Ju Ran à.
Giờ con nghe thấy giọng của cha chưa?
Đó là âm thanh ấm áp đầu tiên tôi nghe
kể từ khi được sinh ra.
Nhưng câu chuyện cổ tích ấy
lại không kết thúc có hậu.
- Cứu với. - Làm ơn cứu với.
Cứu với!
Cha ơi!
Mau chạy đi.
Chạy đi, Ju Ran à.
Cha nhất định sẽ đi tìm con. Vậy nên cho đến lúc đó,
tuyệt đối đừng để bị phát hiện, hãy trốn thật kỹ, nghe chưa?
Đi đi.
Đi mau.
Đi thôi.
Những đứa trẻ đã quyết định che giấu danh tính,
và sống ẩn mình thật kỹ.
Chúng chờ đợi cha giữ lời hứa
và quay trở lại với mình.
Đã điếc rồi thì cũng phải biết điều chứ.
Không biết điều thì tay chân cũng phải nhanh nhẹn lên.
Ôi, tức chết mất thôi!
Ju Ran à.
Cha đây.
Nhưng câu chuyện cổ tích không kết thúc ở đó.
Như vậy thì có đủ không ạ?
Trước mắt, ta cứ phải bắt đầu đã.
Các con hãy tập trung tìm Đứa trẻ Vĩnh hằng đi.
Có vậy thì mới có thể tìm ra
manh mối để khắc phục tác dụng phụ.
Những đứa trẻ đã nhận ra rằng
chỉ khi tìm được đứa trẻ mang trái tim vĩnh hằng,
thì tất cả mọi chuyện này
mới có thể chấm dứt bằng một cái kết hạnh phúc.
Tôi có nghe tin anh được ra tù trước hạn.
Cũng được một năm rồi nhỉ?
Tôi đã ở trong đó hơn 20 năm.
Chắc là vẫn chưa đủ lâu để nhớ lại từng gương mặt của những đứa trẻ đã chết.
Ngay từ đầu, bà cũng đâu có quan tâm đến lũ trẻ đó.
Những đứa trẻ lang thang không nơi nương tựa,
bị bỏ rơi, bị ngược đãi, chúng sống chết ra sao, thì với bà,
quan trọng gì đâu?
Để phục vụ cho dự án trường sinh mà các người mong muốn,
tôi và các con tôi đã phải đặt cược tất cả.
Dù đúng là có một số hy sinh, nhưng dù sao thì…
tôi cũng đã thành công.
Vậy mà các người lại đối xử với tôi như tội phạm.
Tôi đã khá thất vọng đấy.
Anh và tôi,
một trong hai chúng ta đã có hiểu lầm rất lớn rồi.
Việc tôi bỏ tiền ra tài trợ cho anh
không phải vì sự thành công của anh.
Mà là vì những đứa trẻ bệnh tật.
Tin như vậy thì bà có thấy lòng nhẹ nhõm hơn không?
Nghe nói phần lớn đứa trẻ được cứu
đều đã được bà cưu mang.
Tất cả tụi nó đã tìm được gia đình mới,
hoặc được gửi ra nước ngoài du học.
Sao anh lại hỏi?
Còn Đứa trẻ Vĩnh hằng?
Bà đã gặp nó rồi nhỉ.
Đứa trẻ đó đang ở đâu?
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Đứa trẻ Vĩnh hằng hiện đang ở đâu?
Trước khi Viện trưởng Choi qua đời, ông ta đã khai hết với tôi rồi.
Chỉ có bà King của Quán Hào Phóng là biết rõ
Đứa trẻ Vĩnh hằng hiện đang ở đâu.
Hãy trả lời đi.
Đứa trẻ đó…
đã chết rồi.
Bà nói gì cơ?
Chết rồi.
Đứa trẻ Vĩnh hằng không bao giờ chết.
- Một lần nữa. - Không, làm ơn dừng lại đi mà.
- Không sao đâu. Ổn mà. - Con sợ lắm.
- Xin dừng lại đi mà. - Đừng làm vậy.
- Đừng, dừng lại đi. - Không nghe à?
- Con sợ lắm. - Có nghe không?
- Con sợ lắm. Đừng. Dừng đi. - Mau.
- Làm ơn dừng lại. - Không nghe à?
- Dừng đi mà. - Dừng lại đi!
Dừng lại!
Nhưng không chết
không có nghĩa là không đau đớn.
Mỗi khoảnh khắc,
mỗi một lần chết đi.
Thêm một lần nữa!
