BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
KINH THÁNH
Anh sống có ổn không?
Cũng nhờ ông, mà tôi đã có khoảng thời gian rất tốt.
Nghe nói lúc nào anh cũng ôm Kinh Thánh theo mình?
Vậy anh đã được cứu rỗi chưa?
Bản chất của mọi tôn giáo
chỉ là những trò lừa nhằm xoa dịu nỗi bất an của con người mà thôi.
Dùng những lời lẽ hư cấu và đạo đức giả
để tô vẽ và mỹ hóa cái chết.
Tất cả đều là giả dối và kích động.
Tuy nhiên,
tôi là thật.
Tôi đã thật sự tạo ra đứa trẻ đó.
Đứa trẻ đó
giờ đang ở đâu?
Ý ông là sao?
Nếu Đứa trẻ Vĩnh hằng chắc chắn tồn tại, thì chứng minh cho tôi xem đi.
Lần này tôi trao cho anh
cơ hội cuối cùng để anh được ân xá đấy.
"Đức tin là
bản chất của những điều ta hy vọng,
là bằng chứng cho những điều không thấy được.
Ai tin Ta thì sẽ được cứu rỗi".
Thế nhưng…
theo ký ức của mình, Đứa trẻ Vĩnh hằng đó chắc chắn là con trai.
Đừng lo.
Tôi không thể chết.
Muốn xác nhận thì chỉ còn một cách.
Nó biến đâu rồi? Có mình tao thấy nó à?
Đi đâu mất rồi? Nhanh vậy sao?
Trời ơi.
Chae…
TẬP 3: BỌN DU CÔN VÀ XUI XẺO LÚC NÀO CŨNG ĐI CÙNG NHAU
Số 3972, là thằng đó.
Thật à? Chắc chắn là 3972 chứ?
Em biết nó à?
Cái đứa mà trước đây anh Pal Ho ghét ấy, chị quên à?
Từ khi nó có năng lực, sự quan tâm của cha dồn hết qua nó còn gì.
Im cái miệng lại đi.
Nhưng nói là trùng hợp thì thấy hơi rợn thật.
Sao nó lại quay về Haeseong? Anh không hỏi à?
Nó vừa xử lý một biến chủng.
Có vẻ nó đang tìm thứ gì đó.
Em nghĩ sao?
Hay là cha…
Ôi, không thể nào.
Cha gọi thêm những đứa khác vào mà không nói ta sao?
Liệu có gọi không?
Chị có nghe được gì không?
Để chị tự đi điều tra riêng.
Cả hai nhớ giữ miệng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Nghe nói lại xuất hiện biến chủng, thưa cha.
Vậy thì đi thu hồi đi, sao còn ở đây?
Vâng, thưa cha.
Hừ, chắc chắn có vụ gì đó.
Tỉnh rồi à?
Em bất tỉnh kiểu gì mà ngủ ngon lành quá vậy?
Gì đây?
Cái kia.
- Sao nó lại thế? - Anh thật sự chỉ ném nhẹ thôi.
Vậy mà chả hiểu sao
cái lon lại xuyên thủng tường?
Sao em lại ở đây?
Chú bỏ em ở lại đây. Nói là em bất tỉnh trong nhà kính bỏ hoang.
Ro Bin à, em nói này.
Ừ?
Không phải là trải nghiệm cận tử đâu. Cũng không phải du hành thời gian.
Ôi, dĩ nhiên là không phải rồi. Nghe có hợp lý không chứ?
Là dịch chuyển tức thời.
Thôi mà, nay anh giao hàng xong hết rồi, nên em bớt giận đi.
Vòng hoa chúc thọ 70 tuổi được giao sau khi tiệc mừng thọ đã kết thúc,
thế thì có ích gì nữa?
Chúc cho cụ cố gắng được mừng thọ 80?
Em không muốn con bé Cheong nhà mình
lớn lên mà không có bố, nên mới kìm nén. Nhưng cũng có giới hạn thôi chứ.
Không phải. Hôm nay anh cũng thật sự định sẽ làm chăm chỉ từ sáng sớm,
mà đúng lúc bố của bạn anh lại đột ngột qua đời.
Ai mà không biết là anh không có bạn chứ?
Ý là, sao mấy ông bố của đám bạn không tồn tại đó cứ qua đời suốt thế?
Là vì nhiều gia đình tái hôn đấy. Cơ bản là, nhiều nhà có tới hai ông bố.
Không đi à?
Em đi trước đi. Anh lau nốt cái chậu hoa này rồi đi.
Trời ơi, thật là.
Thật luôn.
Má nó, chết tiệt thật.
Má nó chứ!
À, anh đang lau mà, em bỏ quên gì à?
Có vẻ đã xuất hiện biến chủng.
Tôi cần biết rốt cuộc chuyện là thế nào. Hãy liên lạc lại nhé.
XÓA
Lại sao nữa?
Chú không thấy mình có gì đó bất thường à?
Tự dưng nói cái gì…
Chú có thấy Ro Bin ném lon xuyên thủng tường không?
Còn cháu thì đột nhiên biến mất?
Chớp mắt một cái là vèo, dịch chuyển lung tung khắp nơi!
Xông vào tiệm người khác rồi nói ba cái chuyện vớ vẩn gì vậy?
Trông tao rảnh rỗi giống tụi mày à? Lượn.
Tao còn phải lau nốt chậu cây.
