BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
Gì cơ?
Nam Sun Gyu ư?
Ông ấy bắt tay với Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng làm gì cơ?
Bắt cóc.
Giam giữ.
Thí nghiệm sinh học trái phép.
Cái quái gì vậy?
Ôi, thưa bà, chuyện đó từ đời nào rồi, giờ bà còn…
Vụ ấy xảy ra hơn 20 năm trước rồi mà.
Đúng là nó đã xảy ra cách đây 20 năm.
Nhưng bây giờ nó đang diễn ra y chang ở đó đấy!
Ta được giết sạch cả lũ, đúng không?
Số 3972 là của em.
Đừng có đụng vào.
Cậu Kỳ Quặc, bị sao vậy?
Bảo cậu là loại sạc lại được mà. Chẳng lẽ giờ hết pin rồi?
Sư phụ!
Sư phụ, ổn chứ?
Đúng lúc này luôn, đâu cần phải thế.
Cậu Kỳ Quặc, nhìn xem.
Tỉnh táo lại đi mà!
Bùm bùm chát?
Chành chành.
Chi chi.
Chành chành.
Mày muốn chết à?
Đừng làm thế mà.
Làm thế là mọi người chết hết đó.
Chành chành.
Anh làm bao nhiêu lần thì tôi sẽ chặn bấy nhiêu.
Mày là cái thá gì mà dám cản đường Mục sư hả?
Đã là hàng lỗi thì cứ méo mó nằm im đi!
Cái thằng gà mờ như mày còn bày đặt làm anh hùng?
Có thể tôi…
chỉ là một thằng đáng khinh.
Người ta gọi tôi là gà mờ thì cũng chẳng có gì là lạ.
Nhưng tôi sẽ không để mọi người chết đâu.
Xin lỗi nhé.
Sẽ đau đấy.
Có chuyện gì vậy?
Bọn đấy là bọn nào mà làm loạn thế hả?
Chúng tôi sẽ tự xử lý ạ.
Còn ca phẫu thuật thì sao?
Anh để tuột mất đứa trẻ có trái tim vĩnh hằng ngay trước mắt rồi còn gì!
Việc tìm lại nó không khó đâu ạ.
Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Đừng làm vậy!
Cứu với!
Làm ơn cứu với!
Cứu với!
Làm ơn cứu anh trai tôi với!
Làm ơn!
Anh còn nhớ chứ?
Rằng nó kinh khủng đến mức nào?
Tất cả là tại anh.
Vì anh mà mọi thứ đều tan nát hết.
Thấy chưa hả?
Đủ rồi.
Bị thí nghiệm thì đã sao? Đau chút thì có gì ghê gớm?
Trên đời làm gì có cái gì miễn phí?
Muốn được yêu, phải chịu bấy nhiêu đau đớn chứ!
Tới bố mẹ ruột còn bỏ rơi tụi mình mà.
Chỉ có mỗi cha gọi tụi mình là gia đình thôi!
Tại anh cả đó!
Chúng ta thành ra thế này
tất cả đều là lỗi của anh!
Dừng lại đi!
Trời đất ơi! Vui phát khiếp, phát sợ ấy!
Tao vui muốn chết luôn rồi!
Chae Ni, không sao chứ?
Sao ở đây lại thế này? Có chuyện gì vậy?
Sư phụ cứ sao sao ấy!
Đột nhiên hết pin cái rụp.
Chắc hỏng luôn rồi!
Cái gì?
Đúng lúc thật đấy, không chê vào đâu được, khốn kiếp!
Tay tao không đau tí nào.
Không mất một tí sức nào luôn!
Thiệt đó!
Ro Bin, đẩy em lên phía trước thử coi!
Không nghe thấy!
Bố khỉ!
Sư phụ!
Sư phụ, tỉnh lại đi!
Sư phụ!
Không sao rồi.
Cậu có thể dừng lại rồi.
Thật ra…
tôi muốn cứu cậu ấy.
Tôi đã muốn cứu cậu ấy, nhưng…
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Vậy nên
giờ hãy dừng lại đi.
Cứ thế này là cả đám chết hết đấy.
Sư phụ.
Không sao chứ?
Này, mở mắt ra coi.
Cứ đi đi.
