Hindi kapani paniwala,
imposible din.
May kutob ako,
pero paano ka…
Master.
THE WONDERFOOLS
EPISODE 5 IKAW LANG ANG KAILANGAN NAMIN
Sabi ko, hanapin mo'ng Eternity Child, hindi manggulo.
Pinakita ko lang 'yong senyales ng katapusan.
Kanino? Kay Number 3972?
Pal-ho, wag mong sabihing…
Nag-aalala ka ba, baka mahanap niya 'yong bata?
Tumahimik ka bago kita ihagis sa kisame.
Ano, tingin mo, uupo lang ako?
Sabi ko, wag n'yo gamitin ang powers n'yo basta-basta.
Sinabi ko na sa inyo, mapapahamak tayo pag…
Kahit magalit ka, kontrolin mo'ng sarili mo.
Hanggang magkaroon si Papa ng gamot, ha?
Ho-ran, ikaw din.
Tama na 'yan. Mag-sorry ka kay Pal-ho.
Sorry.
Tingin mo, babalikan tayo ng gagong 'yon?
Wala naman siyang ibang kasama.
Bakit ba ang bait mo sa siraulo na 'yon?
Kasi cute siya.
Hindi na masakit, di ba?
Kasi, ngumiti siya.
Ngumiti lang siya…
no'ng kasama ko siya.
Ba't wala siya kahit ano?
Walang valuable.
Walang gamit na may memories. Ito na talaga 'yon?
Siguro kasi pansamantala lang siya dito.
Kahit na, di ba madalas, may picture man lang?
Unit 203! Ang ingay na naman! Naririnig ko, hinihila mo'ng upuan mo!
Chae-ni! Hindi ko talaga kaya mag-isa! Tulungan mo 'ko!
Ano 'tong mga 'to?
Puro peklat siya, Chae-ni!
Bale,
sino kamo'ng umatake sa inyo?
Wunderkinder, oo. Oo, Wunderkinder ang tawag sa kanila.
-Wunderkinder? -Wunderkinder.
Wunderkinder.
Parang ang astig no'n.
Kung gano'n, tayo din ba, Wunderkinder?
Hindi, defect ang tawag niya sa 'tin.
Sino'ng tinatawag nilang defect? Di ako makapaniwala!
Sinasabi ba nila, industry standard sila o ano?
Basta kahit industry standard o defect pa,
ibig sabihin, may experiments na ginawa, di ba?
Kaya pala sa gilid pumipikit 'yong alien, kinindatan ako ng karpa,
dahil sa illegal experiments nila?
Phenol!
Nagtapon din sila ng phenol?
Hindi ko alam.
Basta, natatakot ako. Di natin sila masusumbong sa mga pulis.
Gano'n ba?
Ayaw niyang sabihin kung ano'ng nangyari sa bakanteng lote?
Ayaw niya, kaya inaalam ko mag-isa.
Basta masaya akong ligtas si Chae-ni.
Siguraduhin mong magre-report ka sa 'kin pag may nangyari sa 'yo.
Pag nakita mong delikado, umalis ka agad.
Opo, Lola. Wag kang mag-alala.
Anong klaseng buhay
'yong pinagdadaanan mo hanggang ngayon?
Wag…
Anong wag? Ang dungis mo.
Wag…
Praning sa linis kahit tulog…
Sige.
Ikukuha kita ng basang tuwalya.
Wag kang umalis,
Mama.
Sabi mo, wala kang nanay.
Wala din akong anak na topakin tulad mo!
Natatakot ako.
Hindi, wag.
Isa pa!
Natatakot ako.
Please, tama na.
-Please, nandito kami! -Masakit. Please, tama na.
Matured na lalaki, umiiyak?
Siguro nga, wala kang nanay,
pero naging maayos ka naman.
Eunie, teka lang!
Ayos ka lang ba? May nangyari ba?
Anong klaseng pangyayari?
Northern Lights 'to.
Kung ordinaryong pangyayari, wala.
Kahit ano. Ano ba 'yong ordinaryo?
Saan ka pupunta?
May gagawin ako!
Dito ka lang sa bahay!
