THE WONDERFOOLS
THE HOLY BIBLE
Ayos ka lang ba dito?
Masaya ako dito, salamat sa 'yo.
May Bible ka daw na dala kahit saan.
Naligtas ka na ba?
Sa kaibuturan,
lahat ng mga religion, panloloko lang para kontrolin ang anxiety ng tao.
Gawa-gawa lang, mga pambobola,
para lang gumanda, maging masaya ang kamatayan.
Lahat 'yon, para maudyukan lang ang mga tao.
Pero…
ako 'yong tunay.
Ginawa ko talaga 'yong batang 'yon.
'Yong bata.
Nasaan na sila?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung totoo nga ang Eternity Child,
patunayan mo sa 'kin.
Huling pagkakataon na 'tong ibibigay ko sa 'yo
para magkaroon ng parole.
"Ngayon, ang pananampalataya
"ay katiyakan na mangyayari ang ating mga inaasahan,
"at paninindigan sa mga bagay na hindi nakikita."
"Lahat ng naniniwala sa akin
"ay makakatanggap ng kaligtasan."
Pero
naaalala ko, lalaki 'yong Eternity Child.
Ayos lang.
Hindi ako namamatay.
Isa lang ang paraan para makumpirma.
Saan nagpunta? Ako lang ba'ng di nakakakita sa kanya?
Saan na siya nagpunta?
Pambihira.
Chae…
EPISODE 3 MGA MASASAMA AT KAMALASAN: SUNOD-SUNOD ANG DATING
Siya 'yon,
Number 3972.
Talaga? Sigurado kang 3972 'yon?
Kilala mo siya?
Siya 'yong ayaw ni Pal-ho no'ng bata. Di mo ba naaalala?
No'ng unang lumitaw 'yong ability niya,
nalipat ang atensyon ni Papa sa kanya.
Tama na.
Nakakatakot talaga para sabihing nagkataon lang.
Bakit siya bumalik sa Haeseong? Di mo siya tinanong?
May hinagis siya sa hangin na iba pa.
Parang may hinahanap siya.
Ano sa tingin mo?
Tingin mo, si Papa—
Malabo 'yan.
Di tatawagin ni Papa 'yong iba nang di sinasabi sa 'tin.
Gano'n nga ba?
Wala ka bang balita?
Titingnan ko,
kaya manahimik kayong dalawa.
Tungkol saan?
May isa pa pong lumitaw, Pa.
Bakit nandito pa kayo? Damputin n'yo na.
Sige po, Pa.
May kakaiba.
Gising ka na ba?
Pag wala kang malay, mukha kang peaceful.
Ano
'yan?
Ano'ng nangyari?
Peksman, mahina lang pagbato ko.
Pero paano tumagos sa pader 'yong lata ng softdrinks?
Ba't nandito ako?
Iniwan ka ni Mr. Son dito. Nahimatay ka, nakita ka niya sa abandonadong greenhouse.
Ro-bin, parang…
Ano?
Di 'yon near-death experience.
Hindi din time travel.
Siyempre, hindi. Paano mangyayari 'yon?
Teleportation 'yon.
Natapos ko lahat ng deliveries ngayon kaya wag ka nang magalit.
Para saan pang naghatid ka ng 70th birthday flowers
pagkatapos ng party?
Congrats para sa 80th nila?
Nagpipigil ako kasi ayokong palakihin si Cheong na walang tatay,
pero may limit din ako.
Eto kasi, plano ko talagang magsipag kaninang umaga
pero namatay 'yong tatay ng kaibigan ko sa dami naman ng araw.
Alam ng lahat na wala kang kaibigan.
Bakit lahat ng tatay ng imaginary friends mo,
namamatay lagi?
Marami sa kanila, blended families, kaya natural, dalawa ang tatay nila.
Hindi ka sasama?
Mauna ka na.
Uuwi na ako pagkatapos ko 'tong punasan.
Lintik.
Naku naman.
Putragis.
Putragis talaga!
Di pa ako tapos magpunas. May nakalimutan ka ba?
Mukhang may bagong variant.
Kailangan kong malaman kung ano'ng nangyayari.
Tawagan mo ako.
DELETE
Ano na ngayon?
May kakaiba sa 'yo, di ba?
Puro kalokohan.
Nakita mo butas sa pader no'ng binato ni Ro-bin 'yong lata?
Naglalaho ako lagi.
Napupunta ako kung saan-saan sa isang iglap.
Bakit pumapasok ka sa shop ko, kung ano-ano'ng pinagsasasabi mo?
Mukha ba akong may oras na sasayangin tulad n'yo? Alis na!
Kailangan kong tapusin pagpunas nito.
Peksman. Muntik na 'kong mabaril kanina sa gitna ng dagat.
