WEBVTT 00:00:46.693 --> 00:00:49.654 align:center Eun Chae-ni, age 27. 00:00:51.114 --> 00:00:53.074 align:center Definitely a bit of a train wreck 00:00:53.616 --> 00:00:55.326 align:center with a limited education. 00:00:56.578 --> 00:00:58.246 align:center You're just like an angel… 00:00:58.329 --> 00:01:00.665 align:center Getting a job is nearly impossible. 00:01:01.958 --> 00:01:04.294 align:center Your skin makes me cry… 00:01:04.377 --> 00:01:06.087 align:center And to top it all off… 00:01:07.046 --> 00:01:10.550 align:center - Hm? Oh no. - You float like a feather 00:01:12.093 --> 00:01:15.013 align:center In a beautiful world… 00:01:15.597 --> 00:01:18.349 align:center - What if I get another surgery? - Hm? 00:01:18.933 --> 00:01:19.893 align:center Would that not work? 00:01:19.976 --> 00:01:21.519 align:center Well, it's just… 00:01:22.103 --> 00:01:23.479 align:center Uh… 00:01:23.980 --> 00:01:25.690 align:center Due to the severity of your heart failure, 00:01:27.066 --> 00:01:29.694 align:center your body wouldn't be able to handle it. 00:01:33.031 --> 00:01:34.657 align:center So, am I… 00:01:36.743 --> 00:01:37.952 align:center really gonna die? 00:01:38.036 --> 00:01:41.456 align:center What the hell am I doing here? 00:01:43.750 --> 00:01:45.084 align:center I don't belong… 00:01:45.168 --> 00:01:48.463 align:center A heart that could stop at any second. 00:01:48.546 --> 00:01:51.174 align:center I don't care if it hurts… 00:01:51.799 --> 00:01:55.345 align:center If you don't believe in God, you will receive the mark of the beast. 00:01:55.428 --> 00:01:58.348 align:center If you receive the mark of the beast, you will go to hell. 00:01:58.431 --> 00:02:00.725 align:center Seek salvation, everyone! 00:02:01.643 --> 00:02:02.977 align:center There's no escape. 00:02:04.520 --> 00:02:07.649 align:center Nothing about my sad little life is ever gonna change. 00:02:08.149 --> 00:02:11.653 align:center A life with an all-too-predictable ending. 00:02:13.112 --> 00:02:14.572 align:center Find your salvation. 00:02:15.073 --> 00:02:16.741 align:center When I'm not around… 00:02:16.824 --> 00:02:18.117 align:center Find your salvation. 00:02:18.201 --> 00:02:20.662 align:center Once you receive your salvation, you'll be granted eternal life. 00:02:20.745 --> 00:02:22.747 align:center You must receive salvation. 00:02:22.830 --> 00:02:26.459 align:center The apocalypse will happen on December 31st, 1999. 00:02:26.542 --> 00:02:28.336 align:center By "the apocalypse…" 00:02:29.504 --> 00:02:31.089 align:center …you mean the end of the world, don't ya? 00:02:31.172 --> 00:02:34.342 align:center Yes, that's right. But don't you worry about it. 00:02:34.425 --> 00:02:37.679 align:center The blessed will be granted eternal life. 00:02:39.347 --> 00:02:42.141 align:center So, God, as powerful as he is, can't just save everyone beforehand? 00:02:42.225 --> 00:02:43.434 align:center Pardon? 00:02:43.518 --> 00:02:47.021 align:center All the people who had the nerve to die before the apocalypse are screwed now? 00:02:47.105 --> 00:02:49.148 align:center Why can't God 00:02:49.232 --> 00:02:51.359 align:center bless all those people in advance? 00:02:51.442 --> 00:02:55.280 align:center Or is that not how it works because God doesn't do advances? 00:02:55.363 --> 00:02:58.032 align:center Or, I don't know, he can move the apocalypse later? 