Này, tao nghĩ kỹ rồi.
Ừ.
Mày bảo Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng là của bọn Thần Đồng.
Nếu chúng làm được thì chẳng phải ta cũng làm được sao?
Ta cũng là lũ trẻ… à, người lớn màu nhiệm mà?
Từ lừa đảo, chú chuyển qua muốn làm giáo chủ tà đạo rồi à?
Chỉ cần mỗi người dâng 10.000 won thôi,
là bao nhiêu rồi?
Còn mấy kẻ dâng 1/10 thu nhập hoặc dâng hết tài sản
rồi sống kiểu cộng đồng nữa.
Ước chừng thì…
Này, tao tính không nổi luôn á? Hả?
Này.
Làm tốt, còn kiếm nhiều hơn cả Uri Geller đấy?
Nhưng cháu không muốn dùng năng lực của mình vào chuyện đó.
Ôi, mày đúng là ngây thơ vô số tội.
- Nên mới chả làm nên trò trống gì đấy. - Cái ông này…
Năng lực sinh ra là để dùng chứ? Hả?
Mà sao con Phá Phách với gã Kỳ Quặc mãi không về vậy?
Phải ăn tráng miệng nhanh để còn về nữa.
Im lặng cái coi.
Cháu đang im rồi còn gì?
Có điện thoại.
A lô?
Này!
Tao ra ngoài nghe điện thoại.
Dạ, mẹ ăn tối chưa ạ?
Con thì… vẫn vậy thôi. À… Mấy người bên Tòa thị chính ấy,
họ lại nhờ con giúp việc này việc kia, nên là…
Không, con làm tự do mà. Mẹ ơi, dạo này người giỏi, ai cũng làm tự do hết rồi.
Mẹ đợi con chút.
Lát nữa con gọi lại nhé mẹ.
Khi tim đập nhanh, cô ta sẽ dịch chuyển tức thời.
Chỉ cần tim không đập nhanh,
cô gái đó sẽ không làm gì được.
SƯ PHỤ CỨ TỪ TỪ ĐI TỚI HẠNH PHÚC NHÉ!
BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
TẬP 6 MỌI CON ĐƯỜNG ĐỀU DẪN TỚI CHAE NI
Nhưng Mục sư đã nói rằng:
"Với người có đức tin, không có gì là không thể".
Hôm nay, tại nơi này,
chúng ta sẽ chứng kiến vinh quang của phép màu.
Thông qua dấu hiệu sống,
Mục sư Kim Pal Ho.
Hôm nay, người anh em kia sẽ hiên ngang đứng thẳng
bằng chính đôi chân của mình.
- Con tin! - Con tin ạ.
Jae Won à.
Ơ, đứng rồi.
Đứng lên được rồi.
Jae Won của tôi!
Hãy tin đi!
Đức tin sống
sẽ giúp chúng ta hiên ngang đứng vững,
sẽ cứu chúng ta khỏi quyền lực của cái chết!
Đó là phép màu!
Amen, phép màu đã xảy ra rồi!
- Hallelujah. - Amen!
- Trời đất dù có tiêu tan… - Mục sư!
- …lời ta nói sẽ không bao giờ mất đi. - Hallelujah!
- Lời tiên tri về ngày tận thế dần tới. - Phép màu xảy ra!
- Tấm vé cứu rỗi cũng không còn nhiều nữa. - Phép màu xảy ra rồi!
Hãy cho chúng tôi thấy tấm lòng. Hãy cho chúng tôi thấy đức tin!
Hallelujah!
Amen!
Mục sư!
Mục đích là tiền ạ.
Chúng tận dụng năng lực của Thần Đồng như thể đó là phép màu.
Khi phép màu xảy ra trước mắt,
các tín đồ mù quáng tin rằng họ đã thực sự nhận được mặc khải.
Mỗi ngày đều có thêm hàng chục tín đồ mới.
Tên Ha Won Do đó…
Hắn đã lôi mấy đứa trẻ đáng thương về để bắt chúng đi xin ăn.
Việc dùng số tiền đó để làm gì thì khỏi cần nhìn cũng biết.
Dù vậy, nếu muốn làm lại thí nghiệm thì tiền thôi là không đủ đâu bà ơi.
Liệu có kẻ chống lưng nào đó quyền lực hơn ở sau không ạ?
Có chuyện gì vậy?
Ngài ấy đang thực hiện một mặc khải quan trọng và nguy hiểm
nên yêu cầu cho đến khi có chỉ thị, Mục sư và các chị em phải ở yên bên trong.
Tiêm thêm thuốc đi, trước khi cô ta tỉnh lại.
Ta đâu biết đã tiêm bao nhiêu ạ?
Làm thế có thể nguy hiểm…
Đã có đối tượng thành công thật kìa.
Tiêm liều tối đa đi. Chết cũng không sao.
Để đề phòng, trói đối tượng thí nghiệm lại.
Cái gì vậy?
Cái gì? Cái gì vậy?
Cái gì thế?
Cái gì vậy?
Trời ơi, cái gì vậy? Hả? Cái này là sao?
Cái gì vậy? Chết tiệt, ở đây…
Hả? Trông như trong phim hoạt hình ấy.
Cứ như phòng thí nghiệm bí mật
của một nhà khoa học điên vậy.
