห้]

10:36.636 --> 10:37.762
รู้แล้ว

10:39.764 --> 10:41.265
บอกว่ารู้แล้ว

10:41.932 --> 10:42.975
เพราะฉะนั้น

10:43.476 --> 10:45.227
ตอนนี้หยุดได้แล้ว

10:46.437 --> 10:48.439
ไม่งั้นจะตายกันหมด

10:57.823 --> 10:58.908
[คยองฮุนร้องเจ็บ]

10:59.909 --> 11:01.786
[ครางโล่งใจ]

11:03.496 --> 11:05.122
[หายใจแรง]

11:07.625 --> 11:09.919
อาจารย์ เป็นอะไรมั้ย หา

11:10.503 --> 11:11.504
ลืมตาสิ

11:13.673 --> 11:14.632
ไปได้แล้วครับ

11:14.715 --> 11:17.885
พูดอะไร ต้องไปด้วยกันสิ ถึงได้กลับมาไงเล่า

11:17.968 --> 11:21.055
ตอนนี้ผมกลายเป็นตัวถ่วงแล้ว

11:21.764 --> 11:23.057
[พ่นหายใจ]

11:23.140 --> 11:23.974
ปล่อยไว้แล้วไปเถอะ

11:25.810 --> 11:26.894
เอางั้นเหรอ

11:27.895 --> 11:29.814
ตั้งสติให้ดีๆ สิ ชเวอุนจอง!

11:29.897 --> 11:31.148
[ดนตรีหยุด]

11:31.232 --> 11:32.149
อูย

11:32.233 --> 11:33.401
ชื่ออีอุนจอง

11:35.903 --> 11:37.029
โรบิน

11:37.113 --> 11:39.657
นายแบกอาจารย์ไว้ข้างหลังก่อนนะ

11:39.740 --> 11:44.245
ทำไม่ได้หรอก
ฉันใช้แรงไปหมดแล้วแชนี โอย

11:44.328 --> 11:47.331
โอ๊ย ฉันก็ไม่ไหวเหมือนกัน
ไม่มีแรงจะด่าเขาด้วยซ้ำ

11:47.415 --> 11:49.166
- โอ๊ย จะตายแล้ว
- [แชนี] ให้ตายสิ

11:49.959 --> 11:50.793
เอ้า

11:54.130 --> 11:55.256
[หัวใจเต้นแรงขึ้น]

11:55.339 --> 11:57.216
- [หายใจลึก]
- [ดนตรีลุ้น]

11:57.299 --> 11:58.384
ทุกคนจับฉันไว้

12:03.264 --> 12:05.766
นี่ อึนแชนี เดี๋ยวก่อน นี่
อ๊า เดี๋ยวก่อน

12:05.850 --> 12:06.934
[ดนตรีหยุด]

12:09.103 --> 12:10.980
[เหล็กลั่นเบาๆ]

12:16.068 --> 12:17.528
[โรบินหอบ]

12:17.611 --> 12:20.781
อ๊ะ อะไร ที่นี่ที่ไหน ทำไมมานี่ล่ะ

12:20.865 --> 12:23.117
ที่นี่เหมือนจะเป็นโบสถ์เลยนะเนี่ย

12:23.617 --> 12:24.869
ทำไงดีล่ะ!

12:24.952 --> 12:27.371
น่าจะยังอยู่ในคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์น่ะ

12:27.997 --> 12:29.790
[แชนี] เราจะต้องกลับไปบ้านอาจารย์แท้ๆ

12:29.874 --> 12:32.710
เป็นเพราะคุณซนคยองฮุน
เข้ามาขัดตอนสุดท้ายเลย

12:32.793 --> 12:33.919
[เหล็กลั่น]

12:34.003 --> 12:36.505
[แผดเสียงเค้นแรง]

12:36.589 --> 12:38.591
[ดนตรีเศร้าสุนทรี]

12:38.674 --> 12:40.634
ฉันมาที่นี่ก็เพราะใครกันล่ะวะ!

12:40.718 --> 12:43.888
ทิ้งกูไว้คนเดียวแล้วก็เผ่นหนีกันไปเฉยเลย!

12:45.389 --> 12:48.601
ถึงจะเป็นจอมห่วยแตก
แต่นี่มันข้ามเส้นกันไม่ใช่เหรอ!

12:48.684 --> 12:50.060
[ขยับกรอบแกรบ]

12:51.187 --> 12:53.189
[พัลโฮครางได้สติ]

12:55.357 --> 12:56.776
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

13:01.113 --> 13:02.698
[เหล็กครูดดัง]

13:08.746 --> 13:12.416
ไม่สนุกเลยสักกะนิด ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว

13:14.794 --> 13:16.128
ฉันยังไม่อยากตาย

13:17.671 --> 13:20.341
ฉันยังไม่อยากตายจริงๆ นะ!

13:20.424 --> 13:24.345
ไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าโกหกเรื่องไหน
มันถึงติดอยู่แบบนี้ [ร้องไห้]

13:25.679 --> 13:30.768
เจ็บแขนมากเลย เหนื่อยไม่ไหวแล้วเนี่ย
เหนื่อยชะมัด เหนื่อยจริงๆ!

13:32.061 --> 13:32.895
[หายใจสั่น]

13:33.479 --> 13:40.194
ฉันยังมีแรงเหลือพอ
ที่จะแบกไอ้โจ๊กกวนโอ๊ยแล้วก็หนีไปได้

13:43.739 --> 13:45.199
[ดนตรีปาฏิหาริย์]

13:45.282 --> 13:47.284
[หัวเราะปนร้องไห้ปลื้มปริ่ม]

13:48.828 --> 13:50.204
[หายใจสั่นรัว]

13:51.497 --> 13:53.499
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

13:53.582 --> 13:55.584
[หายใจแรง]

14:02.174 --> 14:04.176
[หอบ]

14:06.220 --> 14:09.056
แชนี แชนี ทำไงกันดีล่ะ

14:10.224 --> 14:14.144
ก่อนอื่น พอนายทำให้อาจารย์ได้สติแล้ว
ต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่

14:14.687 --> 14:16.480
[อึกอัก] ต่อให้ออกไปได้

14:16.564 --> 14:19.984
ก็ห้ามบอกอะไรคุณยายเด็ดขาด
เพราะท่านจะเป็นห่วงมาก

14:20.067 --> 14:21.527
ท่านรู้เรื่องนี้แล้ว

14:22.945 --> 14:23.779
หา

14:24.864 --> 14:26.365
เดี๋ยว ทำไม หืม

14:26.448 --> 14:28.659
- ทำไมถึงบอกยายเล่า!
- ถึงฉันไม่บอก

14:28.742 --> 14:31.954
ท่านก็รู้อยู่แล้วอะน่า
คุณยายรู้เรื่องทุกอย่างอยู่แล้ว

14:32.037 --> 14:34.206
คนที่ช่วยแผนการนี้ก็คือคุณยายไง

14:34.290 --> 14:35.875
[ถอนหายใจ] โธ่เอ๊ย

14:36.500 --> 14:38.377
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

14:38.460 --> 14:40.963
ยังไงก็อย่าสนใจวิธีการ

14:41.046 --> 14:42.590
รีบหนีออกไปข้างนอกให้ได้เถอะ

14:42.673 --> 14:44.675
- ห้ามใจอ่อนเด็ดขาด
- อ๊าย โธ่

14:44.758 --> 14:46.760
ฉันจะกลับไปแล้วหาคุณจอมเหวี่ยงก่อน…

14:49.013 --> 14:50.014
อึนแชนี!