Baliw 'tong babaeng 'to.
Siguraduhin mong iinumin mo 'to.
NEED HELP?
Uy.
'Yong industry standards o Wunderkinder,
di ba pwedeng maghanap ng ebidensya, i-report?
Di 'yon pwedeng anonymous. Wag na lang. Paano kung gumanti sila?
Pero walang reward pag anonymous tips!
Balita ko,
marami nang reports pero walang nakita'ng mga pulis.
Dapat, bigyan natin ng ebidensya.
Bakit kailangang tayo'ng gumawa no'n?
Sino pa ba'ng gagawa kundi tayo?
Nakalimutan mo na ba?
-May powers tayo. -"Tayo"? Please lang.
Ano'ng silbi ng powers kung di alam kung paano gamitin?
Sa totoo lang, paano tayo makakasiguro na tutulungan tayo ni Mr. Wirdo?
Malalaman natin pag tinanong natin siya.
Gets namin, okay? Na hindi ka masayang makita kami.
Bakit pa kayo nagpakita ulit dito?
Kasi gusto ka pa din namin, Master.
Hindi ko sasabihing gusto kita. Pwede ko pang sabihing strategic MOU 'to—
Di ka nahihiya pag sinasabi mo sa mga tao na gusto mo sila.
Hindi din ako nahihiya pag ayaw ko sa tao. Parang, "Di ako makatiis sa 'yo, Mr. Son."
Ayos lang ako, salamat.
Di kita tinulungan dahil gusto ko.
Karamihan, walang pakialam kung ayaw nilang tumulong.
Pero kahit ayaw mo, tumulong ka sa huli.
Bakit kaya?
Kasi kakampi kita.
Di ba, Master? Hindi mo na matatanggi ngayon. Kakampi ka namin.
Sabi nino?
Ako'ng nagsasabing kakampi kita. May problema ba?
Wala ka din namang kaibigan.
Ano'ng mali do'n pag may mga kasama ka?
-Di ba, Ro-bin? -Isa lang din 'yong kaibigan mo.
Ano'ng ibig mong sabihing isa lang? May isa pa dito!
Umayos ka. Tingin mo, kaibigan mo ako?
War freak, nagrereklamo ka na kaibigan mo ako?
Buwisitin mo pa ako—
-Ba't lagi mong sinasabi 'yan? Bilis nga. -Uy, bitawan mo 'ko!
Ngumiti ka.
Ngumiti siya?
May mga tanong siguro kayo.
Una, Wunderkinder.
Pag nakita n'yo sila, wag kayong makipaglaban.
-Tingin mo, gusto namin? -Ba't hindi?
-Kung gagalitin kami— -Oo, nakita ko na sila—
Mamamatay kayo.
Wala kayong laban.
Oo nga.
'Yong nakita ko no'ng isang araw, gumaganito,
dinurog lahat.
Mukhang bayolente 'yong mga batang 'yon.
Kung gano'n,
matutulungan mo kaming lumaban.
Bakit ang una mong naisip, labanan 'yong di mo kilala?
Sila 'yong unang nanggulo.
Kay Master 'yon, hindi sa 'tin.
Ibig sabihin, sa 'tin. Kanino ka kumakampi?
Gusto lang niyang bugbugin kahit sino'ng gusto niya.
Parang may gusto nga akong bugbugin.
Ikaw, loko kang bata ka, talaga…
Mr. Son, sasampalin mo 'ko?
-Chae-ni. -Sige, tira.
-Mababayaran mo'ng damage? -Sandali.
-Kaya mo ba? -Sa ngayon, di pa 'ko…
-Kahit minsan… -Chae-ni, please.
Di pa ako nanakit ng babae.
-Mr. Son, please. -Walang gloves.
Uy, wag mo akong i-headbutt.
-Hindi pa, pero— -Ako—
Hanapin n'yo ang secret switch n'yo.
Kailan gagana'ng abilidad n'yo,
kailan mawawala'ng powers n'yo at iba pang changes.
Kung ino-note n'yo 'yong maliliit na bagay,
may makikita kayong pattern.
Para makahanap ng pattern sa routine, kakailanganin natin ng maraming data.
