Ju-ran.
Naririnig mo na ba'ng boses ko?
'Yon ang una kong narinig.
Tunog ng pagmamalasakit.
Pero 'yong fairy tale,
di masaya ang katapusan.
Tulong! Banda dito!
Papa!
Tumakas ka. Kailangan mong tumakas, Ju-ran.
Hahanapin kita, kaya,
magtago ka lang, wag kang magpapahuli, ha?
Alis na!
Tara na.
Nagdesisyon ang mga bata na ilihim ang mga pagkatao nila
at mamuhay nang nagtatago.
Hinihintay ang ama nila na tumupad sa pangako
at bumalik sa kanila.
Kung bingi ka, dapat matalas ka man lang.
Kung di ka matalas, kahit paano, dapat mabilis ka.
Nakakainis!
Ju-ran.
Ako 'to, si Papa.
Pero hindi do'n natapos ang fairy tale.
Tama na po ba 'yan?
Kailangan nating magsimula kung saan.
Mag-focus kayo sa paghahanap sa Eternity Child.
'Yon lang ang makakapaglapit sa 'tin
sa gamot sa side effects.
Naisip ng mga bata,
sa paghahanap lang ng batang may pusong walang hanggan
mauuwi lahat ng 'to
sa masayang katapusan.
Balita ko, nakalaya ka sa parole.
Isang taon na yata?
Mahigit 20 years akong nando'n.
Sigurado ako, kulang ang panahon para maalala
ang mga mukha ng mga patay na bata.
Di ka nga man lang nagmalasakit sa mga 'yon.
Kung ano man ang nangyari sa mga bata,
inabandona, inabuso, matamlay na gumagala gala…
Balewala sa 'yo.
Sinugal namin ng mga anak ko lahat
para sa immortality project n'yo.
Pero, oo, sa ibang sakripisyong nangyari,
nagtagumpay ako.
Pero 'yong tratuhin ang gaya ko na kriminal…
masasabi ko, nasaktan ako.
Mukhang ang isa sa 'tin,
nahihirapan dahil sa di pagkakaintindihan.
Hindi kita pinondohan at sinuportahan
dahil gusto kong magtagumpay ka.
Para 'yon sa mga batang naghihirap.
Nakakagaan siguro ng konsensya mo 'yong maniwala diyan.
Balita ko, Madam King,
kinuha mo karamihan sa mga naligtas na bata.
Hinanapan ko bawat isa ng mga bagong pamilya,
pinadala 'yong iba sa abroad para mag-aral. Ba't mo natanong?
'Yong Eternity Child?
Nakita mo na pala 'yong Eternity Child.
Nasaan siya?
Tatanungin ulit kita.
Nasaan na 'yong Eternity Child?
Sinabi na sa 'kin ni Director Choi lahat bago siya mamatay.
Ikaw lang, Madam King ng Hearty House,
ang nakakaalam kung nasaan ang Eternity Child.
Sagutin mo siya.
Ang batang 'yon…
patay na.
Ano'ng sinabi mo?
Patay na.
Hindi namamatay ang Eternity Child.
-Isa pa. -Wag po, please. Tama na.
-Okay lang 'yan. -Natatakot ako.
-Tumigil na kayo, please. -Itigil n'yo 'yan.
Wag po, tama na. Natatakot ako.
Di n'yo 'ko naririnig?
-Natatakot ako. Please po, wag. -Bilis.
Please po, tama na. Wag.
Pero di porke't imortal siya,
di na siya masasaktan.
Bawat sandali,
sa bawat kamatayan.
Isa pa!
-Wag po. Natatakot ako! -Okay lang 'yan.
Tama na po, please.
Sabi ko, itigil n'yo na 'yan!
-Tigil! -Wag n'yong gawin 'to.
-Please po. Wag n'yong gawin 'to. -Isa pa!
Tigil!
Sabi ko, tumigil na kayo.
Tigil!
Itigil n'yo na!
Ma'am, gaano kadaming bigas ang isasalang namin?
Bigas.
Gaano kadami'ng ibababad sa pagpapamigay ng rice cakes?
Oo nga.
Magbabad kayo ng 54 hanggang 90 liters.
Ilan nga sakto, 54 o 72 liters?
