Ánh mắt của người chết
sẽ rất khác.
Cô gái đó…
chắc chắn đã chết rồi.
Không phải vậy!
Chúng tôi thật sự không hề đụng vào. Con bé… Con bé tự lăn ra chết đấy chứ.
Chae Ni à! Chae Ni…
Chae Ni à!
Ơ? Chae Ni? Chae Ni đi đâu rồi?
- Chú ơi, Chae Ni đâu rồi? - Đâu rồi?
- Vậy mà sau đó… - Qua bên kia xem.
Cô ấy biến mất.
Ơ?
Nói nhảm cái gì vậy? Đảo Jeju ư?
Nó báo như vậy mà?
Vâng, đúng là đảo Jeju thật. Hay điện thoại của Chae Ni hỏng rồi?
Có cháu mới hỏng ấy.
Từ hồi bảy tuổi nó có rời Haeseong đâu. Cháu không biết à?
Cháu biết, em ấy là hồn ma lảng vảng ở Haeseong mà. Mà máy báo như vậy còn gì?
Em ấy không đi Jeju thật ạ?
Con gấu ngốc đó cũng không ở đây.
Nó thu dọn đồ rồi à?
SỔ TIẾT KIỆM
THƯ GỬI BÀ
Vâng, Kim Jeon Bok nghe.
Ôi, đúng là bị hỏng thật. Chắc máy bị lỗi rồi ạ.
Cháu thử lại thì đúng là em ấy ở Haeseong.
Chỗ thôn Haedeul.
Nạn nhân là cô Eun Chae Ni của quán Hào Phóng phải không?
Vâng.
Tôi nghĩ vậy.
Ý anh là cái cô đằng kia phải không?
Vâng, đúng rồi.
Đó chẳng phải là Chae Ni sao?
BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
TẬP 2 VÌ KHÔNG THỂ NÓI NÊN MỚI LÀ BÍ MẬT
Anh báo là đã chứng kiến một vụ vứt xác đúng không?
Phải cãi.
Nhé?
Cứ cãi, cãi mạnh vào.
- Có vậy mới sống. - Biết rồi.
Xác với xiếc cái gì? Lúc nãy thấy Eun Chae Ni vẫn bình thường còn gì?
Bọn tôi đang phục kích thì cả đám lăn xuống thôi. Hả?
Xem đi, cái này này. Cái mùi này!
Vì nó mà tôi gửi bao nhiêu đơn khiếu nại rồi.
Lúc nào cũng "Không được, chúng tôi không thể làm gì được".
Nếu vậy thì bật máy ghi âm lên mà nói!
Thế phải làm sao?
Công quyền không làm nổi thì dân phải tự đứng ra bắt kẻ vứt rác trái phép chứ.
Giờ anh muốn sao?
Có lẽ do tôi hiểu lầm rồi.
Vậy kết thúc với lý do báo nhầm nhé?
Vâng,
làm vậy đi ạ.
Vậy tất cả đi đi.
Tôi cũng định đi rồi, đứng dậy.
Ơ, xé cái đó thì…
Thấy chưa, thấy chưa hả?
Cãi là được hết mà.
Không thể gọi đó là cãi.
Là tao thuyết phục họ bằng logic. Khác biệt giữa tao và mày là vậy đấy.
Người có học thức, người không có học thức.
Người biết điều, người chẳng ra gì.
Người nhà giàu nứt đố đổ vách, người nghèo xơ xác.
Má nó.
Này, nhưng em thật sự ổn chứ? Hả?
Anh tưởng em chết thật rồi. Sao em không thở?
Em cũng tưởng mình chết rồi.
Còn thấy mấy thứ kỳ lạ nữa.
Ở đó làm gì thế?
Ôi. Đừng ngồi lì như thế. Mau ra đây đi.
Bà ấy cứ nói với em những lời em chẳng thể hiểu được.
Không nghe tôi nói hả? Mau ra đây đi, bảo rồi mà.
Gió thổi mạnh cỡ này rồi. Cứ thế là không tự ra được đâu!
Đừng làm thế, mau ra đây với tôi đi.
Làm gì vậy? Ra đây ngay đi!
Vậy chẳng phải là giống trải nghiệm cận tử sao?
Không phải chết thật, mà chỉ nhúng chân sang thế giới bên kia chút rồi quay về ấy.