00:02:58.116 --> 00:03:01.953 align:center Uh, well, my dear, there isn't anything we can do about God's will. 00:03:02.036 --> 00:03:05.164 align:center - So what do I do, huh? - You will be saved 00:03:05.248 --> 00:03:08.293 align:center I actually really wanna see the apocalypse. How about that? 00:03:08.376 --> 00:03:11.546 align:center How can I die without seeing it? It's not fair! 00:03:11.629 --> 00:03:14.132 align:center How am I supposed to close my eyes now, huh? 00:03:14.215 --> 00:03:15.758 align:center - Hm. - Take it! 00:03:15.842 --> 00:03:17.510 align:center You have a blessed day. 00:03:17.593 --> 00:03:20.179 align:center What, am I asking too much? Huh? 00:03:20.263 --> 00:03:22.473 align:center What, did I ask to live forever? Huh? 00:03:23.182 --> 00:03:28.479 align:center I just want to live long enough so I can see the end of the world! 00:03:28.980 --> 00:03:30.565 align:center Is that too much to ask for? 00:03:30.648 --> 00:03:31.691 align:center It's not! 00:03:31.774 --> 00:03:35.987 align:center I want to see it! Show me! Show me! Show… 00:03:49.459 --> 00:03:52.211 align:center I just want to be able to see… 00:03:54.505 --> 00:03:56.215 align:center humanity's downfall. 00:03:57.884 --> 00:03:59.093 align:center Why is it 00:04:00.595 --> 00:04:02.430 align:center you won't let me see that? 00:04:05.433 --> 00:04:08.061 align:center You could at least do me that favor. 00:04:24.452 --> 00:04:26.662 align:center Did you eat a Jaws bar, too, lady? 00:04:35.046 --> 00:04:35.922 align:center Mm. 00:04:36.506 --> 00:04:37.423 align:center I have now. 00:04:52.480 --> 00:04:54.899 align:center Don't cry. Shh. 00:04:58.069 --> 00:05:00.571 align:center Here you go. Have this instead. 00:05:03.699 --> 00:05:04.867 align:center Jin-seo! 00:05:05.493 --> 00:05:06.953 align:center What are you doing here? 00:05:07.453 --> 00:05:10.373 align:center Are you okay? Mommy's been looking for you. 00:05:12.959 --> 00:05:15.044 align:center They call her the train wreck of Haeseong-si, you know? 00:05:15.128 --> 00:05:17.130 align:center It's coming, so I hope you're prepared. 00:05:17.213 --> 00:05:19.590 align:center She's the granddaughter of the owner of Hearty House. 00:05:19.674 --> 00:05:21.008 align:center She's completely lost her mind. 00:05:21.092 --> 00:05:22.427 align:center Be healthy so you can… 00:05:22.510 --> 00:05:24.178 align:center I'd stay away from her if you ask me. 00:05:24.262 --> 00:05:25.638 align:center You'll get hurt. 00:05:26.139 --> 00:05:29.934 align:center Come on, hurry up! Let's get moving. Come on, come on, let's go! 00:05:30.643 --> 00:05:33.062 align:center Jeez, this kind of thing, I swear! 00:05:35.022 --> 00:05:38.067 align:center Ugh, why even go about your business, huh? 00:05:38.151 --> 00:05:39.902 align:center Just go on vacation, everyone! 00:05:39.986 --> 00:05:42.738 align:center Go travel! See the whole goddamn world before it ends! 00:05:42.822 --> 00:05:44.365 align:center WARNING THIS IS PRIVATE PROPERTY 00:05:44.449 --> 00:05:47.743 align:center TRESPASSING, LITTERING, AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES ARE PROHIBITED 00:05:56.335 --> 00:05:57.378 align:center What's this? 00:05:59.005 --> 00:06:00.715 align:center Hey, this looks perfect right there. 00:06:02.049 --> 00:06:04.135 align:center Do people just have money to burn? 00:06:11.809 --> 00:06:14.812 align:center Oh, jeez. It's really stuck in there. 00:06:18.733 --> 00:06:20.902 align:center Jeez, it feels like something's pulling it down! 00:06:38.044 --> 00:06:39.212 align:center What is this? 00:06:39.712 --> 00:06:40.546 align:center Ugh! 00:07:06.989 --> 00:07:07.907 align:center Huh? 00:08:30.865 --> 00:08:34.535 align:center THE WONDERFOOLS 00:08:35.786 --> 00:08:40.416 align:center EPISODE 1 EVERY LIFE COMES WITH A SURPRISE TWIST 00:08:42.168 --> 00:08:44.670 align:center I'm telling you, this was a serial killer. 00:08:47.423 --> 00:08:48.382 align:center Huh? 00:08:50.134 --> 00:08:52.637 align:center Listen to this. Two weeks ago, Park Yong-sik here disappeared 00:08:52.720 --> 00:08:54.221 align:center when I stopped hearing from him, 00:08:54.305 --> 00:08:57.725 align:center and… and last week, Kim Bong-pal also vanished without a trace. 