14:52.516 --> 14:54.226
[เบาลง] อึนแชนี [หายใจสั่น]

14:54.310 --> 14:55.769
[เปิดประตู]

14:56.437 --> 14:57.438
[เฮือก]

14:58.606 --> 15:00.232
[ดนตรีตึงเครียด]

15:07.656 --> 15:09.825
[หายใจสั่น]

15:18.292 --> 15:20.294
[ไอ หายใจครืดคราด]

15:26.425 --> 15:27.927
[ไอ]

15:28.010 --> 15:28.969
[หายใจครืดคราด]

15:30.054 --> 15:31.680
[ซุนกยู] นั่นอะไรน่ะ

15:35.476 --> 15:37.019
[ซุนกยูไอ]

15:37.102 --> 15:39.063
[หายใจครืดคราด]

15:39.146 --> 15:41.732
[วอนโด] เซรุ่มที่ได้มาจากเด็กคนนั้นครับ

15:41.815 --> 15:44.401
ไม่ดีเท่าหัวใจนิรันดร์ แต่ว่า

15:44.485 --> 15:48.197
น่าจะทำหน้าที่กระตุ้น
การสร้างเซลล์ใหม่ได้ครับ

15:48.280 --> 15:52.159
แค่ยับยั้งไม่ให้ปอดแข็งตัว
ก็น่าจะทำให้หายใจได้สะดวกขึ้น

15:52.826 --> 15:55.287
[ซุนกยู] ถ้าเกิด [เฮือกหายใจ]

15:55.371 --> 15:57.998
มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันละก็

15:58.791 --> 16:02.211
ฆ่าพวกมันให้หมดตามที่สั่งเอาไว้เลยนะ

16:02.294 --> 16:03.379
ครับท่านประธาน

16:03.462 --> 16:04.380
[ดนตรีตึงเครียด]

16:04.463 --> 16:05.506
[ซุนกยูไอ]

16:07.925 --> 16:09.843
ถ้ามั่นใจแล้ว

16:10.636 --> 16:12.221
ก็มาเริ่มกันเลย

16:25.401 --> 16:27.069
[หอบคราง]

16:27.152 --> 16:28.904
[ซุนกยูหอบครืดคราด]

16:32.491 --> 16:34.493
[ดนตรีระทึกขึ้นเรื่อยๆ]

16:42.751 --> 16:44.753
[ครางเจ็บปวด]

16:51.468 --> 16:53.929
[หายใจครืดคราดอ่อนแรง]

17:12.614 --> 17:13.907
[ดนตรีหยุด]

17:15.784 --> 17:17.661
[เครื่องส่งสัญญาณเป็นจังหวะ]

17:17.745 --> 17:18.996
[ผู้หญิง] ด็อกเตอร์คะ

17:22.666 --> 17:25.461
[ซุนกยูหายใจสะดวกขึ้น]

17:30.299 --> 17:32.301
[ดนตรีลุ้นระทึก]

17:44.229 --> 17:46.231
[ดนตรีโหมยิ่งใหญ่]

18:08.545 --> 18:09.421
นี่มัน…

18:10.839 --> 18:11.882
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

18:23.477 --> 18:24.520
[ดนตรีเบาลง]

18:25.729 --> 18:27.773
[ดนตรีกดดัน]

18:31.568 --> 18:32.569
[ดนตรีหยุด]

18:37.491 --> 18:38.367
[ซุนกยูเฮือก]

18:39.284 --> 18:40.202
[พ่นหายใจ]

18:47.000 --> 18:48.669
คุณพ่อ ตอนนี้ 3972…

18:51.964 --> 18:53.841
สภาพร่างกายเป็นยังไงบ้างครับ

18:56.301 --> 18:57.511
[ซุนกยูหายใจเข้า]

18:58.595 --> 18:59.596
[หายใจออก]

19:01.265 --> 19:02.808
รู้สึกมีแรงขึ้น

19:04.810 --> 19:07.146
ความเจ็บปวดก็หายไป [หายใจเข้าลึก]

19:07.229 --> 19:08.605
หายใจก็สะดวกขึ้น

19:09.731 --> 19:11.233
การเคลื่อนไหวทุกอย่าง

19:12.192 --> 19:14.862
สดชื่นมีพลัง [ฮึบ]

19:16.113 --> 19:17.239
[เฮือก]

19:25.455 --> 19:27.082
ดร.ฮาวอนโด

19:28.375 --> 19:29.251
นี่คุณ

19:30.210 --> 19:32.045
ทำได้สำเร็จจริงๆ ด้วย

19:35.048 --> 19:37.134
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นไปได้

19:41.722 --> 19:43.265
นี่แหละช่วงเวลา

19:43.348 --> 19:47.394
ที่ฉันกลายเป็นประวัติศาสตร์แล้ว!

19:51.481 --> 19:52.608
[อึกอัก]

19:53.317 --> 19:55.152
[เครื่องส่งสัญญาณถี่]

19:55.235 --> 19:57.112
- [เฮือกหายใจ]
- [ผู้หญิง] ด็อกเตอร์คะ

19:58.238 --> 19:59.781
กราฟพุ่งผิดปกติ

19:59.865 --> 20:02.326
[ดังถี่]

20:02.409 --> 20:03.452
[ซุนกยูเฮือก]

20:04.453 --> 20:07.331
[ครางอึดอัด]

20:08.290 --> 20:09.291
[ซุนกยูคราง]

20:10.042 --> 20:14.004
ทำไมหัวใจมันเป็นแบบนี้ ดีใจมากไปเหรอ

20:14.087 --> 20:15.130
[ซุนกยูเฮือก]

20:15.214 --> 20:17.299
ไปเอาอะมิโอดาโรนมาเร็วเข้า

20:17.382 --> 20:19.092
[ครางอึดอัด]

20:19.176 --> 20:20.344
[ดนตรีตึงเครียด]

20:22.721 --> 20:24.556
[เฮือก]

20:24.640 --> 20:26.475
[หนังแตกชวนสยอง]

20:26.558 --> 20:28.310
ท่านประธาน ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

20:28.393 --> 20:30.520
[ซุนกยูหายใจสั่น]

20:31.063 --> 20:32.272
[ดนตรีสยอง]

20:32.356 --> 20:33.982
[หายใจสั่น]

20:34.066 --> 20:35.359
ทำไมเป็นแบบนี้

20:36.026 --> 20:38.278
หรือว่ายาหมดฤทธิ์แล้วเหรอ

20:41.406 --> 20:45.244
เซรุ่ม! ไป… ไปเอายาที่ฉีดเมื่อกี้มาเพิ่ม

20:45.327 --> 20:47.871
เซรุ่มที่ผลิตได้ในช่วงแรกมีแค่นั้นครับ

20:47.955 --> 20:52.251
อย่ามัวเอาแต่มอง
รีบๆ ทำอะไรสักอย่างเร็วเข้า!

20:54.294 --> 20:55.128
[ร้อง]

20:55.212 --> 20:57.089
[ดนตรีระทึก]

20:58.382 --> 20:59.925
ฮาวอนโด

21:00.801 --> 21:02.469
หรือว่าแกตั้งใจ

21:02.552 --> 21:05.013
[ครางครืดคราด]

21:07.140 --> 21:08.141
ไม่นะ

21:08.976 --> 21:13.021
ฉัน… ควรจะได้เสพสุขมากกว่านี้

21:13.814 --> 21:17.025
จะจากไปอย่างไร้ความหมายแบบนี้ไม่ได้!