Tingnan mo, butas ng bala.
Okay ka lang ba? Wala bang kakaibang nangyayari sa 'yo?
Napakanormal ko na imposibleng may mas normal pa kaysa sa 'kin ngayon.
Kaya wag n'yo akong ikumpara sa inyo.
Iba pagpapalaki sa 'kin kumpara sa inyong dalawa!
Ano ba?
Ano, na-stuck ka ba?
Na-stuck ka na parang glue, 'no?
Uy!
Mr. Son, flypaper ka na ngayon?
Sabi ko sa 'yo, di ako—
Parang may mali sa 'ting lahat.
Baka may nag-spray ng pesticide sa lugar natin.
O baka sinumpa nila tayo?
Ganito 'yong tawag ng iba
sa superpowers.
Hindi!
Tawagin na lang nating sumpa.
Phenol. Oo, lintik na phenol 'yon!
Sinumpa tayo ng 20th-century Industrial Revolution.
Hindi 'yon superpowers!
Hindi! Superpowers 'yon.
Walang ibang paliwanag.
Nakakaloko 'to!
Alam kong may mali
no'ng nakita ko'ng mga mata ng alien na 'yon, kumukurap patagilid—
Wag mong gawin 'yan.
Kayong dalawa. Wag n'yo 'tong pagkakalat.
Itikom n'yo bibig n'yo kahit ano'ng mangyari.
Bakit?
Itatakas ba tayo, pag-eeksperimentuhan?
Di ba, ayos 'yon!
Tinatawag na akong war freak dahil sa pagsama ko sa inyo.
Ano na lang ang iisipin nila pag kumalat na dumidikit lahat sa 'kin?
'Yong anak ko, si Cheong…
Saka 'yong darling ko, si Mi-hui.
Tatay pa din ako ni Cheong,
padre de pamilya!
Iingatan ko'ng pamilya ko.
Nakuha mo?
Meron ba ditong
gustong sirain 'yong pamilya mo?
Tama, mga loko kayo!
Iingatan ko'ng pamilya ko,
kaya manahimik kayong dalawa isikreto natin 'to, ha?
Ano mismo'ng nakita mo?
Ano? Ano'ng ibig mong sabihing nakita ko?
Nagwawala ka na diyan.
Ano 'yon? Ba't ka natakot? Ano'ng nakita mo?
Sabihin mo sa 'min!
Uy.
O sasabihin namin sa buong barangay!
Si Mr. Son, 'yong War freak, walking flypaper na!
Bitawan mo ako, lintik!
Muntik ka nang mamatay!
Muntik ka nang patayin ni Mr. Wirdo!
Tingnan mo, biglang dumilim 'yong mga ulap.
Sa mga pelikula, di ba pag ganito, may nangyayaring nakakatakot?
Kumuha ka ng ticket, maghintay—
Bakit ka nandito ngayon?
Sigurado ka bang gusto mong sabihin ko
kung bakit ako nandito?
Sige lang.
'Yong ginawa mo sa 'kin kahapon
sa abandonadong greenhouse…
Naisip ko, tumawag ng pulis,
pero naisip ko, papakinggan muna kita.
Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Lilinawin ko ba sa 'yo?
'Yong ginawa mo sa 'kin kahapon.
Su…
per…
Sorry pero di ka namin matutulungan.
Next po!
Di ba natin siya tutulungan?
Matindi si Ms. Perwisyo para i-handle ng baguhan.
Papalakasin natin siya.
Pag nalampasan 'to ni Un-jeong, civil complaints master na siya.
Mr. Yang!
Magse-set up na ba 'ko sa main hall?
Hindi, sa hapon pa.
'Yong paglinis ng dog poop sa park?
Si Mr. Lee at Team A na'ng bahala diyan.
E, 'yong clean-up drive sa kalye?
Ngayong Biyernes na 'yan. Sabi ko, magbuo ka muna ng team.
Masyadong malaki 'yong lugar para i-handle ng isa.
Tingnan mo 'to!
Lahat ba ng Civil Complaints Office staff, nasa labas o ano?
Sa Haedeul-ri, Mr. Yang! 'Yong reklamo sa amoy!
Malayo, wala din sasakyan na magagamit ngayon.
Sira din lagi 'yong bus.
Ayos lang. Aalis na ako.
Sarado ka na ba o ano?
Ganito mo ba tratuhin mga bisita mo?
E, di, sige.
Una, hanapin mo'ng pinagmulan ng amoy, kaya alis na. Dali.
-Alis na, dali. Lakad na! -Opo, sir.
OUT ON BUSINESS
Ayos lang si Chae-ni, di ba?
Matao sa city hall. Di siya makakagawa ng kahit ano.
Mr. Son, dali! Paandarin mo'ng kotse!