Cháu thề với chú, lúc nãy cháu suýt bị bắn ở giữa biển đấy.
Đây này, vết đạn đấy.
Chú thật sự ổn chứ? Có chỗ nào kỳ lạ không?
Tao còn bình thường hơn thế này được nữa sao? Bình thường đến vậy đấy.
Vì vậy làm ơn, đừng có gộp tao chung với tụi mày.
Từ đầu, thiết lập của tao với tụi mày đã khác hẳn nhau rồi!
Gì vậy?
Hả?
Dính rồi à?
Dính chặt luôn rồi kìa? Phải không?
Cái con này!
Chú biến thành người dính keo rồi à?
Đã bảo là không mà!
Cả bọn mình hỏng chung một lượt rồi.
Trời ạ, có khi nào ai đó trong khu này rải thuốc trừ sâu không?
Hay là mình bị nguyền rủa rồi?
Người ta thường gọi mấy thứ này là
siêu năng lực.
Không!
Thà cứ gọi là lời nguyền đi.
Cái phe… phenol đó, đúng rồi, phenol!
Ta đang bị nguyền bởi cuộc cách mạng công nghiệp thế kỷ 20!
- Không phải siêu năng lực gì cả! - Không!
Là siêu năng lực.
Không thì không giải thích được.
Điên thật chứ.
Tao ấy mà…
từ lúc thấy con bồ câu chớp mắt sang bên là tao đã thấy có gì đó sai sai rồi.
Đừng thế nữa!
Tụi mày nghe cho rõ, cấm đi bép xép về chuyện này.
Phải liều mạng mà giữ bí mật.
Tại sao ạ? Ta thật sự sẽ bị bắt đi đâu đó làm vật thí nghiệm ư?
Thế còn tốt chán!
Dính tới tụi mày, tao đã bị coi là ác mộng rồi,
giờ mà đồn tao dính chặt kỳ quái thế này thì còn ra thể thống gì nữa?
Cheong, con gái tao…
Moon Mi Hui, vợ tao…
Dù gì, tao cũng là bố của Cheong,
là trụ cột gia đình này!
Tao sẽ bảo vệ gia đình tao.
Hiểu chưa?
Ở đây có ai
phản đối việc chú bảo vệ gia đình mình à?
Phải, là tụi mày đấy!
Tao sẽ bảo vệ gia đình tao, còn tụi mày thì ngậm miệng lại mà giữ bí mật, rõ chưa?
Chú đã thấy gì mà sợ thế?
Nói cái gì? Tao thấy cái gì?
Chú đang sợ mà.
Sao thế? Là cái gì? Hả? Vì sao? Chú đã thấy gì?
Nói mau!
- Này. - Hả?
Nếu không nói, cháu sẽ đi rêu rao khắp xóm!
Chú Son Gyeong Hun ác mộng đã biến thành người dính keo!
Con chết dẫm!
Mày suýt chết đó!
Gã Kỳ Quặc suýt giết mày đấy!
Chà, đột nhiên mây đen kéo tới kìa?
Trong phim ấy, cứ đến lúc thế này là chuyện kinh khủng lại xảy ra, nhỉ?
Mời lấy số thứ tự và chờ theo…
Cô đến có việc gì?
Tôi nói được chứ?
Tôi đến làm gì ư?
Xin cô cứ nói.
Ở cái nhà kính bỏ hoang hôm qua,
những gì anh đã làm với tôi.
Tôi cũng đã định gọi cảnh sát,
nhưng nghĩ lại, nghe anh nói trước thì vẫn hơn.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi nói lại để anh dễ hiểu nhé?
Cái thứ anh phóng vào tôi hôm qua đó!
Siêu…
năng…
Xin lỗi, mà Tòa thị chính không thể xử lý việc đó.
Người tiếp theo!
SỐ TIẾP NHẬN 11
Người tiếp theo!
SỐ TIẾP NHẬN 12
Ta nên giúp anh ấy mà nhỉ?
Phá phách đang khiến anh lính mới quá sức rồi.
Cứ rèn cho cứng cáp lên.
Vượt qua được vụ này, Un Jeong của ta sẽ thành cao thủ giải quyết khiếu nại.
Trợ lý Yang. Ta định đặt vách ngăn ở hội trường lớn nhỉ? Giờ làm luôn nhé?
À không, chiều mới làm mà?
Còn việc dọn phân chó ở công viên?
Anh Lee Sang Min với đội A phòng Dân nguyện làm.
Còn vụ làm sạch đường trước Tòa thị chính.
Cái đó là thứ Sáu tuần này, bảo tập hợp nhân sự trước đã mà?
Khu vực rộng quá, không thể làm một mình được.
Này!
Nhân viên phòng Dân nguyện đi đâu hết rồi, hả?
À!
Vụ báo cáo mùi hôi ở thôn Haedeul đó, Trợ lý Yang.
À, hôm nay không có hỗ trợ xe cho vụ đó, xa lắm, mà xe buýt cũng ít chạy.
Không sao đâu, để tôi đi.
Ở đây không làm ăn gì à, hả?
Tiếp khách kiểu gì thế hả?
Rồi, vậy… Phải tìm nguyên nhân mùi hôi trước rồi mới lập phương án.
Mau đi đi.
- Đi lẹ đi. - Vâng.
RA NGOÀI CÔNG TÁC
Chae Ni sẽ ổn chứ?
Tòa thị chính đông người thế, chẳng lẽ giữa chỗ đông người mà…
Chú ơi, khởi động xe nhanh lên!