À, đây là chỗ đó hả?
Là Thần Đằng chi nhánh chính phải không?
Chuẩn bị thêm thuốc đi.
Vâng.
Hả?
Ông đó. Tôi thấy ông rồi nha.
Ờ, nhìn cái là biết ngay ông chú là sếp sòng ở đây rồi.
Trời ơi, thật là.
Sao lại tự tiện bắt người ta kiểu này chứ?
Ông điên rồi à?
Vì có chút đồ cần thu hồi.
Thu hồi?
Trái tim của cô vốn thuộc về một chủ nhân khác mà.
Này, bà cô kia!
Ở đây tiếp đãi kiểu gì vậy hả?
Không có cà phê hay gì à?
Hồng trà hay gì đó cũng được? Lục trà chẳng hạn.
Ý là, có cái gì có caffeine không?
THẠCH CÀ PHÊ
Khoan, khoan đã!
Cho tôi chút thời gian suy nghĩ.
Trong thạch này có caffeine không?
Ấy, khoan đã.
Đến rồi!
Đến rồi này!
Đến rồi!
Này, ở kia kìa, bắt lấy!
- Sao lại… - Mau lên, bắt lấy!
- Này, ở đây! - Mau đuổi theo!
- Bên kia kìa! - Ở đây!
Bắt lấy!
Đừng lại đây!
Đi đi!
Đừng lại đây!
Trời ơi, đúng là phát điên mất thôi.
Này, khoan đã!
Cho tí thời gian đi!
- Cái gì vậy? - Đột nhiên biến mất rồi.
Đi đâu rồi?
THẺ HỒ SƠ CÁ NHÂN 397
Có vẻ cậu cũng bắt đầu gặp phải tác dụng phụ rồi.
Không còn nhiều thời gian đâu, cậu biết mà?
Chỉ cần đưa ta Đứa trẻ Vĩnh hằng
thì cậu cũng có thể sống.
Cậu…
cũng có gia đình đấy.
HỌ TÊN: GO EUN SAN
MẸ: JANG YUN HUI
Cuối cùng cũng gặp được Sư phụ rồi.
Sao anh lại làm vậy?
Sao lại làm thế với tôi?
Lời xin lỗi…
tôi sẽ không nói đâu.
Đây là lý do anh tốt với tôi ư?
Đúng vậy.
Trái tim đó…
Nếu không phải vì nó, thì ngay từ đầu, anh cũng không định giúp bọn tôi sao?
Đúng vậy.
Đi cùng tôi.
Đi cùng rồi giải quyết đi.
Giờ mà tôi qua bên đó,
tôi sẽ chẳng còn chỗ nào để chạy nữa đâu.
Sư phụ tới đó rồi giải quyết cho tôi đi.
Nói gì thì nói, Sư phụ…
vẫn đứng về phía tôi mà?
Cái này là gì?
THẠCH CÀ PHÊ
Thay vì chuẩn bị mấy thứ này,
thì đừng có giao nộp tôi chứ!
Bớ người ta!
Ôi không.
Lẽ ra mình phải kéo anh ta theo chứ!
Sao đúng lúc này lại sổ mũi? Khỉ thật.
Không ổn rồi.
Đã lỡ bị thế này,
thì giờ mình phải tự đi tìm
con đường sống thôi.
Lee Un Jeong, đồ khốn nạn…
Đừng để cô ta ngủ quá sâu. Cũng đừng để tỉnh hẳn.
Cứ giữ cho tim đập chậm vừa đủ là được.
Rõ rồi ạ.
Chỉ trích tôi là mang bọn trẻ bệnh tật đi làm này làm kia
rồi bảo tôi phải trả giá cho tội lỗi,
rốt cuộc, bà cô cũng có khác gì đâu.
Ông sai rồi.
Bà tôi
biết rõ tội lỗi của mình.
Còn các người
thì không biết gì cả, khốn kiếp.
Đừng có gom chung một mớ như thế, nghe ngứa mông lắm.
Chỉ cần cô chịu hy sinh một mạng,
thì có thể cứu được vô số người khác đấy.
Liệu bà cô có chấp nhận điều đó không?
Chắc là không đâu.
Bà ta sẽ chỉ muốn cứu một mình cô thôi.
Dù có bao nhiêu kẻ khác phải chết đi nữa, bà ta cũng chỉ muốn cứu một mình cô.
Nhưng nói cô nghe…
Liệu cô có phải là người đáng để tước đi cơ hội của người khác không?
Liệu có đáng hy sinh vô số sinh mạng,
chỉ để cho cô được sống không?
Cô có giá trị đến vậy sao?
Không.
Cô chẳng là gì cả.
Cô là kẻ không xứng với điều đó.
Cô
không xứng có được trái tim đó.
Cheong ơi!
Mình ơi! Cheong ơi!
Của bố đây ạ.
Ờ, rồi, cảm ơn con.
Nguy hiểm lắm. Rời khỏi đây đã. Lẹ lên, thu dọn đồ đạc đi.
Tự nhiên anh lại nói linh tinh gì vậy?
Bảo đi thì đi đâu bây giờ?
Mẹ vẫn chẳng hiểu bố gì cả. Ý bố là muốn đi du lịch đấy.
Không phải thế. Thật sự nguy hiểm mà.