Uy, ano? Sandali.
Chae-ni, ayos ka lang?
Sinaktan ka ba niya?
Tingnan mo kung kompleto pa daliri mo sa kamay at paa.
Kung nag-aalala ka, bakit hinayaan mo 'kong pumasok mag-isa?
Pinigilan kita. Di ka nakinig.
Ano'ng sabi ni Mr. City Hall?
Bakit daw siya nag-Kamehame Wave? Superpower ba talaga 'yon?
O klase ng sakit?
Bakit di mo tinanong kung gano'n na lang ba tayo
o may plano ba 'yong gobyerno o may bayad ba?
Kaya dapat sundan mo siya para makapagtanong ako!
Sige.
Andar na, dali! Do'n. Dalian mo! Iharurot mo!
Tinawagan ka namin, ma'am, kasi nasa abroad ang buong pamilya niya.
May nakitang suicide note sa pinangyarihan.
Naka-address sa inyo.
Suicide note?
Ibig sabihin, nagpakamatay si Director Choi?
Bakit di n'yo basahin?
TO MS. KIM JEON-BOK
Inosente si Dr. Ha Won-do.
Kagalang galang siya na scholar.
Kayong mga tao ang nagkasala.
Sana, humingi kayo ng tawad kay Dr. Ha.
Director Choi.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.
Nasaan ang Eternity Child?
Sagutin mo siya.
Hearty House…
Madam King.
Kaninang umaga, may pagsabog sa isang ampunan sa Haeseong.
Tumugon agad ang bumbero sa tawag,
pero mahirap apulahin ang apoy.
UNDERGROUND LAB, NADISKUBRE
Habang naghahanap sa naabong ampunan, ang bumbero't pulis…
NAKAKAGULAT NA PAG-EKSPERIMENTO SA MGA BATA
Ang mga batang nakita sa lab ay ginagamot na
base sa suporta ng gobyerno.
Ang chief ng lab ay si Dr. Ha Won-do, espesyalista sa cell regeneration.
Pinaghihinalaang nagsasagawa siya ng ilegal na clinical trials
sa mga bata sa ampunan.
Sabi ng pulis, iimbestigahan nila ang mga researcher
na kasama sa mga eksperimento.
Dr. Ha Won-do! Magsalita ka naman!
-Lumayo ka! -Dr. Ha Won-do!
THE HOLY BIBLE
Hello, ma'am.
Ano'ng matutulong ko?
Nakatanggap kami ng report ng mga nawawala.
Kahit kapamilya, madalas nahihirapang magkaintindihan
pag iba't iba 'yong religion na sinusunod nila.
Pero para sabihing kinukulong namin 'yong mga naglayas…
Nakakatawa.
Nagpunta lahat dito nang kusa.
Obligado kaming tingnan lahat ng reports. Salamat, naiintindihan mo.
Lumibot muna kayo.
Ang laki ng lugar na 'to.
-Pero salamat sa kooperasyon. -A, wala 'yon.
May basement ba dito?
Gusto n'yong tingnan?
Ano 'to?
Kim Bong-pal.
Hindi ko nabayaran 'yong 5,000 won mo.
Pulis 'yon!
Mga sir!
Sir!
Dito! Iligtas n'yo 'ko!
Ito 'yong tinayo namin para makapagpahinga 'yong mga tagasunod.
Wow.
Ang mahal sigurong mag-set up ng ganito.
Parang mamahalin din 'tong mga isdang 'to.
Nakikita ko sa picture book no'ng bata ako.
Ano?
Tama, oo nga.
Dito, nandito ako.
Sige na. Ilabas mo 'ko dito!
Uy, Mr. Police Officer!
Nandito ako!
Hoy!
Hoy, ilabas mo ako dito!
'Yon. Banda dito!
Dito!
Banda dito!
Saan ka nakatingin? Sabi ko, dito!
Oo, 'yon nga.
Ilabas mo 'ko.
Dito!
Ilabas mo 'ko. Hoy, ano…
Sabi ko, ilabas mo 'ko dito! Sige na!
Gusto n'yo pa bang maglibot?
Uy!
Hindi, ayos na'ng nakita namin.
Tara na.
Opo, sir.
Sabi n'yo, e.
Hindi, wag kayong umalis!
Tulungan n'yo ako, sige na!
Hoy, ikaw!
Tulungan mo ako!
Di ba, two hours pa 'yong susunod na bus papuntang Haedeul-ri?
Oo, uulan daw, sabi sa forecast.
Uy, mukhang bubuhos na.
Bubuhos na din 'yong mga tanong ko.
Tungkol sa phenol poisoning
saka kung gano'n na lang ba tayo,
o kung may plano o kung babayaran tayo ng gobyerno.