Kaya n'yo bang dalawa?
Ikaw, Mr. Son? Kung magsalita ka, parang kaya mo.
Parang gumagana 'yong sa 'kin pag tumitibok ang puso ko
pero wala nang nagpapatibok ng puso ko ngayon.
Kung ano-ano na'ng pinagdaanan ko.
Di na ako nagugulat.
Di na ako natataranta.
Kalmadong kalmado lang ako.
Kung gano'n, pinakamagandang gawin…
Master!
Tumakbo ka kaya?
Sinubukan ko nang tumakbo sa number eight.
Ayos lang ako, pawisan lang ako.
Kailangan mong umiyak?
-No'ng nakaraan— -Di 'yong umiyak sa sapak.
-Parang hindi 'yon. -Parang hindi nga.
Parang mas gumagana'ng powers ko pag kasama ko si Mr. Son at Chae-ni.
Sinasabi ko sa 'yo, kailangan mong maiyak.
Kinausap ko na si Ro-bin
nang masinsinan tungkol sa mga aral ng buhay, alam mo 'yon?
Subukan n'yo.
Gusto mo, gawin ko na ngayon?
Paano ko siya mapapaiyak?
Payo galing sa wais na nabuhay nang mas matagal kaysa sa 'yo.
Oo ba.
Wag kang mamuhay nang ganyan.
Kayo ni Chae-ni, walang gustong marating sa buhay.
Di n'yo ba alam 'yong mga salitang "improvement" at "growth"?
Wag kayong gano'n.
Kung walang passion, tengga lang ang buhay.
Gusto mong magbalat ng sibuyas buong buhay mo?
'Yon lang, oo.
Ano? Naiiyak ka na ba?
Oo, naiinis ako.
Hoy, bakit ka naiinis sa payo ng nakakatanda?
Upo. Binubuwisit mo ako nang walang dahilan.
Sa tingin mo, ogag ako kasi sumasama ako sa 'yo?
Di ba, sabi ko top ako sa Haeseong sa National Academic Achievement Test?
Pero 'yon nga,
ano'ng alam n'yo sa marangal na ibig sabihin ng academic achievement?
Ano ba'ng alam mo sa pagiging top sa Haeseong?
'Yon nga, "May mas importante pa sa buhay kaysa grades," blah, blah, blah.
'Yong laging nagrereklamo, nagpapalusot, walang reflection,
para kang nag-reverse ng kotse, tapos in-accelerate mo.
Nire-reverse mo'ng buhay mo.
Namuhay ka nang pabaya.
Paano ka pa makakaatras?
Ipit na ipit ka na.
Teka. Bitawan mo ako, Mr. Kang. Teka.
Mr. Kang.
Bitaw, please.
Bitawan mo ako, lintik ka!
Na-move siya. Ganito ka pala ma-move?
Uy, Ro-bin.
Ano'ng nangyayari? Di ako maka-relax.
-Babaliin mo'ng kamay niya. -Di ako makabitaw. Sorry.
Mr. Kang.
Uy, bitawan mo'ng kamay ko. Bitaw!
Ano'ng meron sa kanila?
Bitaw!
Hala.
Diyos ko, bakit may buntot ng rabbit sa puwet niya?
Hala.
Ang laki.
Ang pangit tingnan.
Wala namang nagre-retain sa imagination kaya wala nang excitement.
Hala.
Bitawan mo'ng kamay ko, seryoso!
Ipis!
-Ipis? Saan? -Saan?
Ipis.
Nasaan na? Saan?
Okay, di ako first place sa kahit ano!
-Ipis. -Nasaan na?
Kalma ka lang. Nasaan na?
Saan?
Ano'ng nakakatawa?
Ano'ng ginagawa mo kasama ng mga taong 'yan?
Uy, kalma ka lang. Nasaan na?
Nawala na naman.
Naku!
Uy, Master, gumawa ka ng paraan. Sobrang daming ipis.
Ba't ka bumalik sa Haeseong?
Para hanapin din 'yong Eternity Child?
Seok Ho-ran?
Sabihin mo.