Này, không, này…
Chae Ni, ổn chứ?
Có bị tấn công chỗ nào không? Xem kỹ đi, tay chân còn đủ cả không.
Lo vậy mà chú lại để cháu vào một mình sao?
Tao không ngăn à? Là do mày không chịu nghe mà.
Gã bên Tòa thị chính nói gì? Sao lại phóng chưởng vào em thế?
Là siêu năng lực thật à? Hay là bị bệnh gì đó?
Đã hỏi thì hỏi luôn xem cá nhân có tự gánh hết không,
chính phủ có biện pháp hay bồi thường gì không. Sao không hỏi cho rõ?
Nên cháu mới bảo mau bám theo hắn để hỏi đó.
Hiểu rồi.
Đi, nhanh lên!
Đuổi theo, nhanh lên!
Đạp ga đi!
Gia đình ông ấy đều ở nước ngoài nên chúng tôi đành liên lạc với bà.
Tại hiện trường có tìm thấy thư tuyệt mệnh,
và thư đó gửi cho bà.
Thư tuyệt mệnh ư?
Ý là Viện trưởng Choi đã tự sát?
Bà muốn xem qua chứ?
GỬI BÀ KIM JEON BOK
Tiến sĩ Ha Won Do vô tội.
Ông ấy là một học giả đáng kính.
Những kẻ có tội chính là các người.
Hãy xin lỗi Tiến sĩ Ha Won Do.
Viện trưởng Choi.
Tôi hỏi lần cuối.
Đứa trẻ Vĩnh hằng ở đâu?
Hãy trả lời đi.
Quán Hào Phóng.
Bà King.
Rạng sáng hôm nay, tại một trại trẻ ở thành phố Haeseong đã xảy ra một vụ nổ.
Nhận tin báo, lực lượng cứu hỏa đã lập tức đến dập lửa,
nhưng ngọn lửa không dễ khống chế.
Lực lượng cứu hỏa và cảnh sát
trong lúc khám xét bên trong tòa nhà trại trẻ bị phá hủy…
Nhiều trẻ em được phát hiện trong phòng thí nghiệm
đang được điều trị với sự hỗ trợ của các cơ quan liên quan.
Phụ trách phòng thí nghiệm là tiến sĩ chuyên ngành tái tạo tế bào Ha Won Do,
bị nghi ngờ đã tiến hành các thí nghiệm lâm sàng trái phép trên trẻ em trong trại.
Cảnh sát tuyên bố sẽ tiến hành điều tra các nghiên cứu viên liên quan.
Tiến sĩ Ha Won Do, xin bình luận!
- Lùi lại! - Tiến sĩ Ha!
Vâng, xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Vâng, có báo cáo về người mất tích.
Dù là người nhà, mà nếu khác tôn giáo,
thì cũng có nhiều trường hợp không hiểu nhau.
Nhưng nói là giam giữ người bỏ nhà đi
thì đúng là vô lý.
Những người ở đây
đều tự nguyện đến cả.
Dù vậy, đã có đơn báo cáo thì chúng tôi vẫn phải xác minh. Mong cô thông cảm.
Cứ xem từ từ ạ.
Quy mô này không hề nhỏ nhỉ.
- Dù sao thì, cảm ơn vì cô đã hợp tác. - Có gì đâu.
Ở đây còn có cả tầng hầm nữa ư?
Các anh muốn xuống xem không?
Cái kia là gì vậy?
Kim Bong Pal…
Tôi còn chưa trả anh 5.000 won mà…
Cảnh sát!
Anh cảnh sát ơi!
Ở đây này! Cứu tôi với!
Đây là nơi được bố trí để các tín đồ nghỉ ngơi.
Chà.
Chà, lắp đặt cái này chắc tốn nhiều tiền lắm nhỉ.
Cá nhiệt đới trông cũng đắt tiền thật đấy.
Tôi thấy chúng trong sách minh họa hồi nhỏ.
Dạ?
À, vâng.
Vâng, ở đây này! Ở đây!
Làm ơn đưa tôi ra với!
Này, anh cảnh sát!
Ở đây!
Này!
Này, đưa tôi ra đi!
Này, ở đây!
Ở đây!
Tôi bảo là ở đây mà!
Nhìn đi đâu thế? Ở đây mà, nhìn sang đây! Đúng rồi đó.
Đưa tôi ra với.
Ở đây.
Này, tôi… cái gì…
Tôi bảo đưa tôi ra đi mà, làm ơn!
Các anh có muốn xem thêm không?
Hả?
À, thôi.
Thế này là đủ rồi.
Đi nào.
Vâng.
Vâng, xin mời.
Đừng đi!
Đừng đi mà!
Cứu tôi với!
Này!
Cứu tôi với!
Chuyến xe buýt tiếp theo đi thôn Haedeul không phải là hai tiếng nữa à?
Ừ nhỉ, hôm nay còn dự báo là sẽ mưa. Trời, kiểu này là mưa xối xả rồi.
Câu hỏi của tôi cũng sắp trút xuống rồi đây.
Vụ ngộ độc phenol này, cá nhân có phải tự gánh hết không,
hay chính phủ có biện pháp hay bồi thường gì không.
Thì thôi, bọn mình rảnh mà. Hả? Chơi trò thơ chữ đầu không?
- Được đó. - Chơi luôn.
Ra chữ đi.
Ờ… Siêu!
