WEBVTT

00:00:10.593 --> 00:00:13.847 align:center
死人の目は明らかに違う

00:00:24.357 --> 00:00:25.358 align:center
あの女は

00:00:27.569 --> 00:00:29.237 align:center
確かに死んでいた

00:00:29.320 --> 00:00:31.573 align:center
違いますってば

00:00:32.574 --> 00:00:34.284 align:center
何もしてないのに

00:00:34.367 --> 00:00:36.494 align:center
勝手に死んだんだ

00:00:37.662 --> 00:00:38.705 align:center
チェニ

00:00:39.205 --> 00:00:40.206 align:center
チェニ…

00:00:41.041 --> 00:00:41.875 align:center
チェニ

00:00:42.876 --> 00:00:44.377 align:center
チェニはどこだ？

00:00:44.461 --> 00:00:46.129 align:center
ここに いただろ

00:00:46.212 --> 00:00:47.130 align:center
そして

00:00:48.048 --> 00:00:49.215 align:center
消えた

00:01:01.770 --> 00:01:03.980 align:center
済州島(チェジュド)にいると？

00:01:04.064 --> 00:01:05.273 align:center
そのようです

00:01:09.944 --> 00:01:11.821 align:center
確かに済州島です

00:01:12.322 --> 00:01:13.823 align:center
携帯が壊れた？

00:01:13.907 --> 00:01:15.658 align:center
バカを言うな

00:01:15.742 --> 00:01:19.204 align:center
７歳からこの町を
出たことがない子だ

00:01:19.287 --> 00:01:21.456 align:center
それは知ってます

00:01:21.539 --> 00:01:24.793 align:center
でも本当に
済州島に行ったんじゃ？

00:01:38.264 --> 00:01:40.141 align:center
ぬいぐるみがない

00:01:47.982 --> 00:01:49.526 align:center
本当に行ったの？

00:01:55.740 --> 00:01:57.075 align:center
“預金通帳”

00:01:59.244 --> 00:02:01.079 align:center
“お祖母(ばあ)ちゃんへ”