Ano'ng ginagawa mo dito kasama ng mga tanga na 'yan? Ba't mo kami iniiwasan?
Magkaiba na'ng pananaw natin ngayon.
Pati mga landas natin.
Galit ka ba dahil kay Pal-ho?
Ba't ka nando'n
kasama ng mga taong 'yon?
Dahil pamilya sila.
Di mo ba alam kung paano tayo binalikan ni Papa?
Tinatawag
mo pa din siyang Papa?
Mahal pa din tayo ni Papa.
Pinag-eksperimentuhan niya tayo, ginamit.
Sa pangangailangan, di sa pagmamahal.
Mas gagaling daw tayo. Kaya hinahanap niya'ng Eternity Child.
'Yan ba'ng gusto mong paniwalaan?
Kung gano'n, mamuhay ka nang ganyan.
Tingin mo ba, may binatbat ka na, teacher ka lang ng ilang engot?
Wala kang alam!
Alam mo, ginawa ko lang siya.
'Yong nanay na nakita mo sa panaginip mo.
Tuwing gabi, umiiyak ka, tinatawag mo'ng nanay mo,
kaya nalungkot ako para sa 'yo. Naawa ako sa 'yo!
Ako 'yong nando'n para i-comfort ka.
Pero umiiwas ka?
Gusto mo do'n sa mga tanga?
Mamamatay ka. Ayos lang ba sa 'yo?
Oo.
Paano nangyari 'to?
Higanteng ipis!
Ipis!
Mamatay ka na, peste!
Master! Ayos ka lang ba?
Saan nagpunta 'yong mga ipis?
Ano'ng meron…
Saan nagpunta'ng mga ipis?
'Yong mga ipis…
Wunderkinder 'yong gumawa no'n?
Bakit siya nagpunta do'n?
Baka nababagot siya, naglaro.
Para makita niya kung nahanap ko na'ng Eternity Child.
'Yong Eternity Child?
'Yong nag-iisang successful na Wunderkinder.
Hindi namamatay 'yong bata
kasi hindi tumitigil ang puso nila.
Ang galing naman ng puso nila.
Gusto kong maunahan sila sa paghahanap sa bata.
Pero
di ako sigurado kung tama bang hanapin sila.
Iniisip ko kung mas nilalantad ko sila sa kapahamakan.
Siguro dapat hinayaan ko na lang silang magtago.
Una sa lahat, hanapin mo muna 'yong kaibigan mo,
tanungin mo sila.
"Gusto mo ba na hanapin kita o hindi?"
Dahil di ko sila nakita kahit hanap ako nang hanap,
parang gusto ko nang isiping patay na sila.
Di ba, kakasabi mo lang, di sila namamatay?
Sa totoo lang, hindi sa di sila namamatay.
Namamatay sila, nabubuhay ulit.
Parang ikaw, Ms. Chae-ni.
Pero half-dried na pusit lang ako.
Half-dead lang ako.
Tumigil ang tibok ng puso mo no'n.
Tapos bumalik ulit.
Di pala 'yon near-death experience?
Namatay talaga ako?
Ang totoo, may suspetsa ako no'ng una.
Iniisip ko kung 'yong pusong 'yon,
napunta sa 'yo, Ms. Chae-ni.
Pero…
Pero paano ako magkakaroon ng puso ng taong di namamatay?
Kung na-transplant 'yong puso,
posible 'yon.
Susko po.
Seryoso ka talaga.
Teka.
Mukha ba akong magnanakaw ng puso ng di ko kilala?
Seryoso? Grabe 'yan.
Dahil 'yong lola mo naman
ang nag-sponsor ng experiments 20 years ago.
Naisip ko, pwedeng nangyari 'yong gano'n.
Kung hindi naman, sorry,
pinaghinalaan kita.
'Yong kanina…
Ano'ng…
Ano'ng sinabi mo
na ginawa ng lola ko?
'Yong
nag-sponsor ng mga experiment ni Dr. Ha 20 years ago…
si King Jeon-bok ng Myeong-dong.
Di ba kanina pa 'yan nakasalang?
-Papatayin ko na? -Patayin mo na, bata.