O 90 liters?
Diyos ko, ano'ng nangyari sa inyo? Gusto n'yo nga lagi, sakto.
Uy, Won-ju.
Ano?
Di ba may dumating kanina lang?
Sino'ng dadating? Kanina ka pa nakaupo mag-isa.
Gaano karaming red beans,
54 hanggang 90 liters din?
Ano'ng nangyari dito? Naku po. Lumindol ba o ano?
Grabe, kakaiba talaga.
Parating na daw ang apocalypse. Baka magugunaw na talaga'ng mundo.
O baka may nagpagalit sa mga espiritu?
Bakit nangyayari lahat ng kakaibang bagay na 'to?
Ang ganda.
Pupunta ba 'ko sa Northern Lights? Makapigil-hininga daw 'yon.
Teka.
Di ba pwedeng mag-teleport na lang ako?
Ibang klase.
Ibig sabihin, makakatipid ako sa pamasahe?
Uy, ang galing!
Ang galing talaga!
ABILITY: GRAVITY RANK: S
ABILITY: HALLUCINATION GRADE: S
ABILITY: BRAINWASHING RANK: S
THE WONDERFOOLS
EPISODE 4 BONCHON CHICKEN VS WUNDERKINDER
Uy, ginagamit ko 'yan dati.
Balita ko, uso 'yong retro ngayon. Gusto mo din no'n?
Nasira 'yong CD player ko, di na yata maaayos.
Sabi ni Mama, mag-ipon ako para makabili
pero matatagalan pa 'yon.
Uy, teka.
Bilhan kaya kita sa birthday mo?
Sa aling birthday?
Sa allowance n'yo, 40 na 'ko bago pa 'ko magkaroon.
Uy, baunan mo.
Ingat ka, anak.
Paano ba nasira 'to?
Isang libo, sampung libo, daang libo…
Sa ganitong presyo, di ko 'to mabibili sa 60th birthday niya,
lalo na kung 40th pa.
Cheong, in-overestimate mo'ng papa mo.
Hello?
Ano'ng gusto mo, Ms. Perwisyo?
Umuwi na tayo, ha? Mr. Coo-coo, umuwi na tayo.
Umuwi na tayo. Bumalik ka na sa masaya mong bahay.
Sige na. Tara na.
Tara na.
Master!
Bakit lahat kayo…
Tinatanong mo kung libre kami ng Friday. Pareho silang libre.
Sige.
Ano'ng pakiramdam na may calvary ka sa team mo, Master?
Calvary, do'n pinako si Jesus. Cavalry dapat.
Bitawan mo nga 'ko!
Masasabi ko, mas matalino ka kaysa naisip ko, Mr. Wirdo.
Sino'ng mag-aakalang may special training, kunwari, Civil Complaints Office job?
Mababayaran kami dito, di ba?
Special training?
Ang astig mo talaga.
Nabubuhat mo lahat, pati puso ko, taas-baba sa isang daliri lang.
Talagang—
Ano'ng ginagawa mo?
Ako, excited na excited na 'ko.
Para 'kong naging tunay na civil servant. Ngayon, gusto mo pa kaming turuan.
Ibig bang sabihin, pwede kaming maging kasing astig mo, Master?
Salamat talaga!
Di ko makakalimutan 'yong kabaitan mo!
Ang OA mo.
Mr. Un-jeong. Magaling! Nakabuo ka na din ng team?
-Two, three! -Hello!
Kami ang Team Lee Un-jeong sa Haeseong Civil Complaints Office!
At your service!
Seryoso ka?
Opo, ano kasi…
Si Mr. Lee Un-jeong,
maraming pagkukulang, kaya siguradong nag-aalala ka, Mr. Yang.
Pero
nandito na kami, kita mo?
Babawi kami sa lahat ng pagkukulang niya kaya wag kang mag-alala.
Sige ba.
Kung gano'n, bago ako mag-alala nang sobra…
Eto.
Kaya natin 'to. Good.
Magkita tayo mamaya!
Wag kang mag-alala!
Ano 'yon? 'Yong bus? Banda dito kayo.
Ingat. Ingat sa bus.
Sige, pasok lang.
Pasok lang. 'Yan nga.
Tigil!
Sige.