00:02:08.253 --> 00:02:10.004 align:center
キム･ジョンボクです

00:02:10.088 --> 00:02:13.258 align:center
やはりエラーだったようです

00:02:13.341 --> 00:02:17.178 align:center
今はへソン市の
ヘドゥルリにいますね

00:02:24.561 --> 00:02:28.314 align:center
被害者は
ウン･チェニさんだとか

00:02:28.940 --> 00:02:29.774 align:center
はい

00:02:30.358 --> 00:02:31.484 align:center
恐らく

00:02:32.735 --> 00:02:35.405 align:center
それって あそこの人？

00:02:37.907 --> 00:02:39.909 align:center
はい　そうです

00:02:53.423 --> 00:02:55.383 align:center
あれって チェニじゃ？

00:04:06.412 --> 00:04:10.166 align:center
ワンダーフールズ

00:04:11.417 --> 00:04:12.418 align:center
第２話

00:04:12.502 --> 00:04:15.964 align:center
言えないんだから秘密ってこと

00:04:19.133 --> 00:04:21.594 align:center
死体遺棄を目撃したと？

00:04:26.724 --> 00:04:27.976 align:center
ゴリ押ししろ

00:04:29.310 --> 00:04:31.980 align:center
とにかくゴリ押ししな

00:04:32.814 --> 00:04:33.856 align:center
それしかない

00:04:33.940 --> 00:04:34.774 align:center
分かった

00:04:37.652 --> 00:04:41.030 align:center
死体だと？
生きてるのを見たはず

00:04:41.114 --> 00:04:43.950 align:center
俺らは待ち伏せしてただけ

00:04:46.286 --> 00:04:48.371 align:center
この悪臭を嗅いでみろ

00:04:48.454 --> 00:04:50.748 align:center
何度 市役所に訴えても

00:04:50.832 --> 00:04:53.876 align:center
“どうもできない”
“手だてがない”と

00:04:53.960 --> 00:04:56.212 align:center
ただ繰り返すだけ

00:05:00.883 --> 00:05:04.262 align:center
だから自分の手で
捕まえようとした

00:05:04.345 --> 00:05:05.930 align:center
不法投棄の犯人を

00:05:07.807 --> 00:05:08.808 align:center
どうです？

00:05:16.899 --> 00:05:18.568 align:center
勘違いしたのかも

00:05:20.361 --> 00:05:22.155 align:center
取り下げますか？

00:05:22.864 --> 00:05:25.074 align:center
はい　そうしてください

00:05:28.411 --> 00:05:29.370 align:center
お帰りに

00:05:29.454 --> 00:05:30.288 align:center
帰ります

00:05:30.371 --> 00:05:31.289 align:center
行くぞ

00:05:32.832 --> 00:05:33.916 align:center
ちょっと…

00:05:46.054 --> 00:05:49.515 align:center
ほらね
ゴリ押しすれば大丈夫

00:05:50.016 --> 00:05:53.895 align:center
ゴリ押しじゃなくて
論理的に説得したんだ

00:05:53.978 --> 00:05:56.064 align:center
俺とお前は違う

00:05:56.147 --> 00:05:58.983 align:center
頭のいい人と頭の悪い人

00:05:59.067 --> 00:06:01.402 align:center
常識人と非常識な人

00:06:02.195 --> 00:06:05.323 align:center
大金持ちと超貧乏人

00:06:06.032 --> 00:06:07.158 align:center
クソッ

00:06:08.159 --> 00:06:10.745 align:center
ところで本当に大丈夫か？

00:06:10.828 --> 00:06:13.831 align:center
マジで
死んだかと思ったんだぞ

00:06:13.915 --> 00:06:16.125 align:center
私も死んだと思った

00:06:17.001 --> 00:06:18.795 align:center
幻覚まで見たしね

00:06:18.878 --> 00:06:20.213 align:center
何してるの？

00:06:20.797 --> 00:06:23.508 align:center
座ってないで おいで

00:06:23.591 --> 00:06:26.761 align:center
どこかの方言で何か言ってた

00:06:26.844 --> 00:06:30.223 align:center
聞こえないの？ 早くおいで

00:06:30.306 --> 00:06:33.935 align:center
風が強いから
１人じゃ出られないよ

00:06:34.519 --> 00:06:37.021 align:center
まったく 何してるんだい

00:06:37.105 --> 00:06:39.690 align:center
ほらほら 早く出てきな

00:06:41.275 --> 00:06:43.277 align:center
臨死体験では？

00:06:43.361 --> 00:06:48.199 align:center
あの世の境界まで行って
戻ってくるやつ

00:06:50.118 --> 00:06:51.869 align:center
声の主は死に神？

00:06:51.953 --> 00:06:53.329 align:center
そうかな

00:06:54.414 --> 00:06:56.541 align:center
死んでなかったの？

00:06:57.542 --> 00:06:58.793 align:center
半死かな？

00:06:59.961 --> 00:07:02.130 align:center
半生のスルメみたいな？

00:07:02.880 --> 00:07:05.383 align:center
おばあさんに連絡は？

00:07:06.175 --> 00:07:09.804 align:center
するわけない
知られたら大ごとだよ

00:07:09.887 --> 00:07:11.597 align:center
知ってるでしょ？

00:07:11.681 --> 00:07:14.225 align:center
明洞(ミョンドン)のボス キング様だよ

00:07:15.518 --> 00:07:16.602 align:center
バレたら…

00:07:16.686 --> 00:07:17.854 align:center
どうなる？

00:07:17.937 --> 00:07:19.355 align:center
“ウン･チェニ”

00:07:19.439 --> 00:07:20.606 align:center
“誘拐犯”

00:07:26.112 --> 00:07:28.239 align:center
申し訳ありません

00:07:31.534 --> 00:07:32.827 align:center
埋めろ

00:07:32.910 --> 00:07:33.870 align:center
はい

00:07:34.370 --> 00:07:36.456 align:center
助けてください

00:07:38.833 --> 00:07:39.667 align:center
(ごめん)