Eto, kumain muna kayo. Mag-ramyeon muna kayo.
Kain na tayo.
-Parang umalis na sila, 'no? -Oo.
-Kumain na tayo. -Sige.
Di mo nilagay 'yong noodles?
Nakauwi ka na pala? Naghapunan ka na?
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Lola.
Anong surgery 'yong ginawa sa 'kin?
Normal na heart surgery lang 'yon, di ba?
Di ba?
Bakit mo
biglang natanong 'yan?
Kasi…
Lola.
Makinig ka, wag kang mabibigla.
Namatay…
ako.
Pero nabuhay ulit ako.
Akala ko, nakatulog lang ako, pero hindi.
Namatay ako, nabuhay ulit.
Ba't ako ganito?
Lola.
'Yong surgery ko no'ng seven years old ako…
Ano 'yon?
TOTAL REGENERATION OF PHYSICAL WOUNDS REVIVES AFTER DEATH
Okay. 3, 2, 1.
May tao ba diyan?
-3, 2, 1. -Ayan na!
3, 2, 1!
Patay na ba siya?
Hindi.
Pinatay siya
para sa kapakanan niya.
Higit sa kalahati ng utak niya, wala na, kaya di na siya mare-revive.
Mare-repair 'yong damage, pero di na mare-recover ang nasirang brain tissue.
Kailangan nating i-transplant 'yong puso sa ibang tao.
Para sa kapakanan ng bata.
Di natin siya pwedeng iwan nang ganito habambuhay.
3, 2, 1.
Scalpel.
HAESEONG DAILY OCTOBER 1-31, 1979
SUNOG SA BAHAY-AMPUNAN SA HAESEONG
HIGIT 100 NA BATA, NAKULONG 50, HINIHINALANG PATAY
MALAGIM NA KATOTOHANANG TINATAGO NI DR. HA
Sorry.
Kasalanan ko'ng lahat ng nangyari kay Master.
Sorry talaga.
Sorry sa lahat.
Hindi ko deserve…
Dahil lang sa 'kin…
Sorry.
Kakausapin ko ba
si Chae-ni?
Kahit ano'ng sabihin mo sa kanya,
hindi siya makikinig.
Sigurado ka,
'yong bahid ng dugo, dugo ng tao?
Opo, Lola.
Mas mabuting tutukan natin 'to, Jun-mo.
Kailangan kong malaman
kung ano'ng ginagawa nila do'n.
Uy.
Di man lang bumabati.
Nasaan si Ms. Chae-ni?
Ano?
Hindi ko alam.
Di siya sumasagot pag kinakausap ko siya. Nakahiga lang siya, nakatalikod.
Di ba pwedeng mag-increase ng per oras namin?
Inuudyukan ako ni Mi-hui na umalis dito, mag-deliver na lang ng bulaklak.
Nasa bahay lang talaga si Ms. Chae-ni?
Oo.
Pero sa bahay ko ginagawa, hindi sa kanya.
Ano kaya'ng nangyari sa kanya?
Narinig mo ba ako o ano?
Uy, ikaw naman!
Putragis, ano'ng kinain mo?
HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS FESTIVAL DECEMBER 31, 1999
Master! Eto, bungeo-ppang.
Eto, mainit pa.
Mainit pa.
May himala sa mga naniniwala.
-Hallelujah! -Hallelujah!
Ang buhay na patunay na magdadala sa 'tin sa kaligtasan at buhay na walang hanggan,
ang pastol nating si Kim Pal-ho, maghahatid na ng sermon niya!
-One, two! -Taekwon!
Have a nice day.
-One, two! -Taekwon!
Punta kayo sa fireworks festival. Hello.
Dali, ipamigay mo na para makauwi na tayo!
-Di ko mahiwalay pag nakasuot 'to. -Tanggalin mo'ng gloves mo.
Gusto mo?
Bale, 1,250 won lahat.
Pinag-isipan ko nang mabuti,
pero hindi ko maisip
kung ano'ng gagawin sa ganitong sitwasyon.
Pinakamatalino ang lola ko, pinakamatuwid na tao
sa buong mundo.
Pero para gawin niya 'yong gano'n…
Dahil lang sa 'kin.