Chắc người em thấy là Thần Chết đó.
Vậy ư?
Vậy là em đã chết hay là chưa chết?
Chết nửa chừng à?
Kiểu như mực một nắng ấy hả?
Bà mày có biết mày đang bị thế này không?
Biết gì mà biết.
Nếu biết thì loạn lên ngay. Chú không biết bà cháu thế nào à?
Hồi xưa ở Myeong-dong, bà là đại tỷ đấy, King Jeon Bok.
Bà mà phát hiện thì…
- Thì sao? - Thì sao?
ĐÁM BẮT CÓC
EUN CHAE NI
Chúng tôi xin lỗi mà, nhé?
Này, chôn nốt đi.
- Đừng mà. - Dạ.
Đừng làm vậy mà.
Khoan, khoan đã!
Sao mày lại ở bên đó thay vì bên này?
Cái đó là gì nhỉ? Em bảo phải nhớ cái đó rồi mà.
Kiểu, nhà ngoại giao sang nước khác làm bậy mà không bị phạt ấy.
- Miễn trách nhiệm. - Đó, quyền miễn trách nhiệm của cháu gái.
Vậy có quyền miễn trách nhiệm cho bạn của cháu gái chứ? Ôi, làm sao đây?
Chú ơi, ta phải làm sao đây?
Thế sao mày bảo ta làm vụ này? Nếu thế thì ăn trộm luôn cho rồi.
Không sao đâu, miễn là không bị bắt.
Cãi là xong hết mà.
Chuyện này mà cãi suông là xong à?
Mày gọi đó là giải pháp ư?
Ai bảo là cãi suông chứ?
Phải cãi mạnh vào, cãi bằng cả tấm lòng.
Ơ!
Thế có khi lại được nhỉ?
Vậy là ta sẽ ổn, ha?
Tất nhiên rồi. Đâu ai địch lại người cãi dai.
Mày…
có thật sự lập kế hoạch kỹ càng không đấy?
Mày định nhận 50 triệu kiểu gì?
Dĩ nhiên vào tài khoản của cháu. Chú không biết tài khoản mượn tên là bất hợp pháp à?
Chưa nói chuyện lâu bao giờ nên tao đâu có biết
rằng mày có cái đầu trong sáng và ngây thơ đến mức này.
Vậy mà tao còn tin loại như mày,
còn tham gia, cố lấy 50 triệu nữa…
- Em ăn không? - GÌ thế?
- Ngon nha. - Ngon nhỉ?
Này, người ta đang nói chuyện mà!
Trời ạ.
Trời ơi, tội của tôi, tất cả là tội của tôi.
Phối hợp với bọn người Neanderthal này là tội của một Homo sapiens mà.
Tao ấy mà…
Tao mà lại dính vào một vụ tự dàn dựng cảnh bắt cóc Eun Chae Ni
hay trải nghiệm cận tử mực một nắng lần thứ hai,
thì tao không là người…
Cứu tôi với…
Nghe rồi, bà nghe hết sạch rồi.
Chạy đi!
Mau khai nhận mọi tội lỗi đi!
Đánh thật mạnh vào tên tội nhân đó!
Tôi vô tội!
Mưu phản gì chứ?
Thật là vô lý!
Tôi thật sự không biết gì cả!
Ngước lên trời cao,
tôi không thẹn với đất trời!
Ngươi nói cái gì?
Vặn chân nó cho đến khi nó khai nhận tội của mình thì thôi!
Tôi bị oan mà!
Cái này hỏng thật rồi à?
Ra đây.
Để tôi phải dùng người kéo ra à? Ra mau!
Ờm, thưa bà chủ.
Ờm, cái chân này…
À…
Cảm ơn bà ạ.
Chỉ cần nhấc một chân lên là tôi ra được rồi ạ.
Như thế này ấy ạ.
- Chắc bà giận lắm. - Lúc đầu cháu có can mà, bà.
- Đều do Eun Chae Ni chủ mưu. - Thật trái luân thường đạo lý!
- Bọn tôi mỗi đứa nhận năm triệu… - Là vậy, cháu thật sự…
Tức là… hai người đồng ý
nhận tiền để dàn dựng vụ bắt cóc hả?
- Bảo là ba đứa làm thì… - Bọn cháu có nhận tiền.