00:07:39.750 --> 00:07:40.710 align:center
待って

00:07:42.587 --> 00:07:44.464 align:center
お前だけ抜け駆けか

00:07:46.382 --> 00:07:49.051 align:center
あれ 何ていうんだっけ

00:07:49.135 --> 00:07:52.054 align:center
外交官は罪を問われないやつ

00:07:52.138 --> 00:07:53.473 align:center
外交特権

00:07:53.556 --> 00:07:55.099 align:center
それだ　孫の特権

00:07:56.100 --> 00:07:59.395 align:center
孫の友達特権はないのか？

00:07:59.479 --> 00:08:01.439 align:center
マジでヤバいですよ

00:08:01.522 --> 00:08:04.525 align:center
こんなことに
俺らを巻き込むなよ

00:08:04.609 --> 00:08:08.654 align:center
ゴリ押しすれば
大丈夫だってば

00:08:08.738 --> 00:08:12.450 align:center
そんなので
一件落着ってなると思うか？

00:08:12.533 --> 00:08:14.410 align:center
ただ押してもダメ

00:08:15.453 --> 00:08:17.622 align:center
心を込めてゴリ押しを

00:08:19.874 --> 00:08:22.919 align:center
心を込めれば大丈夫だよな？

00:08:23.002 --> 00:08:24.128 align:center
当たり前

00:08:24.212 --> 00:08:25.880 align:center
何の問題もない

00:08:29.425 --> 00:08:34.055 align:center
これって入念に練った
計画なんだよな？

00:08:34.555 --> 00:08:36.432 align:center
金の受け取り方は？

00:08:36.516 --> 00:08:38.351 align:center
私の口座に入金だよ

00:08:38.434 --> 00:08:40.394 align:center
他人名義はダメ

00:08:44.982 --> 00:08:48.569 align:center
つきあいが浅くて
知らなかったが

00:08:49.070 --> 00:08:52.740 align:center
ここまで
世間知らずだったとは

00:08:52.823 --> 00:08:55.034 align:center
こんなヤツらを信じて

00:08:55.576 --> 00:08:58.829 align:center
誘拐劇に加担した俺って…

00:08:58.913 --> 00:08:59.830 align:center
食べる？

00:08:59.914 --> 00:09:00.915 align:center
何味？

00:09:02.458 --> 00:09:03.709 align:center
おいしいね

00:09:03.793 --> 00:09:06.045 align:center
人の話を聞けよ

00:09:15.638 --> 00:09:18.307 align:center
俺がバカだった

00:09:18.391 --> 00:09:23.396 align:center
宇宙人の計画に乗った
この俺が悪いんだ

00:09:24.063 --> 00:09:25.273 align:center
決心したぞ

00:09:25.356 --> 00:09:28.985 align:center
こんな ずさんな誘拐劇とか

00:09:29.068 --> 00:09:31.988 align:center
半生スルメの臨死体験には

00:09:32.071 --> 00:09:33.864 align:center
二度と関わらな…

00:09:33.948 --> 00:09:34.907 align:center
ヤバい

00:09:41.622 --> 00:09:44.125 align:center
全部 聞かれたね

00:10:00.725 --> 00:10:01.517 align:center
逃げろ

00:10:15.489 --> 00:10:18.242 align:center
己が犯した罪を認めよ

00:10:20.745 --> 00:10:23.164 align:center
罪人を処罰せよ

00:10:29.795 --> 00:10:31.505 align:center
私は無実です

00:10:31.589 --> 00:10:33.215 align:center
謀反だなんて

00:10:33.799 --> 00:10:35.885 align:center
とんでもない

00:10:36.385 --> 00:10:38.304 align:center
本当に知りません

00:10:38.929 --> 00:10:40.556 align:center
誓って言う

00:10:40.640 --> 00:10:43.768 align:center
やましいことは
何一つ していない

00:10:43.851 --> 00:10:45.061 align:center
何だと？

00:10:45.895 --> 00:10:49.690 align:center
そやつが白状するまで
拷問しろ

00:10:54.153 --> 00:10:57.031 align:center
私は無実だ

00:11:10.753 --> 00:11:12.713 align:center
壊れたのかな

00:11:15.675 --> 00:11:16.676 align:center
出てこい

00:11:18.678 --> 00:11:21.055 align:center
引きずり出されたいのか

00:11:25.685 --> 00:11:28.270 align:center
あの… すみません

00:11:30.398 --> 00:11:32.024 align:center
ちょっと足を…

00:11:35.528 --> 00:11:36.362 align:center
あの…

00:11:37.279 --> 00:11:38.948 align:center
ありがとうございます

00:11:40.449 --> 00:11:44.161 align:center
これくらいの隙間があれば
出られます

00:11:44.245 --> 00:11:45.413 align:center
こうやって

00:11:55.047 --> 00:11:58.175 align:center
怒っていらっしゃいますよね

00:11:58.259 --> 00:12:01.011 align:center
これはチェニの計画なんです

00:12:01.095 --> 00:12:03.347 align:center
俺らは500万ウォンずつ…

00:12:05.766 --> 00:12:08.894 align:center
つまり報酬をもらう約束で

00:12:09.562 --> 00:12:12.106 align:center
３人で誘拐劇を演じたと？

00:12:12.690 --> 00:12:16.819 align:center
３人でやったと言うと
語弊があります

00:12:16.902 --> 00:12:19.113 align:center
すべてチェニの計画で…

00:12:21.657 --> 00:12:23.159 align:center
首謀者を出しな

00:12:23.242 --> 00:12:26.829 align:center
そうです
ウン･チェニが首謀者です

00:12:29.874 --> 00:12:30.833 align:center
チェニ

00:12:31.333 --> 00:12:35.379 align:center
共犯者は裏切ったよ
さっさと出てきな

00:12:39.133 --> 00:12:42.803 align:center
私をもっと
怒らせたいのか？

00:12:43.345 --> 00:12:44.597 align:center
出てこい

00:12:50.644 --> 00:12:52.897 align:center
確かに ここに入った

00:12:57.026 --> 00:12:58.444 align:center
どこにいたの？

00:12:59.445 --> 00:13:00.279 align:center
お祖母ちゃん

00:13:02.323 --> 00:13:03.240 align:center
見える？

00:13:03.324 --> 00:13:05.785 align:center
おかしなことを言うな

00:13:05.868 --> 00:13:07.536 align:center
そりゃあ 見える

00:13:07.620 --> 00:13:08.454 align:center
出てきな

00:13:10.289 --> 00:13:11.290 align:center
何よ

00:13:11.373 --> 00:13:12.792 align:center
どうしよう

00:13:14.001 --> 00:13:16.462 align:center
本当にイカれたのかも

00:13:16.962 --> 00:13:20.299 align:center
幻覚みたいのが見える

00:13:20.382 --> 00:13:24.011 align:center
何だって？
どこが どう変なんだい

00:13:24.094 --> 00:13:26.096 align:center
医者を呼ぶか？

00:13:26.180 --> 00:13:28.224 align:center
熱はないのかい？

00:13:28.307 --> 00:13:29.141 align:center
頭が…

00:13:31.143 --> 00:13:34.605 align:center
ちょうど今
孫の特権を使ってる

00:13:37.942 --> 00:13:40.653 align:center
さっき変な所にいて…

00:13:41.695 --> 00:13:42.863 align:center
お祖母ちゃん

00:13:42.947 --> 00:13:45.449 align:center
深呼吸をしよう　座りな

00:13:45.533 --> 00:13:48.202 align:center
とりあえず座って深呼吸を

00:13:48.285 --> 00:13:50.871 align:center
吸って吐くんだよ

00:13:52.748 --> 00:13:53.666 align:center
ムカつく

00:13:53.749 --> 00:13:55.876 align:center
こいつらにムカつく？

00:13:55.960 --> 00:13:57.670 align:center
いいかげんにしな

00:14:00.506 --> 00:14:02.675 align:center
人を捜してると？

00:14:03.551 --> 00:14:04.426 align:center
誰を？

00:14:05.052 --> 00:14:06.554 align:center
永遠の子？