- Không, con sợ lắm. - Không sao.
Xin đừng làm vậy mà.
Đã bảo đừng làm mà!
- Dừng lại đi! - Đừng làm mà.
- Làm ơn dừng lại ngay đi. - Thêm lần nữa!
- Đừng mà! - Thêm lần nữa!
Xin hãy dừng lại!
Đã bảo đừng làm rồi mà.
Đừng làm!
Đừng làm.
Đừng làm!
Bà chủ ơi, cần bao nhiêu gạo ạ?
Hả?
Ờ…
Gạo ấy ạ? Tôi hỏi là ngâm bao nhiêu? Bà bảo làm bánh gạo để đi phát mà.
Ừ.
Chắc ngâm chừng ba, bốn đấu đi.
Ôi, vậy là ngâm bao nhiêu?
Là ba hay bốn đấu ạ?
Hay năm đấu?
Trời đất. Người kỹ tính như bà sao nay lại vậy ạ?
Mà Won Ju này.
Dạ?
Vừa nãy có ai tới phải không?
Ai đến ạ? Tôi thấy bà cứ ngồi đó một mình suốt mà.
Bao nhiêu đậu đỏ ạ?
Cái này cũng ba, bốn đấu ạ?
Ôi, chuyện này là sao vậy?
Trời đất ơi.
Trong khu này có động đất gì à?
Ôi trời, đúng là chuyện lạ thật đấy.
Nghe nói ngày tận thế sắp đến, chẳng lẽ thế giới sắp diệt vong thật ư?
Hay là bị phạm đất rồi?
Sao những chuyện chưa từng xảy ra cứ liên tiếp xảy ra thế này?
PHÒNG THÍ NGHIỆM HA WON DO DỰ ÁN THẦN ĐỒNG
Má mèng ơi.
Đẹp thật đấy.
Hay là mình đi ngắm cực quang nhỉ? Nghe nói nó siêu đẹp luôn.
Khoan đã.
Chẳng phải dịch chuyển tức thời là có thể tới rồi sao?
Gì chứ?
Vậy là tiết kiệm được tiền vé máy bay à?
Ôi, tuyệt vời thật đấy!
Tuyệt vời ông mặt trời!
NĂNG LỰC: TRỌNG LỰC CẤP ĐỘ: S
NĂNG LỰC: ẢO GIÁC CẤP ĐỘ: S
NĂNG LỰC: TẨY NÃO CẤP ĐỘ: S
BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
TẬP 4 THẦN ĐẰNG ĐẤU VỚI THẦN ĐỒNG
Ơ? Bố từng dùng cái đó đấy.
Nghe nói dạo này retro đang thịnh, con gái bố cũng lên tàu retro à?
Máy nghe CD của con hỏng rồi, họ nói không sửa được nữa.
Mẹ bảo con mua bằng tiền tiêu vặt, mà biết bao giờ mới để dành đủ chứ.
Này con.
Bố mua cho con một cái làm quà sinh nhật nhé?
Sinh nhật mấy tuổi ạ?
Với tiền tiêu vặt của bố, chắc 40 tuổi con mới nhận được mất.
Này, con, hộp cơm.
Con gái có một ngày vui nhé.
Bị hỏng chỗ nào vậy?
KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT MÁY NGHE CD
Một, mười, trăm, nghìn, vạn, mười vạn…
Với giá này, Cheong có qua 60 tuổi thay vì 40,
thì mình cũng chưa mua nổi.
Cheong nhà mình đã đánh giá bố nó quá cao rồi.
A lô?
Má nó, sao? Có vụ gì, con Phá Phách?
Ôi, về nhà thôi, anh Gù Gù, về nhà nào.
Về nhà thôi. Về nhà nào, về ngôi nhà vui vẻ đi.
Nào, đi thôi.
Ồ, đi thôi.
Ơ?
Sư phụ!
Sao ba người lại ở cùng…
Anh hỏi tôi thứ Sáu rảnh không mà. Họ cũng đều rảnh cả.
Nào!
Cảm giác có được thiên cung ma ma thế nào, Sư phụ?
Thiên cung ma ma là tên bà đồng sống cạnh nhà anh.
- Là "thiên binh vạn mã"! - Ê, bỏ ra coi.
Chà, đầu óc cậu tốt hơn tôi tưởng đấy, cậu Kỳ Quặc, nhỉ?
Cho bọn tôi giả thành đội dân nguyện để huấn luyện đặc biệt. Không ngờ đấy.