00:08:58.309 --> 00:08:59.977 align:center Ah. Stop fighting, maybe? 00:09:00.061 --> 00:09:02.772 align:center No one likes a guy who starts picking fights after he's had a few. 00:09:02.855 --> 00:09:04.398 align:center If I were them, I'd also cut you off. 00:09:04.482 --> 00:09:07.193 align:center Kim Bong-pal had just spotted me 5,000 won. 00:09:07.276 --> 00:09:09.945 align:center He's not the type of guy to take off without what he's owed. 00:09:11.113 --> 00:09:12.198 align:center Unless he was murdered. 00:09:12.281 --> 00:09:13.908 align:center Then you shouldn't be talking to me. 00:09:13.991 --> 00:09:16.577 align:center You should go to the police and file an official report right now. 00:09:16.661 --> 00:09:19.455 align:center Oh, like the police would… Come on! 00:09:20.081 --> 00:09:23.417 align:center You people always say that you're the ones who actually listen to us. 00:09:23.501 --> 00:09:26.671 align:center - Oh, jeez, uh… You gotta-- - It's in the law too. 00:09:26.754 --> 00:09:31.092 align:center "Article 7, Clause 1. Civil servants are obliged to serve all citizens." 00:09:31.175 --> 00:09:33.594 align:center Okay. All right. Now, which one is 40? 00:09:35.805 --> 00:09:39.392 align:center Hey, you. You didn't get a call. You're lying! Where are you going? 00:09:39.475 --> 00:09:42.561 align:center - I don't even have a computer. - I can't do this. This is bad. 00:09:42.645 --> 00:09:44.063 align:center I can't do this. Where is he? 00:09:45.231 --> 00:09:46.774 align:center Lee Un-jeong! 00:09:49.026 --> 00:09:50.861 align:center Right here! Right over here, yeah. 00:09:50.945 --> 00:09:52.863 align:center - Here, here! Right over here. - Oh. Yeah? 00:09:52.947 --> 00:09:53.948 align:center Come, come, come. 00:09:54.031 --> 00:09:54.865 align:center Ah, okay. 00:09:55.991 --> 00:09:58.786 align:center Oh, you can go. Uh, we'll take care of it. We'll look for him, yes. 00:10:00.371 --> 00:10:01.956 align:center Oh brother. Okay. 00:10:02.456 --> 00:10:04.417 align:center Shit. 00:10:04.500 --> 00:10:05.960 align:center Here, I got it, I got it. 00:10:07.086 --> 00:10:08.838 align:center - Uh, I… I can do it. - Okay. 00:10:09.338 --> 00:10:12.633 align:center I guess now's as good a time as any for you to go through the rite of passage. 00:10:13.300 --> 00:10:15.052 align:center He's a regular around here, that one. 00:10:20.850 --> 00:10:23.185 align:center Are you calling me a liar? 00:10:23.686 --> 00:10:25.980 align:center I'm telling you, the carp was abnormally long! 00:10:26.063 --> 00:10:29.108 align:center You don't get it. The thing was at least as tall as me sitting on a chair! 00:10:29.191 --> 00:10:31.694 align:center It had to be altered genetically. You see? 00:10:31.777 --> 00:10:34.697 align:center Someone must be dumping phenol into the water! 00:10:34.780 --> 00:10:35.906 align:center You remember V, right? 00:10:35.990 --> 00:10:38.117 align:center Yeah, that show about the aliens that ate vermin. 00:10:38.200 --> 00:10:41.412 align:center Yeah, well, the birds blinked like them. How else do you explain that? 00:10:41.495 --> 00:10:43.372 align:center Just more proof that it's phenol! 00:10:43.456 --> 00:10:46.792 align:center I'm telling you, you need to go out there and inspect it! Just listen to me! 00:10:46.876 --> 00:10:50.463 align:center So either there's a corpse slowly rotting, 00:10:50.546 --> 00:10:53.841 align:center or its phenol and you need to stop wasting time! 00:10:54.592 --> 00:10:58.971 align:center You have to go through that to become a true customer complaint representative. 