21:18.110 --> 21:20.487
ฉันคือนัมซุนกยูผู้ยิ่งใหญ่

21:20.570 --> 21:23.991
ฉันเป็นคนสร้างทุกอย่างขึ้นมาแท้ๆ [เฮือก]

21:24.074 --> 21:25.325
ฉันน่ะ

21:25.409 --> 21:27.953
นัมซุนกยูคนนี้

21:29.746 --> 21:30.872
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

21:30.956 --> 21:32.958
[ซุนกยูหายใจออกยาว]

21:33.041 --> 21:35.377
[เครื่องส่งสัญญาณดังยาว]

21:41.174 --> 21:42.259
[ดนตรีเบาลง]

21:42.342 --> 21:43.385
[ร่างกระแทก]

21:44.886 --> 21:45.846
[แชนี] อะไรอ่ะ

21:45.929 --> 21:46.888
[เฮือก]

21:47.764 --> 21:49.975
[เอฟเฟกต์สยอง]

21:53.895 --> 21:54.855
[หายใจสั่น]

21:56.315 --> 21:57.441
[ชาย] อย่าขยับนะ!

21:57.524 --> 21:58.734
[จูรัน ดังก้อง] หยุดเลยค่ะ

22:00.569 --> 22:02.863
[ดนตรีกดดัน]

22:06.700 --> 22:10.412
พวกคุณจะไม่ทำร้ายใครก็ตามที่อยู่ในห้องนี้ค่ะ

22:11.330 --> 22:14.041
ลืมเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้ให้หมดด้วย

22:18.253 --> 22:20.047
ออกไปแล้วรอรับคำสั่งต่อไป

22:20.630 --> 22:21.923
[ชาย] ทุกคนออกไปซะ

22:22.883 --> 22:24.885
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

22:29.681 --> 22:30.599
คุณพ่อ

22:31.892 --> 22:32.851
เป็นอะไรมั้ยคะ

22:34.644 --> 22:36.897
ปัญหาอยู่ที่ปริมาณเหรอ

22:37.647 --> 22:40.650
แต่หนูทดลองค่าทุกอย่างปกติหมดแล้วนะ

22:41.485 --> 22:42.944
หรือว่า

22:43.570 --> 22:45.405
จะต่างกันออกไปแต่ละคน

22:46.239 --> 22:48.241
จะทำยังไงกับประธานนัมซุนกยูคะ

22:49.618 --> 22:52.662
เขาเพิ่งจะได้ลิ้มรส
ความสุขของการกลับไปเป็นหนุ่ม

22:52.746 --> 22:54.748
ก็ควรพอใจได้แล้วละ

22:57.000 --> 22:58.168
ยังไงซะ

22:58.251 --> 23:00.212
ก็เป็นการทดลองที่มีความหมาย

23:00.295 --> 23:02.506
เห็นความหวังขึ้นมาแล้วสิ

23:03.465 --> 23:07.177
แปลว่ามีวิธีรักษาพวกเราแล้วใช่มั้ยครับคุณพ่อ

23:08.637 --> 23:11.431
[ถอนหายใจ] ยังมีโจทย์ที่ต้องแก้อยู่อีก

23:12.182 --> 23:15.560
เพราะฉะนั้นจำเป็นต้องใช้
เลือดของเด็กคนนั้นเพิ่ม

23:18.021 --> 23:19.481
[กระซิบ] ไอ้บ้าเอ๊ย

23:25.612 --> 23:26.655
[ดนตรีหยุด]

23:30.033 --> 23:31.827
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก่อนๆ
เดี๋ยวก่อนๆ [ร้อง]

23:43.505 --> 23:44.423
โอ๊ย เจ็บ

23:46.049 --> 23:46.967
เจ็บชะมัดเลย

23:47.050 --> 23:49.845
โอ๊ยตกใจหมดเลย โธ่เอ๊ย เกือบไปแล้ว

24:10.115 --> 24:11.158
ขอโทษครับคุณพ่อ

24:12.409 --> 24:13.285
รีบไปจับมาสิ

24:14.578 --> 24:16.288
ถ้าฝืนกว่านี้จะอันตราย

24:16.371 --> 24:18.165
ผลข้างเคียงลามไปถึงตรงหัวไหล่แล้ว

24:18.248 --> 24:20.959
- พอใช้ชีวิต
- [ดนตรีมืดหม่น]

24:21.042 --> 24:23.920
บางครั้งการตัดสินใจและการเลือกเพียงเสี้ยววิ

24:24.004 --> 24:25.964
ก็ชี้ชะตาชีวิตที่เหลือได้

24:29.092 --> 24:30.886
นี่คือช่วงเวลานั้นแหละจูรัน

24:32.679 --> 24:37.017
จะตายไปพร้อมความเจ็บปวด
หรือลุกขึ้นสู้เพื่อยุติความเจ็บปวด

24:39.936 --> 24:40.854
ก็เลือกเอา

24:51.031 --> 24:52.115
[เปิดประตู]

25:06.505 --> 25:08.048
[พัลโฮครางเจ็บ]

25:11.259 --> 25:13.261
[หายใจสั่น]

25:17.682 --> 25:18.850
อยู่นี่ เดี๋ยวฉันทำเอง

25:18.934 --> 25:19.893
[ปัดมือ]

25:20.393 --> 25:22.729
เธอไม่ใช่ผู้ปกครอง ไม่ต้องมายุ่งเลย

25:24.523 --> 25:27.317
อย่ามาทำตัวเหมือนอยู่ข้างฉัน
โดยเฉพาะตอนที่อยู่ต่อหน้าคุณพ่อ!

25:29.110 --> 25:31.112
ทำให้ฉันดูอ่อนแอกว่าอยู่เรื่อยเลย

25:31.821 --> 25:34.658
ถ้าเกิดว่ามันลามไปถึงหัวใจจนแข็งแล้วจะทำไง

25:35.492 --> 25:36.576
อยากตายมากหรือไง

25:36.660 --> 25:38.078
ฉันจัดการได้น่า

25:38.954 --> 25:40.288
ฟังฉันหน่อยสิ

25:41.706 --> 25:43.708
ทำไม จะใช้พลังกับฉันงั้นเหรอ

25:44.709 --> 25:46.294
ไม่มีประโยชน์หรอกน่า

25:51.675 --> 25:53.218
คุณพ่อให้ไอ้นี่มา

25:53.718 --> 25:57.430
ท่านทำให้เป็นพิเศษเพื่อให้…
พลังของเธอใช้ไม่ได้

25:57.514 --> 25:59.516
[ดนตรีเศร้าผิดหวัง]

25:59.599 --> 26:00.475
คุณพ่อ

26:00.559 --> 26:02.561
[หนูทดลองร้อง]

26:07.566 --> 26:08.692
[จูรัน] ทำไมคุณพ่อ…

26:08.775 --> 26:11.778
เธอชอบเข้าไปสอดส่องความคิดของคนอื่นนี่

26:11.861 --> 26:13.363
ขนาดฉันยังรู้

26:13.446 --> 26:14.864
แล้วคุณพ่อจะไม่รู้ได้ยังไง

26:16.032 --> 26:17.909
ฉันแค่อยากจะปกป้องครอบครัวเท่านั้น

26:17.993 --> 26:19.494
ไม่ใช่อยากจะควบคุมอย่างงั้นเหรอ

26:25.500 --> 26:27.627
ฉันเองก็ไม่อยากตายแบบนี้

26:27.711 --> 26:29.087
เพราะฉะนั้นจูรัน

26:31.089 --> 26:32.799
เรามาทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีเถอะ

26:34.467 --> 26:35.635
อย่าสงสัยเลย

26:35.719 --> 26:37.345
เชื่อในตัวคุณพ่อ

26:38.430 --> 26:39.764
จะปกป้องครอบครัวได้

26:49.357 --> 26:50.358
[สูดน้ำมูก]