- Vì chú này mãi không sửa mái nhà… - …hơi oan.
- Do Eun Chae Ni chủ mưu… - Cháu định sửa mái mà…
Sao kẻ chủ mưu Eun kia không ra?
Dạ, đúng vậy ạ! Eun Chae Ni đúng là chủ mưu, thưa bà chủ.
Eun à.
Đồng bọn của mày bán đứng mày không thương tiếc rồi kìa.
Mau ra đây đi!
Sao hả, mày còn muốn bị phạt nhiều hơn à?
Không ra hả?
Ơ kìa?
Rõ ràng nó chui vào đây mà?
Nãy mày trốn ở đâu vậy?
Bà ơi.
Bà thấy con không?
Lại nói xàm cái gì nữa đây?
Tưởng bà không thấy mày chắc?
Ra mau!
Trời đất ơi.
Phải làm sao đây, bà ơi?
Hình như con hỏng thật rồi.
Con cứ thấy ảo ảnh, phải làm sao đây?
Chỗ nào hả?
Bị sao, ở chỗ nào? Bà gọi viện trưởng nhé?
- Hả? - Con chịu.
- Rồi, không sốt chứ? Hả? - Dạ.
- Trời ơi. - Ở đây.
Nhìn đi. Nó dùng quyền miễn trách nhiệm cho cháu gái kìa.
Nói đi, nói xem.
- Con vừa mới… - Ừ.
- Lạ lắm… - Gì hả?
Hả?
- Bà ơi. - Ừ?
Hít thở đi, ngồi xuống.
Cứ ngồi xuống đã rồi hít thật sâu nào.
Ừ, chỉ cần thở thôi, nhé?
Chú ấy phiền quá.
Ừ, phiền quá à? Ôi trời.
Này, nó đã bảo anh phiền mà.
Bà đang tìm người à?
Ai thế?
Đứa trẻ Vĩnh hằng sao?
Tôi chẳng biết nữa.
Có vài đứa trẻ đã sống sót sau vụ hỏa hoạn lúc đó.
Mà về Đứa trẻ Vĩnh hằng đó thì tôi không rõ lắm.
À, nhưng mà…
Tôi nhớ rất rõ một đứa trẻ khác.
Số 3972.
Vào ngày xảy ra vụ hỏa hoạn đó,
chính tôi là người đã cứu nó.
Này, chú ơi!
Làm ơn mở cái cửa này cho cháu!
Số 3972 ư?
Ông đã cứu đứa trẻ đó sao?
Phải.
Đúng vậy đấy.
Nhưng đứa trẻ đó…
đã trở lại Haeseong.
Ồ…
Nó lớn lên tốt lắm.
Đứa trẻ đó không nhận ra tôi,
nhưng tôi đã nhận ra nó ngay tức khắc.
Số 3972.
Chắc chắn là đứa trẻ đó.
Ra vậy.
Cảm ơn vì đã nói cho tôi biết.
Nào, ăn nhanh đi kẻo nguội.
Không biết đã bao nhiêu năm rồi
tôi mới được ngồi đối diện bà thế này,
còn được ăn bữa cơm nóng nữa.
Sau khi bà mất,
tôi đã nghĩ sẽ không còn ngày nào như thế này nữa.
Thật vui vì bà còn ở đây.
Nghe chưa?
Là 3972 đấy.
Mình à.
Mình à!
Ơ, đây là…
Đây là đâu vậy?
Mình à!
Không, cái gì thế này?
NĂNG LỰC: ĐIỀU KHIỂN BẰNG Ý NIỆM/ CẤP: S
Gì thế này?
Cậu không có gia đình à?
Tôi không biết.
Tôi không nhớ rõ.
Kể cả khuôn mặt của mẹ cậu ư?
Khuôn mặt của bố cậu nữa?
Đừng lo.
Tôi không thể chết.
Cậu không thể chết sao?
Làm lại đi, tập trung vào. Cậu làm được mà.
Chà!
Sao làm được vậy?
Thật là kỳ diệu.
Đừng làm thế!
Cậu Tòa thị chính, thật sự cứ thế à? Tôi đã bảo đừng gây ồn ban đêm mà?
Tôi hết chịu nổi rồi đó.
Dọn khỏi phòng đi!
Tôi không thể chết.