00:10:59.054 --> 00:11:02.308 align:center Strangely enough, my stomach's starting to hurt, so I'll leave you to it. 00:11:02.391 --> 00:11:03.350 align:center Uh… Uh… 00:11:07.938 --> 00:11:11.108 align:center Look at that, right there, huh? It's a total garbage dump. Right? 00:11:11.192 --> 00:11:13.611 align:center - You see that? Now-- - One moment, please. 00:11:17.448 --> 00:11:19.283 align:center Oh. 00:11:19.366 --> 00:11:20.451 align:center Yes, here. 00:11:21.619 --> 00:11:22.787 align:center So, according to our records, 00:11:22.870 --> 00:11:25.039 align:center we did, in fact, already do an inspection of that area. 00:11:25.122 --> 00:11:27.500 align:center And we installed a sign prohibiting illegal dumping. 00:11:28.501 --> 00:11:31.170 align:center Yeah, this one, right? This isn't enough! 00:11:31.253 --> 00:11:34.465 align:center Who's gonna be afraid of a sign with zero legal repercussions? 00:11:34.548 --> 00:11:35.800 align:center - Now-- - One moment, please. 00:11:44.475 --> 00:11:46.560 align:center Unfortunately, sir, the land is private property, 00:11:46.644 --> 00:11:48.312 align:center so there isn't anything that can be done. 00:11:49.230 --> 00:11:52.191 align:center Without the owner's consent, our hands are pretty much tied. 00:11:52.274 --> 00:11:54.026 align:center There's nothing we can do about it. 00:11:58.531 --> 00:11:59.990 align:center I guess my words don't mean anything 00:12:00.074 --> 00:12:02.952 align:center because I'm just some random who takes a number and waits to be called up? 00:12:03.619 --> 00:12:05.287 align:center Mr. Lee Un-jeong? Okay. 00:12:05.371 --> 00:12:08.999 align:center Should I go above your head to Section Chief Kim and get you in serious trouble? 00:12:10.376 --> 00:12:13.879 align:center Or should I go upstairs and take this straight to your director, huh? 00:12:14.463 --> 00:12:15.297 align:center Huh? 00:12:15.798 --> 00:12:17.299 align:center People these days. 00:12:18.008 --> 00:12:18.843 align:center Huh. 00:12:21.011 --> 00:12:23.931 align:center There are a total of 11 Section Chief Kims and four Director Lees 00:12:24.014 --> 00:12:25.307 align:center at Haeseong City Hall. 00:12:25.391 --> 00:12:27.518 align:center Which one would you like me to call? 00:12:28.143 --> 00:12:29.019 align:center Sir? 00:12:29.103 --> 00:12:30.271 align:center What now? 00:12:30.354 --> 00:12:31.230 align:center Hm. 00:12:32.982 --> 00:12:37.444 align:center Ooh, you're a real oddball, you know that? 00:12:39.113 --> 00:12:40.239 align:center Oh. 00:12:51.041 --> 00:12:52.585 align:center Next, please! 00:12:52.668 --> 00:12:54.169 align:center "Next, please?!" 00:13:03.888 --> 00:13:05.306 align:center I'd be careful. 00:13:07.683 --> 00:13:11.687 align:center From here, this place probably looks like some quiet and peaceful town, doesn't it? 00:13:13.647 --> 00:13:15.441 align:center But it isn't. Trust me. 00:13:15.524 --> 00:13:17.651 align:center If you look at its underbelly, 00:13:18.277 --> 00:13:20.988 align:center no place on Earth is more screwed up than here. 00:13:21.572 --> 00:13:22.489 align:center Mm. 00:13:26.911 --> 00:13:29.413 align:center And now people are disappearing. 00:13:31.582 --> 00:13:33.459 align:center Just like 20 years ago. 00:13:39.840 --> 00:13:40.925 align:center Back then, 00:13:42.885 --> 00:13:46.263 align:center it was dozens of people, both children and adults, 00:13:46.347 --> 00:13:47.890 align:center just up and vanished. 00:13:51.560 --> 00:13:52.978 align:center So be careful. 00:13:53.562 --> 00:13:57.274 align:center I figured you may not know the history since you're not from around here. 00:14:00.027 --> 00:14:01.028 align:center Well, thank you. 00:14:02.279 --> 00:14:03.739 align:center But I saw it. 00:14:05.240 --> 00:14:08.035 align:center With my own eyes, I saw it 20 years ago. 00:14:47.533 --> 00:14:48.951 align:center You need saving. 