Nói gì vậy? Phải đi cùng chứ? Tôi quay lại là vì thế mà.
Giờ tôi chỉ là gánh nặng thôi.
Cứ để tôi lại đi.
Hay là vậy nhé?
Tỉnh táo lại coi, Choi Un Jeong!
Là Lee Un Jeong.
Ro Bin à.
Trước hết, anh cõng Sư phụ đi.
Ôi, anh chịu thôi.
Anh kiệt sức rồi, Chae Ni à. Ôi má ơi.
Tao cũng chịu, đến chửi còn chẳng còn sức nữa là.
- Trời ơi, chết mất. - Chết tiệt thật.
Nào.
Tất cả, bám lấy!
Eun Chae Ni, khoan, sao tao lại…
Đợi chút…
Gì vậy? Đây là đâu? Sao lại ở đây?
Hình như đây là nhà nguyện thì phải?
Này, làm sao giờ? Chắc tụi mình vẫn đang ở trong giáo hội.
Trời ạ, lẽ ra phải về nhà Sư phụ chứ.
Đến phút chót lại bị cái ông Gyeong Hun làm phân tâm! Má!
Vì ai mà tao phải tới đây hả?
Bỏ mình tao lại rồi tự đi hết với nhau!
Có mất dạy cỡ nào thì chuyện này cũng quá đáng rồi đấy!
Chẳng vui chút nào.
Tôi sợ muốn chết luôn.
Tôi không muốn chết!
Tôi thật sự không muốn chết đâu!
Tôi cũng không biết mình bị dính lại vì lời nói dối nào nữa!
Tay tôi đau lắm.
Tôi mệt lắm rồi!
Mệt lắm…
Lúc đó tôi vẫn còn đủ sức
để cõng cậu Kỳ Quặc mà chạy.
Chae Ni à! Chae Ni, giờ phải làm sao đây?
Trước hết, khi Sư phụ tỉnh lại, nhất định phải chạy ra ngoài.
À mà, dù có ra ngoài,
cũng tuyệt đối đừng nói gì với bà.
Bà sẽ lo lắm đấy.
Bà biết hết rồi.
Gì cơ?
Sao lại biết? Hả? Sao anh lại nói cho bà?
Trời ạ, dù anh không nói thì bà cũng biết hết rồi. Bà biết cả rồi.
Kế hoạch này cũng là bà giúp mà.
Trời ơi, chết mất thôi.
Thôi thì, dù bằng cách nào đi nữa,
nhất định phải chạy ra ngoài. Mạnh mẽ vào đấy!
Em sẽ quay lại tìm ông Ác Mộng chết bầm đó…
Eun Chae Ni!
Eun Chae Ni.
Cái đó là gì vậy?
Đây là huyết thanh lấy từ đứa trẻ đó.
Không bằng trái tim vĩnh hằng,
nhưng có thể đóng vai trò tăng cường tái tạo tế bào.
Chỉ cần ngăn phổi bị xơ cứng thì việc hô hấp sẽ dễ chịu hơn nhiều.
Lỡ như…
có chuyện gì xảy ra với tôi,
cứ làm theo chỉ thị, giết sạch hết bọn họ.
Vâng, thưa Chủ tịch!
Nếu anh tự tin vậy,
thì cứ bắt đầu đi.
Tiến sĩ?
Có chuyện gì…
xảy ra với tôi vậy?
Cha ơi, số 3972 đang…
Hiện tại, ngài cảm thấy thế nào?
Tôi cảm nhận được sức mạnh.
Cơn đau cũng biến mất.
Hít thở cũng nhẹ nhàng hơn.
Mọi cử động
đều sống động hẳn lên.
Tiến sĩ Ha Won Do.
Anh đã…
thật sự làm được rồi.
Không ngờ chuyện này lại khả thi.
Đây chính là
khoảnh khắc tôi trở thành lịch sử!
Tiến sĩ.
Biểu đồ đang nhảy vọt.
Sao tim tôi lại bị thế này?
Đập nhanh quá.
Mau mang Amiodarone tới đây.
Chủ tịch, ngài ổn chứ?
Sao lại thế này?
Thuốc hết tác dụng rồi sao?
Huyết thanh.