Siêu kinh ngạc.
Năng!
Năng lực này.
Lực!
Lực lớn vậy, nguy ghê!
- Khoan. - Giỏi lắm, coi chừng dao.
- Tao cũng nghĩ ra rồi, Ro Bin, ra chữ đi. - Siêu!
Siêu lo lắng hả?
Năng!
Năng lực của cậu đã bị phát hiện rồi.
Lực!
- Lực lớn vậy, nguy ghê! - Lực lớn vậy, nguy ghê!
Này, vung dao kiểu gì thế?
Đã bảo coi chừng dao mà, gây thương tích đó!
Đập tay nào.
Gì thế?
Sao, định phóng chưởng à?
Đừng kích động hắn, kẻo dính chưởng, nát như tương đó.
Thử xem, làm đi, hả? Mà bọn tôi cũng không dễ rút lui đâu.
Vâng, tôi sẽ rút lui.
Cô Eun Chae Ni.
Này cô! Cái túi!
Cô Eun Chae Ni!
Cô Eun Chae Ni, cái túi!
Này, anh Kang Ro Bin.
Làm cái gì vậy…
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
CẢNH SÁT
Kết thúc mà không có vấn đề gì lớn là may rồi.
Dính dáng tới tổ chức tôn giáo thật sự đau đầu lắm.
Nhưng từ hôm qua, cậu cứ bôi cái gì thế?
Không phải bôi đâu, mấy hôm nay mồ hôi tôi nó thế này…
Trời ơi, mồ hôi kiểu gì vậy? Không biết bôi cái gì nữa.
- Tôi nói là mồ hôi mà. - Thật là.
- Ăn trúng thứ gì lạ à? Trời ạ. - Đi nhanh lên.
- Vì siêu năng lực… - Tôi…
- …tim tôi khỏe hơn. - …mà cũng có?
- Từ giờ trở đi cứ thế này? Sẽ khỏe? - Pháp sư Uri Geller…
- Bảo đảm? - …bị bắt cóc, giải phẫu.
- Có cho rồi lại lấy lại? - …kiếm bẫm.
- Tôi sợ… - Trong kinh tế sáng tạo…
Rồi, rồi.
Tôi không hiểu một từ nào hết.
Mọi người nói cùng lúc thì sao tôi hiểu nổi.
Từ nãy đến giờ chúng tôi đang nói là cả ba đều có siêu năng lực.
Chú thì dính chặt, anh này thì ném xuyên tường.
Tôi thì trong chớp mắt là đi đâu đó.
Nghe rồi mà vẫn chẳng hiểu gì cả.
Này cậu! Cậu thực sự nghĩ là tôi không thấy gì sao?
Hả? Như thế này này, hả? Cậu không phải cậu Kỳ Quặc mà là Phóng Chưởng.
Nhìn là biết cậu dùng năng lực rất thuần thục rồi. Vậy thì với bọn tôi,
ít nhất cũng chỉ cho cách kiểm soát sức mạnh chứ.
Vâng, anh ơi, chỉ cho bọn em đi. Bọn em đều ổn cả, đúng không?
Em thấy sợ lắm đó.
Này.
Tưởng nếu gấp sẽ tung chưởng, ai ngờ lại không đoán nổi.
Con người trông vậy mà chậm chạp ghê.
Cô chỉ muốn đánh tôi chứ gì.
Được rồi.
Tôi sẽ không bắt anh biểu diễn đâu.
Mà ít ra cũng nói cho bọn tôi biết thế này là sao đi.
Vậy thì chuyện anh tung chưởng thổi bay tôi, tôi sẽ coi như quên sạch.
Nếu chịu dạy đàng hoàng, tôi tôn anh làm sư phụ luôn ấy chứ.
Tôi không biết mọi người đã thấy gì và hiểu lầm ra sao,
nhưng khiếu nại này hiện tại tôi không thể xử lý được. Xin lỗi.
Nói vậy thì,
chẳng phải là bảo bọn này tự lo lấy sao?
Đúng vậy.
- Xuống! - Cút!
Đã bắt cóc thì phải chịu trách nhiệm chứ, đẩy người thế này… Đây là đâu vậy?
Nói chỗ nào rồi hẵng đẩy chứ!
Ôi, làm sao đây?
Câu hỏi đó hình như cũng là thứ bọn tôi không xử lý được.
Kang Ro Bin, làm gì vậy? Gã này ngoan cố thật!
Trời ơi, sức mạnh…
Hả?
- Hả? - Hả?
- Hả? Sao thế? - Hả?
Hả? Này, Gyeong Hwan!
Này, Gyeong Hwan!
Này, cậu làm sao vậy hả?
Này, tỉnh lại đi!
Này, Gyeong Hwan!
- Trời ơi. - Này, có khói. Coi chừng kính!
- Không phải sắp nổ rồi sao? - Kính!
- Nào, một, hai, ba! - Hai, ba!
Nhanh lên!
Nào, đỡ dậy, đỡ dậy đã.
- Nhanh lên! - Rồi!
Còn tỉnh hay là không vậy?
Bất tỉnh rồi à? Nhanh lên, đi mau!
Trời ơi, nặng quá.
Anh ơi! Tay anh!
Không với tới được.
Ro Bin, Kang Ro Bin, nhanh lên!
Má ơi, sợ quá.
Anh ơi, cố tỉnh lại đi.
Chết rồi sao? Không được đâu.