00:14:51.620 --> 00:14:55.040 align:center Man, don't you people have anything better to do? You're so annoying. 00:14:56.375 --> 00:14:57.584 align:center Go! 00:15:00.045 --> 00:15:01.338 align:center I told you to go! 00:15:05.509 --> 00:15:06.385 align:center Oh! 00:15:07.469 --> 00:15:09.013 align:center Huh? 00:15:09.096 --> 00:15:12.224 align:center Wh… wh… what the hell is this? What's going on here? 00:15:12.307 --> 00:15:14.810 align:center Wh… wh… what are you trying to pull, huh? 00:15:28.949 --> 00:15:30.200 align:center Believe. 00:15:31.618 --> 00:15:33.412 align:center And seek eternal salvation. 00:15:39.626 --> 00:15:40.711 align:center I wanna go on vacation. 00:15:42.379 --> 00:15:43.922 align:center Ah, stop it. 00:15:45.716 --> 00:15:48.886 align:center No, I really need to. Just give me a little bit of that. 00:15:49.386 --> 00:15:50.220 align:center No. 00:15:50.304 --> 00:15:52.097 align:center - Why? - Give me a break! 00:15:52.723 --> 00:15:55.309 align:center Grandma, are you gonna take all that money with you when you die? 00:15:55.392 --> 00:15:57.436 align:center You donate hundreds of millions to other places. 00:15:57.519 --> 00:15:58.937 align:center Just think of me as a donation! 00:15:59.021 --> 00:16:01.231 align:center Giving you money right now would just be wasting it. 00:16:01.315 --> 00:16:03.817 align:center Money in the hands of someone who doesn't know how to spend it 00:16:03.901 --> 00:16:06.278 align:center can be very dangerous and poisonous too. 00:16:06.361 --> 00:16:09.656 align:center I won't know how to spend money properly until you give me some. Come on! 00:16:09.740 --> 00:16:12.201 align:center You can let me have that before I die. 00:16:12.701 --> 00:16:15.621 align:center Don't you know that the word "die" is strictly forbidden in this house? 00:16:20.876 --> 00:16:23.420 align:center Hey, wait. What did the doctor say? 00:16:26.298 --> 00:16:29.134 align:center I just meant what else do I really have to live for? Huh? 00:16:29.218 --> 00:16:32.012 align:center Like, I can't go anywhere and you won't let me do anything I want. 00:16:32.096 --> 00:16:34.807 align:center Oh, well, I'm sorry your life is so hard. 00:16:35.891 --> 00:16:36.809 align:center Instead of complaining, 00:16:36.892 --> 00:16:39.269 align:center why don't you finish peeling the onions and earn some money? 00:16:40.896 --> 00:16:43.899 align:center Oh, yeah. Take your medicine on time today for once, huh? 00:16:43.982 --> 00:16:46.568 align:center It's really tough being your granddaughter sometimes. You know that? 00:16:46.652 --> 00:16:50.030 align:center I don't know about that, but I bet it's even harder being your grandma! 00:16:55.035 --> 00:16:58.372 align:center As expected, the woman has no intention of giving me money. 00:17:29.945 --> 00:17:31.029 align:center KILIMANJARO AURORA 00:17:38.162 --> 00:17:40.080 align:center Yes, I'm going. 00:17:41.748 --> 00:17:45.127 align:center At least I can say I went to one place before I kick the bucket. 00:18:00.392 --> 00:18:03.312 align:center - What's going on? - Huh? I'm going. 00:18:04.688 --> 00:18:07.316 align:center - Grandma said you could? - Of course not, stupid. 00:18:07.399 --> 00:18:08.442 align:center You got the money? 00:18:08.525 --> 00:18:09.860 align:center I was hoping you'd help with that. 00:18:09.943 --> 00:18:11.570 align:center Oh, gotcha. No! 00:18:11.653 --> 00:18:13.197 align:center No, I can't. Sorry, I'm broke. 00:18:13.280 --> 00:18:15.532 align:center What? Dude, what the hell? 00:18:15.616 --> 00:18:20.287 align:center Oh, well, the roof kept leaking, so I had to spend all my money to get it fixed. 00:18:20.370 --> 00:18:23.498 align:center Your landlord should take care of that. You're a tenant. Why would you fix it? 00:18:23.582 --> 00:18:25.709 align:center Well, because he said he'd fix it next month. 