THE WONDERFOOLS
Ano ulit? Si Nam Sun-gyu?
Sabi mo, kasabwat siya ng Church of Eternal Salvation,
sa anong gawain?
Pagdukot, pagkulong.
Ilegal na pag-eksperimento sa mga tao.
Ano'ng nangyayari?
Naku, ma'am. bakit n'yo binabalik ang nakaraan?
Nangyari 'yon mahigit 20 years na.
Sinasabi ko, ang nangyari no'ng nakalipas na 20 years,
nangyayari ulit ngayon!
Patayin na lang natin silang lahat, 'no?
Sa 'kin si Number 3972. Hands off.
Mr. Wirdo, ano'ng problema mo?
Sabi mo, rechargeable ka. Low bat ka na?
Master!
Ayos ka lang ba?
Hindi 'to tamang oras para dumistansya ka sa 'min.
Ano ba, Mr. Wirdo.
Tigilan mo na 'yan!
Boom boom pow?
Barley.
Rice!
Barley.
Gusto mong mamatay?
Wag mong gawin 'to.
Pag ginawa mo 'to, mamamatay ka.
Barley.
Kahit ilang beses mo subukan, pipigilan kita.
Sino ka para humarang sa pastor?
Kung defect ka, magpakatotoo ka, wag kang mangialam!
Basura ka lang pero gusto mong maging bayani?
Oo nga,
tawag sa 'kin ng mga tao, Tangengot,
oo, sasabihin ng karamihan, tama nga, basura lang ako
pero di ako uupo, at hahayaan na lang mamatay ang mga tao.
Sorry.
Masakit 'to, ha.
Ano'ng nangyayari?
Sino'ng mga lokong 'yon? Bakit sila nanggugulo?
Kami na'ng bahala sa kanila.
'Yong surgery?
Nawala mo sa harap mo 'yong batang may pusong walang hanggan!
Madali na siyang hanapin ulit.
Tulungan mo 'ko.
Wag!
Tulungan n'yo 'ko!
Please, tulong!
Iligtas n'yo 'yong kuya namin!
Please!
Naaalala mo ba?
Kung gaano kagrabe?
Kasalanan mo lahat 'to.
Sinira mo lahat.
Kita mo na?
Tama na.
E, ano kung pinag-eksperimentuhan tayo, kung masakit?
Wala namang libre sa buhay.
Kailangan mong magtiis sa sakit para mahalin ka!
Kahit mga magulang natin, iniwan tayo.
Si Papa lang 'yong tumawag sa 'tin na pamilya!
Dahil lahat 'yon sa 'yo!
Kasalanan mo lahat 'to
kaya tayo nagkaganito!
Tama na!
'Tang ina,
sobrang saya nito!
Sobrang saya ko, pwede na 'kong mamatay!
Chae-ni, ayos ka lang?
Ano'ng nangyayari dito? Ano'ng nangyari?
May problema kay Master!
Na-low bat siya, mukhang bumigay na talaga siya.
Ano?
Pucha, astig ng timing, kung ako'ng tatanungin!
Hindi masakit ang braso ko, di talaga nakakapagod 'to!
Sa totoo lang!
Ro-bin, itulak mo 'ko!
Hindi kita marinig!
Leche!
Master! Itigil mo 'yan!
Master!
Tapos na.
Pwede ka nang tumigil.
Ang totoo…
gusto ko siyang iligtas.
Gusto ko siyang iligtas, pero…
Alam ko.
Gets ko.
Kaya
please, tumigil ka na.
Mamamatay tayong lahat dito.
Master.
Okay ka lang ba? Uy, dumilat ka!
Umalis ka na.
Ano'ng sinasabi mo? Bumalik ako para sabay tayong makabalik!
Magiging pabigat lang ako sa 'yo.
Iwan mo na 'ko.
Dapat ba?
Tumigil ka, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Ro-bin.
Pasanin mo si Master sa likod mo!
Di ko na kaya. Wala na 'kong lakas.
Ako din. Wala na 'kong lakas para insultuhin siya.
-Plakda na 'ko. -Lintik kayong dalawa.
Eto.
Kumapit kayo sa 'kin!
Uy, Chae-ni, teka. Teka—
Ano… Nasaan na tayo? Bakit tayo nandito?
Mukhang chapel.