Sao cơ thể anh ấy lại thế này?
Gãy xương à?
Ối, mồ hôi, mồ hôi ra nhiều quá.
Gì vậy? Trời ơi.
- Anh ơi, cẩn thận! - Phải cứu nhanh lên!
Nhanh lên!
Phía dưới.
- Cháy! - Cháy rồi!
Lùi lại, nguy hiểm!
Cháy! Làm sao bây giờ?
Chẳng bao giờ chịu nghe lời, thật là!
Đẩy đi.
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ đứng xem thôi à?
Thật sự không giúp sao, hả?
Giữ khư khư siêu năng lực đó để làm gì, hả?
Để mua nhà à?
Rốt cuộc có phải có siêu năng lực thật không vậy?
Này, thôi đi, ra ngoài mau, lỡ nổ thì sao?
Cứu hộ sắp tới rồi, sao tụi mày cứ thế không biết! Hả?
Mấy kẻ sống không có phương hướng lúc nào cũng thể hiện kiểu đó.
Ôi thật tình, cháu hết chịu nổi chú rồi đấy!
Ít nhất cũng đi lấy nước về dập lửa đi!
Nước ở đâu ra chứ?
Này, không phải tao nghe mày, mà là hành động vì lợi ích cộng đồng, hiểu chưa?
Ôi má nó chứ. Tìm quanh xem thế nào, biết làm sao được?
Trời ơi, không nhúc nhích.
Chae Ni, sức mạnh lại tới rồi!
Anh…
Anh trở nên có ích rồi.
Nhờ có sức mạnh này,
anh trở nên có ích rồi, Chae Ni ơi.
Ồ, hoan hô! Kang Ro Bin nhà ta ghê thật đấy, hả?
Ờ…
Cứ tiếp tục dùng sức đi, Kang Ro Bin vĩ đại!
Ừ.
Ăn cái gì mà nói câu nào cũng mất dạy thế?
Hả?
Đồ khốn nạn!
Ôi, để tôi cứu anh.
Ơ, mà cái này là sao? Sao trơn thế?
Trời ơi, anh vẫn còn sống chứ?
Phải còn sống đấy. Không được chết đâu, anh gì ơi.
Chưa tỉnh lại cũng được, trời ơi. Vết thương nặng quá, làm sao đây?
Vất vả rồi, Kang Ro Bin.
Ôi, nãy mình đúng là ngầu đét.
Cá chép!
Mấy đứa ơi, cá chép…
- Sao tay người lại dài thế này? - Mau dập lửa đi, lửa kìa!
Này, con cá chép đó,
con cá chép to bằng tao, nó còn nhìn tao rồi nháy mắt thế này này.
Chú ơi, lúc nãy cháu đã nhấc được cái xe này đó.
Này, chết tiệt, tao thật sự đã thấy con cá chép to bằng tao đấy.
Trên mí mắt còn có cả lông mi nữa.
Sao chỉ có mình chú cứ thấy mấy thứ đó vậy? Thật là chuyện kỳ lạ.
Ý mày là tao đang nói dối à?
Cả đời tao chưa từng nói dối, sao mày dám…
Sao lại như vậy?
Ngay lúc này ư?
Sao đúng lúc này?
Chú làm gì vậy? Bỏ ra đi!
Này, tao cũng muốn bỏ ra lắm chứ!
Gì vậy? Dính rồi à?
Không lẽ… Bây giờ sao?
Má nó chứ!
Gỡ ra đi!
Gỡ ra đi, gỡ ra mau!
Cái này gỡ kiểu gì vậy?
Không được, rời ra!
Rời ra!
Không được!
Rời ra!
Anh cứ đứng nhìn thôi à, hả?
Kiểu này hai người họ bị nướng chín luôn đó?
Thật sự đấy, chú làm gì đó đi chứ!
Gì vậy, cậu Kỳ Quặc, nãy giờ làm cái gì thế?
Làm thì làm cho tử tế!
Rốt cuộc có phải có siêu năng lực thật không vậy?
Làm gì thế? Lửa càng lúc càng lớn kìa!
Anh mau gỡ họ ra đi!
Còn tôi thì sao? Tôi thì sao?
Chú ơi!
Mau tránh ra!
Thế còn chú thì sao?
Này, chết tiệt! Tao không thể chết được, tao sẽ không chết!
Nên mau tránh đi, đồ khốn này! Đúng là không chịu nghe lời chút nào!
Chú ơi.
Gì chứ?
Cứ thế này là chú ấy chết đó?
Không được. Chết tiệt, chú làm toàn mấy chuyện chướng mắt như vậy rồi,
cháu không cho phép.
Chú có chết thì cũng phải chết trong tay cháu…
Chú ơi!
Đi đi.
Đi đi mà.
Đã bảo đi đi.
Mau đi gọi người khác tới, không phải mày là được.
Còn đứng đó làm gì? Đi mau đi.
Đi đi!
Rõ ràng lúc nãy còn làm được.
Cháu cũng có sức mạnh mà!
Kiểu này, cả hai chúng ta sẽ chết mất!
Sao lại là mày chứ?
Sao vào đúng lúc này, người đứng trước mặt tao lại là mày?
Sao lại là mày, kẻ vô dụng nhất trên đời?
Đã bảo đừng nói mấy lời ác ý mà!
Còn làm được không?
Á, lửa! Lửa!
Dùng cái này chặt cánh tay ra!
Sống rồi à?
Ồ.