Ta phải tránh đi đâu đó ngay. Hay là về nhà bố mẹ em ở tạm?
Rốt cuộc là nguy hiểm chỗ nào? Sao lại thế?
Cứ hỏi xem bố muốn đi đâu đi. Như vậy nhanh hơn đấy ạ.
Rồi, nghe cho kỹ này.
Thật ra là anh…
vì một lý do không thể nói,
mà anh có được một năng lực không thể nói.
Rồi vì những người không thể nói,
mà anh có thể sẽ gặp phải những chuyện tồi tệ không thể nói. Vậy nên…
Anh vay nặng lãi à?
Vay gì mà vay!
Ôi thánh thần thiên địa ơi.
Không mà.
Đúng là suốt thời gian qua anh là người không đáng tin. Anh vạn lần xin lỗi.
Nhưng chỉ lần này thôi.
Em tin anh một lần này thôi được không?
Anh lấy tư cách gì
mà dám nói chữ "một lần" nữa hả?
Lúc rút tiền hưu trí, lúc chơi chứng khoán anh cũng nói.
Cả lúc đầu tư vào tinh chất giun và ốc sên.
Với cả nấm đầu khỉ dạng bột và vòng tay germanium nữa.
Đã bảo là không phải như vậy mà!
Vụ này là thật của thật luôn đấy!
Anh đã tận mắt thấy con bé Phá Phách Eun Chae Ni bị bắt cóc mà!
Thế thì đi mà báo cảnh sát chứ.
Con vào làm bài tập đi.
Đã nói rồi mà.
Vì lý do không thể nói ra nên anh không làm vậy được.
Vậy thì, mình cũng ly hôn vì lý do không thể nói ra đi?
Đừng làm vậy mà, nhé?
Mình à, ít nhất là trong thời gian này thôi. Về nhà bố em…
Có tiền lắp lò sưởi cho bố thì hãy đi.
Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng đặt đơn lớn đấy.
Em nói gì cơ?
Có vẻ họ muốn tổ chức buổi lễ cuối thật long trọng trước ngày tận thế.
Ôi trời, lãng mạn thật đấy.
Diệt vong cùng hoa lá. Hay ghê.
Không được, đó là tà giáo. Dính vào là không xong đâu. Nguy lắm. Đáng sợ lắm!
Trong đời tôi, thứ nguy hại nhất chính là anh đấy.
Em không sợ anh gặp chuyện gì sao?
Tôi ấy mà,
cái tôi sợ nhất là tiền học thêm của con bị trễ thôi.
Còn sợ hơn cả việc người ta đòi tăng tiền đặt cọc cửa hàng nữa.
Là vậy à?
Anh…
nguy hại với em đến thế ư?
Ý là vậy đúng không?
Được thôi.
Ly hôn à?
Ly hôn thì ly hôn.
Này, cô tưởng ai cũng nhẫn nhịn sống vì không có lòng tự trọng à?
Là trụ cột gia đình nên tôi mới nhịn thôi. Vì thế mà cô khinh tôi à?
Này, Moon Mi Hui, tôi vẫn còn sức chiến đấu đấy.
Tôi vẫn chưa chết đâu, nói cho cô biết.
Thôi đủ rồi.
Đã nói vậy thì kết thúc luôn đi.
Tôi cũng chán sống kiểu hèn mọn thế này rồi. Chán đến tận cổ luôn rồi.
Trời ơi, ồn ào quá!
Chỉ cần mình tôi chết là được sao?
Cứ dính chặt thôi.
Nếu chỉ mình tôi chết,
thì thế giới sẽ thay đổi sao?
Hãy coi như cô thay bà cô trả giá cho tội lỗi đi.
Ai đó?
Dù sao thì,
nhờ sự giàu có của bà cô mà 20 năm qua cô mới được sống.
Những câu này…
là suy nghĩ của mình ư?
Nghe thấy lời tôi nói thì trả lời đi.
Rằng cô sẽ
vì chúng tôi mà chết.
Vì các người ư?
Sẵn sàng…
chết.
Sẵn sàng…
Chết!
Cháu chịu thôi. Không làm nổi.
- Thật là! Đeo thế thì làm vào mắt. - Làm kiểu gì ạ?
- Ơ… - Trời đất ơi.
Đeo thế này thì làm sao mà nhìn thấy cái gì?
Á, đau quá đi!
Cháu đâu có ngốc. Cô bảo cháu tháo là được…
Ôi thật tình…
Cứ bảo cháu tháo ra mà làm là được rồi.
Eun vẫn ổn chứ?
Bảo nó nếu được, cứ về nhà mà ngủ nhé.
Giận bà thì để sau hãy giận.
Vâng ạ.
Dạ?
Vâng ạ.
Em ấy điên rồi.
Em ấy ngủ ở nhà Sư phụ ư?
Bà gói sẵn ít đồ ăn rồi, cầm lấy rồi về đi.
Nó ở một mình buồn lắm đấy. Bà đi rồi về ngay.
Bà đi cẩn thận ạ…
Bà đi ạ.
- Có chuyện gì vậy? - Xảy ra chuyện gì rồi à?
Cô ơi, cháu ra ngoài chút nhé.
Ừ.
Mày vẫn bình thường nhỉ?