Ano na'ng gagawin natin?
Nasa Church of Eternal Salvation pa din tayo!
Do'n tayo dapat kay Master.
Na-distract ako last minute dahil sa Mr. Son na 'yan!
Dahil lang sa kanila, kaya ako nandito!
Ba't sila nag-teleport, iniwan ako nang ganito?
Kahit sa 'yo, Ms. Perwisyo, sobra na 'to!
Hindi na masaya 'to!
Nakakatakot na talaga!
Ayoko pang mamatay!
Ayoko talagang mamatay.
Di ko alam kung anong kasinungalingan 'yong nagdikit sa 'kin.
Ang sakit na talaga ng braso ko!
Nakakapagod na talaga! Nanlalata na 'ko!
May lakas pa 'ko para pasanin si Mr. Wirdo sa likod ko
at tumakas.
Chae-ni, ano na'ng gagawin natin?
Pag nagising si Master, ilabas mo siya dito!
Kahit makalabas ka, wag mong sasabihin kay Lola.
Mag-aalala talaga 'yon.
Alam na niya.
Ano?
Pa'no? Ba't mo sinabi sa kanya?
Di ko na kailangang sabihin sa kanya kasi alam na niya.
Alam na ng lola mo lahat. Tinulungan pa niya kami sa plano na 'to!
Di ako makapaniwala.
Basta, gawin mo lahat para makaalis dito! Wag kang manlambot diyan!
Babalik ako, hahanapin ko si Mr. War freak—
Eun Chae-ni!
Ano 'yon?
Serum na nakuha namin sa batang 'yon.
Di gano'n kalakas tulad ng puso na eternity
pero booster 'to para sa cell regeneration.
Pinipigilan nitong tumigas ang baga mo, mas magiging madali ang paghinga.
Pag
may nangyari sa 'kin,
patayin n'yo silang lahat gaya ng inutos ko.
Opo, sir!
Kung kumpiyansa ka,
gawin mo na!
Dr. Ha?
Ano'ng
nangyari sa 'kin?
Papa, si 3972—
Ano'ng pakiramdam mo ngayon?
Malakas ako.
Nawala na ang sakit.
Mas madali nang huminga.
Lahat ng galaw ko,
maliksi.
Dr. Ha Won-do.
Nagawa
mo talaga.
Di ako makapaniwalang posible 'to.
Sa oras na 'to,
naging kasaysayan ako!
Dr. Ha.
Biglang tumaas 'yong graph.
Ano'ng nangyayari sa puso ko? Masyadong mabilis ang tibok.
Pahingi ng amiodarone. Ngayon na!
Mr. Nam, ayos ka lang?
Bakit nangyayari 'to?
Nawala na ba'ng epekto?
'Yong serum. Pahingi pa ng gamot na tinurok mo.
'Yon na lahat ng first batch ng serum na ginawa namin.
Wag kang tumayo at tumanga lang diyan. Gumawa ka ng paraan!
Ha Won-do.
Sinadya mo ba 'to?
Hindi.
Dapat,
mabuhay ako nang mas matagal!
Di ako pwedeng magkaganito.
Ako ang magaling na si Nam Sun-gyu!
Nagawa ko lahat ng 'to!
Ako!
Ako, si Nam Sun-gyu…
Ano…
Wag kang gagalaw!
Tumigil kayo diyan.
Wala kayong babarilin sa room na 'to.
Kakalimutan n'yo lahat ng nangyari dito.
Hintayin n'yo sa labas ang utos.
Lahat kayo, labas.
Papa.
Ayos ka lang ba?
Dosage ba 'yong problema?
Ayos naman ang numbers sa guinea pig.
O dahil ba sa
pagkakaiba iba ng mga tao?
Ano'ng gagawin n'yo kay Chairman Nam Sun-gyu?
Kahit na sandali lang, naranasan niyang maging bata ulit.
Dapat masaya na siya sa gano'n.
Kahit ano pa, makabuluhang experiment 'to.
May nakikita akong pag-asa.
Ibig sabihin ba, maaayos n'yo na kami, Pa?
May mga tanong pa din na kailangang masagot.
Para magawa 'yon, kailangan pa natin ng dugo ng bata.
Lokong anak ng…
Teka, sandali!
Aray.
Pucha, ang sakit no'n. Grabe naman 'yon. Mapipilay pa 'ko…
Sorry, Pa.