Ang dami nating oras. Gusto n'yong magdugtungan?
-Sige. -Game.
Simulan mo.
A… Su!
Super takot.
Per…
Perpetrating powers.
Power!
Powerful na sitwasyon, oha!
Pwede na. Uy, ingat sa kutsilyo.
Meron din ako. Ro-bin, banatan mo.
Su!
Super balisa ka, 'no?
Per!
Perfect, nalaman kasi namin na may superpowers ka.
Power!
Powerful na sitwasyon, oha!
Uy, wag mong iwasiwas 'yong kutsilyo.
Mag-ingat ka sabi, e. Baka makadisgrasya ka.
Apir!
Ano? Magka-Kamehame Wave ka ulit?
Wag mo siyang galitin. Baka magkapira piraso ka diyan.
Tingnan natin, subukan mo. Hindi kami basta-basta aatras.
Sige.
Ako na lang ang aatras.
Ms. Chae-ni. Uy!
Bag ko! Ms. Chae-ni!
Ms. Chae-ni. Akin na—
Ano ba… Mr. Kang.
Ano sa tingin n'yo—
CHURCH OF ETERNAL SALVATION
Buti, natapos nang maayos.
Sakit sa ulo lagi na ma-involve sa mga religious group.
Ano ba 'yang nasa leeg mo simula pa kahapon?
Wala 'kong nilagay. Pawis na pawis lang ako nitong mga nakaraang araw.
Uy, hindi 'to pawis! May pinahid ka!
Pawis nga 'yan.
-Baka may nakain ako. -Tara na.
-Mas healthy na puso ko. -Pwede magka-superpowers 'yong gaya ko?
-Healthy na 'ko habambuhay? -Si Uri Geller na magician…
-Idi-dissect kami? -Mawawala powers namin?
-Yumaman na siya. -Ba't ako gumaling?
Sa ganitong economy, dapat…
-Di ko lang maintindihan, bakit— -Teka.
Wala akong maintindihan sa sinasabi n'yo.
Kung sabay-sabay kayo, paano ko maiintindihan—
Sinasabi namin kanina pa na may superpowers na kaming tatlo.
Si Mr. Son, dumidikit, siya, nabubutas 'yong mga pader,
ako, nagte-teleport sa isang iglap.
Di ko pa din kayo maintindihan.
Ikaw. Tingin mo ba talaga, wala akong nakita?
'Yong ginawa mo…
Hindi ka Mr. Wirdo, ikaw si Mr. Kamehame Wave.
Parang kontrolado mo 'yong powers mo.
Ang pinakamagagawa mo na lang, sabihin mo kung paano makokontrol 'yong sa 'min.
Oo nga, sir, sabihin mo. Magiging maayos naman kami, di ba?
Natatakot ako.
Tingin.
Akala ko, gagamitin mo agad 'yong powers mo. Hindi pala.
Mas slow ka pala.
Gusto mo lang 'yang ibato sa 'kin, e.
O, siya.
Di ko na ipapa-demo sa 'yo.
Sabihin mo lang kung ano'ng nangyayari.
Kakalimutan ko nang nag-Kamehame Wave ka sa 'kin.
Pag sinabi mo lahat, tatawagin pa kitang Master.
Hindi ko alam kung ano'ng nakita n'yo, 'yong maling akala n'yo,
pero di ko kayo matutulungan sa complaint na 'yan. Pasensya na.
Sinasabi mo sa 'min, alamin namin sa sarili namin.
Oo.
-'Yon lang. -Labas.
Kinidnap n'yo ako. Di n'yo ako pwedeng iwan na parang—
Saan na ba 'to?
Sabihin n'yo man lang kung nasaan tayo!
Hay, sayang. Hindi kita matutulungan sa tanong na 'yan.
Ro-bin, ano'ng ginagawa mo? Walanjo, ang tibay ng lalaking 'to!
Pare, ang lakas niya.
Ano…
Uy, Gyeong-hwan!
Gyeong-hwan!
Ano'ng problema mo, pare?
Itigil mo 'yan!
Uy, Gyeong-hwan!
-Umuusok. Ingat ka sa salamin! -Paano kung sumabog agad?
-Okay, three, two, one! -Bilis, dali!
Tulungan muna natin siyang tumayo.
-Bilis! -'Yon!
May malay ba siya o ano?
Parang wala. Dali!
Kilos na, oo.
Ang bigat.
Manong, 'yong kamay mo! Patay, di ko maabot.
Ro-bin! Kang Ro-bin, halika dito!
Grabe, nakakatakot. Nakakatakot talaga.
Hoy, sir.
Gising, uy!
Patay ka na ba? Di maganda 'yan.
Bakit ganito 'yong braso niya?
Bali ba 'to?
-Parang… -Pawis na pawis siya.
