Malalaman mo 'yong patay sa itsura
ng mga mata nila.
'Yong babae…
patay na talaga.
Hindi, di gano'n!
Di man lang namin siya nahawakan. Bigla na lang siyang namatay.
Chae-ni. Chae…
Chae-ni?
Chae-ni. Saan siya nagpunta?
-Mr. Son! -Nandito lang siya.
Tapos,
nawala siya.
Ano 'to?
Anong kalokohan 'yan. Jeju Island?
'Yan ang nakikita ko.
Oo, Jeju talaga'ng lumalabas.
Baka may sira'ng phone ni Chae-ni.
Ikaw lang 'yong may sira.
Di mo ba alam, di siya umalis ng Haeseong simula no'ng seven siya?
Oo, alam ko. Espiritu siya ng Haeseong. Pero 'yon ang nakikita ko.
Baka nasa Jeju talaga siya.
Wala din dito 'yong pangit na teddy bear.
Nag-impake siya?
SAVINGS ACCOUNT BANKBOOK
DEAR LOLA
Oo, si Kim Jeon-bok 'to.
Mukhang may sira talaga. Mukhang may error.
Sinubukan ko ulit, nasa Haeseong siya.
Sa Haedeul-ri.
'Yong biktima, si Ms. Eun Chae-ni, apo ng Hearty House?
Oo.
Parang siya nga.
Siya ba 'yong babaeng tinutukoy mo?
Oo, tama.
Si Chae-ni ba 'yan?
THE WONDERFOOLS
EPISODE 2 ANG MGA SIKRETO AY DAPAT ITAGO
Nag-report ka ng pagtatapon ng bangkay, tama?
Itanggi mo, ha?
Itanggi mo, kahit ano'ng mangyari. Itanggi mo nang itanggi.
-'Yon lang ang paraan. -Sige.
Anong bangkay? Di mo ba nakita kanina na ayos lang si Chae-ni?
Naglalakad lakad lang kami sa paligid, nahulog kami, okay?
Amuyin mo pa, ang baho!
Ang dami ko nang na-file na reklamo
pero ang sagot lang, "Hindi pwede. Wala kaming magagawa."
I-record mo na lang, tapos, i-play mo.
Ano pa ba'ng magagawa?
Dahil ayaw ng mga awtoridad, kami na lang ang manghuhuli ng nagtatapon.
Ano'ng gagawin namin?
Baka nagkamali lang ako.
Ila-log namin 'to na false alarm.
Oo. Paki-log na lang.
Sige, makakaalis ka na.
Paalis na nga kami. Tara na.
Uy, bakit mo…
Ano'ng sabi ko? Sabi ko, effective pag tinanggi mo nang todo.
Hindi 'yon pagtanggi nang todo.
Napaniwala ko sila sa logical reasoning.
'Yan ang pagkakaiba natin.
Edukado, walang pinag-aralan.
Mabuting tao, masamang tao.
Taong mayaman ang pamilya, taong mahirap.
Putragis.
Uy, pero ayos ka lang ba talaga?
Akala ko talaga, patay ka na. Bakit di ka humihinga?
Akala ko din, patay na 'ko.
May nakita pa 'kong kakaiba.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Wag ka nang gumala gala, umalis ka na diyan.
Satsat siya nang satsat, di ko naman maintindihan.
Hindi mo ba ako naririnig? Sabi ko, umalis ka na diyan!
Ang lakas ng hangin. Di lang ikaw ang lalabas ngayon.
Di mo ba ako naririnig? Sinasabi ko sa 'yo, delikado!
Ano'ng ginagawa mo? Umalis ka na diyan!
Baka nagka-near-death experience ka.
Di 'yong mamamatay talaga,
'yong sinawsaw mo lang 'yong paa mo sa kabilang buhay.
Baka si Kamatayan 'yong nakita mo!
Tingin mo?
Patay na ba 'ko o hindi?
Baka half-dead.
Parang half-dried na pusit, parang gano'n?
Alam ba ng lola mo'ng lagay mo?
Siyempre, hindi.
Kung alam niya, magwawala 'yon.
Di n'yo ba siya kilala?
'Yong matabang isda ng Myeong-dong, si King Jeon-bok.
Pag nalaman niya…
Pag nalaman niya?
EUN CHAE-NI'S
KIDNAPPERS
Pasensya na po talaga, ma'am.
Sige, ilibing na sila.
Opo, ma'am!
Please, wag n'yong gawin 'yan!
Sandali lang!