Còn sống kìa.
Kang Ro Bin, mày…
Mày…
Đúng vậy, chú ơi.
Cháu đã cứu chú.
Mày cũng dính độc phenol rồi.
Chắc chắn.
Là chúng ta đã cứu họ phải không?
Ôi chà.
Chúng ta đúng là ghê thật đấy?
Đúng không?
Chà.
Cháy đượm chưa kìa.
Nước của anh đây.
Chuyện bà bảo điều tra, sao rồi?
Ở biệt thự của Viện trưởng Choi có camera giám sát,
nhưng toàn bộ bản ghi đã biến mất.
Hình như có người đã lấy đi.
Có đoán được là ai làm không?
Không có dấu vân tay hay dấu vết gì cả. Cảnh sát cũng đang đau đầu vì chuyện này.
Không phải là bà nên tạm đóng quán rồi đi lánh nạn đâu đó ạ?
Chỉ những người liên quan thôi đã là bốn người chết rồi.
Tính tiền giúp tôi.
Vâng.
Nhưng còn viên cảnh sát lúc nãy là sao nhỉ?
Kiểu đột nhiên biến thành quái vật như Mandeuk ấy,
cũng là siêu năng lực à?
Không phải chỉ mỗi bọn mình gặp trục trặc.
Chim bồ câu, cá chép,
đến cả mấy cảnh sát kia nữa.
Đó là bằng chứng cả thị trấn này đang dần bệnh hoạn còn gì?
Giờ ta phải làm sao?
Sao lại hỏi tôi?
Ta cùng chia sẻ về siêu năng lực rồi mà? Nên giờ ta là một đội còn gì?
- Một đội? - Một đội?
Ta đã cứu hai cảnh sát, đúng chứ? Lại còn là hợp sức cùng nhau nữa.
Việc chẳng kiếm được tiền mà vẫn liều mạng làm.
Khoan đã.
Này, liệu từ chuyện đó có nhận được tiền thưởng không nhỉ?
Ồ, tiền thưởng!
Ái, đau quá.
Trước mắt thì bốn người chia cái đó trước cũng được.
Sao, anh Tòa thị chính?
Không, tôi dừng ở đây thôi.
Chuyện xảy ra với ba người, tự giải quyết đi.
Tôi không biết mấy người mong đợi gì ở tôi,
mà dù có biết, tôi cũng không giúp được gì đâu.
Tôi cũng không muốn dính dáng.
Sao lại vạch ranh giới rạch ròi thế?
Lạnh lùng thật.
- Chắc ghét bọn mình lắm. - Có ai mà thích bọn mình chứ?
Dù sao thì cũng bớt được một miệng ăn.
Vậy giờ, tiền thưởng…
ba đứa mình chia nhé?
Hay là thế?
SƠ ĐỒ THOÁT NƯỚC HAESEONG
SƠ ĐỒ THOÁT NƯỚC BONGMAN, GYEGO-1
GYEGO-2
THÔN HAEDEUL
TƯỜNG CÁNH THOÁT NƯỚC MƯA
13 THÔN HAEDEUL
Số 13 thôn Haedeul.
Số 13 ấp Haejeon.
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
- Sao lại không có? - Nói linh tinh gì thế?
Ôi, không vào thì làm gì có.
Hôm nay bên tôi không có cảnh sát nào tới cả.
Y tá Eom.
Vâng, tới đây!
Rõ ràng họ bảo đưa tới bệnh viện Haeseong mà?
Nhưng cô ấy nói là họ không tới.
Thế là sao? Không hề nhận được báo cáo à? Chúng tôi rõ ràng đã báo rồi mà.
Có tai nạn giao thông, xe cứu thương đã tới,
rồi chở hai cảnh sát bị nạn đi, nói là đưa tới bệnh viện Haeseong.
Hay là cô nhầm? Bên tôi hoàn toàn không có hồ sơ báo cáo hay cử xe tới thôn Haedeul.
Cũng đâu có tai nạn giao thông liên quan đến cảnh sát.
Rốt cuộc là sao nhỉ?
Không có hồ sơ báo cáo,
vậy đội cứu thương chở cảnh sát đi lúc nãy là ai?
Hả?
Vậy mấy cảnh sát bị thương lúc nãy rốt cuộc đã biến đi đâu?
Có lẽ
là bọn không muốn chuyện này bị lộ đã mang họ đi.
Vậy tức là
nếu chúng ta bị lộ thì cũng bị bắt đi à? Bị đưa đi đâu?
Hay là…
chúng ta cũng sẽ bị lôi đi đâu đó, rồi bị giải phẫu thì sao?
Má nó chứ.
Ít nhất cũng phải gây mê trước.
Sợ quá, sợ quá đi, Chae Ni à.
CÁC CƠ SỞ TÔN GIÁO
Không liên quan gì đến mình. Không liên quan gì cả.
Đây là nơi người ngoài không được vào.
À thì…
Con người sống trên đời, đôi khi cũng lạc lối mà.
Khi thì đi vào nơi không nên vào.
Khi thì lại tìm thứ không nên tìm.
Rồi cứ thế, không hay biết mình sắp chết.
Không phải sao, số 3972?
Ở đây à?
Chắc sẽ có khá nhiều người chết đấy.
Mày chắc chứ?
Ơ kìa, Lee Un Jeong!
Ở đây à. Ôi, gặp đúng lúc thật.
Đẩy nhanh vụ dựng vách ngăn ở hội trường lớn giúp tôi nhé?