CHURCH OF ETERNAL SALVATION
Bakit nandito'ng Church of Salvation?
-Bakit nandito'ng mga kulto? -Baka ire-recruit tayo.
Shh!
Special order galing sa mayor, kaya wag kayong magreklamo.
Pag may reklamo,
lahat ng contract staff, pwedeng tanggalin.
Aba, oo. Nandiyan na pala kayo. Hello.
Sige. Ngayon ang clean-up drive natin,
tutulungan tayo ng members ng Church of Eternal Salvation.
Salubungin natin sila ng masigabong palakpakan!
Palakpakan natin sila.
-Welcome sa inyong lahat! Oo! -Naku.
Salamat sa mainit na pag-welcome.
Pagdating sa paglilinis sa Haeseong, siyempre dapat tumulong kami.
Dapat kolektahin agad ang basura
para luminis at gumanda ang mundo.
Oo, tama ka diyan.
Kinokolekta?
Para linisin ang mundo, pagandahin 'to.
Pwede ba tayong mag-usap saglit?
Tara.
Hay, kung ano-ano pinapagawa sa 'tin.
Bakit tayo nandito?
Front lang 'yong job para makapag-train kami dito, di ba?
Siyempre naman.
Di tayo pwedeng mag-special training nang hayagan.
Dapat maingat tayo.
Walang special training.
-Joke ba 'yan? -Ano?
Naiinggit at hanga lang ang mga tao sa mga may ability gaya ng sa 'tin
sa movies.
Pag iba ka, kakatakutan at iiwasan ka ng mga tao.
Iiwasan, magagalit sila sa inyo.
Kinakatakutan, iniiwasan na nga ng mga tao si Ms. Perwisyo dito.
Ipapakita ko ba kung bakit, dito, ngayon na?
Para mamuhay ng normal, kontrolin n'yo, itago ang mga ability n'yo.
Pag may nakaalam,
pag may naintriga nang sobra sa ability n'yo,
baka hindi n'yo na
makita…
ang mga kaibigan n'yo, pamilya, o mga pinahahalagahan n'yo sa buhay.
Itatakas pala talaga tayo pag nahuli tayo?
Hindi ko na sila makikita?
Walang special training.
Iba-iba 'yong ability ng bawat isa,
kailangan n'yong alamin mismo 'yong sa inyo.
Paano naman namin malalaman 'yon? 'Yan nga 'yong tanong namin sa 'yo.
Pag inulit nang inulit.
Paulit-ulit na practice lang ang paraan. Do'n magkakaroon ng rule.
Mag-focus kayo kung kailan, saan lalabas ang ability n'yo.
Walang aalis dito ngayon
hanggang sa may maisip kayo.
Parang malupit na testing.
Brutal na tryout.
Di ba masyadong mahirap 'yan, Mr. Wirdo?
Di ba pwedeng easy muna?
Hindi mo naman kami ikukulong dito,
dadalhin kung saan sa container na 'to, 'no?
Ano ba, sino bibili ng container van na tayo'ng laman?
Tinutulak niya lang tayo para mas mabilis tayong matuto.
Gets ko na. Gagawin ko lahat para matuto, Master.
Gano'n ba 'yon?
E, di, okay! I-lock mo'ng pinto sa labas.
-Okay! Subukan natin. -Teka, 'yong pinto.
Kaya natin 'to!
Kailangan ba talagang i-lock 'yong pinto?
Di pala gano'n kapangit.
-Kumuha tayo, tig-iisa. -Ogag, di mo ba nakikita, masakit?
Bale, sinagip natin sila?
Ang galing natin,
'no?
Hindi.
Hindi ako 'yon.
Ako lang 'yong…
Dr. Ha.
Bumababa na din ang vitals niya.
Idispatsa mo na.
Hindi tayo magkakaganyan balang araw, 'no?
Kung di natin maaayos 'yong side effects,
made-deform din tayo gaya niyan.
Iniisip ko lang kung hahangos tayo, hindi na makakahinga,
didispatsahin din tayo, tulad nila.
Wala ka bang…
tiwala kay Papa?
Alam ko, may tinatago siya sa 'tin.
Tulad no'ng kay 3972.