27:07.417 --> 27:09.127
[ดนตรีระทึกกดดัน]

27:23.391 --> 27:24.643
[สูดน้ำมูก]

27:25.143 --> 27:26.061
แม่งเอ๊ย

27:30.106 --> 27:31.149
หงุดหงิดว่ะ

27:40.659 --> 27:43.411
อ้าว เพิ่งเคยเห็นคนตกลงมาครั้งแรกเหรอคะ

27:44.496 --> 27:46.164
จะมองอะไรขนาดนั้น

27:46.831 --> 27:49.042
อารมณ์เสียเลยเนี่ย ชิ

27:54.172 --> 27:55.507
[กระซิบ] มานี่เร็วๆ มา

27:55.590 --> 27:56.758
[กระซิบ] ทำไมยัง…

28:01.763 --> 28:03.056
ขอให้ได้รับการไถ่บาป

28:04.391 --> 28:07.060
ขอให้เป็นช่วงเวลาที่ดีค่ะ [ขำแห้งๆ]

28:07.977 --> 28:09.813
ขอให้ได้ชีวิตนิรันดร์

28:09.896 --> 28:11.022
นิรันดร์

28:12.857 --> 28:14.484
[หญิง 1] นี่จอมห่วยแตกล่ะ จอมห่วยแตก

28:14.567 --> 28:17.904
- เด็กไร้มารยาททำไมมาอยู่นี่ล่ะ
- ทำไมจอมห่วยแตกเมืองแฮซองถึงมาอยู่นี่

28:17.987 --> 28:21.241
แหม คงจะกลัววันสิ้นโลกสินะ ถึงได้มาที่นี่ [ขำ]

28:21.324 --> 28:23.660
[หญิง 2] คิดจะมาก่อเรื่องอะไรที่นี่อีกล่ะเนี่ย

28:23.743 --> 28:26.705
- [หญิง 3] เฮ้อ อย่าก่อเรื่องเลยก็พอ
- [ชาย] เธอน่าจะไปใช้ชีวิตซะบ้างนะ

28:26.788 --> 28:27.831
[หญิง 4] ไอ้ตัวปัญหาเอ๊ย

28:27.914 --> 28:28.998
[ทุกคนเงียบ]

28:32.377 --> 28:33.336
[แชนีแค่นขำ]

28:33.420 --> 28:35.547
คงบริจาคเงินเยอะเลยสินะ

28:35.630 --> 28:37.340
[ดนตรีทะเล้น]

28:38.133 --> 28:41.136
ไปหาชุดที่เข้ากันเป็นเซ็ตแบบนี้มาจากไหนเนี่ย

28:41.219 --> 28:43.304
เงินเหลือใช้ขนาดนั้นเชียว!

28:44.556 --> 28:47.016
โธ่เอ๊ย แล้วจะทำยังไง

28:47.851 --> 28:49.144
ทุกคน

28:49.227 --> 28:51.688
ไม่มีวันสิ้นโลกหรอก

28:53.106 --> 28:57.485
ต่อให้เบื่อแค่ไหน
ก็ต้องมีชีวิตต่อไป อย่าให้เงินสิ!

28:58.737 --> 29:03.283
[แค่นขำ] ทำขนาดนี้แล้ว
ถ้าวันสิ้นโลกไม่มาจะทำยังไงล่ะ

29:03.366 --> 29:04.242
เออใช่

29:05.577 --> 29:09.205
ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่า
ตอนนี้มีการทดลองเลวๆ อยู่ข้างล่าง

29:10.623 --> 29:12.375
อย่าให้เสียใจทีหลัง

29:12.876 --> 29:16.129
ได้โปรดตั้งสติกันหน่อย
และก็กลับบ้านไปเหอะ!

29:17.255 --> 29:21.634
[ถอนหายใจรำคาญ] นั่นน่ะ
คุณลุงฮอที่ขายของเบ็ดเตล็ด หา

29:21.718 --> 29:24.679
แล้วข้างหลังนั่น
เจ้าของร้านโฮต็อกก็อยู่ด้วยแฮะ

29:24.763 --> 29:27.766
ไปขายโฮต็อกหรือขายอะไรก็ขายไป หา

29:28.516 --> 29:31.352
บอกว่าให้รีบๆ กลับไปยังไงล่ะ!

29:31.936 --> 29:33.938
[ดนตรีหลอน]

29:47.452 --> 29:49.996
- อะไร
- [จูรัน] ได้ยินรึเปล่า เหล่าผู้ศรัทธา

29:51.080 --> 29:55.418
ตอนนี้มีคนภายนอกแฝงตัวเข้ามา
เพื่อจะทำร้ายคริสตจักรของเรา

29:56.503 --> 29:59.214
ถ้าพบคนนอกพวกนั้นให้รีบจับตัว

29:59.297 --> 30:01.466
พามาหาท่านผู้นำทันที

30:03.384 --> 30:05.595
แล้วจะได้รับรางวัลแห่งพระกรุณา

30:05.678 --> 30:07.180
[ดนตรีสยองข่มขวัญ]

30:12.060 --> 30:14.562
[ผู้นำประท้วง] คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
ออกไปซะ!

30:14.646 --> 30:17.357
[ฝูงชน] ออกไปซะ ออกไปซะ!

30:17.440 --> 30:19.818
[ผู้นำประท้วง] คืนลูกๆ ของพวกเราออกมาซะ

30:19.901 --> 30:22.111
[ฝูงชน] คืนมาซะ คืนมาซะ

30:22.195 --> 30:24.781
[ผู้นำประท้วง] คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
ออกไปซะ

30:24.864 --> 30:27.200
[ฝูงชน] ออกไปซะ ออกไปซะ

30:32.080 --> 30:33.039
[ดนตรีหยุด]

30:36.417 --> 30:37.710
[แชนีหัวเราะเจื่อนๆ]

30:38.920 --> 30:41.130
ฉันจะผ่านไปเฉยๆ

30:42.257 --> 30:43.967
ขอให้ได้ชีวิตนิรันดร์

30:44.884 --> 30:48.054
- [ดนตรีชั่วร้าย]
- ทำไม อ้าว ทำไมอยู่ๆ ทำแบบนี้ล่ะ หา

30:48.137 --> 30:49.722
อย่าเข้ามาอย่าเข้ามา หืม

30:49.806 --> 30:51.808
อ๊ะ หลบไปตอนที่ยังพูดดีด้วยนะ

30:51.891 --> 30:53.977
ไม่งั้นจะถุยน้ำลายใส่ให้หมดเลย หืม

30:54.060 --> 30:57.689
ฉัน… [อึกอัก] ฉันจะ… [อึกอัก]
จะถุยแล้วนะ! ถุย!

30:57.772 --> 30:58.898
หา

30:58.982 --> 31:00.817
ทำไมทำงี้ล่ะ หืม อย่าเข้ามา

31:00.900 --> 31:02.777
อย่าทำนะ ไม่ได้พูดเล่นนะ หืม

31:02.861 --> 31:03.903
[ร้องไล่]

31:03.987 --> 31:09.033
ผู้ศรัทธาทุกท่าน
มารับรางวัลแห่งพระกรุณากันเถอะ!

31:09.117 --> 31:11.286
[แชนีกรี๊ด] อย่าเข้ามา!