Không bị bắt cóc gì cả.
Mời bà uống một tách trà nóng rồi tôi sẽ đưa bà về, thưa bà.
Chỉ cần nói cho tôi biết ông ta đi đâu là được.
Tôi nhất định phải gặp ông ta.
Ngài ấy ở nước ngoài nên bà sẽ khó gặp được ạ.
Nước ngoài là ở đâu? Bao giờ về? Không thì để tôi sang đó cũng được.
Tôi không thể nói cho bà ạ.
Lịch trình ở nước ngoài mà mập mờ thế này thì thường có nghĩa là ở bệnh viện.
Ở đâu vậy?
Tốt nhất là bà nên đi đi ạ.
Để tôi tự đi tìm sao?
Ừ, bà đây.
Cháu biết ai cho Ha Won Do tại ngoại rồi.
Là Chủ tịch Nam Sun Gyu đó bà.
Giờ ông ta ở Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng.
Sư phụ không nghe máy. Cả Chae Ni cũng vậy.
Chú này, có khi nào hai người họ…
bỏ trốn vì tình yêu hay gì đó không?
Đấy chính là vấn đề của mày đó.
Hai cái đứa đấy mà mày nghĩ thành thể loại lãng mạn được?
Phải là giật gân hay hành động chứ. Kiểu, cuộc truy đuổi sống còn ấy?
Không thấy thế à?
Hoặc là một vụ bắt cóc.
Nhưng cả hai đều không nghe máy mà.
Còn ở cùng nhau cả đêm…
Sự thật là tao đã thấy Chae Ni bị bắt cóc.
Gã Kỳ Quặc khốn kiếp đó cùng phe với Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng.
Chúng ta bị hắn chơi một vố đau rồi.
Thôi nào, chú lại nói dối nữa rồi.
Tao là Kang Ro Bin.
Gã Kỳ Quặc đã bắt cóc Chae Ni.
Hắn cấu kết với
Thần Đồng hay Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng để bắt cóc Chae Ni!
Ơ kìa… Vậy giờ ta phải làm sao?
Sao với trăng cái gì?
Phải trốn thôi. Thời gian này, đến chỗ nào gã Kỳ Quặc không để ý tới.
Thế còn Chae Ni thì sao? Chú bảo em ấy bị bắt đi rồi mà.
Nếu em ấy ở đó rồi bị giải phẫu hay gì đó thì…
Biết làm sao được?
Là số của nó rồi. Chết tiệt.
Chú nói vậy mà được à?
Ta đã bỏ rơi Chae Ni một lần rồi, giờ lại bỏ rơi nữa sao?
Vậy thì sao? Mày định một mình đi đánh à?
Khoan đã.
Cháu đến gặp Sư phụ. Phải hỏi trực tiếp.
Ngồi yên đó đi!
Chú không đi cùng chứ gì? Vậy cháu đi một mình.
Cái thằng chết băm chết vằm.
Mày đi thì làm được gì? Muốn chết thế cơ à?
Nhát như cáy mà bày đặt!
Chưa kịp cứu ai mà đã ngất trước rồi thì mày làm được gì? Mày cứu được ai hả?
Buông ra coi. Bóp mạnh quá rồi đó.
Đúng vậy.
Cháu là đồ nhát gan,
chậm chạp,
lại chẳng biết ý tứ.
Mọi người trên đời đều nghĩ cháu là thằng phiền phức.
Ngoại trừ Chae Ni.
Hai mươi ba!
Hai mươi bốn!
Hai mươi lăm!
Hai mươi sáu!
Hai mươi bảy!
Hai mươi tám!
Hai mươi chín!
- Ba mươi! - Trời ơi, thằng này!
- Ôi, cái gì vậy? - Sao lại thế?
Làm cái gì vậy?
Việc này khó lắm à?
Chưa tỉnh ra hả?
- Mới bắt đầu học kỳ, tỉnh táo đi. - Mẹ mày, làm tử tế cái coi.
- Lần tiếp theo 50 cái! Bao nhiêu cái? - 50 cái!
Bốn mươi ba!
Bốn mươi bốn!
Bốn mươi lăm!
Bốn mươi sáu.
Bốn mươi bảy!
Bốn mươi tám.
Bốn mươi chín!
Năm mươi.
Này!
Này, thằng gà mờ!
Nuốt cơm nổi không hả, mẹ mày chứ?
Ôi, ăn ngon miệng nhé. Xin lỗi.
Này, thằng khốn này.
- Trông ngon đấy. - Ừ, ăn ngon nhé.
- Ăn ngon miệng nhé. - Ôi trời.
- Ăn nhiều vào. - Này, ngon thật.
Trứng ốp la ngon thật.
Từ nay trở đi,
ăn trưa cùng nhau nhé.
Này, thằng gà mờ lớp 3!
Thôi đừng, đừng vậy.
- Đừng thế. - Ra đây nói chuyện.
Ê này!
- Ờ, đi nào. - Nãy tụi mày cũng thế mà? Sao?
Cùng ăn đi.
Đó là lần đầu tiên có người đứng về phía cháu.
Chae Ni là người đầu tiên làm thế.
Ra là vậy, Ro Bin à.
Nhưng chuyện dài thế, mày bỏ tao ra rồi hãy kể nhé?