Tôi phải chuẩn bị tài liệu họp cho ngày mai, nên không rảnh.
Tôi biết rồi.
Ừm, à…
Lee Sang Min lại đi đâu rồi nhỉ? Ừm.
Lee Un Jeong cơ à?
Có vẻ mày đang bận, vậy tao nói thẳng luôn nhé.
Vì sao mày quay lại Haeseong?
Công chức thì cần lý do gì chứ?
Có quyết định là đến thôi.
Chẳng lẽ cha…
là người gọi mày về ư?
Cha à?
Kẻ đã biến mày thành như vậy mà mày vẫn còn gọi là "cha" sao?
Tất nhiên. Vì ông ấy đã tạo ra tao thế này.
Từ kẻ yếu đuối, vô dụng,
không ai cần như số 4885,
ông ấy đã tạo ra Kim Pal Ho của hiện tại.
Cha đã cần đến tao,
còn khiến tao mạnh mẽ.
Ông ta biến mày thành quái vật, rồi lợi dụng mày thì có.
Khi đó cũng vậy, bây giờ cũng vậy.
Mày đang làm trò gì với Tiến sĩ Ha Won Do ở thôn Haedeul, tao không muốn hỏi.
Vốn dĩ tao cũng chẳng quan tâm,
và không muốn dính dáng.
Nhưng dù vậy,
cứ liên tục tạo ra biến chủng
chẳng phải sẽ rắc rối ư?
Đừng lo.
Đám hàng lỗi đang được âm thầm thu hồi rồi.
Thu hồi?
Có thế thì thế giới mới đẹp đẽ và sạch sẽ.
Mày và tao,
đều là hàng lỗi như nhau thôi.
Không biết sao?
Không phải!
Chúng ta không phải.
Vì sao ông ấy gọi chúng ta là Thần Đồng?
Vì chúng ta không phải thất bại, mà là kỳ tích!
Chúng ta là những đứa trẻ của kỳ tích!
Quay về đi.
Và đừng xuất hiện trước mặt tao nữa.
Vì tao muốn sống yên ổn.
NGÀY TƯ VẤN PHÁP LÝ MIỄN PHÍ
Kệ đi, đừng nghĩ nữa.
Không liên quan gì đến mình cả.
Không liên quan gì đến mình hết.
Tôi vừa từ bệnh viện Haeseong về,
nghe nói mấy cảnh sát đó biến mất rồi.
Chúng ta vất vả cứu họ, vậy mà họ lại biến mất.
Không có hồ sơ, cũng chẳng ai nhớ.
Là sao?
Anh biết rõ chuyện gì đang xảy ra mà.
Cô đang cản trở việc của tôi đấy. Mời đi cho.
Rồi ta cũng sẽ như vậy ư?
Như mấy cảnh sát đó, biến mất không dấu vết,
ta cũng sẽ biến mất vậy à?
Bị bắt đi đâu?
Có phải là cơ quan chính phủ nào đó? Chú Ác Mộng nói thế.
Bị tra tấn hay là thật sự bị giải phẫu sao? Chúng ta ư?
Vì vậy hãy sống yên lặng đi. Không muốn bị lộ thì im như chuột chết đi.
Đừng có tụ tập cả ba rồi gây chú ý thế.
Cho tôi hỏi một điều thôi.
Năng lực này
có hạn sử dụng không?
Lúc đó tôi không chết,
nhưng đúng là đã suýt chết rồi sống lại. Sau đó cơ thể tôi khỏe lên một cách kỳ lạ.
Hả?
Không hụt hơi, không bầm tím, cũng chẳng đau ốm gì.
Vâng, chúc mừng. Xin mời về cho.
Vì vậy tôi muốn biết, rốt cuộc đây là gì.
Nó xuất hiện thế nào, và dùng ra sao.
Mà tôi chẳng biết hỏi chuyện này ở đâu. Tôi vốn bị bảo điên, sợ bị nói điên hơn.
Nếu năng lực này biến mất,
tôi sẽ lại chết sao?
Cô thật sự không biết Thần Đồng ư?
Lại lôi cái chuyện gà Thần Đằng ra à?
Là gì vậy?
Gà biến đổi gen thành công à?
Tôi mới mừng vì còn sống…
Chẳng lẽ tôi thành gà?
Không phải thành công,
mà là thất bại.
Là tác dụng phụ.
Anh Lee Un Jeong.
Tôi là Kim Na Young, phòng Phúc lợi.
Anh đang ở đâu?
Cô nên đi đi.
Không.
Rốt cuộc gà Thần Đằng là cái gì?
Vậy tôi là gà hay không?
Không phải. Được chưa?
Tôi không còn gì để nói nữa, đi chỗ khác mà tìm hiểu đi.
Rồi.
Vậy tôi qua hỏi người kia là được hả? "Gà Thần Đằng là gì?
Người có siêu năng lực ở đây nói là không biết rồi. Cô biết thì trả lời đi".
Anh Un Jeong?
Tôi qua hỏi thật đó?
Ở đây có anh có siêu năng…
Làm vậy thì chỉ mình tôi gặp rắc rối thôi à?
Cô bị đần thật hay gì?
Đần á?
- Bỏ ra đi. - Im lặng.
Anh Lee Un Jeong?
Ôi, hóa ra anh ở đây.
À, Trợ lý Yang bảo tôi giúp anh một chút.