31:11.870 --> 31:13.997
[ร้องเสียงหลง] อย่าเข้ามา

31:14.080 --> 31:16.708
อย่าเข้ามา! อย่าเข้ามา [ร้อง]
ทำไมน่ากลัวแบบนี้เนี่ย

31:16.791 --> 31:19.127
[กรี๊ด] ตั้งสติหน่อยสิ [ร้อง]

31:19.210 --> 31:21.754
โรบิน! รีบๆ พาอาจารย์หนีไปเร็ว!

31:22.922 --> 31:25.133
บอกว่าให้หนีไปไงเล่า ไอ้เพื่อนเวร

31:25.842 --> 31:27.010
[ดนตรีระทึกโหมหนัก]

31:38.897 --> 31:39.981
[ดนตรีตึงเครียด]

31:40.064 --> 31:41.149
[ศิษย์ร้องโหวกเหวก]

31:46.404 --> 31:48.197
[หายใจแรง]

31:49.032 --> 31:50.366
อาจารย์!

31:56.164 --> 31:58.166
[ดนตรีซึ้งมีความหวัง]

32:00.752 --> 32:02.086
ทำแบบนี้กันเถอะ

32:02.170 --> 32:04.380
พาคุณคังโรบินออกไปข้างนอกก่อนนะ

32:05.006 --> 32:08.176
พอกลับเข้ามาใหม่แล้ว
ผมก็จะโยนคุณอึนแชนีออกไปข้างนอก

32:09.218 --> 32:10.762
ตอนนี้มีแค่ทางเดียวเท่านั้น

32:10.845 --> 32:12.347
ผมจะหาคุณคยองฮุนเอง

32:13.306 --> 32:14.474
ไม่เอาอ่ะ

32:15.308 --> 32:16.184
คุณอย่าดื้อสิครับ

32:16.267 --> 32:17.352
ก็บอกว่าไม่

32:19.938 --> 32:21.147
ให้ผมช่วยเถอะ

32:22.023 --> 32:23.232
ผมกลับมาก็เพื่อทำแบบนั้น

32:24.901 --> 32:28.613
อาจารย์เล่นทำเท่คนเดียวแบบนี้
ฉันหมั่นไส้ไม่ไหวแล้วเนี่ย

32:29.530 --> 32:32.742
ปกติฉันถนัดช่วยคนอื่นมากกว่าให้คนอื่นมาช่วย

32:33.409 --> 32:34.494
[โรบิน] อาจารย์ครับ

32:35.286 --> 32:37.747
ผมว่ารีบออกไปจากที่นี่ดีกว่านะครับ

32:37.830 --> 32:39.123
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

32:39.207 --> 32:40.583
[ร้องโหวกเหวก]

32:44.504 --> 32:46.506
[เพลง Flip My World บรรเลงซึ้งๆ]

33:24.335 --> 33:29.132
(ตอนที่ 7
ผู้พิทักษ์แห่งเมืองแฮซอง ภาค 1)

33:30.049 --> 33:32.427
[ผู้นำประท้วง] คืนครอบครัว
ของพวกเราออกมาซะ

33:32.510 --> 33:35.054
- [เพลงสายเข้า]
- [ฝูงชน] คืนมาซะ คืนมาซะ

33:35.138 --> 33:37.682
- [ผู้นำประท้วง] คืนลูกๆ…
- ครับคุณยาย เป็นยังไงบ้างครับ

33:37.765 --> 33:39.559
ได้คุยกับผู้กำกับสน.รึยังครับ

33:39.642 --> 33:41.477
พูดไปก็เปล่าประโยชน์

33:41.561 --> 33:43.021
พยายามแค่ไหน

33:43.104 --> 33:45.815
ไอ้ผู้กำกับนั่นก็โดนคริสตจักรซื้อตัวไปแล้ว

33:45.898 --> 33:48.067
ถ้าเป็นแบบนี้ ตำรวจก็ไร้ประโยชน์

33:48.568 --> 33:51.320
เฮ้อ ฝั่งนั้นยังไม่พร้อมอีกเหรอ

33:51.404 --> 33:54.741
- [ฝูงชน] คืนมาซะ!
- อ๋อ เหมือนจะช้ากว่าที่คาดเอาไว้

33:54.824 --> 33:58.286
พวกผู้ศรัทธาที่อยู่ข้างนอกเมื่อกี้
อยู่ๆ ก็เข้าไปกันหมดเลย

33:59.078 --> 34:01.622
รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยครับคุณยาย
ทำยังไงดีครับ

34:01.706 --> 34:05.626
- [ผู้หญิง] โอ๊ย น่าเสียดาย
- [ผู้ชาย] นั่นไงๆ โดนแล้วๆ

34:06.335 --> 34:09.088
[คนเที่ยวงานคุยเล่นกันสนุกสนาน]

34:09.172 --> 34:10.465
[คุยกันจอแจ]

34:12.425 --> 34:13.634
โดนแล้ว!

34:18.389 --> 34:21.559
[ผู้ชาย] ขอบคุณมากครับ ขอให้คนเล่นเยอะๆ

34:22.143 --> 34:23.061
จุนโม

34:23.728 --> 34:25.229
ต้องไปแผนบีแล้วละ

34:25.730 --> 34:26.773
เตรียมตัวเลย

34:26.856 --> 34:28.858
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

34:30.693 --> 34:31.986
[ผู้นำประท้วง] คืนมาซะ!

34:32.070 --> 34:34.072
[ฝูงชน] คืนมาซะ คืนมาซะ!

34:34.572 --> 34:36.866
[ผู้นำประท้วง] คืนลูกๆ ของพวกเราออกมาซะ

34:36.949 --> 34:38.534
เอ้า ทำตามแผนบีเลย

34:50.713 --> 34:52.590
[ดนตรีตึงเครียด]

34:52.673 --> 34:54.675
[มือถือสั่นสายเข้า]

34:58.471 --> 35:00.932
[ตัดสายทิ้ง]

35:01.015 --> 35:01.891
[แค่นขำ]

35:02.767 --> 35:04.519
วางสายฉันงั้นเหรอ

35:04.602 --> 35:05.686
[เปิดประตู]

35:06.729 --> 35:10.233
ว้าว จะใส่ตอนเดินพาเหรดพรุ่งนี้เหรอลูก

35:10.316 --> 35:12.735
เหมาะสุดๆ ไปเลยละลูกสาวแม่

35:13.486 --> 35:15.780
- โอ้
- พ่อล่ะ

35:16.364 --> 35:17.573
ยังไม่กลับมาอีกเหรอคะ

35:17.657 --> 35:18.866
[ถอนหายใจ]

35:18.950 --> 35:22.203
ช่างเถอะ คงจะไปเตร็ดเตร่
อยู่ที่ไหนอีกนั่นแหละ [จิ๊ปาก]

35:23.830 --> 35:25.832
[ดนตรีตึงเครียดแกมทะเล้น]

35:43.015 --> 35:45.893
[ชาย 1] วางตรงนี้เลย
ตรวจสอบให้แน่ใจที่สุดแล้วค่อยขึ้นมา

35:46.727 --> 35:49.272
ตรวจสอบปริมาณก๊าซแล้วก็รีบขยับเลยนะ

35:49.355 --> 35:50.606
[ชาย 2] ครับ เข้าใจแล้วครับ

35:50.690 --> 35:52.358
[ชาย 1] ขนสารเคมีที่ขนได้ไปหมดเลยนะ

36:06.497 --> 36:10.293
[คยองฮุนกระซิบเสียงสั่น] ฉันไม่ได้กลัว
เลยสักนิด ไม่เห็นจะน่ากลัวเล้ย

36:10.376 --> 36:12.420
ง่ายเหมือนกับปอกกล้วย

36:12.503 --> 36:14.589
จนอดหัวเราะไม่ได้แล้วเนี่ย

36:15.506 --> 36:17.967
แต่จริงๆ แล้วกลัวมากเลยว่ะ [หายใจสั่น]