Bakit nandiyan kayo, di namin kayo kasama dito?
Ano ulit 'yong pina-memorize ko sa 'yo?
Paano nakatakas 'yong mga diplomat sa mga krimen sa ibang bansa.
-Immunity. -'Yon nga. Granddaughter immunity.
Wala bang granddaughter's friend immunity?
Ano na'ng gagawin ko?
Uy, Mr. Son, ano'ng gagawin natin?
Bakit mo kami sinali diyan? Sana, ninakaw mo na lang 'yong pera.
Ayos lang 'yan. Sisiguraduhin nating di tayo mahuhuli.
Effective lagi pag todo deny.
Tingin mo, okay na pag nag-deny?
'Yan lang ba'ng kaya mong gawin?
Sino'ng nagsabing itatanggi mo lang?
Itanggi mo na may feelings, ibigay mo lahat.
Effective ba talaga 'yon? Tapos, magiging okay na tayo, di ba?
Oo naman. Walang sablay pag tinanggi mo nang todo.
Talaga bang
pinag-isipan mong mabuti 'yang planong 'yan?
Paano mapupunta sa 'yo 'yong 50 million?
Ise-send sa account ko, siyempre.
Bawal manghiram ng account.
Hindi ko alam kasi di kita madalas nakakausap.
Na babae kang walang laman ang utak.
Nagtiwala ako sa mga lokong tulad n'yo,
nakipagsabwatan pa para makakuha ng 50 million won.
-Gusto mo? -Ano 'yan?
-Ang sarap nito. -Di ba?
Hoy, kinakausap ko kayo!
Kasalanan ko 'to. Kasalanan ko lahat 'to.
Ako na Homo sapiens na nakipagsabwatan sa mga Neanderthal, ang dapat sisihin.
Kung sakaling
masangkot na naman ako sa kalokohang kunwaring pag-kidnap kay Chae-ni,
o sa isa pang half-dried pusit, near-death na experience,
pwede mong isipin na…
Patay ako.
Narinig niya.
Lahat.
Takbo!
Alam mo ang mga krimen na ginawa mo!
Walang awa n'yo siyang parusahan!
Inosente ako. Sa lahat ng krimen, pagtataksil pa?
Di kapani-paniwala ito.
Inosente talaga ako.
Sumpa man sa langit, wala akong ni katiting na kahihiyan.
Ang lakas ng loob mo!
Pilipitin ang binti niya hanggang umamin!
Wala akong ginawang mali!
May sira ba talaga 'to?
Labas na.
Lapit na bago ko kayo ipakaladkad!
Ms. Kim…
Pwedeng pakiusod…
'Yang… Hindi, ayos lang.
Salamat.
Kahit isang paa mo lang itabi mo, pwede na para makalabas ako.
Parang ganito.
-Sigurado, galit kayo. -Sinubukan ko siyang kausapin.
-Pero plano lahat 'yon ni Chae-ni. -Sabi ko, "Isipin mo'ng lola mo."
-May 5 million daw kami, tig-isa— -Sinubukan ko talagang—
Sa madaling salita, kayong tatlo,
kunwari, nangidnap para sa pera?
-Di ko sasabihing gano'n. -Si Mr. Son kasi, ayaw ayusin bubong ko.
-Si Chae-ni ang nagplano nito— -Gusto ko lang ng bubong—
Nasaan ang mastermind, si Eunie?
Gano'n nga! Si Chae-ni ang mastermind, Ms. Kim.
Eunie.
'Yong mga kasabwat mo, tinraydor ka nang walang kagatol gatol. Labas na.
Aba, lagi mong pinapalala ang sitwasyon!
Lumabas ka na dito!
Ano…
Nakita ko talaga siya, umakyat dito.
Saan ka nagtago?
Lola.
Nakikita n'yo 'ko?
Ano na namang bagong kalokohan 'to?
Akala mo ba, di kita makikita? Labas na!
Susmiyo.
Ano'ng gagawin ko, Lola?
May mali yata talaga sa 'kin.
May mga nakikita ako. Ano'ng gagawin ko?
Paano?
Ano'ng nararamdaman mo? Paano? Tatawagan ko ba'ng director ng ospital?
-Hindi ko alam. -Nilalagnat ka ba?
-Naku. -Basta…
Tingnan mo 'yan. Ginagamit niya 'yong granddaughter immunity niya.
Sabihin mo'ng nangyari.
-Kanina lang, nasa kakaiba akong… -Oo, ano 'yon?
-Ano? -Lola!