Mang thêm thuốc tiêm lúc nãy tới.
Huyết thanh tạo ra lần đầu chỉ có chừng đó thôi.
Đừng đứng nhìn nữa, mau làm gì đó đi!
Ha Won Do…
Không lẽ là anh cố tình?
Không được…
Tôi…
xứng đáng được hưởng nhiều hơn nữa!
Tôi không thể chết vô nghĩa như thế này được!
Tôi là Nam Sun Gyu lừng lẫy mà!
Mọi thứ này đều do tôi tạo ra!
Là tôi!
Chính Nam Sun Gyu này…
Cái gì thế?
Đứng im!
Dừng lại!
Các người sẽ không tấn công bất kỳ ai trong căn phòng này.
Cũng hãy quên hết mọi chuyện xảy ra ở đây.
Ra ngoài và chờ chỉ thị tiếp theo.
Tất cả ra ngoài.
Cha.
Cha ổn chứ?
Có phải do liều lượng không nhỉ?
Lúc làm với chuột thí nghiệm, mọi chỉ số đều ổn mà.
Hay là vì
khác biệt giữa các cá thể?
Còn Chủ tịch Nam Sun Gyu thì xử lý thế nào ạ?
Dù sao, hắn đã được cảm nhận niềm vui trẻ lại trong chốc lát rồi,
cũng nên hài lòng với điều đó đi.
Gì thì gì, nó đã là một thí nghiệm có ý nghĩa.
Hy vọng đang dần hiện ra rồi.
Thế có nghĩa là
nó có thể chữa khỏi cho bọn con sao, thưa cha?
Ta vẫn còn bài toán chưa giải xong.
Muốn vậy thì cần thêm máu của đứa trẻ đó.
Cái lão điên…
Khoan đã!
Đau quá.
Trời ơi, đau quá. Giật cả mình.
Ôi má ơi, tí thì toi…
Xin lỗi cha.
Mau đi bắt nó về đi.
Cố nữa là anh ấy sẽ gặp nguy đấy ạ. Tác dụng phụ đã lan tới tận vai rồi…
Sống trên đời này,
có những khoảnh khắc mà quyết định và lựa chọn của ta
có thể định đoạt cả quãng đời còn lại.
Bây giờ chính là lúc đó, Ju Ran à.
Con sẽ ôm lấy đau đớn mà chết,
hay chiến đấu để chấm dứt nỗi đau?
Quyết định đi.
Ở đây đi. Để em làm.
Mày đâu phải giám hộ của tao, đừng xen vào nữa.
Trước mặt cha, cũng đừng tự tiện tỏ ra đứng về phía tao!
Mày làm tao trông yếu đuối hơn cả mày đó.
Lỡ tác dụng phụ lan tới mức tim cũng xơ cứng thì tính sao?
Anh muốn chết thế à?
Để tao tự lo!
Nghe em nói đi mà!
Sao? Định dùng năng lực lên cả tao à?
Có làm vậy cũng vô ích thôi.
Cha đã đưa tao cái này.
Nó được làm riêng để năng lực của mày không có tác dụng.
Cha…
Sao cha lại…
Lúc nào mày cũng muốn nhìn thấu suy nghĩ người khác mà.
Đến tao còn biết, chẳng lẽ cha lại không biết sao?
Em chỉ muốn bảo vệ gia đình thôi.
Chứ không phải muốn kiểm soát à?
Tao cũng không muốn chết thế này.
Vì vậy, Ju Ran à…
Ta cứ làm tốt việc của mình đi.
Đừng nghi ngờ gì cả.
Tin tưởng cha chính là cách
bảo vệ gia đình đấy.
Má nó chứ.
Bực mình thật.
Sao? Lần đầu thấy người rơi xuống hả?
Nhìn cái gì mà nhìn dữ vậy?
Làm người ta khó chịu thật, bố khỉ.
Này. Mau lại đây đi.
Sao còn chưa…
Hãy được cứu rỗi đi.
Chúc có khoảng thời gian tốt đẹp nhé.
Hãy đạt được sự sống vĩnh hằng nhé.
Vĩnh hằng.
- Là con Phá Phách. - Cháu bà Quán Hào Phóng mà?
Con đó tới làm gì?