Nhưng đứa bé đó chắc chắn
là một cậu bé mà.
Hả?
Ơ kìa.
Ơ?
Hả?
Ơ hay?
Sao? Cái gì thế?
Chỗ nào không ổn? Rất không ổn à?
Là thế này.
Tôi sẵn sàng rồi, mau nói cho tôi biết đi.
Mau lên!
Ý là…
Nó rất…
À, cháu cũng không rõ vì sao lại như vậy, nhưng…
về kết quả kiểm tra này…
Tất cả cái này…
đều bình thường.
Hả?
Nhìn vào biểu đồ này thì biết ngay ạ.
Nó rất ổn định, không có biến động lớn.
Đây là lần trước, còn đây là lần này.
Lúc nãy xem siêu âm, cháu thấy cả thận cũng sạch luôn.
Viêm van tim từng thấy trước đó cũng biến mất cả.
Và đây, cái này.
Đây là X-quang chụp hôm nay, còn đây là lần trước. Phổi cũng sạch hẳn.
Lần trước, tim to như thế này,
giờ thì hoàn toàn…
trở về kích thước bình thường rồi.
Vậy thì, ờ…
Tôi đang cố hiểu điều này…
Tổng hợp lại thì,
ý là… mọi thứ đều đã tốt lên, đúng không?
Không, bà ơi. Không phải là tốt lên,
mà là hoàn toàn khỏe mạnh.
Sao có thể?
Cháu cũng không biết. Cháu chưa gặp ca nào thế này.
À, tất nhiên, thỉnh thoảng khi điều trị, cũng xảy ra chuyện không rõ nguyên nhân.
Thường thì ta gọi đó là phép màu.
Bây giờ, có vẻ là phép màu
đã xảy ra với Chae Ni rồi bà ơi.
Phép màu ư?
Đứa trẻ này là một đứa trẻ màu nhiệm.
CHOI YEONG JUN
Tôi là Choi Yeong Jun, xin hãy để lại lời nhắn.
Chào, Viện trưởng Choi, là tôi đây.
King Jeon Bok ở Myeong-dong đây.
Nghe được thì gọi lại cho tôi nhé.
PHÒNG THÍ NGHIỆM HAWONDO
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
NGÀY TẬN THẾ SẼ ĐẾN HÃY ĐƯỢC CỨU RỖI BẰNG SỰ SỐNG VĨNH HẰNG.
Chú ơi, giờ ta phải làm sao?
Sau này nhìn mặt bà kiểu gì đây? Trời ơi…
Mày trả lời thử xem.
Tao đã không muốn làm, mà còn bị bọn mày lôi vào mà. Trả lời đi.
Chú à. Nếu chú không nhầm là Chae Ni chết, thì đã không lớn chuyện đến thế này.
Nhầm…
Này.
Lúc đó nó chắc chắn là chết rồi. Mạch không đập mà!
Thôi nào, người chết sao sống lại được chứ?
Vứt một người vẫn còn sống lên đồi như vậy rồi còn…
Im đi. Không phải vứt, là lưu giữ tạm!
Với lại, có mình tao làm chắc? Mày còn tệ hơn tao.
Làm bạn kiểu gì
mà đem xác bạn vứt vào hố rác hả?
Chú ơi…
Nên lúc đó cháu mới bảo đừng làm mà!
Ờ, ờ, lại khóc nữa, lại khóc nữa đi.
Hả? Mặt thì như tên trộm bò mà đụng tí là khóc, đụng tí là dỗi. Này!
Mày mà khóc với cái mặt đó là ra phim kinh dị đấy, biết chưa?
Đừng miệt thị ngoại hình của cháu, cháu nói rồi. Đừng làm vậy.
Ồ, tao trông như đang miệt thị ngoại hình à?
Này, không phải đâu.
Hả? Không ạ? À, là vậy sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Là tao đang miệt thị cả ngoại hình lẫn cái tính nhỏ nhen, khó ưa của mày.
Biết điều chút đi, Gà Mờ.
Nước mũi chảy lòng thòng, nhìn mà bực chết được.
Đã bảo đừng áp miệng vào mà uống rồi cơ mà?
À, đúng rồi!
Chuyện đổ rác trái phép trên đồi sao rồi?
Hả?
À, ờ.
Anh vừa tới đó, mạnh mẽ trình bày ý kiến. Sắp giải quyết xong rồi, đừng lo.