36:18.050 --> 36:19.427
ฉันคือซงแดกวาน

36:20.261 --> 36:23.306
[ปนสะอื้น] นี่มันยากที่สุดในโลก
จนน้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย

36:23.389 --> 36:24.932
ฉันคือแทจินอา

36:25.808 --> 36:27.560
- [มือถือสั่น]
- ฉันซนคยองฮุน

36:27.643 --> 36:29.478
เออ ผมคือคิมแดจุงนะครับ

36:31.522 --> 36:33.399
[สัญญาณรอสาย]

36:34.108 --> 36:35.276
[ถอนหายใจ]

36:36.861 --> 36:38.696
- [คยองฮุน] ฉันคืออีด็อกฮวา
- [มือถือสั่น]

36:38.779 --> 36:40.740
เฮ้ย ฉันซนคยองฮุน

36:41.574 --> 36:43.367
[คยองฮุนเฮือกเบาๆ]

36:43.451 --> 36:45.286
[มือถือสั่นสายเข้าต่อเนื่อง]

36:46.704 --> 36:47.830
[ชาย 1] เอ้า จับไว้

36:47.914 --> 36:51.125
- [ชาย 2] ครับ จับข้างนี้นะครับ
- [ชาย 1] เออ จับไว้ให้ดีๆ เอ้ายกขึ้น

36:51.209 --> 36:52.418
[ทั้งสองฮึดฮัด]

36:52.501 --> 36:55.171
[ทั้งคู่] หนึ่ง สอง สาม!

36:56.047 --> 36:57.965
[เคมีกัดดังฉ่า]

36:58.049 --> 37:00.092
[ดนตรีตึงเครียด]

37:11.896 --> 37:13.064
[เฮือก]

37:15.942 --> 37:17.443
[ชายสองคน] สอง สาม!

37:17.526 --> 37:18.611
[ฉ่า]

37:28.454 --> 37:31.415
[โฮรัน] ยังจะทำตาม
แผนวันสิ้นโลกเหมือนเดิมเหรอ

37:35.419 --> 37:38.005
[จูรัน] คำทำนายจะเป็นไปตามแผนการ

37:39.215 --> 37:40.925
เพราะคือจุดเริ่มต้นของการไถ่บาป

37:42.635 --> 37:43.594
[โฮรันถอนหายใจ]

37:44.303 --> 37:47.556
การราดสารเคมีใส่พวกคนในเมืองแฮซอง

37:49.767 --> 37:50.935
เป็นการไถ่บาปจริงๆ เหรอ

37:51.018 --> 37:52.311
ว่าไงนะ

37:52.812 --> 37:53.729
[จูรัน] พูดอะไรน่ะ

37:57.149 --> 38:02.321
[ภาษามือ] ฉันเชื่อว่าคุณพ่อจะช่วยพวกเรา
แต่ตอนนี้ไม่แน่ใจแล้ว

38:02.405 --> 38:03.990
[ดนตรีหม่นหมอง]

38:05.825 --> 38:06.867
พวกเราแค่

38:07.702 --> 38:09.578
ไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ

38:10.621 --> 38:13.332
เราไม่มีทางทรยศคุณพ่อ

38:13.874 --> 38:16.502
เราไม่มีทางไปจากที่นี่เด็ดขาด

38:17.545 --> 38:18.713
[พูดมีเสียง] ทำไมล่ะ

38:19.797 --> 38:20.631
ทำไม

38:21.215 --> 38:22.049
[ถอนหายใจ]

38:27.888 --> 38:29.640
นี่คือเหตุผล

38:30.725 --> 38:33.436
เพราะตอนนี้คนที่จะปกป้องเรามีแค่คุณพ่อเท่านั้น

38:39.233 --> 38:40.943
ออกไปก่อนที่จะสายไป

38:41.027 --> 38:42.611
ระวังอย่าให้เจ็บตัวล่ะ

38:44.739 --> 38:46.032
ยังคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ

38:48.826 --> 38:50.494
ดูแลพี่พัลโฮดีๆ

38:50.578 --> 38:52.330
[ดนตรีหยุด]

38:52.413 --> 38:53.289
ไปเถอะ

38:54.290 --> 38:55.583
- เปิดสิ
- [ออดปลดล็อกประตู]

38:58.627 --> 39:00.880
[ดนตรีตึงเครียดชั่วร้าย]

39:02.631 --> 39:03.799
[กระซิบ] วันสิ้นโลก

39:06.469 --> 39:07.636
พอดีเลย

39:08.179 --> 39:09.680
วันสิ้นโลกเหรอ

39:10.890 --> 39:15.478
ถ้าราดสารเคมีใส่เมืองแฮซอง
มุนมีฮีจะกลายเป็นอะไร

39:17.396 --> 39:19.690
แล้วชองลูกเราล่ะ

39:19.774 --> 39:22.443
[ร้องไห้]

39:26.113 --> 39:27.615
[สะอื้น]

39:29.158 --> 39:31.160
[ร้องไห้]

39:31.869 --> 39:33.704
น่าสนุกโว้ย

39:33.788 --> 39:36.290
ถ้าทั้งครอบครัวกลายเป็นของเสีย

39:40.544 --> 39:42.254
[ฮึบเบาๆ]

39:43.172 --> 39:44.507
[ร้องไห้]

39:45.257 --> 39:47.885
ก็คงจะ… โคตรๆ

39:48.594 --> 39:50.638
คงจะสนุกโคตรๆ ไปเลย

39:52.765 --> 39:54.767
[ดนตรีระทึกฮีโร่ยิ่งใหญ่]

40:10.741 --> 40:12.284
[กรี๊ด] โรบิน!

40:14.370 --> 40:15.371
ซวยแล้ว

40:20.000 --> 40:21.168
ไป!

40:23.629 --> 40:24.797
ไป

40:26.173 --> 40:27.299
ไป

40:28.592 --> 40:29.510
[โรบินร้องเหวอ]

40:31.387 --> 40:32.346
[ดนตรีหยุด]

40:39.103 --> 40:40.062
รอดแล้วเรา

40:41.021 --> 40:42.815
ขอบคุณนะอาจารย์

40:45.609 --> 40:47.403
[ถอนหายใจ] โอเค

40:47.486 --> 40:48.779
ทำได้ดี คังโรบิน

40:49.572 --> 40:53.617
คนที่เคยวิ่งร้อยเมตร
ตอนทดสอบสมรรถภาพแล้วถูกส่งห้องฉุกเฉิน

40:53.701 --> 40:56.454
แค่นั้นก็ถือว่าทำได้ดีแล้ว ยอมรับเลย

40:59.039 --> 41:00.583
[ดนตรีตึงเครียด]

41:06.422 --> 41:09.258
[พัลโฮ] เอาตัวรอดมาได้ถึงแค่นี้แหละ

41:09.341 --> 41:11.469
เลิกเล่นซ่อนหากันได้แล้ว

41:12.553 --> 41:13.387
ส่งยัยนั่นมาซะ

41:14.805 --> 41:16.015
คุณอึนแชนี

41:16.098 --> 41:17.975
คุณรีบพาคังโรบินออกไปข้างนอกเร็ว

41:18.642 --> 41:22.229
เอ่อ แต่ว่าอาจารย์
หนียังไงก็ต้องกลับมานี่อยู่ดี

41:22.313 --> 41:23.397
เพราะแบบนั้นไง

41:24.440 --> 41:26.192
คุณช่วยพาคังโรบินออกไปข้างนอกก่อน

41:27.651 --> 41:28.819
แล้วก็กลับมาใหม่

41:29.570 --> 41:30.613
มาช่วยผม

41:33.324 --> 41:34.825
- [หยิบซอง]
- อดทนไว้

41:34.909 --> 41:37.036
- [ฉีกซอง]
- จนกว่าฉันจะมานะ

41:37.119 --> 41:38.454
[ดนตรีตึงเครียด]