- Nó tới đây làm gì chứ? - Đúng đó, tới làm gì vậy?
Chắc sợ ngày tận thế thật nên mới mò tới đây.
- Định tới đây gây chuyện gì nữa hả? - Trời ạ, mong là đừng có gây chuyện.
Đi mà sống cuộc đời nó đi.
Chắc mấy người cúng tiền nhiều lắm hả?
Mấy bộ này mua nguyên set ở đâu vậy?
Tiền nhiều quá hay gì?
Trời ơi.
Nhưng mà tính sao đây?
Mọi người à,
không có ngày tận thế đâu.
Dù chán chết đi nữa thì cũng phải sống tiếp thôi.
Đừng có dâng tiền cho chúng!
Lỡ ngày tận thế không tới thì mấy người tính sao hả?
À mà này…
Ngay dưới này ấy, có biết là đang có thí nghiệm bẩn thỉu diễn ra không?
Đừng để sau này phải hối hận.
Làm ơn tỉnh táo lại rồi về nhà đi, được không?
Này ông kia!
Ông Heo ở tiệm tạp hóa hả?
Có cả bà chủ tiệm bánh rán ngồi phía sau nữa kìa.
Đi mà bán bánh rán đi, hả?
Nào, mau về nhà đi!
- Gì vậy? - Các tín đồ nghe rõ không?
Hiện một đám ngoại lai muốn gây hại cho giáo hội đã lẻn vào trong này.
Hễ phát hiện đám người đó,
hãy bắt lấy và đưa tới cho Mục sư.
Các người sẽ nhận được phần thưởng ân huệ.
Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng, cút đi!
Cút đi!
Trả lại con cái cho chúng tôi!
Trả lại!
Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng, cút đi!
Cút đi!
Cho tôi đi qua chút thôi.
Chúc được sống vĩnh hằng nhé.
Gì vậy? Ê…
Sao tự nhiên lại thế này hả?
Đừng lại đây!
Này, tôi đang nói tử tế thì tránh ra đi, hả?
Không thì tôi nhổ nước bọt đó, nhé?
Thiệt… Thiệt đó.
Tôi nhổ đó! Phẹt!
Sao… Sao thế này?
Đừng lại đây! Tôi không đùa đâu nhé.
Các tín đồ.
Hãy nhận lấy phần thưởng ân huệ!
Đừng lại đây!
Á, đừng lại đây!
Đã bảo đừng lại mà! Đừng có dọa nhau thế.
Tỉnh táo lại coi!
Ro Bin, mau đưa Sư phụ chạy đi!
Chạy đi, đồ ngốc!
Sư phụ!
Làm thế này đi.
Trước hết, cô cứ đưa Kang Ro Bin rời khỏi đây đã.
Khi nào cô quay lại, tôi sẽ quăng cô ra ngoài.
Giờ chỉ có cách này thôi.
Để tôi đi tìm chú Son Gyeong Hun.
Không thích.
- Đừng cố chấp nữa. - Đã nói là không thích mà.
Cho tôi cứu cô đi mà.
Tôi đến đây là vì thế.
Sư phụ một mình làm màu, tôi nhìn mà tức bụng, chịu không nổi.
Tôi vốn không quen để người khác cứu, mà hợp với việc đi cứu người hơn.
Sư phụ ơi.
Tôi nghĩ ta nên nhanh chóng rời khỏi đây thì hơn.
TẬP 7: NHỮNG NGƯỜI BẢO HỘ CỦA THÀNH PHỐ HAESEONG - PHẦN 1
Trả lại gia đình cho chúng tôi!
Trả lại!
Dạ, bà ơi, tình hình sao rồi ạ?
Bà nói chuyện với Trưởng đồn chưa ạ?
Chẳng ăn thua gì cả.
Nói kiểu gì cũng thế. E là gã Trưởng đồn cũng bị giáo hội đó mua chuộc rồi.
Thế này thì cảnh sát coi như vô dụng.
Trời ạ. Phía bên cháu vẫn chưa có gì à?
Trả lại đi!
À, hình như bị chậm hơn dự tính rồi ạ.
Vừa nãy, ngay cả mấy tín đồ ở ngoài cũng đột nhiên vào hết rồi.