- Tiền công theo giờ vẫn trả đủ chứ hả? - Huấn luyện đặc biệt?
Anh đỉnh thật sự luôn.
Chỉ với một ngón tay nâng lên, hạ xuống, làm tim tôi cũng lên xuống theo. Ghê thật.
- Cô đang làm gì vậy? - Ừ.
Còn tôi, trong lòng cứ dâng trào. Cảm giác như thật sự thành công chức vậy.
Còn được anh chỉ dạy nữa. Vậy bọn tôi cũng có thể trở nên ngầu như Sư phụ, đúng chứ?
Thật sự cảm ơn rất nhiều. Ân tình này chúng tôi tuyệt đối khắc ghi.
- Làm quá rồi đấy. - Ồ, cậu Lee Un Jeong!
Ồ, Lee Un Jeong, cuối cùng cũng lập đội rồi à?
- Gì đây? - Hai, ba.
- Xin chào! - Chào!
Bọn tôi là đội Lee Un Jeong phòng Dân nguyện, Tòa thị chính Haeseong.
Mong được giúp đỡ!
Nghiêm túc đấy à?
Dạ, vâng…
Vì cậu Lee Un Jeong của chúng tôi còn nhiều thiếu sót,
chắc anh phải lo lắng nhiều lắm, nhưng mà…
giờ đã có chúng tôi rồi.
Đúng đó.
Những thiếu sót đó, chúng tôi sẽ bù đắp cẩn thận, anh không cần lo đâu.
À, vâng.
Rồi, vậy thì trước khi nỗi lo của tôi trở nên lớn hơn nữa…
Ờ, phải! Nào!
Cố lên! Vâng.
- Lát gặp lại. - Đừng lo gì nhé.
Ơ, gì vậy? Xe buýt kìa, nào, nhanh lên.
Cẩn thận, coi chừng xe buýt.
Nào, tiến lên.
Tiến. Được rồi.
Dừng!
Rồi!
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
Sao Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng ở đây?
- Đến làm gì vậy? - Tà giáo tới làm gì?
Chắc tới dụ dỗ bọn mình.
- Ôi, toi rồi… - Suỵt!
Chỉ thị đặc biệt của thị trưởng đấy, đừng lắm lời, theo đi.
Nói mấy lời không hay,
là hợp đồng thời vụ bay sạch đấy.
Ôi, vâng, à, mọi người tới rồi ạ?
Nào, hôm nay là chiến dịch làm sạch đường phố.
Các tín đồ của Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng sẽ hỗ trợ.
Vỗ tay chào mừng!
Nào!
Nào, vỗ tay! Chào mừng mọi người!
- Vâng. - Ôi chao.
Cảm ơn sự tiếp đón nồng nhiệt của các vị.
Dĩ nhiên chúng tôi phải giúp làm nhiệm vụ dọn dẹp Haeseong rồi.
Rác rưởi phải được thu ngay lập tức,
thì thế giới mới đẹp đẽ và sạch sẽ được chứ.
À, đúng vậy, vâng, ông nói chí phải.
Thu hồi?
Có thế thì thế giới mới đẹp đẽ và sạch sẽ.
Gặp tôi một chút.
Đi nào.
Trời ạ, huấn luyện kiểu chó săn quá đấy.
Sao lại là ở đây?
Ta vờ ra ngoài làm việc rồi huấn luyện ở đây, đúng không?
Chuẩn luôn.
Chuyện huấn luyện đặc biệt này đâu thể công khai, phải giấu chứ.
Không huấn luyện gì cả.
- Đùa à? - Gì cơ?
Là sao?
Chuyện người ta ngưỡng mộ, ghen tị vì những năng lực chúng ta có
chỉ ở trong phim thôi.
Con người thường sợ hãi, tránh né người khác họ.
Họ xa lánh và khinh thường.
Vốn dĩ người ta đã sợ và né con Phá Phách này rồi mà?
Muốn cháu cho chú thấy lý do luôn không?
Hả?
Chính nó đó.
Muốn sống bình thường, nhất định phải kiểm soát và che giấu nó.
Nếu có ai đó biết được,
đặc biệt là khi họ cực kỳ quan tâm đến năng lực này,
thì bạn bè,
gia đình,
và bất kỳ ai từng thân thiết với ta, ta có thể không gặp lại họ được nữa.
Nếu bị lộ là thật sự bị bắt đi nhỉ.
Đúng không?
Là như vậy ư? Suốt đời sao?
Với chuyện này, có huấn luyện cũng vô ích.