Hinga. Huminga ka lang. Maupo ka.
Umupo ka dito, huminga ka nang malalim.
Mukhang maayos naman ang paghinga mo.
Nakakaasar siya.
Nakakaasar siya? Hindi maganda 'yan.
Uy, naaasar siya sa 'yo!
May hinahanap ka?
Sino?
'Yong Eternity Child?
Hindi ko alam.
May mga bata na nakaligtas sa sunog dati.
Pero di ako sigurado sa Eternity Child na sinasabi mo.
Pero may naaalala akong isa pang bata nang malinaw.
Number 3972.
Kasi, niligtas ko siya
sa sunog no'ng araw na 'yon.
Sir!
Pakibuksan 'yong pinto!
Number 3972?
Niligtas mo'ng bata?
Oo, niligtas ko.
'Yong batang 'yon,
bumalik sa Haeseong.
Lumaki siyang mabuting binata.
Parang hindi niya ako nakilala,
pero nakilala ko siya agad.
Number 3972.
Sigurado akong siya 'yon.
Gano'n pala.
Salamat, sinabi mo sa 'kin.
Eto, kumain ka na bago pa lumamig.
Di ko alam kung gaanong katagal na
simula no'ng umupo ako sa tapat mo nang ganito…
kumain ng mainit na pagkain.
Pagkamatay mo,
sigurado akong di na mangyayari ulit 'yong ganitong araw.
Masaya akong nandito ka.
Narinig n'yo 'yon? Number 3972.
Mahal.
Mahal!
Nasaan… Nasaan ako?
Mahal?
NUMBER 3972 ABILITY: TELEKINESIS
Ano 'tong lahat ng 'to?
Wala ka bang pamilya?
Hindi ko alam.
Hindi ko maalala.
Kahit mukha ng nanay mo?
O ng tatay mo?
Wag kang mag-alala.
Hindi ako namamatay.
Hindi ka namamatay?
Mag-concentrate ka, subukan mo ulit. Kaya mo 'yan.
Pa'no niya ginawa 'yon?
Ang galing.
Tama na!
Nag-iingay ka na naman, taga City Hall?
Sabi ko, magdahan-dahan ka pag gabi!
Namumuro ka na sa 'kin, ha.
Itigil mo 'yan o kaya, umalis ka na!
Hindi ako namamatay.
Pero 'yong batang 'yon,
lalaki.
Ano…
Ha?
Paano?
Bakit, ano 'yon?
May problema ba? Seryoso ba?
Kasi, a…
Handa ako sa kahit ano, kaya sabihin mo lang.
Sabihin mo na!
Ang totoo,
sobrang…
Hindi ko din maintindihan kung paano 'to nangyari,
pero 'yong test results…
Lahat dito,
mukhang normal.
Ano ulit?
Kung titingnan mo'ng mga graph dito,
makikita mo, stable lahat, walang major fluctuations.
Ito no'ng huli. Ito 'yong ngayon.
Chineck ko din 'yong results ng ultrasound,
malinis 'yong kidneys niya.
Kahit 'yong inflammation sa valves na nakita ko dati, wala na.
Ito din 'yong X-ray namin. 'Yan, no'ng nakaraan.
Cleared na din 'yong lungs niya.
No'ng nakaraan, ganito kalaki ang puso niya,
pero ngayon,
bumalik na sa normal 'yong size.
Sinasabi mo ba…
Lilinawin ko lang,
parang sinasabi mo,
lahat, nag-improve na.
Tama ba 'yon?
Hindi, ma'am, di lang basta nag-improve.
Wala na
siyang sakit.
Paano nangyari?
Mismo! Wala pa akong nakitang ganito dati.
Siyempre, minsan lang sa buhay nangyayari ang mga ganito,
walang makapagpaliwanag kung bakit.
Miracle ang tawag namin sa mga ganito.
Sa tingin ko, ma'am, si Chae-ni,
biniyayaan ng miracle.
Miracle?
Miracle child 'tong batang 'to.
CHOI YEONG-JUN
Si Choi Yeong-jun 'to. Mag-iwan ka ng message.
Hello, Director Choi. Ako 'to.
King Jeon-bok ng Myeong-dong.
Tawagan mo ako pag natanggap mo 'to.
CHURCH OF ETERNAL SALVATION
APOCALYPSE SA DECEMBER 31
MALIGTAS AT PAGKALOOBAN NG BUHAY NA WALANG HANGGAN
APOCALYPSE KALIGTASAN
Ano na'ng gagawin natin, Mr. Son?