Naisip ko, wag nang pansinin.
Kunwari, wala akong alam,
umarte ako na parang walang nangyari.
Pero
hindi ibig sabihin no'n, walang nangyari.
'Yong pusong 'yon, naging puso ko,
eto ako, buhay pa, malakas.
Hindi ko pinili
na mabuhay kung ano ako.
Parang ikaw, hindi mo pinili
na maging ganyan.
Kaya wag mong isipin masyado.
Alam ko, sa experience ko,
di 'yan nakakatulong para mahanap ang tamang sagot.
E, ano'ng gagawin ko?
Hindi na kayo magkikita
ng kaibigan mo.
Sorry.
Uy, Chae-ni!
Ito.
Chae-ni.
Sabi ng lola mo, siguraduhin ko daw na kakainin mo lahat 'to.
Sabi ko sa kanya,
"Nandito na din kayo, bakit di n'yo siya hintayin bago umalis?"
Pero sabi niya, "Hindi na. Basta maayos ang Eunie ko, 'yon lang ang mahalaga."
Dapat—
Chae-ni.
Dahil sobrang dami kong kasalanan,
dahil napakalaki ng mga kasalanan ko…
pinahirapan ko ang apo ko.
Di ko matanggap 'yong ginawa mo, Lola.
Kasi sobra talaga 'yong ginawa mo.
Tama.
Di ko din naman inaasahan sa 'yo.
Pero kaya kong…
samahan ka pag nambato 'yong mga tao.
Tama.
Pwede tayong magbayad sa mga kasalanan mo,
dalawa tayong humingi ng tawad.
Gano'n naman dapat.
Tama.
Kaya simula ngayon,
susubukan kong mabuhay…
nang masaya.
Kung hindi,
magi-guilty yata ako
sa may-ari ng puso ko
at sa ibang mga bata.
Tama.
Kaya…
kailangan ko pa ng panahon.
Proud ako sa 'yo, apo ko.
Kinain mo lahat 'to sa isang araw?
Ang galing mo talaga, lagi naman.
Siyempre. Hindi ako kumain buong araw.
Simula ngayon, magpapakasaya na 'ko sa buhay,
kaya di ako pwedeng magutom.
Oo, okay naman na magpakasaya.
Pero bakit n'yo gagawin 'yan dito?
Medyo nakakailang pa din kasi kay Lola.
At ikaw?
Delikado
para sa lalaki at babaeng mag-isa buong gabi.
Alam mo 'yon.
Delikado para kanino? Para sa 'kin?
Sige na, mas masayang mag-training pag magkakasama. Di ba, Master?
Humiga ka na dito.
Aalis kayo bukas. Di kayo pwedeng magtagal dito.
Dapat ba, gumaan ang loob ko na wala dito si Mr. Son?
Kailangan natin ng mesa. Ang hirap laging kumain.
Thank you sa pagkain.
Kain na.
-Ang init! -Ang init!
Hello?
Nag-book ako ng cleaning job ng 1 p.m. sa container park. Magkita tayo do'n.
Training session, kunwari, cleaning job?
Okay, gets ko na. Sasabihin ko din kay Ro-bin at Mr. Son.
Magkakasama kayo?
Oo.
Saan?
Magkita na lang tayo mamaya.
Magaling ka diyan.
Itago mo nang mabuti mga gamit mo, lalo 'yong mga ganito.
Pag nakita niya 'yan, mahuhuli tayo.
-Itago mo mabuti. -Sige.
Saka maghugas ka ng pinggan!
Sige.
Di tayo pwedeng mag-iwan ng bakas. Bilisan natin.
Mukhang totoo nga. Gumagana pag nasasaktan ang damdamin ko.
Pero di ba masyadong brutal 'yon?
Di ba 'yon malupit, kailangan ko pang makarinig ng masama para gumana powers ko?
Ikaw, Mr. Son? Di mo pa din alam 'yong secret switch mo?
Hindi, di pa ako sigurado.
Ano'ng…
Ano 'yan?
Parang nagsinungaling ka.
Nagsinungaling? Hindi. Anong nagsinungaling ako? Hindi!