Vì năng lực, điều kiện để biểu hiện khác nhau,
mọi người chỉ có thể tự tìm ra năng lực của mình.
Thì thế mới hỏi là làm sao để biết đó?
Tôi hỏi có cái đó mà cứ…
Tập đi tập lại.
Cách duy nhất là tập đi tập lại nhiều lần. Chắc chắn sẽ có một quy luật nào đó.
Hãy tập trung xem năng lực xuất hiện khi nào, trong tình huống nào.
Trước khi biết được dù chỉ một điều,
hôm nay không ai được ra khỏi đây.
Ồ.
Anh đang kê cho chúng tôi liều thuốc độc kìa.
Là "liệu pháp cực độc".
Huấn luyện bọn tôi gắt quá đó, cậu Kỳ Quặc?
Nhẹ tay chút đi mà?
Có khi nào anh nhốt bọn tôi ở đây, rồi bán cả container đi đâu đó không?
Này! Ai lại mua bọn mình nguyên cả container chứ?
Anh ấy cố tình tạo áp lực để mình nhanh ngộ ra thôi mà.
Hiểu rồi, tôi sẽ cố học cho đàng hoàng, thưa Sư phụ.
Là vậy à?
Chơi luôn! Khóa từ bên ngoài, không nương tay đi.
Nào, thử một lần coi.
Nhưng cái cửa…
Cố lên!
Này, có cần thiết phải khóa luôn cửa vậy không?
Chà!
- Chà! - Ôi, cũng không tệ nhỉ, mấy đứa.
Chà.
Hay chưa này.
Chú ơi, mỗi đứa một cái nhé.
Thằng này, không thấy tao đang đau à?
Là chúng ta đã cứu họ phải không?
Ôi chà.
Chúng ta đúng là ghê thật đấy?
Đúng không?
Không.
Mình không phải kiểu người đó.
Mình chỉ là…
Tiến sĩ.
Các chỉ số sinh tồn của ông ta đang yếu dần ạ.
Tiêu hủy đi.
Sẽ có ngày mình cũng thành ra như vậy ư?
Nếu không khắc phục được tác dụng phụ,
thì bọn mình cũng biến dạng thế mà.
Em chỉ sợ rồi mình cũng sẽ thoi thóp, thở không nổi,
và cuối cùng bị đem đi tiêu hủy như vậy.
Em…
không tin cha sao?
Em biết là ông ấy đang giấu bọn mình điều gì đó.
Như chuyện về 3972 ấy.
Mọi việc cha làm đều có lý do cả, Ho Ran à.
Ừ, chắc chắn là đều có lý do.
Nhưng cái lý do đó
có phải vì bọn mình hay không thì em không chắc.
Đừng nghĩ linh tinh nữa, đi làm việc của mình đi.
Nếu không tìm ra Đứa trẻ Vĩnh hằng thì cả cha lẫn bọn mình…
đều không còn con đường nào
ngoài cái chết đâu.
Biết rồi, em hiểu rồi.
Ôi trời.
Này.
- Bà ơi, chúc mừng bà ạ. - Ôi trời.
- Xem cái này rồi hãy vào. - Vâng.
- Trời ơi. - Chúc mừng bà ạ.
- Mau vào đi. - Em ấy có việc làm rồi.
- Chúc mừng bà ạ. - Ôi trời, ừ.
Ôi trời.
Sao rồi? Có khôi phục được không?
Không, chắc là khó rồi ạ.
Không phải ghi đè để xóa, mà là xóa sạch hoàn toàn bằng từ trường.
Tốn bao nhiêu tiền lắp cái CCTV gì đó, mà chẳng dùng được vào việc gì.
Nhưng vẫn có một cái ghi được đấy ạ.
Hả?
Cái ở phía sau quán.
Sao vậy?
Là cô gái đó.
Biến chủng hay đi cùng với số 3972.
Xử lý thế nào ạ?
Thu hồi đi.
Ôi, làm được cái này thì đúng là đại thắng đó, ha?
Cực quang.
Ừ, nếu thật sự đi được thì tốt quá.
Cực quang.
Điều đó sẽ tuyệt vời cỡ nào chứ?
Đi thôi, ừ.
Đi thử xem!
Không đi được.
Nào, tập trung vào.
Mình vẫn còn ở đây.
Nào, tập trung.
Ái chà!
Bà thấy chưa?
Eun Chae Ni nhà mình…
Vừa nãy là sao thế?
Nó biến mất à?