Còn mẹ thì sao?
Hả?
Anh nói rõ với mẹ là Hawaii ở Bugok, chứ không phải là Hawaii thật rồi chứ hả?
Ừ, rồi.
Nói rồi chứ.
Mẹ biết hết hoàn cảnh của mình mà.
Mẹ cũng không buồn lòng lắm đâu.
Này, anh đang làm cái gì vậy?
À, anh có chút chuyện phải nghĩ ấy mà.
Nhất thiết phải ở đó sao?
Ừ, nhất thiết phải ở đây.
Em đi ngủ trước đây.
Ừ, ngủ ngon, cô Moon Mi Hui.
Ồ, vừa mở cửa tủ lạnh thì Cheong, con gái tôi, lại xuất hiện.
Muốn ăn đá không? Mát lắm.
Không muốn à?
Là mày có vấn đề, hay tao có vấn đề?
Nếu mày có vấn đề thì gọi bảo hành. Còn nếu tao có vấn đề, thì tao gọi ai đây?
Cái, cái này…
Sao mà…
Chuyện này… có lý được sao?
Chính xác thì đồng phạm là những ai?
Tự con làm thôi ạ.
Chắc chắn là hai tên ngốc, Ro Bin và gã chủ tiệm bán hoa, có dính dáng rồi.
Không còn ai khác hả?
Con nói rồi, có một mình ba đứa con làm thôi.
Không hiểu nghĩa "làm một mình" à?
Có mà. Con hiểu rất rõ mà?
Canh nguội rồi.
Ăn đi.
Nhưng mà, không có hộ chiếu, con định đi kiểu gì?
Bệnh viện
đã nói sao ạ?
Không lẽ…
bà nghe thấy tin xấu gì ạ?
Trong suốt thời gian con lớn lên, bà không có ngày nào là không cầu nguyện,
không có ngày nào là yên tâm cả.
Chỉ cần không liên lạc được với con một lúc thôi là tim bà đã thắt lại.
Mỗi lần vào bệnh viện là máu bà như khô lại.
Sợ đến thế đấy.
Suốt 20 năm trời.
Nhưng mà…
dù bà có sợ đến thế nào,
liệu có bằng con không?
Con xin lỗi, bà.
Xin lỗi gì chứ?
Suốt 27 năm trời, Eun Chae Ni mới có hiếu được một lần mà.
Kết quả xét nghiệm tốt lắm.
Bình thường hết, bình thường rồi. Không ngờ sẽ có ngày như thế này, hả?
Mọi thứ ổn lắm.
Kích thước, hình dạng, tình trạng tim đều rất tốt, biết không?
Bác sĩ còn
phấn khích tới run cả người, bảo là phép màu đấy.
Vậy nên…
từ giờ trở đi…
hãy sống thật hết mình nhé?
Nhưng đừng chủ quan, nhớ đi kiểm tra thường xuyên.
Cái gì nhỉ?
Xem cực quang hay gì đó, rồi cả tảng đá có cái đầu to ấy.
Cái… thác Iguana gì đấy, cũng đi đi.
Đi cả châu Phi nữa.
Tất cả đều phải thử chứ.
Vậy nên từ giờ,
con cứ sống hết mình, nhé?
Sống hết mình vào,
và tự kiếm tiền mà đi.
Lột hành thì đến bao giờ mới đủ đây ạ?
HỘ CHIẾU ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Ôi, bà ơi!
Trước đó…
Phải lấp đầy cái này trước đã.
Từ giờ đến lúc đó, sống ngoan ngoãn, khỏe mạnh và nói năng cho dễ nghe vào.
Đừng khạc nhổ bậy sang nhà người ta nữa. Rồi bà sẽ đưa cho.
Bà ơi.
Con không phải bảy tuổi, con 27 tuổi rồi đấy.
Không thích thì lột hành mà đi.
Ồ, không.
Vậy thì…
Trước tiên, ăn sạch bát cơm đi đã.
Vâng, tôi là Kim Jeon Bok của quán Hào Phóng đây.
Viện trưởng Choi, lâu rồi không gặp.
"Con làm rất tốt".
Giờ không còn giống kem Jaws Bar nữa rồi.
Da cũng đẹp hơn.
Không còn ù tai.