Tao đau lắm. Đau thật đó. Xin mày.
Chú muốn trốn thì đi mà trốn.
Ê, ăn xong rồi hãy đi.
Này, đồ bà gói cho ta mà.
Ro Bin à!
Này!
Dạ? Đơn xin nghỉ việc ấy ạ?
Ừ, nghe nói quay lại Seoul rồi.
Ơ, nhưng không chào hỏi gì, cũng chẳng có tiệc chia tay mà đi đột ngột vậy sao?
Nên tôi mới bảo đừng trao tình cảm cho đám thành thị lạnh lùng đó, cô Na Yeong ạ.
Hừ, đúng là cái thằng bạc tình.
Giật cả mình.
Thấy chưa? Ngay từ đầu, cậu ta đã chẳng có ý định gắn bó rồi.
Đúng là đồ tồi, khỉ thật.
Má ơi, sao vậy? Cái gì thế? Sao?
Thưa anh?
Thật sự là anh ấy về Seoul rồi sao?
Vâng. Nghe nói vậy đó. Sao thế?
Hắn thấy chưa ta?
XIN VỨT GIÚP
Chae Ni đâu rồi?
Anh về đi. Tôi không biết gì cả.
Lại đập cửa ầm ầm nữa rồi!
Cậu Tòa thị chính! Tôi sẽ báo cảnh sát thật đó, nhé?
Thật ra là
sức mạnh của tôi đã dâng lên được một lúc rồi.
Nhưng vì tôi bực bội quá
nên năng lực cứ không chịu biến mất.
Bỏ tôi xuống rồi nói chuyện.
Nói xem Chae Ni ở đâu đã.
Anh đã làm gì em ấy?
Thật sự…
Sư phụ thật sự đã giao nộp em ấy sao?
Thật sao?
Sư phụ thật sự đã phản bội bọn tôi ư?
A lô?
Kang Ro Bin, mày đang ở đâu? Rốt cuộc, mày cũng chạy tới chỗ gã Kỳ Quặc à?
Bà chủ Quán Hào Phóng đang điên lên tìm mày và Chae Ni kìa.
Loạn hết cả rồi!
Bà là bà của Eun Chae Ni.
Bà cứ nói đi ạ.
Bà muốn gặp cháu một lát.
Cháu có thể tới đây không?
Mày không sao chứ? Làm ơn nói là không có chuyện gì đi! Hả?
Này, a lô?
Chú ơi, chửi cháu vài câu đi.
Mày nghe hay không nghe vậy?
Tao mà bắt được là mày chết chắc. Má nó.
DANH SÁCH ƯỚC MƠ CỦA EUN CHAE NI
1. LEO NÚI KILIMANJARO! 2. NGẮM CỰC QUANG
3. XEM BUỔI DIỄN TẠI HÀN QUỐC CỦA THE HELLUSION
TIỆN THỂ THAM QUAN SEOUL
4. HÔN CHỤT CHỤT
5. ĂN HẾT CẢ CÁI BÁNH KEM
9. YÊU ĐƯƠNG
BƯỚC SANG TUỔI 30
Tôi hỏi ông một câu được không?
Trong số những người tôi cứu,
có bao gồm cả Sư phụ không?
Ý cô là số 3972 ấy hả?
Nếu vậy thì,
cô đã cứu đứa trẻ đó rồi.
Nhờ việc giao nộp cô
mà nó đã được gặp mẹ mình.
Gì chứ?
Nếu là vậy,
thì sao mình giận anh ấy được nữa?
Mẹ ư?
Sao mà mình thắng nổi điều đó? Khỉ thật.
Xong hết rồi. Cháu ra đây đi.
Bà có nghe Eun nói rồi.
Rằng cháu là Thần Đồng.
Bà xin lỗi.
Bà gọi cháu tới,
vì có lẽ sau này, bà sẽ không có cơ hội để nói lời xin lỗi đó nữa.
Trước khi cháu đi,
bà muốn mời cháu ăn một bữa.
Dù bà biết là làm vậy cũng chẳng giải quyết được gì.
Nhưng bà nghĩ ít nhất, mình nên làm thế này.
Như bà đã nói,
đây đâu phải là chuyện có thể xoa dịu chỉ bằng một bữa ăn.
Cháu xin phép đứng dậy.
Chae Ni của bà đang ở đâu?
Chỉ cần nói cho bà điều đó thôi.
Có phải
cháu đã giao nó cho Ha Won Do không?
Bà không bảo cháu cứu nó. Việc cứu cứ để bà làm.
Cháu chỉ cần nói Chae Ni đang ở đâu thôi.
Bây giờ nó ở đâu?
Có khi
đã muộn rồi cũng nên.
Không, nó sẽ cầm cự được.
Cháu gái của bà không dễ gục ngã vậy đâu. Bà biết cháu của bà mà.
Cháu xin lỗi.
Bà ấy bảo cậu ta tới là cậu ta tới thật à? Cái đồ phản bội đó.
Thì bảo chú tới, chú cũng tới còn gì?
Tưởng chú đi trốn chứ?
Này.
Có chuyện gì vậy?
Thỏa thuận với bà chủ xong rồi à?
Trông gã ổn hơn tao nghĩ đấy.
Sư phụ!