Vậy là mày thành công à? Đi đâu thế? Na Uy? Phần Lan?
Thật sự đi xem cực quang rồi à?
Đi rồi.
CỰC QUANG
Ơ, gì vậy?
Anh tới rồi đây.
Cạn ly!
Ôi, này cô ơi.
Này, đừng đi, sao lại đi?
Ngày mai lại tới nhé!
Dễ thương ghê.
Là sao chứ?
Đúng là nửa mùa mà, thật luôn.
Chú nói gì vậy? Em ấy thành công được một nửa rồi mà.
Eun Chae Ni giỏi lắm.
Này chú, giờ chú còn cười được sao?
Dính chặt trước mặt Cheong, chú cười nổi không?
Này, đừng động tới gia đình tao.
Vậy nên đừng lười biếng nữa, mau tập luyện đi.
Cứ nghĩ có ngày đột nhiên cháu biến mất trước mặt bà là cháu sợ chết khiếp.
Có khi bà sốc quá mà ngã ngửa ra ấy nhỉ?
Mỗi thế chắc? Em sẽ bị đưa tới bệnh viện lớn nhất Seoul, chôn chân ở đó mạt kiếp.
Em sợ bị bà phát hiện còn hơn là bị bắt đi đâu đó ấy.
Tao cũng tuyệt vọng lắm chứ.
Biết tao ước mơ gì không?
Là thành Uri Geller đó.
Ước mơ của chú
chỉ là làm kẻ lừa đảo thôi à?
Mày đúng là chẳng biết gì cả.
Uri Geller là một siêu năng lực gia thật đó. Kiếm khủng lắm.
Cái này đây.
Nếu có thể phát cho bạn cùng lớp Cheong mỗi đứa một cái, tao chẳng ước gì hơn.
Thật ra,
cháu cũng có một điều muốn làm, giống chú.
Là gì?
Ờ thì, hồi cấp ba, nhờ có em mà anh đi học khá là thoải mái.
Nhưng hồi cấp hai thì thật sự rất khổ.
Anh muốn tìm từng đứa đã bắt nạt anh hồi đó.
Ôi, Kang Ro Bin!
Á!
Cuối cùng con sâu cũng chịu ngọ nguậy rồi à?
Tìm tới để làm gì vậy? Cho ăn đòn? Tính trả thù sao?
Làm gì có chuyện đó.
Anh muốn khoe.
Rằng anh đã mạnh lên khủng khiếp.
Trời ơi, đúng là Gà Mờ.
Không làm một màn trả thù đẫm máu, tàn nhẫn được sao?
Ôi thôi nào. Trả thù ư? Anh ấy hả? Mơ đi.
Với cả, nghĩ theo cách nào đó, anh còn thấy có lỗi với siêu năng lực này ấy.
Giá mà nó xuất hiện ở người xứng đáng hơn,
thì chắc họ đã dùng nó rất ngầu, kiểu đi cứu người rồi này nọ.
Thế mà lại rơi vào tay một kẻ vô dụng như anh.
Thật sự vô dụng quá đi.
Gần đây em mới xem một phim cổ trang tên là Triều đại Joseon 500 năm.
Nó có cái gọi là kẻ hứng xui.
Ý là "kẻ gánh họa" ấy hả?
Dù là gì thì nó cũng y hệt thủ môn ấy.
Dùng chính cơ thể mình chặn hết vận xui, đón sạch tai họa,
để bảo vệ hoàng cung.
Thì liên quan gì tới anh?
Nếu không có anh,
thì ông Ác Mộng này,
con Phá Phách này, rồi bà già khó tính của Quán Hào Phóng, ai chịu nổi hả?
Ai sẽ bảo vệ hòa bình của Haeseong?
Trước mắt, hãy tìm cho ra cách dùng mấy năng lực này đã.
Thế thì ta sẽ không bị bắt đi đâu, và có thể sống bình thường, yên ổn rồi.
Và một khi đã quen dần,
em sẽ để anh mặc quần lót ra ngoài quần bó, như Siêu nhân ấy.
Hả, thật à?
Vậy anh chọn thiết kế nhé?
Thách mày dám mặc.
A lô.
À, bà ạ.
Con đang thi hành công vụ, bận lắm, sao bà lại gọi nữa?
A lô.
A lô, bà ơi?
Vậy giờ con đang ở chỗ nào?
Công vụ để sau. Trước hết, về nhà đi đã.
À không.
Bà sẽ tới đón. Giờ con ở đâu?
A lô?