Cháu có linh cảm không ổn. Bà ơi, giờ làm sao đây?
Tới lượt bạn.
Làm đi.
Làm đi, lần nữa nào.
Lần nữa.
Giỏi quá!
Tuyệt vời!
Cô ơi, cho tôi cái này.
Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
Jun Mo à.
Phải chuyển sang kế hoạch B thôi.
Chuẩn bị đi.
Cút đi!
Trả lại con cái cho chúng tôi!
Rồi, chuyển sang kế hoạch B.
Ơ kìa, cúp máy luôn à?
Diễu hành ngày mai, con mặc bộ này à?
Hợp với con lắm đó, con gái của mẹ!
Còn bố đâu ạ?
Bố vẫn chưa về ạ?
Kệ đi, chắc lại lăn lóc ở đâu đó rồi.
Kiểm tra số lượng bình khí ở đây đi, mau lên.
Vâng, tôi rõ rồi.
Chuyển hết số thuốc còn cứu được đi.
Tôi chẳng sợ tí nào hết, không sợ dù chỉ một cọng lông.
Đúng là thách nhà giàu húp tương, không nhịn được cười.
Tôi sợ lắm.
Tôi là Song Dae Kwan.
Chuyện này khó quá, khó muốn khóc luôn.
Tôi là Tae Jin Ah.
Tôi là Son Gyeong Hun. Tôi là Kim Dae Jung.
Tôi là Lee Deok Hwa.
Tôi là Gyeong Hun.
- Nào, nắm đi. - Vâng, tôi giữ bên này.
Giữ cho chắc vào!
Nào, nhấc lên!
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Hai, ba. - Hai, ba.
Kế hoạch tận thế vẫn diễn ra đúng dự tính chứ?
Lời tiên tri sẽ diễn ra đúng như kế hoạch.
Vì đó sẽ là khởi đầu của sự cứu rỗi.
Việc rải thuốc lên người dân Haeseong
thật sự là cứu rỗi sao?
Em nói gì vậy?
Em đã tin rằng cha sẽ cứu chúng ta.
Giờ thì em không chắc nữa.
Hay là chúng ta cứ…
rời khỏi đây, không được sao?
Ta không thể phản bội cha.
Chúng ta sẽ không bao giờ rời đi.
Tại sao?
Sao lại thế?
Đây là lý do.
Bây giờ người duy nhất có thể bảo vệ ta chỉ có cha thôi.
Đi đi, trước khi quá muộn.
Cẩn thận đừng để bị thương.
Chị nghĩ em còn là con nít à?
Lo cho anh Pal Ho đi.
Đi thôi.
Mở ra.
Tận thế à?
Tốt quá.
Tận thế sao?
Nếu rải thuốc lên Haeseong, Moon Mi Hui của mình sẽ ra sao đây?
Còn Cheong nữa?
Điều đó thật thú vị.
Nếu cả gia đình đều thành hàng lỗi,
thì sẽ cực kỳ…
cực kỳ…
cực kỳ thú vị luôn!
Ro Bin!
Đi đi!
Đi mau!
Thoát rồi.
Cảm ơn Sư phụ.
Ừ, vất vả rồi, Kang Ro Bin.
Với cái sức khỏe bèo bọt, hồi kiểm tra thể lực, chạy 100 mét mà đã vào cấp cứu,
thế cũng coi là xuất sắc rồi.
Hơi bị được đấy.
Thoát ra tới đây là tụi mày cũng khá lắm.
Giờ thì thôi trò trốn tìm đi.
Giao con nhỏ đó ra.
Cô Eun Chae Ni.
Mau đưa Kang Ro Bin đi đi.
Sư phụ à, dù vậy thì kiểu gì tôi cũng quay lại đây thôi.
Chính xác.
Cô cứ đưa Kang Ro Bin ra ngoài an toàn đã
rồi quay lại
giúp tôi.
Cho tới khi tôi quay lại,
cố trụ vững nhé.
Tao nắm rõ kiểu của nó rồi.
Con nhỏ đó có chạy thì cũng sẽ quay lại thôi.
Như cái xi-nhan hỏng vậy.
Vì thế mà tao định…
kết thúc trước khi cô ấy trở lại.