Này, Kang Ro Bin, đừng xen vào!
Anh đang đi đâu vậy? Đi cứu Chae Ni sao?
Tao cá 10.000 won là không phải.
Thật sự không đi cứu Chae Ni sao?
Thề có tên tao là hắn tuyệt đối không cứu.
Tôi đã nghĩ dù gì thì điều đó cũng là vô nghĩa.
Đứa trẻ đó đây hả?
Vâng.
Ra vậy.
Số phận cuộc đời của ai đó có ra sao, thì cũng chẳng liên quan gì tới tôi…
Thôi nào, Sư phụ!
Cậu định bỏ chạy chứ gì? Đúng không?
…hay tới những con người
rắc rối, phiền phức này.
Cậu Kỳ Quặc.
Bọn tôi biết anh chẳng thích gì khi gặp bọn tôi.
Gã này ngoan cố thật!
Nhưng bọn tôi vẫn thích Sư phụ.
Người khác không muốn là dừng ngay ở đó rồi.
Còn Sư phụ thì dù không muốn,
cuối cùng vẫn giúp đỡ.
Vì sao vậy?
Vì anh đứng về phía bọn tôi.
Sư phụ!
Họ cứ thế xông vào
mà chẳng thèm nghĩ trước sau…
Cháu đã muốn tìm bà ấy.
Cháu muốn biết mình đã mất những gì.
Cháu nghĩ nếu tìm được mẹ,
thì ít nhất, cháu cũng có thể…
đảo ngược đời mình một chút.
Đó là lý do.
Đó là lý do vì sao cháu…
Toàn những con người tử tế
và ân cần
đến mức vô lý.
Sao? Gì hả?
Tôi nói gì làm cậu khó chịu à?
Gọi điện cho cái giáo hội đó à? Để bắt cóc cả bọn tôi luôn sao?
Cháu cần người.
Bao nhiêu?
Càng nhiều càng tốt ạ.
Một trăm người?
À không, tầm 200 người.
Được thôi.
Xin lỗi anh Yang. Xin anh hãy giúp tôi lần này thôi.
Mới nãy còn lạnh lùng như thể không bao giờ gặp lại cơ mà?
Cậu điều chỉnh mức độ giao tiếp xã hội để bằng với đám đi cùng rồi à?
Ăn nói…
Gì vậy? Gì hả?
Đừng làm vậy mà.
Tôi xin anh.
PHÒNG NHÀ Ở CÔNG CỘNG
Quyết thắng! Em sẽ làm nghiêm túc, Yang Seok U, khóa 560!
Quyết thắng!
- Rõ! - Sao? Có chuyện gì à?
Mời anh uống Bacchus.
- Ờ, cảm ơn, nhưng cậu… - Cho em dùng máy chút.
Sao? Gì? Cứu… Cứu rỗi…
Khoan đã. Trời ơi, cậu chọc vào tổ ong làm gì vậy?
- Tôi không dám nhận đâu. - Vậy rượu nhé? Anh mê rượu ngoại mà.
- Rượu mạnh? - Vâng, rượu mạnh. Mạnh lắm.
- Ờ, cái đó thì… - Vâng, được rồi đó.
TRUNG TÂM PHÚC LỢI SWEET HOME
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
Lấy được bản vẽ của giáo hội đó rồi đấy.
Cảm ơn anh Yang ạ.
Cũng biết cười cơ à?
Này, giờ cậu mới giống con người đấy.
Tôi còn tưởng cậu có chỗ gắn pin sau lưng cơ, đồ khỉ ạ.
Thật ra, tôi là…
loại sạc lại được.
220 vôn.
Chỗ này quá trống trải.
Còn phía này thì khó tìm được đường tới cống thoát nước.
Hay ta cứ báo cảnh sát đi.
Chuyện này vượt quá khả năng của ta rồi.
Chú định báo thế nào bây giờ?
Khốn nạn thật…
Còn cách nào? Họ tin hay không thì cứ nói sự thật thôi.
Thế là ta đã làm hết trách nhiệm rồi. Cứ rút lui đi.
Họ không tin chú đâu.
Việc đầu tiên bọn chúng làm là bịt miệng cảnh sát mà.
Vậy thì càng không phải việc ta nên xen vào.
Cảnh sát còn không dám làm, chúng ta là cái gì chứ?
Mày nói cái gì đi?
Chae Ni là bạn cháu đấy!
Cháu nhất định sẽ cứu em ấy.
Đang yếu như đứa sáu tuổi, giờ có chút cơ bắp của đứa 30, mày làm được gì? Hả?
Với cái siêu năng lực của mày, mày chỉ bằng với mấy người khác.
Chừng đó thì làm được gì chứ? Hả?
Có vẻ mày đang nhầm tưởng mình trở nên ghê gớm lắm rồi.
So với Thần Đồng thì mày vẫn chỉ là tay mơ thôi.
Biết quý mạng sống thì cứ đứng yên đó đi.
Đừng có mà làm liều.
Dù có xông vào đó thì mày làm được gì…
Hóa ra mày cũng làm được khối việc đấy chứ, nhỉ?
Từ giờ, thực chiến sẽ chính là luyện tập.
Sao mà tin được cậu?
Ai biết khi nào thì cậu thành gã Kỳ Quặc độc ác?