Hulihin mo siya.
Kumalat na'ng side effects sa balikat niya kaya di siya dapat mapuwersa.
Sa buhay,
may mga pagkakataon na ang natitirang araw mo, nakadepende sa isang desisyon.
Ngayon ang pagkakataong 'yon, Ju-ran.
Mamamatay ka bang may sakit o lalaban ka para maalis ang sakit?
Ikaw ang mag-decide.
Dito ka na lang. Ako na.
Di kita guardian. Wag kang mangialam.
Wag mo na 'kong depensahan sa harap ni Papa!
Mas mukha tuloy akong mas mahina sa 'yo.
Pa'no kung kumalat 'yong side effects, tumigas 'yang puso mo?
-Mamamatay ka na lang ba? -Wala ka na do'n!
Makinig ka nga muna!
Ano, gagamitin mo din 'yong abilidad mo sa 'kin?
Hindi din 'yan gagana.
Binigay 'to sa 'kin ni Papa.
Ginawa niya talaga 'to para maharang 'yong abilidad mo.
Si Papa?
Bakit niya…
Gusto mo laging pumasok sa isip ng ibang tao.
Kahit ako, alam 'yon. Akala mo ba, di alam ni Papa?
Gusto ko lang protektahan ang pamilya natin.
Hindi ba para kontrolin kami?
Ayokong mamatay nang ganito.
Kaya, Ju-ran…
gawin natin 'yong parte natin.
Wag kang magduda.
Para protektahan ang pamilya natin,
magtiwala tayo kay Papa.
Pucha.
Nakakabuwisit talaga.
Ngayon lang kayo nakakita ng taong bumagsak galing sa langit?
Ano'ng tinitingin tingin n'yo?
Nakakabastos kayo, a!
Tara dito. Bilisan mo.
Bakit nandito ka pa…
Iligtas n'yo sarili n'yo.
Mag-enjoy kayo.
Mabuhay kayo nang walang hanggan.
Buhay na walang hanggan.
-Si Perwisyo ba 'yan? -Hearty House?
-Bakit nandito 'yang pilyang 'yan? -Bakit nandito'ng Perwisyo ng Haeseong?
Baka nagpunta siya dito kasi takot din siya sa apocalypse.
Anong klaseng gulo naman ang balak niyang gawin dito?
Dapat umiwas siya sa gulo.
Natural lang na gustuhing mabuhay.
Marami na siguro kayong kinita sa offerings.
Saan n'yo nakuha 'yang terno na 'yan?
May pera na ba kayong lulustayin?
Pero nakakalungkot.
Makinig kayong lahat. Walang apocalypse.
Kahit pagod ka na sa buhay,
kailangan mong mabuhay. Wag n'yong ibigay pera n'yo sa kanila!
Ano'ng gagawin n'yo pag di nangyari 'yong apocalypse?
Nga pala,
alam n'yo bang gumagawa sila ng nakakakilabot na experiment sa baba?
Wag n'yong pagsisihan sa huli,
saka please lang, umalis na kayo, magsiuwi na kayo!
Ikaw.
Mr. Heo, sa grocery store.
Sa likod mo, pati nagtitinda ng hotteok, nandito.
Bakit di ka na lang magtinda ng hotteok mo?
Sabi ko, magsiuwi na kayo!
-Ano… -Naririnig n'yo ako, mga kapanalig?
May mga tagalabas na gustong pabagsakin ang simbahan,
nasa loob na sila ng building.
Pag nahanap n'yo sila,
hulihin n'yo, dalhin n'yo sa pastor.
Gagantimpalaan kayo ng biyaya.
Church of Eternal Salvation, alis na!
Alis na!
Ibalik n'yo sa 'min ang mga anak namin!
Ibalik n'yo sila sa 'min!
Church of Eternal Salvation, alis na!
Alis na!
Napadaan lang.
Sana, mabuhay kayo nang walang hanggan.
Bakit kayo…
Bakit n'yo ginagawa 'to bigla? Umatras kayo, okay?
Kilos na habang may respeto pa 'ko.
Kundi, duduraan ko kayo! Okay?
Seryoso ako.
Duduraan ko kayo!
Ano'ng problema?
Umatras kayo! Wag! Di ako nananakot lang!