00:14:08.806 --> 00:14:10.015 align:center
確かに

00:14:11.767 --> 00:14:15.980 align:center
あの火事で
生き残った子はいたけど

00:14:17.773 --> 00:14:21.443 align:center
“永遠の子”なんて知らないな

00:14:26.073 --> 00:14:27.074 align:center
だけど

00:14:27.575 --> 00:14:31.120 align:center
１人だけ よく覚えている

00:14:32.204 --> 00:14:33.539 align:center
397

00:14:35.499 --> 00:14:37.585 align:center
あの火事の時に

00:14:38.669 --> 00:14:40.713 align:center
俺が助けたからね

00:14:46.719 --> 00:14:49.096 align:center
おじさん　待って

00:14:49.179 --> 00:14:51.140 align:center
開けてください

00:14:51.640 --> 00:14:53.517 align:center
ここを開けて

00:14:58.022 --> 00:14:59.398 align:center
3972？

00:14:59.982 --> 00:15:01.775 align:center
あの子を助けたと？

00:15:01.859 --> 00:15:02.735 align:center
うん

00:15:03.444 --> 00:15:04.778 align:center
そうだ

00:15:06.655 --> 00:15:08.282 align:center
最近 あの子が

00:15:09.283 --> 00:15:11.285 align:center
へソン市に戻ってきた

00:15:13.537 --> 00:15:15.497 align:center
大人になってたよ

00:15:15.581 --> 00:15:18.375 align:center
俺を覚えてなかったが

00:15:18.459 --> 00:15:21.378 align:center
こっちはすぐに分かった

00:15:21.879 --> 00:15:23.088 align:center
397

00:15:24.882 --> 00:15:26.717 align:center
あの子に間違いない

00:15:28.052 --> 00:15:31.555 align:center
そうなのね
教えてくれてありがとう

00:15:32.264 --> 00:15:34.099 align:center
冷める前にどうぞ

00:15:56.080 --> 00:15:58.791 align:center
何年ぶりだろうか

00:15:59.291 --> 00:16:01.627 align:center
妻の君と向かい合って

00:16:03.462 --> 00:16:05.714 align:center
ご飯を食べるなんて

00:16:11.261 --> 00:16:13.138 align:center
君が死んだあと

00:16:14.431 --> 00:16:17.643 align:center
こんな日は
二度と来ないと思ってた

00:16:20.604 --> 00:16:23.524 align:center
こうやって会えて
うれしいよ

00:16:36.453 --> 00:16:38.998 align:center
聞いた？ 3972だって

00:16:45.129 --> 00:16:46.088 align:center
おい

00:16:49.383 --> 00:16:50.217 align:center
どこだ

00:16:50.759 --> 00:16:52.177 align:center
ここは…

00:16:52.261 --> 00:16:53.887 align:center
ここはどこだ

00:16:54.680 --> 00:16:55.514 align:center
おい

00:17:03.022 --> 00:17:04.815 align:center
何だ これは

00:17:04.898 --> 00:17:06.692 align:center
〝超能力：念力〞

00:18:18.889 --> 00:18:21.225 align:center
家族は いないの？

00:18:23.519 --> 00:18:24.603 align:center
分からない

00:18:25.771 --> 00:18:27.481 align:center
覚えていない

00:18:28.357 --> 00:18:31.485 align:center
お母さんやお父さんの顔も？

00:19:35.966 --> 00:19:38.760 align:center
心配ない　僕は死なないから

00:19:39.511 --> 00:19:41.680 align:center
死なないの？

00:19:51.857 --> 00:19:54.318 align:center
もう１回 やってみて

00:19:54.401 --> 00:19:55.235 align:center
できるよ

00:20:39.780 --> 00:20:40.906 align:center
どうやるの？

00:20:42.074 --> 00:20:43.659 align:center
ビックリした

00:21:07.182 --> 00:21:08.976 align:center
やめてよ

00:21:41.967 --> 00:21:43.927 align:center
いいかげんにして

00:21:44.011 --> 00:21:46.680 align:center
静かにしてと言ったはず

00:21:46.763 --> 00:21:48.515 align:center
もう我慢の限界

00:21:49.016 --> 00:21:50.934 align:center
部屋を引き払って

00:21:53.478 --> 00:21:55.772 align:center
僕は死なないから

00:21:59.318 --> 00:22:00.819 align:center
でも あの子は

00:22:01.611 --> 00:22:03.030 align:center
男子だった

00:23:00.879 --> 00:23:02.506 align:center
何なのよ

00:23:02.589 --> 00:23:04.883 align:center
すごく悪いの？

00:23:04.966 --> 00:23:06.176 align:center
それが…

00:23:07.886 --> 00:23:11.139 align:center
覚悟はできてるから
はっきり言いな

00:23:11.223 --> 00:23:12.432 align:center
早く教えて

00:23:13.517 --> 00:23:14.726 align:center
つまり

00:23:15.310 --> 00:23:16.144 align:center
すごく…

00:23:17.646 --> 00:23:20.524 align:center
すごく不可解なんですが

00:23:20.607 --> 00:23:22.734 align:center
この検査結果を見ると

00:23:22.818 --> 00:23:24.486 align:center
体がどこも

00:23:25.821 --> 00:23:26.822 align:center
悪くない

00:23:28.907 --> 00:23:32.119 align:center
この心電図を見てください

00:23:32.202 --> 00:23:35.330 align:center
大きな異常もなく
安定してます

00:23:35.414 --> 00:23:37.290 align:center
比べてください

00:23:37.874 --> 00:23:42.045 align:center
超音波で検査をしたら
腎臓は問題なく

00:23:42.129 --> 00:23:45.132 align:center
弁膜にあった炎症も
消えている

00:23:45.215 --> 00:23:46.591 align:center
これをご覧に

00:23:46.675 --> 00:23:49.010 align:center
今日 撮ったんですが

00:23:49.094 --> 00:23:50.929 align:center
肺もきれいですし

00:23:51.012 --> 00:23:52.889 align:center
膨張してた心臓も

00:23:53.473 --> 00:23:57.727 align:center
完全に
正常サイズに戻っています

00:23:57.811 --> 00:23:59.271 align:center
つまり…

00:24:01.398 --> 00:24:04.025 align:center
これって こういうこと？

00:24:05.235 --> 00:24:09.322 align:center
“ほとんどの病気が
よくなっている”

00:24:09.406 --> 00:24:10.991 align:center
そういう話？

00:24:11.074 --> 00:24:13.535 align:center
よくなったレベルじゃなく

00:24:15.203 --> 00:24:18.206 align:center
完璧に健康になりました

00:24:19.624 --> 00:24:20.459 align:center
どうして？

00:24:20.542 --> 00:24:23.545 align:center
私も初めて見るケースです

00:24:23.628 --> 00:24:28.758 align:center
こういう説明できないことが
たまに起きるんですよ

00:24:28.842 --> 00:24:31.386 align:center
それを奇跡と呼びますが

00:24:33.263 --> 00:24:37.225 align:center
チェニにも
奇跡が起きたようです

00:24:40.145 --> 00:24:41.104 align:center
“奇跡”？

00:24:41.646 --> 00:24:43.899 align:center
この子は奇跡の子です

00:25:33.323 --> 00:25:35.033 align:center
“チェ･ヨンジュン”

00:25:46.002 --> 00:25:49.089 align:center
チェ･ヨンジュンです
メッセージをどうぞ

00:25:49.589 --> 00:25:51.258 align:center
チェ院長　私だ

00:25:52.133 --> 00:25:53.885 align:center
明洞のキング

00:25:54.386 --> 00:25:56.388 align:center
連絡して

00:26:01.476 --> 00:26:06.022 align:center
〝ハ･ウォンド実験室〞

00:26:06.439 --> 00:26:08.942 align:center
〝永遠の救済教会〞

00:26:22.581 --> 00:26:25.458 align:center
“永遠の命を得られます”