- Bà ơi. - A lô?
- Ừ, con nghe đây. - Eun à?
- Dạ, bà. - Eun à!
A lô?
- Đang ở đâu thế hả? - Bà ơi!
Này, Gu à. Cháu mau về văn phòng, tra vị trí của Eun Chae Ni đi.
Dạ?
À, vâng.
Nhưng, bà chủ à.
Có vẻ bà không biết
rằng Eun Chae Ni có năng lực như vậy thì phải.
A lô?
Ừ, Jun Mo à.
Là về Chae Ni ạ.
Cháu nghe nói em ấy làm ở phòng Dân nguyện, mà có vẻ làm chăm chỉ lắm.
Cứ ở Tòa thị chính mãi, không di chuyển đi đâu cả.
Ra vậy.
Còn cháu? Vẫn ổn chứ?
Cháu ổn, dĩ nhiên rồi ạ.
Có chuyện gì, cháu sẽ gọi bà đầu tiên mà.
Đúng vậy.
Ngay từ đầu, Jun Mo đã luôn gọi tôi là bà.
Nó chưa từng một lần gọi tôi là "bà chủ".
Ôi, bị phát hiện rồi.
Lúc nào cũng bị lộ vì mấy chi tiết nhỏ nhặt thế này.
Cháu là con gái nhà ai?
Tiến sĩ Ha Won Do. Ông ấy là cha của tôi.
Cháu…
gọi kẻ đó là cha sao?
Vì người đã cưu mang bọn tôi chỉ có ông ấy thôi.
Là lỗi của ta.
Ta đã không kịp chăm sóc hết các cháu.
Đừng nói những lời không xuất phát từ lòng mình thế.
Bà chỉ chọn cứu lũ không có năng lực, tưởng không ai biết?
Vì bà sợ rằng sự tồn tại của bọn tôi sẽ bị lộ ra bên ngoài, đúng không?
Thế nên bà mới không cứu Thần Đồng,
mặc kệ cho tất cả bọn tôi chết trong phòng thí nghiệm đang cháy đó.
Ha Won Do đã nói vậy sao?
Cháu à, không phải vậy đâu.
Bà chỉ lén đưa đi Đứa trẻ Vĩnh hằng.
Bà chỉ đưa đi Đứa trẻ Vĩnh hằng mà bà cần,
còn bọn tôi…
thì bà vứt bỏ hết.
Ra là vậy.
Vì thế mà cháu tới.
Giờ nó đang ở đâu?
Chết rồi.
Năng lực của chị tôi không là gì với bà, mà đừng coi thường cả năng lực của tôi.
Tôi có thể khiến bà dù đang sống cũng phải chịu cảnh địa ngục
nơi trần gian đấy.
Vậy ư?
Trong mắt cháu, ta trông có vẻ đang sống yên ổn lắm sao?
Sau khi mất đi những đứa trẻ quý giá đó,
chính con của ta
đã phải gánh tội lỗi ấy, thay vì ta.
Cháu không cần phải ra tay đâu.
Hai mươi năm vừa qua
vốn dĩ đã là địa ngục trần gian rồi.
Xin chào, chúng tôi tới rồi.
- Xin chào. - Ngồi đi.
- Mời vào. - À, vâng, xin chào.
- Mời vào. - Nào, ăn gì cũng được nhé.
- Mời vào. - Chà, ăn gì nhỉ?
Ôi, ngồi đi.
Nếu đứa trẻ đó thật sự đã chết,
thì tìm xác của nó đi.
Nếu không, tôi sẽ cho bà thấy địa ngục trần gian thật sự là thế nào.
Cháu nghe chưa?
Đi đi.
Giờ phải tìm Eun Chae Ni trước đã, Jun Mo à.
Vì đó là ý của Người
Xin hãy tha thứ cho tội lỗi của chúng con
Con xin dâng hiến cả mạng sống này
Để được cứu rỗi
Thiên đường vô tận
Nơi đang mở ra
Con sẽ tới với Người
Ơ?
Này!
Thật sự có quy luật gì không vậy? Tao chả hiểu gì cả.
Cứ tùy hứng, dính vào rồi lại rơi ra.
Cả vị trí cũng vậy.
Lúc thì mông, lúc thì tay, hoàn toàn ngẫu nhiên luôn.
Dù vậy thì cũng phải có quy luật gì đó chứ, chú nghĩ kỹ lại xem.
Anh nữa, nghĩ thật kỹ vào. Nếu kiểm soát được thì anh có lợi nhất đó.