41:45.878 --> 41:47.588
[พัลโฮ] ฉันอ่านออกหมดแล้ว

41:47.671 --> 41:50.257
ยัยนั่นจะหนีไปแล้วก็กลับมาใหม่นี่

41:51.175 --> 41:52.843
สุดท้ายไปไหนก็ไม่รอดอยู่ดี

41:55.262 --> 41:56.305
ถึงตอนนั้น

41:59.141 --> 42:00.559
กว่าเธอจะกลับมาก็คงจบแล้ว

42:06.941 --> 42:07.900
โอ๊ะ

42:07.983 --> 42:10.236
[ดนตรีลุ้นระทึก]

42:10.319 --> 42:13.155
โอ๊ะ โรบิน ถึงบ้านนายแล้วละ

42:13.948 --> 42:14.782
อาวุธ

42:16.283 --> 42:17.243
อาวุธ

42:20.704 --> 42:23.290
ฮึ มันจะช่วยมั้ยนะ หืม

42:26.168 --> 42:27.753
[อุนจองครางเจ็บ]

42:49.400 --> 42:52.486
อาวุธๆ อาวุธ อาวุธ!

42:52.570 --> 42:55.239
ไม่มีอะไรเป็นอาวุธเลยเหรอ อาวุธๆ อาวุธ

42:55.322 --> 42:56.824
อะไรที่เป็นอาวุธได้บ้าง

42:56.907 --> 42:58.534
อะไรก็ได้ที่จะช่วยได้!

43:21.974 --> 43:22.850
[อุนจองคราง]

43:28.063 --> 43:29.023
[คราง]

43:29.106 --> 43:30.816
[ดนตรีตึงเครียด]

43:30.899 --> 43:32.359
[ไอ]

43:35.070 --> 43:36.989
[หายใจแรง]

43:38.699 --> 43:40.451
[เค้นแรง]

43:45.331 --> 43:46.457
[คราง]

43:56.842 --> 43:58.719
ไหนๆๆ โอ้

43:59.219 --> 44:01.305
[เจียรเหล็ก]

44:02.222 --> 44:03.724
(เครื่องเหล็ก วัสดุก่อสร้าง)

44:05.142 --> 44:06.477
นี่แหละ

44:08.771 --> 44:10.189
[ดนตรีตึงเครียด]

44:11.815 --> 44:14.193
[หายใจสั่น]

44:17.154 --> 44:18.155
[อุนจองครางอ่อนแรง]

44:25.871 --> 44:27.539
ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

44:29.249 --> 44:31.418
นายก็กำลังจะตายไม่ใช่เหรอ

44:32.211 --> 44:35.756
ไม่รู้เหรอว่าถ้าเอาเด็กนั่นไปสังเวย
เราก็จะรอดแล้ว

44:38.884 --> 44:41.804
ชีวิตที่ต้องฆ่าใครสักคนเพื่อที่จะอยู่รอด

44:43.097 --> 44:44.098
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

44:46.767 --> 44:47.893
[พัลโฮกระอักเลือด]

44:47.976 --> 44:49.103
[ไอสำลัก]

44:49.186 --> 44:51.397
[อุนจอง] ไม่ใช่ว่านายเองก็ไม่รู้ว่าทำไม

44:51.480 --> 44:53.315
เราถึงกลายเป็นแบบนี้

44:54.024 --> 44:55.192
[ครางอ่อนล้า]

44:55.818 --> 44:57.361
แล้วยังไม่โกรธอีกเหรอ

44:59.238 --> 45:01.240
นายทำเหมือนที่คนพวกนั้นทำกับเราเลย

45:01.323 --> 45:03.075
อย่ามาทำเป็นอวดดี

45:04.076 --> 45:07.705
แกก็เอาเด็กคนนั้นไปให้เหมือนกันนี่
เพื่อจะหาแม่ของแก

45:09.790 --> 45:11.667
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

45:11.750 --> 45:14.002
[ดนตรีหม่นหมองแผ่วเบา]

45:14.086 --> 45:16.046
ฮาวอนโดจะทำอะไรอีก

45:18.340 --> 45:20.175
หรือเด็กคนนั้นจะเป็นยังไง

45:20.718 --> 45:22.219
[หัวเราะ]

45:23.595 --> 45:26.140
ก็ไม่ต้องมายุ่งแล้วไสหัวไปสิวะไอ้เวรเอ๊ย

45:28.600 --> 45:29.476
นั่นสิ

45:32.354 --> 45:34.231
ก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

45:36.608 --> 45:37.693
แต่ว่าทำไม่ได้

45:39.361 --> 45:40.320
ทำไม

45:42.573 --> 45:44.742
ผูกพันกับไอ้พวกไร้ค่านั่นแล้วรึไง

45:47.536 --> 45:48.662
ไม่รู้สิ

45:51.665 --> 45:52.708
เป็นงั้นเหรอ

45:52.791 --> 45:55.502
ชิ ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย

45:56.211 --> 45:57.671
[ดนตรีระทึก]

45:57.755 --> 45:59.006
เพราะฉะนั้น

46:01.258 --> 46:02.843
ฆ่าฉันให้ตายซะตรงนี้

46:04.303 --> 46:06.346
ไม่งั้นคนที่ตายจะเป็นนาย

46:07.264 --> 46:08.223
[พัลโฮถ่มเลือด]

46:13.604 --> 46:15.939
[ดนตรีระทึกตึงเครียดขึ้น]

46:26.492 --> 46:28.494
[ดนตรีโหมน่ากลัว]

46:40.339 --> 46:41.465
[แผดร้อง]

47:05.823 --> 47:09.910
[ศิษย์โบสถ์คำรามแหบแห้ง]

47:16.124 --> 47:19.127
[คำรามแห้งต่อเนื่อง]

47:31.473 --> 47:33.141
[คยองฮุนร้องเสียงหลง]

47:34.017 --> 47:36.019
[ดนตรีลุ้นระทึก]

47:39.231 --> 47:40.232
[ดนตรีหยุด]

47:42.359 --> 47:45.237
[มือถือสั่นสายเข้า]

47:45.320 --> 47:50.534
(คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์
ที่เดียวที่ถ่ายทอดเจตนารมณ์ของพระเจ้า)

47:50.617 --> 47:52.369
[ประตูลั่น]

47:54.329 --> 47:55.831
[คำรามแหบ]

47:59.877 --> 48:00.752
[ประตูลั่น]

48:09.928 --> 48:11.013
[เหวอ]

48:12.306 --> 48:14.474
[คำรามแหบแห้ง]

48:15.225 --> 48:16.393
[คยองฮุนหายใจสั่น]

48:18.395 --> 48:20.480
[คยองฮุนคำรามดัง]

48:23.567 --> 48:26.194
หลบไป

48:26.278 --> 48:27.112
[เห่า]

48:27.195 --> 48:28.155
[คำราม]

48:28.238 --> 48:30.866
[ร้องเปลี่ยนเสียงไปเรื่อย]

48:35.162 --> 48:37.956
[สะอื้นไห้]

48:38.040 --> 48:40.042
[ศิษย์โบสถ์คำรามเบาๆ]

48:42.336 --> 48:43.795
[คยองฮุนร้องไห้โฮ]

48:44.379 --> 48:47.007
[กรีดร้อง]

48:47.090 --> 48:49.092
[ดนตรีชั่วร้าย]

48:52.512 --> 48:55.265
[กรี๊ด]

48:57.351 --> 48:59.353
[ดนตรีร็อคเท่ๆ มันๆ]

48:59.436 --> 49:01.104
จอมห่วยแตก!