Vết bầm cũng biến mất.
Cả tim cũng đập rất khỏe.
Sau trải nghiệm cận tử, cơ thể mình khỏe lên rõ rệt.
Nhưng sao cứ thấy ảo ảnh nhỉ?
Làm gì vậy? Ra đây ngay đi!
Nhưng mà chỗ đó…
còn chẳng phải đường hầm nữa.
Không lẽ… du…
Đến mình còn chẳng nói nổi là du hành thời gian.
Đúng rồi.
Não mình rõ ràng đã thiếu oxy trong một khoảng thời gian khá dài.
Điều đó là chắc chắn.
Vậy thì đúng là thấy ảo ảnh rồi.
Khoan…
Vậy là được tim rồi thì…
7 nhân 5 là 35, 7 nhân 6 là 42, 7 nhân 7 là 49…
- 7 nhân 8… 7… - Đừng đụng vào mắt, đồ ngốc.
7 nhân 8…
Ôi trời ơi!
Được trái tim rồi thì…
mất luôn cái não à?
Ôi Chúa ơi!
- Không được! - Chae Ni à, ngoài kia có khách kìa.
Là anh nào ấy?
Đẹp trai lắm.
Đừng chạm vào mắt, cay quá.
Không được, đứng im.
Sao anh lại ở đây?
Tới tìm tôi có chuyện gì?
Đến trả tiền giặt là à?
Cô đã chết mấy lần rồi?
Tôi ư?
Lần đó là lần đầu sao?
Hay từng chết lần nào nữa chưa?
Ý là bây giờ anh ta muốn chết à?
Không phải. Là anh ta đó. Gã báo mình vứt xác trái phép hôm qua ấy.
Hôm qua, lúc em có trải nghiệm cận tử.
À, cái đó, ờ…
Làm vỡ vali người ta rồi mà anh còn làm lớn chuyện như vậy à?
Tôi báo vì nghĩ cho cô thôi. Để nhà cô còn tìm thi thể.
Thi thể ư? Hả?
Tôi sống khoẻ re thế này cơ mà!
- Lúc trước rõ ràng là đã chết rồi. - Không nha!
Anh đang làm cho người bình thường trở nên kỳ quặc đấy…
Hay là gì khác?
Đó là bí mật.
Chắc chắn cô ta đang giấu điều gì đó.
Ý là không thể nói à?
Không thể nói nên mới là bí mật. Nếu mà nói được thì còn gọi là bí mật à?
Có khi nào…
cô nghe về Thần Đồng chưa?
Tự dưng…
Thần Đằng là cái gì thế?
Tôi không thích gà.
Gì, tên của quán gà mới mở à?
Sao anh cứ hỏi mãi vậy? Đã nói là không có chuyện gì cả mà.
Đó? Làm gì có chuyện gì.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Cô nói vậy thì là vậy.
Cái gì thế? Ta dính vào thứ điên nào rồi à?
Có ổn không? Nếu bọn ta bị tố bắt cóc thì sao?
Thì do em làm cả mà.
Chú nói là nếu bị cảnh sát bắt thì có thể thành vấn đề đấy.
Mà không có bằng chứng thì làm gì được?
Anh còn giữ vali và máy quay của em chứ?
Không. Chắc chúng vẫn còn ở đó, trong nhà kính bỏ hoang.
Xóa video quay em chưa?
Chưa.
Lúc đó em chết nên bọn anh hoảng quá…
Này, thật luôn đấy hả?
Hôm nay anh lột cả phần hành của em.
Ngày mai, ngày kia và ngày kìa nữa. Anh lột hết. Má!
Chú ơi? Cháu là Ro Bin đây.
Hiểu rồi, thằng kia, cúp đi.
Mình biết mà. Dính tới cái lũ này là sẽ rối tung.
Rối rắm thật sự luôn.
Không được, Rala à, sao cả mày cũng thế chứ?
Rồi, có thế chứ.
Nào, tới mọi người kìa. Nay có cơm tương đen, ăn rồi quay lại nhé.
Kìa, Lee Un Jeong cũng đi ăn rồi.
Lại đi một mình nữa, thằng này.
ĐANG ĂN TRƯA HAESEONG
Ôi trời.
Chỉ có một cách để biết cô ta có khả năng hồi sinh thật không.