Nhỡ cả lũ đang vào cứu Eun Chae Ni rồi cậu đổi ý thì sao?
Ừ, rồi.
Tôi biết tình hình đang gấp gáp và khó khăn,
nhưng ta phải liều mạng vì nó sao?
Này, Kang Ro Bin, nói gì đi chứ. Vụ này bất ổn lắm luôn, má nó.
Thằng kia, sao hả?
Cái mặt đó là sao?
Ai chứ mày mà nhìn tao như thế là tao thấy tao thật sự thảm hại đấy.
Thì trông chú thảm hại thật mà.
Đi nào, Sư phụ. Chỉ hai ta đi thôi.
Ơ kìa…
Khoan đã, ai nói là không đi?
Ừ, rồi…
Biết rồi, tao đi. Đi thì đi.
Nhưng có một điều kiện.
Việc báo cảnh sát phải đứng tên tao.
- Chốt! - Chốt!
TÒA THỊ CHÍNH
Mật danh của tao chính là…
"Vòng hoa tang lễ".
Liệu ta có đến kịp trước khi tim của Chae Ni bị lấy đi không?
Bớt nói và đi nhanh lên đi.
Tới muộn thì chẳng còn ý nghĩa gì đâu.
EUN CHAE NI
Ôi, bốc hỏa luôn rồi.
Rốt cuộc là đang có chuyện gì vậy?
Sao lại nhốt chúng ta ở đây rồi còn không cho ra ngoài nữa?
Ju Ran, em biết gì không?
Có vẻ cha đã tìm được đứa trẻ đó rồi.
Đứa trẻ đó?
Là Đứa trẻ Vĩnh hằng sao? Tìm được rồi ư?
Vậy sao ông ấy không nói gì với ta?
Tìm được Đứa trẻ Vĩnh hằng thì phải gọi chúng ta trước chứ.
Chuyện gì kỳ vậy?
Mỗi em nghĩ thế à?
Chắc là cha có lý do.
Cứ chờ đi.
Tò mò rồi tra hỏi linh tinh,
cha ghét nhất điều đó mà?
Ta cũng có thể biết bằng cách khác.
Chị à, chẳng lẽ…
Em điên à?
- Cha. - Giờ cha đang bận, để sau.
Nghe nói cha đã tìm được Đứa trẻ Vĩnh hằng rồi.
Xin cha hãy nói cho bọn con biết.
Sao cha lại giấu đứa trẻ đó khỏi bọn con?
Con đang nghi ngờ điều gì vậy?
Xin hãy nói đi ạ.
Cha đang giấu bọn con chuyện gì?
Xin hãy trả lời đi.
Xin cha hãy trả lời đi ạ.
"Đức tin vốn là
bản thể của những điều ta hy vọng
và là bằng chứng của những điều không thấy được".
Nếu không tin ta, những điều các con hy vọng,
các con sẽ vĩnh viễn không thể thấy được đâu, Ju Ran à.
Con có năng lực mà ta yêu quý nhất.
Và đó cũng là năng lực mà ta cần nhất.
Nhưng không vì thế
mà con lại đem nó dùng với cha của con.
Có điện thoại từ Trưởng lão Yun ạ.
Nghe nói bên ngoài tòa nhà có rất đông người kéo tới.
Có chuyện rồi đó.
Ra xem đi.
Con là con gái của đức tin nơi cha, Ju Ran à.
Và vì con như đứa con đầu tiên của ta,
ta sẽ cứu con trước nhất.
Vì thế,
đừng thử thách cha của con.
Nghi ngờ và bất tín chỉ làm xương cốt con mục ruỗng thôi.
Vâng ạ,
thưa cha.
Hãy trả lại gia đình chúng tôi!
Trả lại đi!
Bọn tà giáo, cút đi!
Cút đi!
Hãy trả lại gia đình chúng tôi!
Trả lại đi!
Bọn tà giáo, cút đi!
Cút đi!
Xin Người tha thứ.
- Xin cứu rỗi chúng con. - Tội phạm tẩy não.
Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng hãy cút đi!
Cút đi!
- Xin cứu rỗi chúng con! - Trả lại gia đình chúng tôi!
Trả lại đi!
Bọn tà giáo, cút đi!
Cút đi!
Hãy trả lại gia đình chúng tôi!
- Ông đã gọi cảnh sát chưa? - Trả lại đi!
Rồi ạ.
- Họ đang tới ạ. - Tà giáo, cút đi!
Cút đi!
Hãy trả lại gia đình chúng tôi!
Trả lại đi!
Bọn tà giáo, cút đi!
Cút đi!
Hãy trả lại gia đình chúng tôi!
Trả lại đi!
Bọn tội phạm tẩy não! Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng hãy cút đi!
Cút đi!
Nào, mọi người! Hãy dồn nén cơn phẫn nộ của chúng ta
và hét lên nào!
Cảm ơn cậu.
Tôi là số 4204 đây.
Nhờ vụ hỏa hoạn khi đó, mà tôi đã thoát ra ngay trước khi bị đem đi thí nghiệm.
Còn có hơn 20 người nữa như tôi.
Nhờ có cậu, tất cả đều an toàn và đang sống cuộc đời của mình.
Phòng khi cậu cần…
Không cần đâu.