Có sức mạnh của hổ mà?
Nước mắt?
Hình như lúc đó anh khóc.
- Khóc rồi. - Ờ, ờ.
- Thử đi. - Mau làm đi.
- Nào, đấm thẳng. - Nhanh!
Nào, hây ya!
Vâng.
Không được à?
Ơ? Nước mắt ra nhiều hơn rồi, thử lại nhé.
Dồn thêm sức mạnh vào.
Nào, chém tay xuống.
- Hây ya! - Hây ya!
Lại nào, hây ya!
Cháu không làm được.
Cứ chém xuống đi, cùng lắm là gãy ngón tay chứ gì?
Đau lắm.
Đừng có "á, ố" nữa, làm nhanh đi, nào!
Nào, một lần thôi, bắt đầu!
Một, hai.
Đau lắm ạ.
Hình như nước mắt lại sắp khô rồi.
- Lại nhé? - Còn mà.
- Khoan đã. - Ừ, rồi.
Đau quá.
Để yên xem nào.
Hình như mình hiểu ra rồi mà chưa rõ lắm.
Chạy!
Có phải là cần thở dốc không?
Nào!
Một, hai!
Này thằng kia, sao lại đánh tao?
Nào, chém tay, chém đi!
Vâng, ngài vất vả rồi.
Đến đây là hết khu vực tôi phụ trách.
- Bãi đất trống này là điểm cuối rồi. - Ra vậy.
Vậy nơi này sẽ là điểm cuối.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Phần còn lại để tôi làm cũng được ạ.
Không được đâu. Chúng tôi được dặn là phải dọn sạch tới khâu cuối cùng.
Ai dặn vậy ạ?
Còn ai nữa chứ?
Mục sư Kim Pal Ho chứ ai.
Có vẻ các ông tin tuyệt đối vào lời Mục sư nhỉ.
Không.
Tin hay không tin, chẳng phải đó là thứ cần có ý chí của con người sao?
Chúng tôi không tin, mà là biết.
Chúng tôi nhận thức rất rõ một sự thật
rằng ngày tận thế đang đến gần.
"Ngày tận thế nhất định sẽ đến, không thể tránh được sự thật đó".
"Con người ai cũng phải chết, không thể tránh được sự thật đó".
Hai cái đó khác gì?
Khác ở chỗ Mục sư biết rõ tận thế sẽ xảy ra khi nào, ở đâu và bằng cách nào.
Biết trước về ngày tận thế mà không tránh được,
vậy thì biết để làm gì?
Đúng vậy, không thể tránh được.
Nhưng đó là với đám người ngu ngốc.
Còn Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng thì khác. Chúng tôi có thể được cứu rỗi.
Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến phép màu.
Và chúng tôi biết
phép màu đó sẽ đến với chúng tôi vào khoảnh khắc tận thế.
Dù các ông thấy gì đi nữa thì đó không phải phép màu mà là…
Lạy Chúa, Người đã đến sao?
Lạy Chúa!
Lạy Chúa, xin hãy tha thứ cho tội lỗi của con.
Vào thời khắc tận thế,
xin hãy cứu rỗi chúng con, những tín đồ của Người!
Người đã đến ư?
Xin hãy tha thứ cho tội lỗi của con.
Con đã sẵn sàng dâng hiến cả mạng sống này!
Mục sư Kim Pal Ho bảo tôi chuyển lời.
Ngày tận thế của số 3972
sẽ đến một cách thảm khốc
ngay tại đây.
Hồi nãy mày cười, đúng không? Khi gã đó nhắc tới "Mục sư Kim Pal Ho".
Mày nói cái quái gì vậy?
Đồ điên!
Nếu không tin lời mục sư, mày sẽ xuống địa ngục đấy, không biết à?
Ê, Kang Ro Bin, thằng khốn này!
Dám ném người lớn lên đây à?
Đúng là do cháu ném thật. Nhưng bị dính lại là do chú tự dính mà.
Thằng nhãi!
Em đã chạy tới mức thở dốc,
mà sao tim vẫn không đập nhanh nhỉ? Lạ thật đấy.
Hay em phải chọn nơi muốn đến trước?
Giờ, em chẳng có nơi nào muốn đi cả.
Trời ạ.
Phải làm cho thật chuẩn chỉnh thì mới khoe với Sư phụ được.
Trời ơi, mình muốn khoe chết đi được!
Chae Ni à.
Hả?
Nhất định tao cũng sẽ
trở thành Uri Geller.