00:26:33.383 --> 00:26:35.051 align:center
どうしよう

00:26:35.552 --> 00:26:38.597 align:center
おばあさんに
合わせる顔がない

00:26:38.680 --> 00:26:40.140 align:center
いいか

00:26:40.223 --> 00:26:43.643 align:center
俺を引き込んだのは
お前らだぞ

00:26:44.311 --> 00:26:49.274 align:center
騒ぎになったのは
死んだと間違えたからでしょ

00:26:49.899 --> 00:26:50.900 align:center
おい

00:26:51.401 --> 00:26:54.654 align:center
あの時は本当に
死んでいたんだ

00:26:54.738 --> 00:26:56.281 align:center
脈がなかった

00:26:56.364 --> 00:26:59.200 align:center
死人が生き返ったとでも？

00:26:59.284 --> 00:27:02.287 align:center
生きてるのに
捨てようだなんて…

00:27:02.370 --> 00:27:03.246 align:center
黙れ

00:27:03.330 --> 00:27:04.623 align:center
安置だってば

00:27:05.624 --> 00:27:07.292 align:center
お前も同罪だろ

00:27:07.375 --> 00:27:08.835 align:center
いや 悪魔だ

00:27:08.918 --> 00:27:12.339 align:center
ゴミの中に
友達を捨てようとした

00:27:15.884 --> 00:27:16.926 align:center
おじさん

00:27:17.427 --> 00:27:20.096 align:center
俺は止めましたよね

00:27:20.180 --> 00:27:23.350 align:center
ほらほら またすぐ泣く

00:27:23.433 --> 00:27:27.812 align:center
悪代官みたいなツラして
すぐ泣きやがる

00:27:27.896 --> 00:27:30.732 align:center
その顔で泣かれると
気味が悪い

00:27:31.733 --> 00:27:34.736 align:center
外見をけなすのは
よくないですよ

00:27:34.819 --> 00:27:37.280 align:center
外見をけなしてると？

00:27:37.364 --> 00:27:38.657 align:center
違うってば

00:27:40.116 --> 00:27:41.409 align:center
違うの？

00:27:41.493 --> 00:27:43.370 align:center
違うに決まってる

00:27:43.453 --> 00:27:47.040 align:center
外見と性格の両方を
けなしてるんだ

00:27:47.123 --> 00:27:48.500 align:center
気づけよ

00:27:48.583 --> 00:27:50.794 align:center
どんくさい洟(はな)垂れ小僧め

00:28:15.276 --> 00:28:17.362 align:center
口を付けて飲まないで

00:28:22.867 --> 00:28:23.743 align:center
そうだ

00:28:24.244 --> 00:28:26.830 align:center
不法投棄の件はどうなった？

00:28:29.332 --> 00:28:34.003 align:center
俺が強く抗議してきたから
すぐ処理されるさ

00:28:35.004 --> 00:28:36.047 align:center
お義母(かあ)さんは？

00:28:38.174 --> 00:28:43.304 align:center
国内のハワイ風リゾートで
いいか聞いた？

00:28:47.475 --> 00:28:48.810 align:center
まあな

00:28:49.978 --> 00:28:52.564 align:center
金がないのは知ってるから

00:28:53.314 --> 00:28:55.316 align:center
すんなり受け入れた

00:29:14.419 --> 00:29:16.254 align:center
何してるの？

00:29:17.046 --> 00:29:19.048 align:center
考え事をしてたんだ

00:29:19.132 --> 00:29:20.467 align:center
そこで？

00:29:21.050 --> 00:29:22.802 align:center
うん　ここで

00:29:23.928 --> 00:29:25.180 align:center
もう寝るわ

00:29:25.263 --> 00:29:27.015 align:center
おやすみ　ミヒさん

00:29:45.283 --> 00:29:49.329 align:center
冷蔵庫を開けようとしたら
娘が出てきた

00:29:51.581 --> 00:29:53.124 align:center
氷でも食うか？

00:29:57.837 --> 00:29:58.671 align:center
要らない？

00:30:03.635 --> 00:30:05.845 align:center
冷蔵庫のせいなのか？

00:30:05.929 --> 00:30:09.557 align:center
俺のせいなら
どうやって直せと？

00:30:27.659 --> 00:30:29.160 align:center
これって…

00:30:32.747 --> 00:30:33.832 align:center
どうやって…

00:30:57.605 --> 00:30:59.440 align:center
ありえないだろ

00:31:29.929 --> 00:31:31.639 align:center
共犯者は誰だ？

00:31:37.812 --> 00:31:38.855 align:center
単独犯です

00:31:38.938 --> 00:31:42.984 align:center
ロビンと生花店の亭主は
確実だろ

00:31:43.568 --> 00:31:44.903 align:center
他には？

00:31:45.570 --> 00:31:48.489 align:center
その３人の単独犯だってば

00:31:50.575 --> 00:31:52.368 align:center
単独犯の意味が違う

00:31:53.870 --> 00:31:56.497 align:center
意味くらい知ってる

00:31:58.416 --> 00:31:59.250 align:center
食べな

00:32:03.546 --> 00:32:07.258 align:center
パスポートもないのに
海外へ行こうと？

00:32:15.600 --> 00:32:17.936 align:center
病院の先生は何て？

00:32:19.187 --> 00:32:22.482 align:center
何かよくないことを
言ってた？

00:32:23.733 --> 00:32:27.904 align:center
今まで祈らなかった日は
１日たりともないし

00:32:29.030 --> 00:32:31.157 align:center
心もずっと休まらない

00:32:31.866 --> 00:32:35.328 align:center
連絡がつかないと寿命が縮み

00:32:35.411 --> 00:32:38.665 align:center
検査のたびにハラハラした

00:32:40.583 --> 00:32:42.335 align:center
本当に怖かった

00:32:43.211 --> 00:32:44.253 align:center
20年ずっと

00:32:47.590 --> 00:32:48.758 align:center
だけど

00:32:50.218 --> 00:32:52.261 align:center