Ginagawa ni Papa lahat kasi may dahilan, Ho-ran.
Oo, sigurado ako, meron.
Pero di ako sigurado kung 'yong dahilan,
para sa ikakabuti natin.
Wag kang mag-isip ng walang katuturan, gawin mo'ng trabaho mo.
Kasi kung di natin mahahanap 'yong Eternity Child…
lahat ng umaasa sa 'tin, pati si Papa, mamamatay.
Oo, nakuha ko na.
Diyos ko!
CHAE-NI, HIRED BY CITY HALL
-Aba, congrats! -Naku!
Basahin n'yo muna bago kayo umalis!
-Naku! -Congrats!
-Sige, alis na. -May trabaho na siya?
-Congrats! -Salamat.
Sa tingin mo, mababalik pa?
Hindi, parang hindi na.
Di lang na-overwrite, nabura lahat ng magnetic field.
Gumastos ako ng malaki para ma-install 'yong mga security camera o ano pa
pero walang silbi.
May nakunan 'yong isang camera.
Ano?
'Yong camera sa likod.
Ano 'yon?
'Yong babaeng 'yon.
'Yong variant na kasama ni 3972.
Ano'ng gagawin?
Damputin n'yo.
Pag gumana 'to, big time 'to.
'Yong Northern Lights. Mas maganda kung makakapunta ako do'n.
Northern Lights.
Di ba, ang cool no'n?
Eto na. Sige.
Eto na!
Hindi yata. Sige, focus.
Nandito pa din ako. Sige, focus na.
Kita mo 'yon?
Ano'ng nangyari
kay Chae-ni ko?
Naglaho ba siya?
Nakaalis ka ba? Saan ka nakapunta? Sa Norway?
Sa Finland?
Nakita mo ba talaga 'yong aurora?
Oo.
LIVE SHOW AURORA
Nilagyan ng name tag ang dibdib ko
Eto ako, baby.
Cheers!
Ay, naku. Miss?
Wag, wag kang umalis. Bakit ka aalis?
Balik ka bukas.
Ang cute niya.
Nakakahiya.
Wala na 'kong maiisip pang iba sa tanga.
Hayaan mo nga siya. Konti na lang, nagawa na niya.
Ang galing, Chae-ni.
Nakakatawa ba 'yon, Mr. Son?
Nakakatawa ba pag nakita ni Cheong na nadikit ka?
Wag mong idamay 'yong pamilya ko.
E, di, wag kang tamarin diyan, mag-practice ka na.
Natatakot ako na baka maglaho ako sa harap ni Lola.
Baka sa sobrang shock, mag-collapse siya.
Di lang 'yon.
Forever akong makukulong sa pinakamalaking ospital sa Seoul.
Mas natatakot akong malaman ni Lola kaysa itakas kung saan.
Desperado na nga din talaga ako.
Alam mo ba kung ano'ng pangarap ko?
Maging Uri Geller.
Pangarap mong
maging con artist?
Wala ka talagang kaalam alam.
Totoong psychic si Uri Geller, malaki 'yong kita niya.
Ito.
Kung makakapagregalo ako ng isa nito
sa bawat classmate ni Cheong, masaya na ako.
Sa totoo lang,
tulad ni Mr. Son, may gusto din akong gawin.
Ano 'yon?
E, salamat, madali lang sa 'kin no'ng high school,
pero medyo mahirap 'yong middle school.
Gusto kong balikan bawat bata na nang-api sa 'kin dati.
Uy, Kang Ro-bin!
Lalaban ka na ba?
Ano'ng gagawin mo sa kanila? Sasaktan mo? Maghihiganti ka?
Hindi.
Gusto kong magyabang.
Na malakas na 'ko ngayon.
Tipikal na Tangengot.
Di ba pwedeng maghiganti ka na lang, 'yong brutal, madugo?
Maghihiganti 'yong tulad ko? Imposible.
Isa pa, minsan, naaawa din ako sa superpowers ko.
Kung napunta 'to sa mas astig,
baka nagamit nila sa astig na paraan, nagligtas sila ng mga tao, mga gano'n.
Pero kailangang manggaling sa walang kuwentang tulad ko.
Ngayon, wala na talagang kuwenta.
Napanood ko 'yong 500 Years of the Joseon Dynasty.