Nhưng sao tao không rơi xuống được vậy?
Ghê thật đấy?
Sư phụ!
Tôi làm được rồi! Tôi làm như Sư phụ nói, cứ nghĩ và tập trung thôi.
Thế là tôi tới đây luôn!
Chạy đi!
Hả?
- Gì vậy? - Eun Chae Ni.
Gì vậy? Cái gì thế?
Sư phụ đâu rồi?
Sao em lại về một mình?
- Sư phụ gặp nguy hiểm rồi! - Hả?
Này, phải giải thích theo 5W1H thì người ta mới hiểu chứ.
Tự dưng nói cậu ấy bị nguy hiểm thì…
Tao đang nói chuyện với ai vậy?
Máu trong người dồn hết lên đầu rồi.
Cứu với…
Vụ gì vậy?
Cái gì vậy? Gì thế?
Không được!
Đứng dậy đi.
Ơ, Chae Ni à!
Chae Ni!
Sư phụ!
Sao lại kéo cả Kang Ro Bin tới vậy? Quay về đi, mau!
Phải đi cùng nhau chứ!
Kang Ro Bin!
Không! Không phải!
Tập trung.
Làm gì vậy?
Đừng nói chuyện với em nữa! Sao không đi được?
Đi thôi!
Cái gì đây?
Hắn là Thần Đồng.
Quay về nhanh đi.
Ôi, tôi cũng muốn quay về chết đi được đây.
Chae Ni à, làm sao đây? Hả?
Chắc bọn mình chết ở đây mất!
Này, đừng than vãn nữa!
Đừng chỉ dựa dẫm vào người khác.
Làm ơn nghĩ về điều gì đó có ích cho cuộc đời anh đi!
Không được!
Chae Ni à, vừa rồi em thấy không?
Anh vừa mới…
Hả?
Chae Ni à.
Hả? Chae Ni đâu rồi…
Chae Ni!
Cô Eun Chae Ni.
Cô ổn chứ?
Cô Eun Chae Ni!
Chà.
Lần này
tôi thực sự thành công rồi.
Đúng là cực quang thật kìa.
Lần đầu tiên đó.
Đây là lần đầu tôi rời khỏi Haeseong.
Đẹp thật.
Này.
Cô Eun Chae Ni.
Cô Eun Chae Ni!
Chae Ni à!
Eun Chae Ni!
Sao lại bỏ anh một mình ở đây vậy?
Chết tiệt!
Ôi, giật cả mình.
Này, ít nhất cũng phải tạo chút động tĩnh chứ.
Còn mày là thằng nào?
Cũng là hàng lỗi à?
Tôi á?
Ai bảo tôi là hàng lỗi?
À, mà nếu anh là Thần Đồng,
thì anh là siêu năng lực gia đúng không?
Ơ, sao vậy, sao anh lại làm thế?
Anh đang làm gì vậy?
Mày là cái gì vậy?
Tôi là Kang Ro Bin.
Ơ, sao anh cứ vỗ tay mãi vậy?
Ý là bảo mình làm theo à?
Hả? Bùm bùm chát?
Bùm, chát.
Bùm bùm chát.
Bùm bùm chát!
Bùm bùm chát! Là cái này à!
Bùm bùm chát!
Chát!
Thế này chứ gì? Bùm bùm chát!
Bùm bùm chát!
Ha ha chát!
Gần đây em mới xem một phim cổ trang tên là Triều đại Joseon 500 năm.
Nó có cái gọi là kẻ hứng xui.
Ý là "kẻ gánh họa" ấy hả?
Dù là gì thì nó cũng y hệt thủ môn ấy.
Dùng chính cơ thể mình chặn hết vận xui, đón sạch tai họa,
để bảo vệ hoàng cung.
Ú òa! À, không phải ú òa.
Trước hết, may là cậu không bất ngờ quá.
Ôi trời, chuyện là thế này…
Tôi là Son Gyeong…
Chờ một chút.
Tôi chóng mặt quá.
Tôi ổn rồi.
Chú đã bị dính trên đó, đúng không?
Làm gì có, dính là sao chứ?
Tôi biểu diễn ảo thuật cho chương trình tài năng, rồi thì…
Bọn trẻ đi đâu rồi nhỉ…
Lại nữa…
Ơ, giờ chú đang làm cái gì vậy?
Khoan đã.
Tôi vừa mới…
Nhưng hiện tại, Chae Ni đang ở đâu?
Biên dịch: Thu Anh hae Ni đang ở đâu?