Mga kapanalig,
tanggapin natin ang gantimpala ng biyaya!
Wag kayong lalapit!
Sabi ko, wag kayong lalapit.
Wag kayong lalapit! Ano'ng ginagawa n'yo? Nakakapraning kayo!
Magsilayo kayo!
Ro-bin!
Dali. Kunin mo si Master, tumakbo ka na!
Sabi ko, takbo na, tanga!
Master!
Ganito.
Ilabas mo muna si Ro-bin.
Pagbalik mo, itutulak kita sa labas.
'Yon lang ang paraan.
Hahanapin ko si Mr. Son.
Ayoko.
Wag matigas ang ulo.
Sabing ayoko, e.
Hayaan mong iligtas kita.
Kaya nga ako nandito.
Di pwedeng ikaw lang 'yong mukhang astig. Naiinggit ako.
Ako 'yong mas gustong magligtas imbes na maligtas.
Uy, Master!
Dapat umalis na tayo agad dito.
EPISODE 7 MGA GUARDIAN NG HAESEONG CITY PART 1
Ibalik n'yo ang pamilya namin!
Ibalik n'yo!
Kumusta po? Nakausap n'yo ba'ng chief of police?
Nag-aksaya lang ako ng oras.
Parang pati chief of police, kakampi na ng Church.
Kung ganyan, wala din silbi ang mga pulis.
'Yang sa 'yo? Wala pa?
Ibalik n'yo sila!
Parang nade-delay.
Kahit mga kapanalig nila na nasa labas, bumalik bigla.
Masama ang kutob ko dito. Ano'ng gagawin natin?
Ikaw naman, babe! Tirahin mo!
Tirahin mo. Ulit.
Isa pa.
-Nice one! -Bulls eye!
Pwede ba, 'yon na lang?
Salamat. Magandang gabi.
Jun-mo.
Mag-Plan B na tayo. Humanda ka.
-Alis na! -Alis na!
Ibalik n'yo ang mga anak namin!
Okay, Plan B na tayo.
Binababaan mo ako?
Para sa parada bukas?
Bagay na bagay sa 'yo, Cheong!
E, si Papa?
Di pa siya umuuwi?
Hayaan mo siya. Baka nagpapagulong gulong.
I-check mo kung ilan ang gas tank dito. Bilisan mo.
Oo, sige.
Ilipat mo'ng chemicals na masasalba.
Hindi ako natatakot. Wala akong takot. Kahit katiting.
Mani lang 'to. Ang totoo, nakakatawa talaga.
Natatakot ako.
Ako si Song Dae-kwan.
Pinakamahirap 'to sa lahat. Naiiyak na ako.
Ako si Tae Jin-ah.
Ako si Son Gyeong-hun. Ako si President Kim Dae-jung.
Ako si Lee Deok-hwa.
Ako si Son Gyeong-hun—
-Uy, hawakan mo. -Oo, sa 'kin 'tong kabila.
Sige, hawakan mo'ng mabuti. Ngayon, angat.
3, 2, 1.
-2, 1. -2, 1.
Tutuloy ba tayo sa planong apocalypse?
Matutupad 'yong prophecy tulad ng plano.
Kasi do'n magsisimula 'yong salvation.
'Yong pagsaboy ba ng chemical sa mga taga-Haeseong…
salvation talaga?
Ibig sabihin?
Naniniwala ako dati na ililigtas tayo ni Papa, pero di na ako sigurado.
Hindi ba pwedeng
umalis na lang tayo dito?
Wag nating traydurin si Papa.
Hindi tayo aalis.
Bakit hindi?
Bakit?
Dahil dito.
Kasi si Papa lang ang nag-iisang poprotekta sa 'tin.
Umalis ka na bago mahuli ang lahat. Mag-ingat ka, baka masaktan ka.
Tingin mo, bata pa din ako.
Si Pal-ho ang bantayan mo.
Tara na.
Buksan mo.
Apocalypse?
Ang galing.
'Yong apocalypse.
Kapag binuhusan nila ng chemical ang Haeseong, paano na si Mi-hui?
Paano 'yong anak kong si Cheong?
Masaya 'yon. Pamilya ng mga defect.
Pag nagkagano'n,
sobrang
saya talaga!
Ro-bin!
Alis na.
Alis na!
Ligtas ako.
Salamat, Master.