Ano 'to?
-Uy, sir! Dahan-dahan. -Kailangan natin siyang sagipin!
Dali.
Kunin natin siya sa baba.
-Sunog! -May sunog!
Atras. Delikado!
Ano na'ng gagawin?
Hindi nakikinig 'tong dalawang 'to!
Tulak.
Ano'ng ginagawa mo?
Tatayo ka na lang ba diyan, manonood ka?
Hindi mo ba talaga kami tutulungan?
Ba't ang damot mo sa powers mo? Bibili ka ng bahay sa powers mo o gano'n?
Sigurado ka ba, may superpowers ka?
Hoy, itigil n'yo 'yan, dito kayo! Sasabog na 'yan!
Parating na 'yong mga rescuer. Bakit n'yo ginagawa 'yan?
Madalas, 'yong mga iresponsable, sila 'yong mas nage-effort.
Ganyan ka ba lagi, walang makatiis sa 'yo?
Kumuha ka man lang ng tubig para maapula'ng apoy!
Saan ako kukuha ng tubig?
Di ko 'to gagawin dahil sa utos mo. Para sa mga tao 'to, ha?
Siguro kailangan kong maglakad lakad.
Ayaw matinag.
Uy, Chae-ni, bumalik na'ng lakas ko!
A…
May silbi na ako!
Ngayong may ganito na akong powers,
may silbi na ako, Chae-ni!
Wow, oo nga.
Ang galing mo, Ro-bin!
Gamitin mo lang 'yong powers mo, hanep na Ro-bin.
Sige.
Sino'ng nagturo sa kanyang wag gumalang pag nakikipag-usap?
'Langhiya!
Ililigtas kita, sir.
Pero ano 'to? Bakit ang dulas-dulas niya? Sir, buhay ka pa, di ba?
Dapat mabuhay ka. Di ka pwedeng mamatay, sir.
Kahit di ka na matatauhan…
Nabugbog ka nang sobra. Ano'ng gagawin natin?
Ang galing, Ro-bin.
Ang astig mo do'n.
Karpa!
Uy, kayo!
May nakita akong karpa… Ba't napakahaba ng mga braso?
Apulahin mo na lang 'yong apoy!
Uy, may karpa…
Kasinglaki ko na karpa, dumaan sa 'kin tapos, kinindatan ako.
Mr. Son, kakabuhat ko lang ng kotse na 'yan.
Seryoso ako! Nakita ko talaga 'yong karpa, kasinglaki ko.
May pilikmata pa sa talukap!
Nakakatawa, ikaw lang 'yong nakakakita ng mga ganyan.
Kakaiba naman.
Ano, sinungaling pa ako ngayon?
Hindi pa ako nagsinungaling sa buong buhay ko.
Ang kapal mo—
Ano'ng nangyayari?
Ngayon pa?
Sa dami ng oras…
Mr. Son, ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako!
Uy, gusto ko din bumitaw.
Ano? Na-stuck sila?
Hindi pwede.
Seryoso?
Kaasar naman!
Tanggalin mo. Dali! Hatakin mo!
Paano mo matatanggal?
Hindi, tanggalin mo!
Di pwede 'to.
Matanggal ka!
Wala ka bang gagawin?
Matutusta na sila nang buo!
Seryoso, gumawa ka ng paraan, Mr. Son!
Anong… Mr. Wirdo, ano'ng ginawa mo?
Kung gagawin mo, gawin mo nang tama!
May superpowers ka ba talaga?
Ano ba, ano'ng ginagawa mo? Kumakalat na'ng apoy!
Ilayo mo do'n si Mr. Son!
Paano naman ako?
Mr. Son!
Lumayo ka na!
Paano ka, Mr. Son?
Hindi ako mamamatay dito. Hindi pwede!
Kaya lumayo ka na, gago!
Hindi ka nakikinig!
Mr. Son.
Hindi pwede.
Talaga bang mamamatay si Mr. Son?
Hindi tama 'yan! Pagkatapos ng lahat ng kapalpakang ginawa niya?
Di ko hahayaang mangyari 'yan.
Kung mamamatay ka, sa kamay ko 'yon—
Mr. Son!
Lumayo ka!
Sabing alis na, e!
Maghatak ka ng iba. Kahit sino, basta wag ikaw.
Ano'ng… Bilisan mo na, gawin mo na.
Kanina lang, nagagawa ko. May superpowers din ako!
Pareho tayong mamamatay ngayon!
Bakit kailangang ikaw?
Bakit ikaw ang kasama ko sa ganitong pagkakataon?
Bakit ikaw pa, pinakawalang kuwentang tao sa buong mundo?
Sabi ko sa 'yo, wag ka nang magsalita nang masama!
Gawin mo kaya ulit.