Ang alikabok nito. Ipapagpag ko muna.
Totoo nga.
Sinungaling ka.
Ang talas-talas mo, 'no?
Di gumagana pag tumatakbo, hinihingal, di ka man lang nagugulat,
kailangan mong mag-isip ng ibang paraan, di basta na lang maghintay ng mangyayari.
Alamin mo kung 'yong trigger mo, emotion, salita, o kilos.
Wow, mainitin ang ulo ni Mr. Wirdo.
-Excuse me. -Ayos siya.
Ms. Chae-ni!
Diyos ko naman.
Lumalabas pala talaga'ng kulay ng tao pag tinuturuan kang mag-drive.
Ba't galit na galit ka?
Kasi nagmumukmok ka lang imbes na subukan.
Hay, nauuhaw ako!
Akala mo ba gusto kong tumambay dito?
Uy!
Bawal sa 'yo 'yong caffeine.
Ay, oo nga.
Ayos lang ako.
Ano… Uy, naririnig ko 'yan dito.
Pupunta tayo sa buong bansa
Tara na!
-Ano ba 'yan? -Mag-bus ka, umalis sa Seoul
Sa Gangwon State Seoraksan, Yangyang, Naksansa
Sa Daegwallyeong Pass Gangneung Gyeongpodae
Samcheok, Chokseokru, Ulleungdo…
-Pagod galing sa Taebaeksan -Ano ba 'yan!
Papuntang Chungcheong-do
Sa mga mahahangin na isla
Jeju, puro haenyeo
Pupunta sa Gyeongsang-do
Maraming makikita sa Gyeongju
Bulguksa, Dabotap Seokgatap, Cheomseongdae
Seokguram, Tohamsan, sunrise
Mga factory tour sa Ulsan
Pohang Beach, mga steel mill
Express bus pa-Seoul, naghihintay
Ang sakit ng binti at likod ko
O, mahal
Ganda ng tour
Ang galing mo, bumili ka ng wild ginseng wine.
Caffeine, effective.
Tumayo ka, Ms. Chae-ni. Next step na tayo.
Tingnan natin kung gaano karaming caffeine dapat, kung makukuha mo'ng iba.
Kung mahahawakan mo'ng kamay ng iba—
Pare, dry na'ng mata ko kakahampas ng hangin.
Hay, salamat.
Ang sarap, sobrang tahimik—
Nakabalik ka na agad?
Chae-ni, nasaan si Master?
Dapat magkahawak kami para maisama ko siya.
Bakit siya naiinis? Susubukan lang naman.
Okay, e, nasaan si Master?
Naaasar na 'ko sa kanya. Iiwan ko na lang ba siya do'n?
Ano?
-Hello— -Wag mo akong iwan dito mag-isa.
Nababasa niya talaga'ng isip ko—
May eye drops ka ba?
Wala.
Uy, Master!
Dito!
Dapat maghawak-kamay tayo para magkasama tayong makaalis.
Hintay ka lang diyan.
Wag kang aalis.
Halika dito.
Okay!
Master!
Abutin mo!
Hello?
Nandiyan na!
Magi-intercity bus na lang ako.
Alis na.
Umalis ka na.
Di ako lumalapag lagi sa naunang lugar.
Iba-iba lahat!
Master!
Ms. Chae-ni!
Binubuwisit mo talaga ako pag magkatrabaho tayo. Mukhang okay naman.
Ang daldal mo, ogag.
Tingnan mo. Ang ayos ng pagkakalatag.
Master! Nakabalik ka na pala.
Ang bilis mo.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sabay-sabay tayong kumain. Ilang araw nang sinasabi 'to ni Chae-ni.
Bakit?
Birthday mo.
Malayo pa 'yon. Di ko nga din 'yon totoong birthday.
Party para mag-celebrate ng
two-month pre-birthday mo.
Sino'ng nagse-celebrate no'n?
Dapat ba, may something special pag party?
Pag nagplano kami, tapos masaya, party 'yon.
Pwedeng mag-party two months bago 'yon,
one month bago 'yon pati sa mismong birthday mo.