一番 怖かったのは

00:32:54.180 --> 00:32:55.640 align:center
あんただよね

00:33:04.273 --> 00:33:05.400 align:center
ごめんなさい

00:33:06.859 --> 00:33:08.486 align:center
謝ることはない

00:33:08.569 --> 00:33:11.698 align:center
27年目にして初めての孝行だ

00:33:13.574 --> 00:33:16.035 align:center
検査結果がよかった

00:33:16.703 --> 00:33:18.538 align:center
健康だってさ

00:33:19.038 --> 00:33:21.290 align:center
こんな日が来るとはね

00:33:21.374 --> 00:33:23.376 align:center
いい状態らしい

00:33:23.459 --> 00:33:26.462 align:center
心臓の大きさも形も正常だと

00:33:26.546 --> 00:33:31.259 align:center
これは奇跡だって
先生が大騒ぎしていたよ

00:33:34.512 --> 00:33:35.763 align:center
だから

00:33:36.723 --> 00:33:40.309 align:center
これからは
何でも思い切りやりな

00:33:42.061 --> 00:33:45.106 align:center
でも油断せず
検査は受けること

00:33:45.189 --> 00:33:46.607 align:center
何だっけ…

00:33:46.691 --> 00:33:50.069 align:center
オーロラや
人面石像を見に行きな

00:33:50.737 --> 00:33:55.491 align:center
イグアナの滝や
アフリカにも行っておいで

00:33:56.325 --> 00:33:57.618 align:center
全部やりな

00:33:59.245 --> 00:34:01.831 align:center
これからは とにかく

00:34:02.665 --> 00:34:04.500 align:center
一生懸命に生きろ

00:34:05.835 --> 00:34:07.503 align:center
頑張って稼いで

00:34:08.963 --> 00:34:10.423 align:center
自力で行け

00:34:19.474 --> 00:34:22.560 align:center
たまねぎをむいてたら
一生無理だ

00:34:34.405 --> 00:34:36.157 align:center
“大韓民国パスポート”

00:34:37.992 --> 00:34:38.993 align:center
お祖母ちゃん

00:34:42.038 --> 00:34:43.289 align:center
その前に

00:34:46.459 --> 00:34:47.043 align:center
〝達成シール〞

00:34:47.043 --> 00:34:48.628 align:center
これを埋めな

00:34:49.879 --> 00:34:54.383 align:center
騒ぎを起こさず
言葉使いにも気をつけて

00:34:54.467 --> 00:34:57.720 align:center
迷惑をかけなければ
旅券をあげる

00:34:59.472 --> 00:35:00.431 align:center
お祖母ちゃん

00:35:00.932 --> 00:35:05.144 align:center
私は小学生じゃなくて
27歳なんだよ

00:35:05.228 --> 00:35:07.188 align:center
イヤならいい

00:35:07.271 --> 00:35:08.606 align:center
イヤじゃない

00:35:12.193 --> 00:35:13.236 align:center
まずは

00:35:15.363 --> 00:35:16.906 align:center
モリモリ食べな

00:35:35.091 --> 00:35:38.636 align:center
クンソン食堂の
キム･ジョンボクです

00:35:44.433 --> 00:35:45.393 align:center
はい

00:35:47.520 --> 00:35:49.355 align:center
チェ院長　久しぶり

00:36:08.791 --> 00:36:10.877 align:center
“よくできました”

00:36:18.593 --> 00:36:20.595 align:center
唇が青くない

00:36:22.430 --> 00:36:24.140 align:center
肌もよくなった

00:36:25.933 --> 00:36:27.560 align:center
耳鳴りもしない

00:36:28.936 --> 00:36:30.104 align:center
あざもない

00:36:33.649 --> 00:36:35.651 align:center
心臓も問題なし

00:36:37.486 --> 00:36:40.990 align:center
臨死体験のあとから
健康になった

00:36:42.408 --> 00:36:44.368 align:center
でも幻覚は見る

00:36:44.452 --> 00:36:47.246 align:center
ほらほら 早く出てきな

00:36:48.873 --> 00:36:52.668 align:center
だけど あそこは
トンネルでもない

00:37:00.384 --> 00:37:01.636 align:center
まさかタイ…

00:37:02.136 --> 00:37:04.931 align:center
“タイムスリップ”とは
言えない

00:37:10.645 --> 00:37:11.896 align:center
とりあえず

00:37:12.396 --> 00:37:16.192 align:center
しばらく私の脳には
酸素が行かなかった

00:37:16.275 --> 00:37:18.027 align:center
それは確かだ

00:37:24.533 --> 00:37:27.078 align:center
やっぱりあれは ただの幻か

00:37:27.161 --> 00:37:28.120 align:center
待てよ

00:37:28.621 --> 00:37:30.915 align:center
健康な心臓の代わりに…

00:37:31.666 --> 00:37:35.044 align:center
７掛ける７は49
７掛ける８は…

00:37:35.127 --> 00:37:37.171 align:center
７掛ける８…

00:37:39.590 --> 00:37:40.967 align:center
オーマイガー！

00:37:41.050 --> 00:37:44.595 align:center
心臓の代わりに
脳みそを失ったのか？

00:37:45.471 --> 00:37:46.681 align:center
オーマイガー

00:37:46.764 --> 00:37:49.016 align:center
チェニ　お客さんだよ

00:37:49.100 --> 00:37:52.061 align:center
男の人　すごいイケメンだ

00:37:53.062 --> 00:37:54.855 align:center
目を触るなよ

00:37:54.939 --> 00:37:56.482 align:center
痛い　動くな

00:38:00.987 --> 00:38:02.154 align:center
あんたか

00:38:02.655 --> 00:38:03.948 align:center
何か用？

00:38:04.740 --> 00:38:05.783 align:center
弁償を？

00:38:07.952 --> 00:38:09.245 align:center
何回 死んだ？

00:38:14.375 --> 00:38:15.209 align:center
(私？)