À, cũng gần xong rồi, không cần giúp tôi đâu.
Ơ, trời ơi.
Hả? Ơ?
Mặt anh sao thế? Sao lại vậy?
Đỏ mặt ấy mà.
À, đỏ mặt.
Thật ra tôi đến vì muốn giúp anh.
Anh cũng ít khi tham gia tiệc tùng hay họp mặt,
nên cũng chẳng có dịp nói chuyện riêng.
Tuần trước, trong buổi liên hoan tôi đã đợi khá lâu.
À, chỉ cần căn góc thế này là được đúng không?
Vâng.
À đúng rồi! Thứ Sáu tuần này cùng đi dọn vệ sinh đường phố nhé.
Anh đã lập đội chưa? Nếu chưa thì tôi…
Ở đây để tôi dọn nốt cho. Hai ta hẹn gặp hôm dọn vệ sinh nhé.
"Hai ta"…
Hôm đó xong việc, anh cũng dự tiệc liên hoan chứ?
Dĩ nhiên, phải đi chứ.
Vậy hẹn gặp lúc đó.
Cho tôi xuống với?
Sao anh lại giấu chuyện này vậy hả?
Sư phụ!
Không có hạn sử dụng hay gì đâu.
Ban đầu tôi cũng suýt chết rồi sống lại.
Rồi thì…
thành ra như thế này.
Cô sẽ không chết đâu.
Chào nhé!
Xin chào mọi người!
Tôi nghe nói giờ tôi sẽ không chết nữa!
Má nó chứ.
A lô?
Là tôi đây.
Sư phụ? Sao vậy?
Ờ…
Chuyện là…
Thứ Sáu tuần này có rảnh không?
Tôi cũng không hỏi lý do đâu.
Thứ Sáu của tôi xin dâng hiến cho Sư phụ.
Ờ thì, không cần đến mức dâng hiến đâu.
Cùng đi dọn vệ sinh đường phố nhé.
Tôi cần một đội.
Thật sao?
Sư phụ đang ở đâu?
Cứ đứng yên đó, tôi tới ngay!
Đừng nói là mày…
vừa cứu một hàng lỗi nhé?
Phải.
TÒA THỊ CHÍNH HAESEONG
Đây là đồng phục của tôi sao?
Nhưng không ngầu như tôi tưởng.
Sao hả, Sư phụ? Màu vàng hợp với tôi chứ?
Nếu hợp thì chớp mắt một cái.
Có thế chứ!
Không được sờ vào…
Tuyệt vời.
À đúng rồi, bữa trưa. Bữa trưa quan trọng mà, hả?
Ở đây miễn phí đúng không?
Ôi, cuối cùng tôi cũng được ăn cơm Tòa thị chính.
Nhưng nghe nói dở lắm mà, hả?
Sư phụ thích món gì?
Nói hết cho tôi biết đi.
Không phải tôi nấu, mà bà tôi sẽ nấu cho.
Tôi là cháu gái của chủ Quán Hào Phóng,
Eun Chae Ni mà!
Ồ! Ở đây có ghế mát-xa kìa.
Bảo sao ở đây ai cũng mỏi vai. Đây là chỗ của Sư phụ à?
Eun à, giờ đang ở đâu đó?
Hả? Cả ngày không nghe máy của bà à? Định làm phản hả?
Con bận chút, xin lỗi bà.
Không có gì đâu.
Con mới xin được việc ở Tòa thị chính.
Nói cái gì thế?
Chờ chút.
Sư phụ!
- Sư phụ, mau qua đây. - Gọi ai là Sư phụ hả?
Khẩn cấp.
Nói với bà tôi là tôi đã đi làm rồi, đi làm rồi đó, nhanh lên. Đi làm rồi!
Đi làm rồi!
Vâng, xin chào ạ.
Cháu là Lee Un Jeong, nhân viên phòng Dân nguyện Tòa thị chính Haeseong.
Được được. Cứ việc dắt cháu gái tôi đi mọi lúc. Nhé.
Dạ? À…
À, không phải vậy đâu.
Eun Chae Ni tuy là làm hợp đồng,
nhưng đúng là đã đi làm rồi. Cháu gọi để xác nhận…
- Nói gì đi chứ. - Con bé Chae Ni nhà tôi thật sự…
Không có gì để nói ư?
Nó vào làm ở tòa thị chính thật ư?
- Còn nói gì nữa chứ? - Đưa đây.
Bà ơi, giờ con đang thi hành công vụ, bận lắm. Con cúp máy đây.
Eun nhà mình thật sự
đã ăn lương nhà nước rồi sao?
Trời đất ơi.
Chào.
Xin chào.
Chào.
Xin chào, chào.
Đã bảo số Eun có quan lộc mà.
Chào, xin chào!
Xin chào.
Chào, xin chào.
Cháu gái tôi đã đi làm rồi!
Chào, xin chào!
Trời ơi!
Chào, xin chào!
Nó đi làm rồi đó!
Này, Ha Na, Du Na, Won Ju, Sang Ju! Đặt nồi bánh gạo lên bếp đi.
Chuyện vui của cả nhà đó.
Chae Ni nhà mình đã ăn lương nhà nước rồi.
Đứng đó làm gì vậy?
Mau vo gạo đi!
Bà ơi, có khách tới ạ.
Bà vẫn như xưa nhỉ, bà King.
Won Ju, đóng cửa sập lại.
Biên dịch: Thu Anh ập lại.