49:02.272 --> 49:06.985
- จอมห่วยแตก นี่เธอมาช่วยฉันเหรอ!
- [แชนี] หลบไป บอกให้หลบไป

49:07.069 --> 49:07.986
อย่าเข้ามานะ

49:08.070 --> 49:10.489
ไปๆ เออๆ หนีไปซะ ไป

49:11.573 --> 49:13.283
เออๆ กันไว้ก่อนนะ!

49:13.367 --> 49:14.618
ทำไมๆ ทำไมๆ ทำไมๆ

49:14.701 --> 49:17.704
ทำไมๆๆ ทำไมๆๆ

49:19.289 --> 49:20.499
[แชนี] หลบไป

49:21.041 --> 49:23.043
[ดนตรีเร้าใจ]

49:24.378 --> 49:27.839
- [คยองฮุนร้องเสียงหลง] ทำอะไร!
- [แชนี] มานี่สิ

49:28.548 --> 49:30.092
- เร็วๆ!
- [เหวอ]

49:30.801 --> 49:32.010
[คยองฮุนร้อง]

49:32.636 --> 49:33.512
[คยองฮุนครวญคราง]

49:37.557 --> 49:38.392
[คยองฮุนร้อง]

49:38.475 --> 49:41.478
- นี่ ยัยบ้าเอ๊ย ฉัน…
- เช็กค่ะพี่

49:49.111 --> 49:51.405
อาจารย์ ฉันมาแล้ว!

49:51.488 --> 49:53.281
[ดนตรีหยุด]

49:59.329 --> 50:01.289
[คยองฮุนหายใจสั่น]

50:01.373 --> 50:02.791
อาจารย์…

50:13.176 --> 50:14.302
อาจารย์

50:17.014 --> 50:19.141
ไปเหอะ ต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้ว

50:19.683 --> 50:20.851
ต้องหาอาจารย์ก่อนสิ

50:20.934 --> 50:22.185
จะบ้าเหรอ ไม่ได้

50:23.145 --> 50:24.146
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

50:25.022 --> 50:28.108
ฉันอุตส่าห์มาช่วย จะหนีไปคนเดียวเนี่ยนะ

50:28.191 --> 50:29.860
นี่ พูดตรงๆ เลยนะ

50:29.943 --> 50:32.237
ฉันมาที่นี่เพื่อจะช่วยเธอ แต่เธอกลับทิ้งฉัน

50:32.320 --> 50:34.990
แล้วก็พาไอ้โรบินกับไอ้โจ๊กกวนโอ๊ยรูปหล่อหนีไป

50:35.073 --> 50:38.118
ก็กลับมาแล้วนี่ไง น่าจะขอบคุณที่ช่วยชีวิต!

50:38.201 --> 50:43.081
ถึงต้องออกไปตอนที่ยังรอดไงเล่า
ไปตอนนี้เลย ไรท์นาว

50:43.165 --> 50:45.000
โอ๊ย แต่ตอนนี้อาจารย์อยู่คนเดียว

50:45.083 --> 50:47.878
วันสิ้นโลกแม่งจะมาที่เมืองแฮซองแล้ว!

50:48.420 --> 50:50.255
วันสิ้นโลกของจริง!

50:50.338 --> 50:51.882
[ดนตรีตึงเครียด]

50:56.553 --> 50:58.388
หรือคุณลุงเขา…

50:59.431 --> 51:00.932
เชื่อพวกที่โบสถ์แล้วเหรอ

51:01.016 --> 51:02.184
จะบ้าเหรอ

51:02.267 --> 51:03.101
[แชนี] ตั้งแต่เมื่อไหร่

51:03.185 --> 51:04.811
ไม่นะ เป็นไปได้ยังไงล่ะ

51:05.395 --> 51:07.731
ฉันได้ยินกับหูตัวเองเลย

51:07.814 --> 51:11.568
ไอ้พวกนั้น ไอ้บ้าพวกนั้นมันบอกว่า
จะทำลายเมืองแฮซองให้สิ้นซาก

51:12.569 --> 51:13.904
สารเคมีนั่น

51:13.987 --> 51:15.072
ฟีนอลนั่นน่ะ

51:15.697 --> 51:17.949
มันจะฉีดไปทั่วเมืองแฮซองเลย

51:18.033 --> 51:20.118
ฉีดใส่ผู้คนทั้งหมดในเมืองแฮซอง!

51:20.952 --> 51:25.165
มุนมีฮีกับชองลูกฉันก็จะโดนไปด้วยเหมือนกัน!

51:33.173 --> 51:35.175
[ดนตรีระทึกชั่วร้าย]

51:55.362 --> 51:56.404
ไปได้

52:09.417 --> 52:10.710
[ดนตรีหยุด]

52:10.794 --> 52:12.546
[ศิษย์โบสถ์ร้องไห้อาลัย]

52:12.629 --> 52:13.463
ไม่นะ

52:14.381 --> 52:16.842
[ร้องไห้อาลัยต่อเนื่อง]

52:28.395 --> 52:29.312
พี่คะ

52:31.690 --> 52:32.774
จูรัน

52:35.193 --> 52:36.194
ทำยังไงดี

52:39.114 --> 52:40.365
คุณพ่อ

52:42.826 --> 52:44.494
คงจะผิดหวังอีกแล้ว

52:44.578 --> 52:45.745
[เฮือกแผ่วเบา]

52:48.373 --> 52:49.457
[เฮือกหายใจ]

52:51.960 --> 52:52.878
[พ่นลม]

52:56.715 --> 52:57.757
[ครางสั่น]

53:04.514 --> 53:06.641
[สะอื้นเบาๆ]

53:07.517 --> 53:09.519
[ดนตรีเศร้าสร้อย]

53:12.147 --> 53:14.191
ท่านผู้นำคิมพัลโฮ

53:14.774 --> 53:16.401
ได้มรณะสักขีแล้ว

53:16.484 --> 53:19.988
[ศิษย์โบสถ์หวนไห้อาลัย]

53:44.221 --> 53:45.597
ทำยังไงดี อึนแชนี

53:46.264 --> 53:48.350
ทุกอย่างมันจบลงแล้วละ

53:48.850 --> 53:50.518
[ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่]

53:58.818 --> 54:00.362
[ไอ]

54:06.326 --> 54:08.662
[หายใจแรง]

54:08.745 --> 54:10.747
[ดนตรีระทึกกดดัน]

54:14.501 --> 54:16.544
[อุนจองหายใจสั่น]

54:16.628 --> 54:18.630
[ดนตรีค่อยๆ โหมอย่างมีความหวัง]

54:19.339 --> 54:22.926
[คยองฮุน] วันสิ้นโลกจะมาจริงๆ แล้วละ

54:32.644 --> 54:34.646
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

54:37.357 --> 54:39.359
[หัวเราะ]

54:41.736 --> 54:43.738
[หัวเราะบ้าคลั่ง]

54:54.124 --> 54:59.462
(อำลาปี 1999 ก้าวสู่ปี 2000
สหัสวรรษใหม่ ความหวังใหม่)

55:01.631 --> 55:07.137
(เทศกาลดอกไม้ไฟมิลเลนเนียมเมืองแฮซอง
31 ธ.ค. 1999)