May mga scapeghost sila.
Scapegoat, ibig mong sabihin.
Basta, mga goalkeeper sila.
Ginagamit nila'ng katawan nila para harangan, makuha lahat ng bad energy
para protektahan ang palasyo.
Ano'ng kinalaman no'n sa 'kin?
Sino pa'ng makakakontrol kay War freak,
kay Ms. Perwisyo,
at sa masungit na matandang babae ng Hearty House?
Sino'ng magiging peacemaker ng Haeseong?
Una, alamin natin kung paano gamitin 'yong mga ability na 'to.
Sabi niya, maiiwasan nating madampot, mamumuhay tayo nang normal at tahimik.
Pag nasanay na tayo,
bibigyan kita ng brief, ipatong mo sa tights mo, parang Superman.
Talaga? Makakapili ako ng design?
Sige nga, isuot mo.
Hello?
O, Lola.
Busy ako sa public duties ko. Ano na naman?
Hello?
Hello? Lola?
Sabihin mo na lang kung nasaan ka.
Saka mo na gawin 'yang public duties mo, umuwi ka na.
Di bale na. Susunduin kita. Nasaan ka ngayon?
Hello?
-Lola. -Hello?
-Naririnig ko lang— -Eunie?
-Po, Lola— -Eunie!
Hello?
-Hello? Lola! -Nasaan ka?
Uy, Gunie.
Bumalik ka na sa opisina, alamin mo kung nasaan si Chae-ni.
Ano?
Oo nga, okay.
Pero, Ms. Kim,
di mo yata alam
na may ability na gano'n si Chae-ni.
Hello?
Uy, Jun-mo.
Si Chae-ni.
Mukhang nagsisipag siya sa Civil Complaints Office.
Di siya lumayo sa City Hall.
A, sige.
Ayos ka lang ba?
Siyempre naman.
Ikaw ang unang makakaalam pag may nangyari, Lola.
'Yon nga.
Lola ang tawag sa 'kin ni Jun-mo.
Di niya ako tinawag na "Ms. Kim".
Shet, nahuli mo 'ko do'n.
Lagi akong nabubuking sa maliliit na detalye.
Kaninong anak ka?
Kay Dr. Ha Won-do. Papa ko siya.
Tinatawag mo
na papa 'yong lalaking 'yon?
Siya lang 'yong nagkupkop sa 'min.
Ako yata ang dapat sisihin.
Hindi ko kayo lahat naasikaso.
Wag kang magsalita ng di mo talaga gagawin.
Niligtas mo lang talaga 'yong mga bata na walang ability.
Takot kang malaman ng mundo na nage-exist kami,
di ba?
Kaya di ka nagligtas ng Wunderkinder.
Hinayaan mo lang kaming mamatay sa nasusunog na lab.
'Yan ba'ng sinabi ni Ha Won-do?
Anak, hindi totoo 'yan.
Eternity Child lang ang kinupkop mo.
Ang kinupkop mo lang, Eternity Child, na kailangan mo. 'Yong iba sa 'min…
iniwan mo na.
Ganoon pala.
Kaya ka pala nandito.
Nasaan na sila?
Patay na ang bata.
Siguro nga, di gumana 'yong ability ng kapatid ko pero wag mo 'kong maliitin.
Kaya kong ipa-experience sa 'yo
ang impiyerno sa lupa.
Tatanungin kita.
Para sa 'yo, mukha bang masarap ang buhay ko?
Pagkatapos mawala ng mga batang mahalaga sa 'kin,
sarili kong anak ang nagbayad sa kasalanan, hindi ako.
Wag ka nang mag-abala pa.
'Yong nakalipas na 20 taon,
impiyerno na sa lupa para sa 'kin.
Hello, nandito na kami.
-Hello. -Maupo kayo.
-Welcome. -O, hello.
-Welcome. -Kahit ano'ng gusto n'yong kainin.
-Welcome. -Ano'ng kakainin natin?
Kung patay na talaga 'yong bata,
hanapin mo'ng bangkay.
Kundi, ipapakita ko sa 'yo ang totoong impiyerno sa lupa.
Narinig mo 'yon?
Umalis ka na,
hanapin mo si Chae-ni, Jun-mo.