Sunog!
Ihiwalay natin 'yong braso niya nito!
Buhay kayo?
Uy,
buhay kayo!
Ro-bin, ikaw…
Ikaw…
Tama, Mr. Son.
Sinagip ko'ng buhay mo.
May phenol poisoning ka din.
Phenol, sigurado…
Bale, sinagip natin sila?
Wow.
Parang
ang galing natin, 'no?
Tingnan mo 'yong apoy.
Eto'ng tubig mo.
May balita na ba sa pinapahanap ko?
May security cameras sa rest house ni Director Choi,
pero lahat ng footage, nabura.
Tingin nila, may kumuha.
At hindi nila alam kung sino 'yon?
Walang fingerprints o mga bakas. Kahit mga pulis, naguguluhan.
Di ba dapat, isara n'yo muna 'yong restaurant, magtago muna kayo?
'Yong apat na taong sangkot do'n, namatay na.
Bills po.
Oo, sige.
FLOWERS
Pero ano'ng nangyari sa pulis kanina?
Tingin n'yo, 'yong pagiging floppy monster, superpowers din?
Ibig sabihin, di lang tayo 'yong ganito.
Mga kalapati, karpa,
ngayon, pati 'yong mga pulis.
Patunay na buong bayan natin, may sakit na.
Ano na'ng gagawin natin?
Bakit mo ako tinatanong?
Nakita na natin 'yong superpowers ng bawat isa.
Di ba, team na tayo no'n?
-Team? -Team?
Niligtas natin 'yong dalawang pulis. Nagtulungan tayo bilang team.
Nagbuwis tayo ng buhay nang libre.
Sandali lang.
Makakakuha kaya tayo ng reward para do'n?
Wow, reward money!
Uy, masakit.
Ang una nating gagawin, hatiin ang pera sa apat. Ano'ng masasabi mo, City Hall?
Hindi, tapos na ako dito.
Kaya n'yo nang tatlo 'yong nangyari sa inyo.
Di ko alam kung ano'ng kailangan n'yo sa 'kin,
pero kahit alam ko, di ko kayo matutulungan.
Wala din akong pakialam.
Bakit niya tayo iniisnab? Pusong bato.
Baka ayaw niya talaga sa 'tin.
Sino nga ba'ng magkakagusto?
At least, mababawasan ng papakainin.
Tungkol sa reward.
Hatiin na lang natin sa tatlo?
Talaga ba?
HAESEONG DRAINAGE PLANS
GYEGO-1-DONG DRAINAGE PLAN
GYEGO-2-DONG
HAEDEUL-RI DRAINAGE PLAN
STORMWATER SEWER WINGWALL
"13 Haedeul-ri."
13 Haedeul-ri…
13 Haejeon-eup.
CHURCH OF ETERNAL SALVATION PRAYER HOUSE
-Wala sila dito? -Paano nangyari 'yon?
Hindi sila na-admit.
Walang pulis na dinala dito ngayon.
Nurse Eom?
Oo, papunta na!
Sabi ba talaga nila, Haeseong Hospital?
Pero di daw sila nagpunta dito.
Anong wala kayong report?
Ni-report talaga namin.
May car accident, tapos may dumating na ambulansya,
kinuha 'yong dalawang sugatang pulis papuntang Haeseong Hospital.
Baka nagkamali ka.
Wala kaming record ng report galing sa Haedeul-ri, kahit dispatch.
Wala ding car accident na may kinalaman sa mga pulis.
Ano'ng nangyayari?
Kung walang record ng report,
sino 'yong paramedics na kumuha sa mga pulis?
Tapos 'yong mga pulis na sugatan,
saan sila napunta?
Malamang
kinuha sila ng mga tao na ayaw kumalat 'to.
Ibig bang sabihin, pag nalaman nila 'yong tungkol sa 'tin, kukunin din tayo?
Saan tayo dadalhin?
Paano kung
dalhin din tayo kung saan para ma-dissect o gano'n?
Lintik. Dapat bigyan muna nila tayo ng pampamanhid.
Natatakot ako. Chae-ni, natataranta na ako.
RELIGIOUS FACILITIES
Wala 'tong kinalaman sa 'kin. Wala talaga.
Para sa staff lang 'yong lugar na 'to.
Sa buhay,
pwedeng maligaw minsan ang mga tao.
Nagpupunta sila sa mga lugar na di dapat
naghahanap ng mga di nila dapat hanapin.
Hindi nila alam, mamamatay sila.
Di ba, 3972?
Dito?
Maraming mamamatay.
Okay lang ba sa 'yo?
Uy, Mr. Lee Un-jeong.
Nandiyan ka pala. Sakto.
Pwede mong bilisan mag-set up ng partitions sa main hall?