Ayos. Ang galing mo, Kang Ro-bin.
Para sa lampang na-ER pagkatapos ng 100-meter run,
ang galing mo.
Congrats.
Nagawa mong umabot dito.
Wag ka nang makipagtaguan,
ibigay mo na siya.
Ms. Chae-ni.
Isama mo si Mr. Kang, alis na.
Pero, Master, dito din ako mapupunta.
Mismo.
Ilabas mo muna si Mr. Kang dito
tapos bumalik ka,
tulungan mo ako.
Kapit lang,
hanggang makabalik ako.
Nakabisa ko na'ng routine niya.
Kahit makatakas siya, babalik siya dito.
Parang sirang blinker.
Kaya nga gusto kong…
tapusin 'to bago siya makabalik.
Ro-bin, napunta 'ko sa bahay mo.
Patalim.
Makakatulong ba 'to?
Patalim.
May kahit ano kayong pwedeng patalim?
Patalim. Kahit anong magagamit na patalim. Kahit anong pwedeng makatulong.
HARDWARE, BUILDING MATERIALS
Ito na 'yon.
Ba't pinapaabot mo sa ganito?
Mamamatay ka din.
Di mo ba alam, pag binigay natin siya, mabubuhay tayong lahat?
'Yong buhay na makaka-survive ka lang sa pagpatay.
Nakakahiya, di ba?
Alam mo naman
kung bakit tayo nagkaganito.
Di ka ba nagagalit?
Ginagawa mo'ng ginawa nila sa 'tin.
Wag kang magmataas diyan.
Binigay mo na siya para mahanap ang mama mo.
Di na talaga importante sa 'kin…
kung ano na naman ang ginagawa ni Ha Won-do…
kung ano'ng nangyari sa bata.
E, di, wag kang mangialam dito, umalis ka na, gago.
Dapat nga.
Gusto ko…
pero di ko kaya.
Ba't hindi?
Napalapit ka na sa mga defect na 'yon?
Siguro.
Gano'n nga ba?
Ang tanga mong lintik ka.
E, di…
patayin mo na ako ngayon.
Kundi, ikaw ang mamamatay.
Tabi!
Umatras kayo!
Ms. Perwisyo!
-Ms. Perwisyo. Nagpunta ka para iligtas— -Tabi!
Tabi, putragis. Wag kayong lalapit, ha?
Lumayo kayo! Alis.
Layas!
-Harangan mo muna'ng pinto! -Bakit?
Bakit?
Tumabi ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Lapit ka dito!
Dalian mo!
Gago ka, ikaw—
Nice timing ka!
Master! Nandito na 'ko!
Master?
Master.
-Tara na. Lumabas na tayo dito. -Hanapin muna natin si Master.
Baliw ka ba? Hindi!
Aalis na 'ko.
Nagpunta ako dito para iligtas ka pero tatakas ka mag-isa?
Sige, linawin natin ang totoo. Nagpunta ako dito para iligtas ka.
Iniwan mo ako, tumakbo ka kasama si Ro-bin at si Wirdo!
Kaya bumalik ako, di ba? Dapat magpasalamat ka, niligtas kita!
Kaya aalis ako dito habang buhay pa ako. Ngayon na!
Pero mag-isa si Master ngayon!
Malapit na'ng apocalypse sa Haeseong!
Tunay na apocalypse!
Mr. Son, hindi.
Kapanalig ka na din nila?
Kailan pa?
Pa'no nangyari 'yon?
Narinig ko mismo.
'Yong mga 'yon, 'yong mga baliw, sisirain daw nila'ng Haeseong.
'Yong chemical,
'yong phenol!
Isi-spray nila sa buong Haeseong. Sa bawat tao sa Haeseong!
Lahat, kasama'ng mahal kong si Mi-hui at anak kong si Cheong.
Tara na.
Pastor!
Hindi.
Pal-ho?
Ju-ran.
Ano'ng gagawin ko?
Si Papa…
madidismaya na naman sa 'kin.
Si Kim Pal-ho, ang pastor natin,
nagpakadakila.
Pastor!
Ano'ng gagawin natin, Chae-ni?
Patay na tayong lahat.
May apocalypse talaga na mangyayari.
HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS FESTIVAL DATE: DEC. 31, 1999
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan : DEC. 31, 1999