Paano pa tayo haharap kay Ms. Kim ngayon?
Sabihin mo sa 'kin.
Tumanggi ako pero namilit kayo na isali ako dito. Sabihin mo nga sa 'kin.
Mr. Son.
Kung di mo inakalang patay na si Chae-ni, di tayo malalagay sa gulo na 'to.
Inakala?
Makinig ka.
Siguradong patay na siya no'n.
Wala na siyang pulso.
Paano mabubuhay ulit 'yong patay na?
Itatapon mo pa nga 'yong napakalusog na tao sa tambakan.
Tumahimik ka. Ilalagak pansamantala, di itatapon.
Isa pa, mag-isa ba 'kong kumilos?
Mas malala ka sa 'kin.
Bilang kaibigan niya, paano mo siya nagawang itapon sa tambakan?
Mr. Son!
Kaya nga sabi ko, wag nating gawin.
Siyempre, ayan na nga! Umiiyak ka na naman.
Mukha kang sanggano pero ambilis mong umiyak at magmaktol!
Alam mo kung gaano kapangit mukha mo?
Wag mong pagtawanan ang itsura ng iba. Di mo dapat gawin 'yan.
Akala mo ba, pinagtatawanan ko'ng itsura mo?
Hindi, a.
Teka, hindi ba? Talaga?
Siyempre hindi.
Do'n na 'ko sa doble, pagtatawanan ko'ng itsura, pati pagmamaktol mo.
Makaramdam ka, Tangengot.
'Yang uhog mo. Diyos ko, nakakasira ng ulo.
Sabi ko, wag kang iinom sa bote.
Nga pala,
may balita ka sa illegal dumping sa tambakan?
Ano?
A, oo, 'yon.
Nagpunta ako kanina, kinompronta ko talaga sila.
Malapit na. Wag kang mag-alala.
'Yong nanay mo?
Ano?
Nilinaw mo ba sa kanya
na di natin siya ipapadala sa Hawaii, sa Hawaii Resort sa Bugok lang?
Oo, 'yon nga. Alam mo…
Alam naman niya 'yong sitwasyon natin.
Di naman siya masyadong nalungkot.
Ano'ng ginagawa mo?
May mga kailangan lang akong pag-isipan.
Kailangan mong gawin diyan?
Oo, kailangan kong gawin dito.
Sige, matutulog na 'ko.
Sige, good night, Ms. Mi-hui.
Eto'ng anak kong si Cheong, habang binubuksan ko'ng pinto ng ref.
Gusto mo ng yelo para magpalamig?
Hindi pala?
Ikaw ba'ng problema o ako?
Kung ikaw 'yon, tatawag ako ng repair pero paano kung ako'ng problema?
Paano 'to…
Paano…
Sino'ng mga kasabwat mo?
Ako lang mag-isa.
Si Ro-bin at si Mr. Son sa flower shop.
Alam kong sangkot 'yong dalawang tanga.
May iba pa ba?
Sinabi ko sa inyo. Kaming tatlo 'yong kumilos mag-isa.
Di mo alam ibig sabihin ng "mag-isa"?
Alam ko. Alam na alam ko.
Lumalamig na'ng sabaw. Kain na.
Paano mo naisipang mag-travel na walang passport?
Ano'ng sabi ng doktor?
Nagsabi ba siya ng bad news?
Habang lumalaki ka,
walang araw na hindi ako nagdasal,
walang araw na napanatag ang isip ko.
Pag di kita nakontak kahit saglit, nag-aalala ako.
Tuwing dadalhin kita sa ospital, takot na takot ako.
Ganoon ako katakot
sa nakaraang 20 taon.
Pero…
kahit gaano ako katakot…
tiyak, mas matindi'ng takot mo.
Sorry, Lola.
Bakit ka nagso-sorry?
Pinasaya mo ako sa 27 years.
Maganda ang mga resulta ng test.
Sabi niya, normal lahat.
Di ko akalaing mangyayari 'to.
Malinis na malinis daw.
'Yong laki, hugis, kondisyon ng puso mo, perpekto.
Aba, 'yong doktor,
bumulalas, himala daw 'yon.
Kaya,
simula ngayon,
mabuhay ka nang masaya, ha?
Pero wag kang magpabaya, regular ka na magpa-checkup.
Ano nga ulit 'yon?
Magpunta ka sa Northern Lights, basta, at 'yong malaking bato.
Ano nga 'yon? Puntahan mo'ng Iguana Falls, basta.