Ito ay Kanyang kalooban
Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan
Ibibigay ko ang buhay ko
Para maligtas
Isang lugar kung saan
Isang walang katapusang paraiso Ang makikita
Pupuntahan ko Siya
Uy, tingnan mo!
Sigurado ba tayo na may rules? Di ko alam.
Didikit, matatanggal, gano'n lang.
Pati parte ng katawan.
Minsan, puwet ko. Minsan, braso ko. Iba-iba talaga.
Sigurado, may rules. Isipin mong mabuti.
Mag-isip ka nang mabuti.
Di ba, ikaw 'yong pinakamakikinabang? Lalakas ka na parang tiger.
Luha?
Parang umiiyak ako.
May luha.
-Umiiyak siya. -Subukan mo na!
Sige, straight punch.
Sige, hi-yah!
Sige.
Wa epek?
Mas dumami'ng luha.
Subukan natin ulit.
Pilitin mo!
Sige. Karate chop.
-Hi-yah! -Hi-yah!
Gawin mo ulit. Hi-yah!
Di ko kaya.
Tirahin mo na lang. Ilang baling daliri lang 'yan!
Masakit.
Wag kang tumayo diyan, gawin mo na!
Sige, isang beses lang. Sige, go! One, two.
Masyadong masakit 'yan.
-Natutuyo na'ng mga luha mo. Ulit? -Meron pa.
Teka.
Masakit.
Saglit lang. Parang malapit ko nang maisip.
Takbo!
Kailangan ko bang malagutan ng hininga?
One, two!
Hoy, loko ka! Bakit mo 'ko sinuntok…
Okay. Karate chop!
Uuwi na po ako.
Hanggang dito lang 'yong pagpapatrol ko.
-Ito na 'yong huling stop. -A, sige.
Ito na pala 'yong huling stop.
Salamat sa tulong mo. Kaya ko na siguro 'to.
Ayos lang.
Sinabihan kaming sumama sa clean-up hanggang sa huli.
Sino'ng nagsabi?
Sino pa? 'Yong pastol namin, si Kim Pal-ho.
Mukhang bulag ang paniniwala n'yo sa pastol n'yo.
Hindi.
Maniwala man o hindi, di ba, kagustuhan ng tao 'yon?
Hindi kami naniniwala. Alam namin.
Alam namin ang katotohanan
na malapit na ang apocalypse.
"Darating ang apocalypse. Hindi matatakasan ang katotohanang 'yon."
"Lahat ay namamatay. Hindi matatakasan ang katotohanang 'yon."
Ano'ng pinagkaiba no'n?
Ang pagkakaiba,
alam ng pastol namin kung kailan, saan, kung paano mangyayari ang apocalypse.
Para ano pang malaman 'yong tungkol sa apocalypse
kung di mo din maiiwasan?
Tama. Hindi 'yon maiiwasan.
Hindi ng mga tanga.
Pero iba ang Church of Eternal Salvation. Maliligtas kami.
Nakakita na kami ng mga himala sa dalawang mata namin.
Alam namin na ang mga himala,
ipagkakaloob sa amin pag nangyari na ang apocalypse.
Ano man 'yong nakita mo, di 'yon himala, kundi…
Lord, nandito ka ba?
Lord!
Lord! Patawarin mo kami sa mga kasalanan namin.
Please, iligtas mo kami.
Iligtas mo lahat ng mga kapanalig namin sa apocalypse!
Nandito ka ba?
Patawad sa mga kasalanan ko.
Handa akong ibigay ang buhay ko para sa 'yo!
Inutusan ako ni Pastol Kim Pal-ho na sabihin sa 'yo.
Number 3972, mangyayari ang apocalypse mo
dito, ngayon,
di ka pagkakalooban ng awa.
Tumawa ka kanina, di ba? No'ng sinabi niyang "Pastol Kim Pal-ho."
Ano'ng sinasabi mo?
Siraulo kang gago ka!
Di mo alam, pag di ka naniwala sa pastol, mapupunta ka sa impiyerno?
Hoy, Ro-bin, ogag!
Ang kapal mong maghagis ng matanda dito.
Hinagis kita, pero ikaw 'yong nagdikit sa 'yo diyan.