00:38:15.293 --> 00:38:19.046 align:center
あれが初めて？
それとも前にも経験が？

00:38:22.091 --> 00:38:24.468 align:center
死んでみたいってこと？

00:38:24.552 --> 00:38:28.556 align:center
いや あの人だよ
昨日 俺たちを通報した人

00:38:29.140 --> 00:38:30.975 align:center
臨死体験の時に

00:38:31.058 --> 00:38:33.060 align:center
なるほどね

00:38:33.144 --> 00:38:36.981 align:center
カバンを壊しただけでなく
通報まで？

00:38:37.064 --> 00:38:40.568 align:center
遺体を取り戻すために
通報しました

00:38:40.651 --> 00:38:42.111 align:center
遺体だと？

00:38:42.194 --> 00:38:44.280 align:center
ピンピンしてるのに

00:38:44.363 --> 00:38:45.573 align:center
死んでた

00:38:45.656 --> 00:38:46.490 align:center
違うよ

00:38:46.574 --> 00:38:49.327 align:center
生きてるのに失礼な…

00:38:49.952 --> 00:38:50.828 align:center
では何？

00:38:54.790 --> 00:38:55.875 align:center
秘密だよ

00:38:58.252 --> 00:39:00.296 align:center
やはり何か隠してる

00:39:00.796 --> 00:39:02.131 align:center
言えないと？

00:39:03.632 --> 00:39:08.220 align:center
言えないんだから
秘密ってことでしょうが

00:39:15.061 --> 00:39:16.228 align:center
知ってる？

00:39:23.778 --> 00:39:25.196 align:center
ワンダー･キンダーを

00:39:26.947 --> 00:39:31.243 align:center
いきなり
ワンダー･チキンって何なの

00:39:31.786 --> 00:39:33.037 align:center
チキンは嫌い

00:39:33.788 --> 00:39:35.623 align:center
チキン店の名前？

00:39:35.706 --> 00:39:37.958 align:center
しつこいですよ

00:39:38.042 --> 00:39:39.752 align:center
何もなかったのに

00:39:39.835 --> 00:39:41.545 align:center
ほら こう言ってる

00:39:45.466 --> 00:39:46.634 align:center
そうですか

00:39:47.176 --> 00:39:48.761 align:center
分かりました

00:39:58.354 --> 00:40:00.981 align:center
あの人 イカれてない？

00:40:01.065 --> 00:40:03.359 align:center
誘拐の罪で捕まるかも

00:40:03.442 --> 00:40:04.819 align:center
首謀者は私よ

00:40:05.694 --> 00:40:09.407 align:center
おじさんが
警察が絡むとヤバいって

00:40:09.490 --> 00:40:11.325 align:center
でも証拠がない

00:40:13.828 --> 00:40:16.831 align:center
カバンとビデオは
持ち帰った？

00:40:17.665 --> 00:40:20.501 align:center
いや　まだ置きっぱなし

00:40:21.794 --> 00:40:23.295 align:center
映像も消さず？

00:40:23.879 --> 00:40:24.588 align:center
うん

00:40:25.256 --> 00:40:27.508 align:center
急に死ぬからパニック…

00:40:28.801 --> 00:40:30.428 align:center
このバカ

00:40:30.511 --> 00:40:32.888 align:center
私のたまねぎも むきな

00:40:32.972 --> 00:40:35.891 align:center
明日もあさってもお前がむけ

00:40:44.692 --> 00:40:47.194 align:center
おじさん？ ロビンです

00:40:48.070 --> 00:40:49.738 align:center
分かった　切るぞ

00:40:53.534 --> 00:40:56.078 align:center
バカとつるむと こうなる

00:40:57.455 --> 00:40:59.457 align:center
厄介なことになった

00:41:03.335 --> 00:41:06.797 align:center
車まで だだをこねやがって

00:41:11.218 --> 00:41:12.720 align:center
よし 動いた

00:41:34.950 --> 00:41:35.868 align:center
交代する

00:41:35.951 --> 00:41:38.829 align:center
どうぞご飯を食べてきて

00:41:38.913 --> 00:41:41.499 align:center
ウンジョンさんも…

00:41:41.582 --> 00:41:43.250 align:center
また１人で
　　さっさと行ったのか

00:41:43.250 --> 00:41:44.877 align:center
〝休憩中です〞

00:41:44.877 --> 00:41:45.419 align:center
〝休憩中です〞

00:41:45.419 --> 00:41:46.504 align:center
よいしょ

00:41:53.010 --> 00:41:55.930 align:center
生き返る力があるか
探る方法は

00:41:56.472 --> 00:41:57.890 align:center
〝研ぎます〞

00:41:59.141 --> 00:42:01.602 align:center
もう一度 死に追いやる

00:42:46.814 --> 00:42:47.773 align:center
よく焼いて

00:43:27.688 --> 00:43:31.066 align:center
でも生き返らなかったら
どうする？

00:43:53.672 --> 00:43:54.715 align:center
すみません

00:44:09.188 --> 00:44:11.732 align:center
“へウォン フラワー”