Bumisita ka sa Africa.
Dapat gawin mo 'yon lahat.
Kaya,
simula ngayon,
mabuhay ka nang masaya, ha?
Aba, sulitin mo,
magbayad ka ng sarili mong trip.
Paano ko kikitain 'yon sa pagbabalat ng sibuyas?
PASSPORT BOARDING PASS
Lola!
Bago 'yan…
REWARD GRAPES
…punan mo 'to.
Hanggang doon,
magpakabait ka, magpalakas ka, maging magalang ka sa pagsasalita.
Wag kang dumura sa bahay ng iba. Tapos, ibibigay ko 'to sa 'yo.
Ano ba, Lola. Hindi ako seven years old,
27 na 'ko.
Kung ayaw mo, buti pa, magbalat ka na.
Ay, hindi.
Sige.
Una, ubusin mo'ng pagkain mo.
Oo, si Kim Jeon-bok 'to ng Hearty House.
Kumusta na ba, Director Choi?
"Outstanding."
Hindi na violet 'yong labi ko.
Mas gumanda na'ng balat ko.
Wala nang ugong sa tenga.
Wala nang pasa.
Kahit puso ko, maayos na'ng tibok.
May nagbago talaga simula no'ng muntik na 'kong mamatay.
Bakit ako nakakakita ng mga kung ano-ano?
Ano'ng ginagawa mo? Umalis ka na diyan!
Pero 'yong lugar,
hindi naman tunnel.
Hindi kaya time…
Di ko nga man lang masabing "time travel".
Tama.
Nawalan siguro ng oxygen 'yong utak ko nang matagal.
Sigurado 'yon.
Sigurado, hallucinations lang 'yon.
Teka lang.
Tapos, kapalit ng maayos na puso…
7 times 5, 35, 7 times 6, 42, 7 times 7, 49…
-7 times 8… -Wag mong hawakan ang mata mo, tanga!
Diyos ko!
Nawala ba'ng utak ko kapalit ng maayos na puso?
Diyos ko!
-Hindi 'to pwede. -Chae-ni, may bisita ka sa labas.
Lalaki.
Guwapo.
Wag mong hawakan mata mo. Ang sakit.
Wag kang gumalaw.
Bakit ka nandito?
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Magbabayad ka na?
Ilang beses ka nang namatay?
Ako?
First time ba 'yon?
O namatay ka na dati?
Sinasabi ba niya, gusto na niyang mamatay?
Hindi. Siya 'yon.
'Yong nag-report sa pagtatapon ng bangkay.
No'ng muntik ka nang mamatay kahapon.
A, gano'n.
Una, sinira mo'ng maleta ko, tapos nanggugulo ka nang walang dahilan?
Ni-report ko 'yon para sa 'yo. Para mahanap man lang nila ang katawan mo.
Katawan ko?
Nakatayo ako dito, buhay, malakas!
-Patay ka na talaga. -Hindi, a!
Pinapalabas mo na kakaiba ako.
E, ano'ng nangyari?
Secret.
May tinatago talaga siya.
Di mo pwedeng sabihin sa 'kin?
Secret lang kasi di ko pwedeng sabihin sa 'yo.
Di 'yon secret kung pwede kong sabihin sa 'yo, di ba?
Kung gano'n…
pamilyar ka sa Wunderkinder?
Ano'ng
Bon… Bonchon Chicken?
Ayoko ng manok.
Bagong fried chicken ba 'yon o ano?
Bakit mo ba kami ginugulo? Sabi namin, walang nangyari.
Kita mo? Walang nangyari.
Okay, sige.
Sabi mo, e.
Ano 'yon? Baliw tayo, 'no?
Paano kung nalaman niya 'yong sa kidnapping?
Idea ko naman 'yon.
Pero sabi ni Mr. Son, baka mapahamak tayo pag nalaman ng pulis!
Wala naman silang ebidensya.
Kinuha mo'ng maleta at camcorder ko, di ba?
Hindi, malamang nando'n pa sa abandonadong greenhouse.
Hindi mo dinelete 'yong video?
Hindi.
Namatay ka, nataranta kami na—
Hay, Diyos ko naman!
Ikaw magbabalat ng parte ko sa sibuyas ngayon.
Saka bukas, sa makalawa, pagkatapos din no'n! Ikaw lahat!
Mr. Son? Si Ro-bin 'to.
Sige, gunggong. Usap tayo mamaya.
Sabi na nga ba, di ako dapat sumali sa mga ogag na 'yon.