Maghahanda ako para sa meeting bukas kaya wala akong oras.
Sige, sir.
Ayos, a…
Nasaan na si Sang-min?
Mr. Lee Un-jeong?
Mukhang busy ka kaya dederetsahin ko na.
Ba't ka bumalik sa Haeseong?
Bakit kailangan ng civil servant ng dahilan?
Pupunta ka kung saan ka naka-assign.
Si Papa ba…
pinatawag ka dito?
Papa?
Tinatawag mo pa din na "Papa" 'yong gumawa niyan sa 'yo?
Siyempre, kasi ginawa niya akong ganito.
Dating mahina,
walang silbi,
ayaw ng lahat na Number 4885,
ginawa niya akong Kim Pal-ho ngayon.
Pinaramdam sa 'kin ni Papa na kailangan ako,
pinalakas niya ako.
Ginawa ka niyang halimaw, ginamit ka.
Noon
hanggang ngayon.
Hindi ko na itatanong kung ano'ng ginagawa n'yo ni Dr. Ha sa Haedeul-ri.
Hindi ako interesado, ayoko ding masangkot.
Pero di mo ba naisip,
'yong paggawa pa ng variants,
magiging problema?
Wag kang mag-alala.
Kinokolekta na namin 'yong mga defect nang tahimik.
Kinokolekta?
Para linisin ang mundo, pagandahin 'to.
Di mo ba alam
na katulad nila tayo?
Mga defect.
Hindi!
Hindi tayo gano'n.
Bakit nila tayo tinawag na Wunderkinder sa tingin mo?
Kasi himala tayo, hindi kapalpakan!
Miracle na mga bata tayo!
Bumalik ka na do'n.
Wag mo 'kong hayaang makita ka ulit.
Gusto ko lang mamuhay nang tahimik.
1999 HAESEONG FREE LEGAL CONSULTATIONS
Kalimutan mo 'yon. Wag mong isipin.
Walang kinalaman 'yon sa 'kin.
Galing ako sa Haeseong Hospital.
Nawala 'yong mga pulis.
Nagkanda leche-leche kami para sagipin sila pero nawala sila.
Walang record, wala ding nakakaalala.
Ano 'yon?
Alam mo 'yong nangyayari, di ba?
Nakakaistorbo ka sa trabaho ko. Pwede ba, umalis ka na?
Magkakagano'n din ba kami?
Pwede din kaming mawala na parang bula,
tulad no'ng mga pulis?
Saan nila kami dadalhin?
Parang 'yong government agency na sinabi ni War Freak?
Ano, papahirapan ba kami o mada-dissect talaga?
Kaya dapat manahimik ka, mag-lie low ka para di ka makita.
Wag kayong magsama sama at magpahalata.
Tatanungin nga kita.
'Yong powers ba na 'to,
may expiration date?
Di nga ako namatay, pero nabuhay ulit ako galing sa bingit ng kamatayan.
Simula no'n, kakaiba na 'yong pagiging healthy ko.
Di ako hinihingal, wala akong pasa, di ako nagkakasakit.
Buti, congrats. Have a nice day.
Kaya gusto kong malaman kung anong powers 'to.
Kung paano ako nagkaganito,
kung paano gamitin.
Di naman ako pwedeng lumabas para magtanong. Iisipin nila, baliw ako.
Pag nawala 'yong powers ko,
mamamatay ba ulit ako?
Di mo alam 'yong Wunderkinder?
Ba't ba lagi mong sinasabi 'yong Bonchon Chicken?
Ano 'yon? Chicken ba 'yon na na-modify 'yong genetics?
Sobrang saya ko na buhay ako.
Chicken na ba ako?
Hindi, di 'yon naging successful.
Pumalpak 'yon.
May side effect.
Mr. Un-jeong.
Si Na-yeong 'to sa Welfare Department.
Nasaan ka?
Umalis ka na.
Hindi pa pwede. Ano 'yong Bonchon Chicken ek-ek?
Chicken na ba ako o hindi?
Hindi, okay?
Wala na akong masasabi kaya magtanong ka sa iba.
Okay.
Ako na lang ba magtatanong sa kanya? Ano 'yong "Bonchon Chicken"?
Tatanungin ko ba siya kung may alam siya? Kasi walang alam 'yong may superpowers?
-Un-jeong? -Tingin mo, di ko gagawin?
Itong may su—
Alam mong di lang ako 'yong mapapahamak.
Tanga ka ba talaga?
Tanga?
-Bitawan mo nga ako. -Tumahimik ka.
Mr. Un-jeong?
Ay, nandiyan ka pala.
Sabi kasi ni Mr. Yang, tulungan kita.
Patapos na ako kaya di ko na kailangan ng tulong.
Ano'ng nangyari sa mukha mo? Paano 'yan…
Madali ako mamula.