Ro Bin, tới được nhà anh rồi.
Vũ khí.
Cái này có giúp được gì không? Hả?
Vũ khí.
Có gì làm vũ khí được không? Vũ khí.
Cái gì làm vũ khí cũng được. Bất cứ thứ gì có ích!
ĐỒ SẮT, VẬT LIỆU XÂY DỰNG
Nó đây chứ đâu.
Sao phải làm tới mức này chứ?
Trong khi chính mày cũng sắp chết rồi.
Mày không biết là chỉ cần đem đứa trẻ đó hiến tế, là ta sẽ sống được sao?
Một cuộc đời mà phải giết ai đó mới được sống,
mày không thấy nhục à?
Vì sao ta thành ra thế này,
chẳng lẽ mày không biết?
Vậy mà mày không tức hả?
Còn đang làm y chang bọn chúng nữa?
Đừng có tỏ ra cao cao tại thượng.
Mày cũng đem dâng đứa trẻ đó rồi còn gì, để tìm mẹ mày.
Lúc đó tao chẳng quan tâm
rằng Ha Won Do đang làm gì tiếp,
hay đứa trẻ đó sẽ ra sao.
Vậy thì kệ mẹ nó, cút đi, thằng khốn.
Ừ, lẽ ra tao nên vậy.
Tao cũng muốn vậy lắm.
Nhưng không làm được.
Tại sao?
Nảy sinh tình cảm với đám ô hợp đó rồi à?
Không biết nữa.
Hay là thế nhỉ?
Chết tiệt, đúng là thằng đần độn.
Thế cho nên…
ngay tại đây, giết tao đi.
Không thì mày sẽ chết.
Con Phá Phách!
- Con Phá Phách, mày tới cứu tao à… - Tránh ra, bố khỉ! Tránh ra coi!
Này, đừng lại gần.
Đi đi! Đi mau! Chạy đi!
Đi mau!
Rồi, chặn lại trước đã!
Tại sao?
Dẹp ra!
Làm cái gì vậy?
Lại đây!
Nhanh lên!
- Còn khốn nhà mày, tao… - Đúng lúc quá còn gì!
Sư phụ! Tôi tới rồi!
Sư phụ?
Sư phụ…
Đi thôi, phải rời khỏi đây mau lên.
Phải tìm Sư phụ trước đã.
Mày điên à? Không được!
Tao chịu thôi.
Cháu cứu chú rồi, giờ chú định một mình chạy trốn à?
Này, nói cho rõ ràng đi. Là tao xông vào cứu mày nhé.
Còn mày thì bỏ mặc tao rồi mang Ro Bin với Kỳ Quặc biến mất hút!
Thế nên cháu mới quay lại đây, nhờ cháu mà chú sống còn gì?
Nên tao mới phải ra ngoài khi còn sống. Ngay bây giờ. Right now.
Giờ Sư phụ đang ở một mình đó.
Ngày tận thế sắp tới với Haeseong rồi!
Tận thế thật sự đấy!
Chú à, đừng nói là…
chú gia nhập giáo hội này rồi nha?
Từ khi nào thế?
À không, sao có thể?
Tao nghe tận tai mà.
Đám người đó… Đám điên đó nói sẽ tiêu diệt cả Haeseong.
Loại thuốc đó.
Phenol ấy.
Chúng định rải nó khắp Haeseong.
Lên tất cả người dân Haeseong!
Lên Moon Mi Hui của tao.
Lên cả Cheong nữa, tất cả!
Xuất phát.
Mục sư.
Không được.
Anh ơi.
Ju Ran à.
Giờ làm sao đây?
Cha…
lại thất vọng về anh nữa rồi.
Mục sư Kim Pal Ho
đã tử vì đạo.
Mục sư!
Làm sao đây, Eun Chae Ni?
Giờ thì mọi thứ kết thúc thật rồi.
Ngày tận thế
thực sự sắp tới rồi.
LỄ HỘI PHÁO HOA THIÊN NIÊN KỶ THÀNH PHỐ HAESEONG - 31 THÁNG 12 NĂM 1999
Biên dịch: Thu Anh HIÊN NIÊN KỶ THÀNH PHỐ HAESEONG - 31 THÁNG 12 NĂM 1999