00:44:35.798 --> 00:44:38.425 align:center
何だよ　壊れてるのか？

00:44:39.009 --> 00:44:42.513 align:center
動かないと
高く売れないだろうが

00:44:48.227 --> 00:44:49.061 align:center
チェニ

00:44:49.645 --> 00:44:50.479 align:center
チェニ？

00:44:50.562 --> 00:44:51.772 align:center
どうしたんだ

00:44:53.899 --> 00:44:54.983 align:center
消せ

00:44:55.067 --> 00:44:55.818 align:center
何だ？

00:44:55.901 --> 00:44:56.902 align:center
なぜです？

00:45:01.740 --> 00:45:03.867 align:center
どうなってるんですか

00:45:04.451 --> 00:45:06.203 align:center
チェニが動かない

00:45:06.787 --> 00:45:09.081 align:center
どういうこと？

00:45:10.165 --> 00:45:11.125 align:center
チェニは

00:45:12.418 --> 00:45:13.585 align:center
死んでる

00:45:17.589 --> 00:45:18.590 align:center
チェニは

00:45:19.591 --> 00:45:21.051 align:center
死んでる

00:45:27.015 --> 00:45:28.392 align:center
買います

00:45:30.436 --> 00:45:33.480 align:center
どこに置いてきたのよ

00:45:35.023 --> 00:45:37.901 align:center
本当にここに あるわけ？

00:45:42.114 --> 00:45:43.282 align:center
これだけ？

00:45:44.116 --> 00:45:45.242 align:center
なんで？

00:45:45.826 --> 00:45:46.618 align:center
カバンは？

00:45:59.423 --> 00:46:03.385 align:center
あのバカタレめ
ほったらかしにするなよ

00:46:47.596 --> 00:46:49.556 align:center
ちょっと 何これ

00:47:05.364 --> 00:47:07.032 align:center
今どこにいるの

00:47:08.659 --> 00:47:11.328 align:center
どこって配達中だよ

00:47:13.539 --> 00:47:16.750 align:center
配達する品物は
ここにあるけど

00:47:17.251 --> 00:47:18.836 align:center
何の配達を？

00:47:18.919 --> 00:47:19.711 align:center
あれ？

00:47:20.212 --> 00:47:21.046 align:center
何だ？

00:47:21.129 --> 00:47:23.006 align:center
こっちが聞きたいわ

00:47:23.090 --> 00:47:25.843 align:center
一体どういうつもり？

00:47:25.926 --> 00:47:26.718 align:center
えっ？

00:47:26.802 --> 00:47:27.594 align:center
何よ

00:47:27.678 --> 00:47:28.303 align:center
ええっ？

00:47:28.387 --> 00:47:29.096 align:center
何なの

00:47:29.179 --> 00:47:30.472 align:center
切るぞ

00:47:34.184 --> 00:47:37.229 align:center
私の電話を切るなんて

00:48:00.252 --> 00:48:01.795 align:center
何なの これ

00:48:01.879 --> 00:48:03.630 align:center
逃げなきゃ

00:48:14.516 --> 00:48:15.642 align:center
ウソだろ

00:48:15.726 --> 00:48:17.352 align:center
ろくでなしのヤツ

00:48:17.853 --> 00:48:20.772 align:center
まさか中に いないよな？

00:49:27.965 --> 00:49:29.841 align:center
すみません　おかわりを

00:49:29.925 --> 00:49:30.842 align:center
はい

00:49:30.926 --> 00:49:34.388 align:center
謀反をたくらんだ罪人に
罰を与えよ

00:49:34.471 --> 00:49:35.305 align:center
ちょっと

00:49:35.389 --> 00:49:36.848 align:center
客が呼んでる

00:49:36.932 --> 00:49:40.143 align:center
もう終わるから見させて

00:49:40.227 --> 00:49:42.521 align:center
すぐお持ちしますね

00:49:43.355 --> 00:49:44.856 align:center
写り込んでる

00:49:44.940 --> 00:49:45.941 align:center
どこ？

00:49:46.441 --> 00:49:47.693 align:center
もう消えた

00:49:49.528 --> 00:49:52.406 align:center
私の首を斬ればよい

00:49:58.328 --> 00:50:00.038 align:center
ほら あそこ

00:50:00.122 --> 00:50:01.832 align:center
やだ 本当だ

00:50:01.915 --> 00:50:05.168 align:center
ドラマも
生放送なのかしら？

00:50:05.252 --> 00:50:09.214 align:center
朝鮮時代に現代の患者衣が
登場するなんて

00:50:09.297 --> 00:50:11.049 align:center
局は大騒ぎだね

00:50:11.758 --> 00:50:13.176 align:center
見逃さないよ

00:50:22.352 --> 00:50:23.437 align:center
行かなきゃ

00:50:29.359 --> 00:50:30.193 align:center
もしも…

00:50:30.902 --> 00:50:31.820 align:center
ミヒさんか

00:50:33.030 --> 00:50:34.948 align:center
今から帰るよ

00:50:35.824 --> 00:50:39.077 align:center
市役所に
ちょっと用があったんだ

00:50:40.203 --> 00:50:43.206 align:center
いや もう店に向かってる

00:50:45.375 --> 00:50:47.753 align:center
本当だよ　すぐ戻る

00:50:48.253 --> 00:50:49.212 align:center
またかよ

00:50:49.296 --> 00:50:52.883 align:center
どのくらいで
こっちに着くわけ？

00:50:56.720 --> 00:50:57.929 align:center
１時間かな

00:51:00.223 --> 00:51:01.308 align:center
いや

00:51:01.808 --> 00:51:04.269 align:center
急いでるけど渋滞して…

00:51:09.316 --> 00:51:11.234 align:center
サボって悪いか？

00:51:12.402 --> 00:51:14.529 align:center
配達だけしてろと？

00:51:15.030 --> 00:51:17.032 align:center
やることがあるんだ

00:51:18.658 --> 00:51:21.912 align:center
大嫌いなヤツが
危険な目に遭ってる

00:51:21.995 --> 00:51:24.956 align:center
だから切るぞ　俺を待つな

00:51:25.040 --> 00:51:26.208 align:center
忙しいんだ

00:51:54.736 --> 00:51:55.570 align:center
何を？

00:52:43.869 --> 00:52:44.995 align:center
397

00:52:47.080 --> 00:52:48.957 align:center
お前も探し物が？

00:53:12.564 --> 00:53:14.649 align:center
生き返る力じゃない

00:53:15.942 --> 00:53:17.068 align:center
まさか…

00:53:20.447 --> 00:53:21.656 align:center
マジかよ

00:53:22.782 --> 00:53:24.701 align:center
今度は海の上？

00:53:25.702 --> 00:53:27.787 align:center
瞬間移動なのか？

00:53:33.710 --> 00:53:35.212 align:center
いつ乗った？

00:53:36.087 --> 00:53:37.631 align:center
警察か？

00:53:40.467 --> 00:53:43.386 align:center
何か見られたんじゃ？

00:53:43.470 --> 00:53:45.180 align:center
〈冗談はやめろ〉

00:53:45.263 --> 00:53:48.308 align:center
〈さっさと殺して
海に捨てよう〉

00:53:49.142 --> 00:53:50.310 align:center
そうだな

00:53:58.235 --> 00:54:00.362 align:center
殺さないで

00:54:28.848 --> 00:54:31.351 align:center
キング様がいらしたようだ

00:54:56.584 --> 00:54:58.920 align:center
久しぶりだな　チェ院長

00:55:05.427 --> 00:55:07.178 align:center
“功労賞”