Kahit one month pagkatapos.
Siguro,
kung gusto mo, kahit araw-araw pa, pwede.
Bakit?
Naisip namin, kumakain ka mag-isa, natutulog mag-isa,
nanonood ng TV mag-isa, at lahat na, Master.
Gagawin namin 'yon kasama ka.
Mr. Son, siguro, kahit paano, may sense ka.
Marami ako niyan.
Pero bibigay daw ni Chae-ni ang sahod niya. Nandito ako dahil sa deal.
Wala akong personal feelings tungkol dito.
Sana, hindi ka na malungkot,
maging masaya ka sana habambuhay.
Para sa 'yo, Master,
para sa 'tin.
Oo.
Simula ngayon, araw-araw.
Uy, anong oras na ba?
Magsasara na'ng bakery. Sino'ng bibili ng cake?
Bakit di mo binili pagpasok mo?
Sus, young master ka ba galing sa mayamang pamilya?
Dapat malapit nang magsara para may discount.
Nagpunta ka ba
para sunduin ako?
Tungkol sa nanay mo, Master.
Hindi siya patay, malayo lang siya sa 'yo?
Saan ba siya nakatira?
Bakit, bigla mong…
No'ng isang araw, natutulog ka,
tinawag mo'ng nanay mo.
Umiiyak ka ng, "Mama."
Talaga?
Di ko nga alam kung totoo 'yong mga alaala na 'yon.
Nawala'ng mga alaala ko sa lab.
'Yong tingin ko na nanay ko, napapanaginipan ko minsan
pero di ko makita'ng mukha niya, di ko na din maalala.
Di ko din alam ang tunay kong pangalan.
Mukha kang nag-iisip, "Kasalanan ko din lahat 'yon."
Ikaw, Master,
pati lahat ng kaibigan mo…
Pakiramdam ko, kasalanan ko lahat.
Alam mo…
'yong saan, paano, ano'ng gagawin mo, kung sino'ng poprotektahan mo,
ikaw magdedesisyon no'n.
Hindi ibang tao.
Master,
para ka talagang master.
Ang dami mong aral.
Wala akong choice kundi ipangako na tapat ako sa 'yo.
Hindi ko mabibigay buong buhay ko,
pero bibigyan kita ng one-tenth dahil sa loyalty.
Wag kang magpapasok ng tao nang gano'n kadali.
Wag ka din magpapaloko sa simpleng kabaitan.
Para kahit maiwan ka mag-isa,
ligtas ka.
Gano'n pala'ng naging buhay mo.
Kung sa lahat ng 'yon, gusto mo pa din magpapasok,
tandaan mo 'to.
Kailangan mo ng tapang para itaya…
ang buong buhay mo, di lang one-tenth no'n.
'Yong makasama ang isang tao,
di naman kasing delikado o mahirap tulad ng iniisip mo.
Sa tabi ka lang niya.
Ang dali lang no'n,
bakit papahirapin?
Kasi madalas…
gagamitin mo 'yong tao…
o ikaw 'yong ginagamit.
Nagte-teleport siya pag mabilis ang tibok ng puso.
Hindi siya madaling matakot,
pero pag nataranta siya
o may gusto siyang gawin o bagay na ayaw gawin,
bumibilis ang tibok ng puso niya, paiba iba'ng emosyon at mood,
kaya wag kayong kampante.
Kaya din niyang mag-teleport ng bagay at tao, ingat kayo.
Kahit maglaho siya, bumabalik pa din siya
pero di sa mismong lugar.
Bantayan n'yo ang lugar, maghanda kayo sa pagkuha sa kanya.
Basta di mabilis ang tibok ng puso niya,
wala siyang magagawa.
Ano na'ng gagawin n'yo sa kanya?
Lahat, may kalalagyan at may gamit.
Hindi sa kanya 'yang pusong 'yan.
Dapat ibalik sa tamang lugar.
PERSONAL RECORD CARD
May dapat pa ba kaming malaman?
Pag-iingat na dapat gawin?
Wala, wala na.
MASTER NAMIN SANA MA-MASTER MO DIN NA MAGING MASAYA
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan G MASAYA