Aba, ikaw…
Tumakbo ako nang sobra, hinihingal ako.
Ba't di pa 'ko nagpa-palpitate? Ang weird.
Baka isipin mo dapat kung saan pupunta.
Pero wala akong gustong puntahan ngayon.
Kailangan ko 'tong malaman para sabihin ko kay Master, iyayabang ko.
Gustong gusto ko na 'tong ipagyabang!
Chae-ni.
Kahit ano'ng mangyari,
magiging si Uri Geller ako.
Pero bakit hindi ako makababa?
Ang galing!
Uy, Master! Nagawa ko.
Nag-isip ako nang mabuti, nag-focus ako tulad ng sabi mo, nag—
Takbo.
-Diyos ko po! -Chae-ni!
Nasaan si Master?
Mag-isa ka lang. Ano 'yon?
May nangyayaring masama kay Master!
Dapat sabihin mo kung sino, ano, kailan, saan, bakit, paano.
Di mo pwedeng sabihing may nangyayaring masama…
Sino ba'ng kausap ko?
Lahat ng dugo sa katawan ko, umaakyat na sa ulo ko. Ibaba n'yo 'ko.
Ano?
Ano 'yon?
Chae-ni! Hindi!
Tumayo ka.
Chae-ni!
Master!
Master.
Ngayon, sinama mo pa si Kang Ro-bin? Bumalik na kayo!
Dapat sama-sama tayong umalis!
Hoy, Ro-bin!
Patay!
Focus.
Ano'ng ginagawa mo?
Uy, wag mo akong kausapin! Ba't di gumagana?
Eto na!
Ano 'yan?
Wunderkinder siya.
Dali, balik na.
Gustong gusto ko na din bumalik.
Chae-ni, ano'ng gagawin natin?
Parang mamamatay tayo dito!
Bitawan mo 'ko, wag kang umangal!
Wag kang umasa diyan,
mag-isip ka sa sarili mo ng makakatulong sa 'tin!
Hindi!
Chae-ni! Nakita mo 'yon?
Nabuhat ko…
Chae-ni!
Saan si Chae-ni…
Chae-ni!
Ms. Chae-ni!
Ayos ka lang ba?
Ms. Chae-ni!
Ngayon,
nagawa ko na talaga.
Northern Lights 'to.
First time ko 'to
sa labas ng Haeseong.
Ang ganda.
Hoy.
Ms. Chae-ni.
Ms. Chae-ni!
Chae-ni!
Eun Chae-ni!
Ba't iniwan mo 'ko mag-isa dito?
Tinakot mo 'ko.
Pwede ka namang mag-ingay o ano.
At sino ka naman?
Defect na naman?
Ako?
Sino'ng nagsabing defect ako?
Kung Wunderkinder ka, ibig sabihin, may superpowers ka din, 'no?
Ba't mo ginagawa 'yan?
Ano'ng ginagawa mo?
Sino ka?
Ako si Kang Ro-bin.
Teka, ba't palakpak ka nang palakpak?
Dapat ba, gayahin ko siya?
Boom pow?
Boom boom pow!
Boom boom pow! Ganito ba? Boom boom pow!
Pow!
Ganito, di ba? Boom boom pow!
Boom boom pow! Ha, ha, pow!
Napanood ko 'yong 500 Years of the Joseon Dynasty.
May mga scapeghost sila.
Scapegoat, ibig mong sabihin.
Basta, mga goalkeeper sila.
Ginagamit nila'ng katawan nila para harangan, makuha lahat ng bad energy
para protektahan ang palasyo.
Bulaga! Teka, hindi bulaga.
Una sa lahat, buti, di ka nagulat.
Diyos ko, ito…
Tama, ako si Son Gyeong—
Saglit lang.
Nahihilo talaga ako.
Ayos na ako.
Nadikit ka sa taas?
Hindi. Ano'ng ibig mong sabihing, nadikit?
Nagma-magic trick ako para sa talent show,
'yong mga bata…
Saan kaya nagpunta'ng mga bata…
Wag kang ganyan…
Sir, ano'ng ginagawa mo?
Sandali.
Nag…
Nga pala, nasaan na si Chae-ni?
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan n, makuha lahat ng bad energy