Nalintikan na lahat.
Sige na, Lala. Bakit pinapahirapan mo din ako?
Ayun, ganda.
Sige, lunch mo na. Black bean rice ang menu ngayon. Kain na.
Un-jeong, dapat din… Wala ka pala.
Umalis na naman mag-isa, tigas ng ulo.
OUT FOR LUNCH
Hay.
Isa lang talaga'ng paraan para malaman kung meron siyang
kakayahang mabuhay ulit.
Gawin mo para i-revive niya'ng sarili niya.
'Yong lutong luto.
Pero paano kung
mali ako?
Excuse me.
HAEWON FLOWERS
Sira ba 'to o ano? Bakit hindi gumagana?
Mas mahal 'to kung gumagana.
Anong…
Chae-ni. Chae-ni?
Ano'ng problema sa kanya?
I-delete mo 'yan.
-Ano 'to? -Ano? Bakit?
Ano 'yon?
Ano'ng problema kay Chae-ni?
Ano'ng problema sa 'yo?
Si Chae-ni,
patay na.
Si Chae-ni,
patay na.
Bibilhin ko na 'to sa 'yo.
Peste, saan nila iniwan?
Iniwan ba talaga nila dito?
Ito na lang?
Nasaan 'yong iba?
Punyeta naman.
Busalsal na gunggong na 'yon. Ba't niya naiwan do'n?
Ano'ng meron? Ano'ng nangyayari?
Nasaan ka ba ngayon?
Ano?
Saan pa ako pupunta? Magde-deliver, siyempre.
Kung nandito 'yong mga bulaklak na dapat mong i-deliver,
ano'ng dine-deliver mo?
Ano?
Anong…
Ano'ng ibig mong sabihing ano? Ikaw tatanungin ko!
Ano ba'ng ginagawa mo?
-Ano… -Ano?
-Ano… -Ano!
Mahal, aalis na 'ko.
Binabaan
ba niya 'ko?
Ano'ng nangyayari?
Lalabas 'ko! Palabasin n'yo 'ko!
Ano 'to?
Hindi pwede.
Si Ms. Perwisyo, wala…
Wala siya do'n ngayon, di ba?
-Nagsisinungaling pa rin siya! -Bracken pa nga.
-Nandiyan na. -Ikaw diyan!
Pilipitin mo'ng mga binti ng taksil na…
-Tinakot mo ako! -Gusto nila ng bracken.
Di ba pwedeng dalhin mo na lang sa kanila? Huling eksena na.
Sige po, sandali lang.
-Uy, nasama nila! -Saan?
Lampas na.
Sige lang, pugutan n'yo 'ko!
LOCATION PROVIDED BY KOREAN FOLK VILLAGE
-Ay, tingnan mo! -Saan?
Uy, oo nga!
Balita ko, live sila ngayon. Mukhang totoo nga.
Hospital gown sa Joseon Dynasty? Aba, kakaiba 'yan.
Malamang, may malalagot.
Nakita ko 'yon.
A, tama.
Hello…
mahal.
Oo, sige. Pabalik na ako.
Hindi, may aasikasuhin ako saglit sa City Hall.
Hindi, ngayon, ako…
Pabalik na ako.
Ano?
Hindi, pangako. Babalik ako agad.
Bakit ganito na naman?
Wag mong ibahin ang usapan. Kailan ka babalik?
Ano?
Kasi…
Isang oras pa?
Ang problema,
binibilisan ko na, pero traffic—
Oo nga, sumisibat ako. E, ano?
Tingin mo, deliveries lang ang gagawin ko?
May personal din akong inaasikaso.
Ha?
'Yong taong pinakaayaw ko sa buong mundo, baka nanganganib ngayon.
Kaya ibaba mo na, wag mo na akong hintayin.
Busy ako!
Ano 'yon?
Number 3972.
May hinahanap ka din pala.
Hindi resurrection 'yong power niya?
Pwede kayang…
Wow, nakakabaliw 'to.
Ngayon, nasa ibayong dagat na siya?
Teleportation?
Kailan ka nakasakay?
Pulis ka ba?
Ano ba'ng nakita ng babaeng 'yan, para siyang tanga?
Wag kang sumigaw.
Wag na tayong magsayang ng oras, itapon na natin, ipakain sa isda!
Sige.
Tulungan n'yo 'ko.
Nandiyan na ba si Madam King?
Long time no see, Director Choi.
LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD CHOI YEONG-JUN
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan natin, ipakain sa isda!