MÀI DAO KÉO
Phải tạo ra tình huống để cô ta sống lại.
Chín kỹ nhé.
Nhưng nếu mình nhầm,
thì phải làm sao?
Nhờ chút ạ.
HOA HAEWON
Hỏng rồi hay sao vậy? Sao không hoạt động?
Nó phải chạy thì mới lấy thêm tiền được chứ, chết tiệt.
Hử?
Chae Ni à.
Chae Ni?
Con bé bị sao thế?
Xóa nó đi.
- Gì cơ? Tại sao? - Gì vậy?
Sao thế?
Sao Chae Ni lại như vậy?
Còn chú bị làm sao thế?
Chae Ni…
chết rồi.
Chae Ni…
chết rồi.
Tôi sẽ mua cái này.
Rốt cuộc họ để ở đâu rồi?
Họ để ở đây đúng không?
Ơ!
Sao chỉ còn mỗi cái này?
Chết tiệt.
Cái thằng khốn nạn đó chứ.
Không cầm theo nó là sao?
Ôi trời ạ.
Hả?
Gì vậy, sao vậy? Sao vậy?
Anh đang ở đâu đấy?
Hả?
Còn ở đâu? Anh đi giao hàng chứ sao.
Đồ cần giao thì đang ở đây mà lại đi giao hàng.
Anh đang giao cái gì vậy?
Hả?
Gì thế?
Gì là gì? Em mới là người phải hỏi chứ? Thật sự anh đang làm cái gì vậy hả?
- Hả? - Cái gì?
Này, anh cúp máy đây.
Anh ta dám…
cúp máy mình ư?
Cái gì vậy?
Ra ngoài, phải ra ngoài!
Không phải chứ?
Con Phá Phách đó…
đang không ở trong đấy
đâu nhỉ?
Chị ơi, cho thêm ít rau dương xỉ.
Có ngay.
Nghe đây!
Vặn chân tên tội nhân mưu phản kia!
- Này! - Hết hồn.
Bàn người ta xin thêm rau mà.
Chị mang qua giúp đi, đây là cảnh kết rồi còn gì.
Dạ, đợi chút ạ.
- Ô! Có lỗi phát sóng kìa! - Đâu?
- Qua rồi. - Hả?
Chặt đầu ta đi!
- Kia kìa! - Ở đâu?
Ôi trời ơi!
Nghe bảo dạo này quay trực tiếp, chắc là thật rồi.
Có người mặc đồ bệnh nhân mà ở thời Joseon luôn kìa. Quá xuất sắc.
Chắc giờ bọn họ đang loạn lên rồi.
Tôi thấy rồi nha.
Ơ, khoan đã nào.
Mình ơi…
Là em à?
Ừ, anh biết rồi, anh về ngay.
Không, anh có chút việc ở Tòa thị chính.
Không, bây giờ…
Anh đang đi về rồi đây.
Hả?
Thật mà, anh về ngay bây giờ.
- Sao lại thế nữa rồi? - Đừng đánh trống lảng.
Bao lâu nữa thì anh mới về?
Hả?
À…
Một tiếng?
Không.
Anh đi nhanh mà đường tắc.
Rồi, tôi trốn việc đó, thì sao?
Tưởng tôi chỉ có đi giao hàng thôi à?
Tôi cũng có việc riêng chứ.
Hả?
Cái đứa tôi ghét nhất trên đời hình như gặp nguy hiểm rồi.
Nên đừng đợi, cúp máy đi.
Tôi bận rồi!
Gì vậy?
Số 3972.
Cậu cũng đang tìm thứ gì đó à?
Không phải là năng lực hồi sinh sao?
Không lẽ…
Ôi trời, điên thật rồi.
Giờ đến cả hải phận quốc tế luôn hả?
Là dịch chuyển tức thời ư?
Cô lên từ lúc nào?
Cô là cảnh sát à?
Con khốn đó thấy cái gì mà mặt đần thối ra vậy?
Đừng có nói nhảm nữa.
Giải quyết nó trước khi quá muộn rồi ném khỏi tàu đi!
Được.
Cứu tôi với!
Bà King đã đến rồi sao?
Lâu rồi không gặp, Viện trưởng Choi.
KỶ NIỆM CHƯƠNG CHOI YEONG JUN
Biên dịch: Thu Anh HOI YEONG JUN