Tất cả đã vào trong rồi ạ.
ĐỒN CẢNH SÁT HAESEONG
Trời ơi, lôi cái mớ này theo làm gì?
Giờ sao?
Hả?
Sao?
Người anh em Hyeong Rok!
Người anh em Su Hyeok!
Ôi mau ra đi. Tôi ghét mấy chuyện kiểu này lắm.
Yêu cưng lắm. Lại đây nào.
Yêu đương gì mày. Lượn!
Xin lỗi nhé.
Tao sẽ không nói tất cả là nhờ đôi tay dính của tao đâu.
Sư phụ, giờ chúng ta đi đâu đây?
Chờ chút.
Ở đây có cửa mà? Hả?
Lại đây xem.
Mở ra là được mà.
Sao vậy? Sao thế?
Không thấy gì cả.
Chào các quý anh.
Hãy trả lại gia đình…
Sao vẫn chưa giải tán được bọn họ vậy? Cảnh sát cũng tới rồi mà!
À, về việc đó… Bọn tôi có cử người tới…
ĐƠN ĐĂNG KÝ TỤ TẬP NGOÀI TRỜI
"Đây là quyền lợi và quyền tự do hội họp".
Giải thích như vậy đi.
Bọn chúng đã nuốt bao nhiêu tiền từ ta rồi mà? Má nó.
Chuyện gì vậy?
Có kẻ xâm nhập.
Bọn tà giáo, cút đi!
Anh ơi! Anh Pal Ho!
Ông già đó
đang làm gì ở đấy vậy?
Trái tim của cô
sẽ được ghép cho ông ấy.
Hả?
Chẳng phải ông bảo là cứu thế giới sao?
Chỉ cần một mình tôi…
là có thể cứu được bao nhiêu người.
Chính ông đã nói vậy mà.
Vậy mà rốt cuộc…
lại trao nó cho ông già đó sao?
Đừng thấy oan ức, nhóc à.
Vốn dĩ mọi thứ tồn tại trên đời này
đều bất công, phi lý,
và toàn những sự thật khó chịu mà.
Không.
Nhưng chuyện này…
khác hẳn mà.
Chỉ để cứu mỗi ông già đó,
mà tôi phải chết ư?
Tại sao?
Bởi vì cô
chẳng là gì cả.
Sẵn sàng…
Chết đi.
Chết đi…
Nhưng tôi không muốn chết.
Tôi…
Tại sao tôi lại chẳng là gì cả?
Tôi…
là cả thế giới…
của bà tôi.
Là người bạn duy nhất
của Ro Bin.
Là nguồn adrenaline
của chú Gyeong Hun.
Còn nữa…
Với Sư phụ.
Với Sư phụ…
Dù không mấy thích thú,
nhưng cô ở phe tôi.
Ở đâu rồi?
Là nó đấy à? Này, trắng trắng kia không phải Chae Ni sao?
Chae Ni à!
Chae Ni!
- Chae Ni! - Chae Ni!
- Chae Ni à. - Chae Ni ơi, làm sao đây?
Chae Ni à. Còn tỉnh hay không vậy?
Là chú Gyeong Hun đây, mày ổn chứ?
- Chae Ni! - Sao giờ?
- Chae Ni! - Trời ơi, tránh ra xem nào, má.
Chae Ni à!
Đã tháo hết chưa vậy, hả?
Dừng lại!
Cái gì vậy?
Nhanh lên chú!
- Sao giờ? - Nhanh lên!
Sao vậy? Vụ gì thế?
Làm sao đây? Đưa đây, làm gì?
Được rồi!
Xin chào, Moon Mi Hui đây!
Ở đây!
Ro Bin à!
Rồi, ở đây!
Thằng khốn kiếp!
- Ơ? Chae Ni, ổn không? - Ổn chứ?
Mẹ mày, con Phá Phách!
Mắt tao!
Không thấy gì cả!
Này, bắt lấy nó!
Xem ra anh vẫn còn biết hối lỗi nhỉ.
Tôi tới cứu cô Eun Chae Ni
không phải vì cô, mà vì họ.
Vì một khi cô Eun Chae Ni đã ghi hận
thì dai dẳng và lâu lắm.
Nói được câu đó thì anh cũng lượn qua kia đi.
Trước khi tôi ghi hận.
Không.
Nãy bị chọc vào mắt nên tao nhìn ra thế à?
Tụi nó làm cái gì vậy?
Cô Eun Chae Ni đi đi.
Đến nơi an toàn nhé.
- Thì đúng rồi. - Lại nữa…
Dĩ nhiên rồi.
Cái gì đây? Là cái gì vậy?
Con Phá Phách sao lại một mình biến mất ngon ơ vậy hả?
Bởi vậy mới nói động vật tóc đen, động vật tóc nhuộm,
đừng có tới cứu con nào cả mà.
Chú ơi. Nếu sợ thì đứng sau cháu chửi một trận cho đã đi.
Đồ ngu như heo, ẻo như gà, lại còn già khú đế.
Đồ mặc quần nhung tăm. Khoái chưa?
Nhưng cô chẳng là gì cả.
Không.
Tôi không phải kẻ chẳng là gì cả.
Chỉ là tôi chưa làm gì thôi.
Biên dịch: Thu Anh a làm gì thôi.