A, madali ka mamula.
Ang totoo, nagpunta ako dito dahil gusto kitang tulungan.
Hindi ka sumasama sa mga staff dinner o mga get-together,
wala din akong chance na makausap ka nang personal.
Akala ko, sasama ka sa dinner no'ng nakaraang linggo.
Kailangan lang ba nating i-align nang maayos?
Oo.
Nga pala.
Magsi-street clean-up drive ka ngayong Friday, di ba?
May team ka na ba? Kung wala pa, pwede akong…
Tatapusin ko na 'to. Magkita na lang tayo sa street clean-up.
Tayo?
Sasama ka ba sa team dinner pagkatapos ng clean-up?
Oo ba, pupunta ako.
Sige. Magkita na lang tayo.
Pwede mo ba akong tulungang bumaba?
Bakit mo tinatago 'yong ganitong bagay?
Master!
Walang expiration date 'yan.
Muntik na din akong mamatay no'ng una.
Tapos…
nagawa ko na 'to.
Hindi ka mamamatay.
Hello!
Hello sa inyong lahat!
Hindi na ako mamamatay!
Pusang gala.
Hello?
Ako 'to.
Master? Ano 'yon?
Kasi…
Libre ka ba ngayong Friday?
Hindi ko na itatanong kung bakit.
Iaalay ko'ng Friday ko sa 'yo, Master.
Sige, wag naman ganyang katindi.
Samahan mo ako sa street clean-up.
Kailangan ko ng team.
Tama ba 'yon? Nasaan ka ngayon, Master?
Diyan ka lang. Pupuntahan kita agad!
Wag mong sabihing…
sinagip mo 'yong defect.
Oo.
Pusang gala talaga.
HAESEONG CITYHALL
Uniform ko ba 'to?
Hindi gano'n kaastig gaya ng akala ko.
Ano sa tingin mo? Bagay ba'ng yellow?
Kumurap ka kung oo.
Okay!
Wag mong hawakan…
Ang galing.
Tama, lunch na.
Importante 'yong lunch, di ba?
Free meal dito, di ba?
Biruin mo, sa City Hall ako kakain!
Pero di daw masarap pagkain dito. Ano'ng gusto mo, Master?
Sabihin mo lahat ng gusto mo.
Di ko lulutuin para sa 'yo, si Lola na lang.
Ako 'yong apo ng Hearty House,
si Eun Chae-ni!
Uy, may massage stick dito!
Malamang may stiff shoulders kayong lahat.
Desk mo ba 'to?
Eunie, nasaan ka ba?
Di mo sinasagot mga tawag ko buong araw! Gusto mo ng sermon?
Busy ako kanina. Sorry.
Hindi naman seryoso,
pero nakuha ako sa trabaho sa City Hall.
Anong kalokohan 'yan?
Sandali lang, ha.
Master, tara.
-Halika dito. Importante 'to. -Sino'ng tinatawag niyang Master?
Sabihin mo sa lola ko na may trabaho na ako.
-Pero— -Dali.
Trabaho! Sabihin mo, may trabaho na ako.
Opo, hello.
Ako si Lee Un-jeong sa Civil Complaints Office
sa Haeseong City Hall.
Aba, siyempre naman!
Payag na payag ako!
Ano po? A…
Hindi po 'yon.
Temporary position lang 'to pero nakuha si Ms. Chae-ni dito.
Kino-confirm ko lang.
-Magkuwento ka pa. -Bale, si Chae-ni ko, talagang…
-'Yon lang sasabihin mo? -May trabaho na talaga siya sa City Hall?
Ano pa sasabihin ko? Ikaw ang kumausap.
Lola, naka-duty na ako kaya busy na ako. Tatawagan kita mamaya.
Si Eunie ko, talagang
nasa payroll na ng gobyerno?
Hello.
Hello…
Hello sa inyo. Hello.
Kaya pala sabi sa hula kay Eunie, may career siya sa gobyerno!
Aba, hello sa inyo. Hello din sa 'yo.
Hello! Hello din sa 'yo!
May trabaho na ang apo ko!
Hello. Hello sa inyo!
Naku!
Aba, hello sa inyo!
Hello! Hello sa inyong lahat!
Sinasabi ko sa inyo. May trabaho na siya!
HEARTY HOUSE
Uy, kayo! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!
Ilagay n'yo 'yong kaldero sa kalan. May celebration sa pamilya!
Magtatrabaho na si Chae-ni sa gobyerno!
Bakit nakatayo lang kayo diyan?
Tubigan n'yo na'ng bigas, hoy?
May mga bisita po kayo.
Wala kang pinagbago.
Madam King.
Won-ju, isara mo'ng restaurant.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan ebration sa pamilya!