00:18:25.792 --> 00:18:28.295 align:center Well, you should've waited until next month. Are you stupid? 00:18:28.378 --> 00:18:29.546 align:center That wasn't up to you to pay! 00:18:29.630 --> 00:18:32.925 align:center Hey, you ever had to use an umbrella inside before? 00:18:33.008 --> 00:18:38.138 align:center You really are special, aren't ya? Haeseong-si's sap of the day. 00:18:39.640 --> 00:18:40.933 align:center Anyway, I can't help you. 00:18:41.016 --> 00:18:44.228 align:center All right, fine, then. I'm going anyway. 00:18:44.311 --> 00:18:45.646 align:center But how? 00:18:46.605 --> 00:18:50.609 align:center I know. It sounds like you've got some hidden assets as heiress, don't ya? 00:18:50.692 --> 00:18:52.444 align:center You're such an idiot. You know that? 00:18:52.527 --> 00:18:55.239 align:center You have to actually inherit something to be called an heiress. 00:18:55.322 --> 00:18:57.407 align:center - And-- - Who's out there? Eunie? 00:18:57.491 --> 00:18:59.201 align:center Did you take your medicine? 00:19:00.994 --> 00:19:03.664 align:center Who do you think will live longer between her and I? 00:19:03.747 --> 00:19:05.666 align:center Take your damn medicine! 00:19:05.749 --> 00:19:08.126 align:center I already took it! 00:19:09.628 --> 00:19:11.213 align:center I bet you she'll never die. 00:19:13.257 --> 00:19:14.383 align:center I'm leaving. I have to. 00:19:15.008 --> 00:19:18.470 align:center Hey, hey, hey, hey, hey! You just said you had no money. 00:19:19.346 --> 00:19:20.514 align:center I know that. 00:19:21.014 --> 00:19:22.391 align:center Keep this a secret… 00:19:24.101 --> 00:19:27.521 align:center …but by tomorrow, I'm gonna have 50 million won. 00:19:34.611 --> 00:19:37.239 align:center So, when do you think it'll be processed by? 00:19:37.322 --> 00:19:39.366 align:center You know how civil servants are. 00:19:39.449 --> 00:19:42.411 align:center They're so slow. 00:19:42.494 --> 00:19:45.789 align:center I'll try to get a handle on my end as quickly as possible. 00:19:46.331 --> 00:19:47.833 align:center But first, I was thinking… 00:19:50.043 --> 00:19:51.962 align:center about the trip for my mom's 70th? 00:19:53.255 --> 00:19:56.633 align:center You know, the wind usually blows in from the west in the summer, right? 00:19:56.717 --> 00:19:58.302 align:center If I think about how much I've suffered 00:19:58.385 --> 00:20:01.722 align:center because of that stench since the last major rainfall, I swear… 00:20:01.805 --> 00:20:02.639 align:center Yeah. 00:20:02.723 --> 00:20:04.850 align:center - Sales have plummeted too. - Right. 00:20:04.933 --> 00:20:08.061 align:center Who'd want to come to a flower shop that stinks of rot? You know? 00:20:08.145 --> 00:20:10.480 align:center Yes, of course. This is the priority. 00:20:12.190 --> 00:20:16.069 align:center And until that's done, my mom's trip can wait. 00:20:16.653 --> 00:20:18.113 align:center Why do you keep bringing it up? 00:20:18.613 --> 00:20:20.532 align:center I thought we were done with that. 00:20:20.615 --> 00:20:23.076 align:center You do only turn 70 once though. 00:20:23.577 --> 00:20:25.829 align:center Plus, she's never been on a plane before and, well-- 00:20:25.912 --> 00:20:28.874 align:center I think you should just take her to the Hawaii Resort in Bugok. 00:20:28.957 --> 00:20:31.293 align:center Putting on the good son act is nice for the day, 00:20:31.376 --> 00:20:33.628 align:center but credit card debt lasts a long time, right? 00:20:34.338 --> 00:20:36.298 align:center - That's true, but-- - Ah! Oh, a bug! 00:20:36.381 --> 00:20:37.507 align:center Oh! 00:20:38.008 --> 00:20:40.427 align:center Oh my God! Get off! Get off! Get off! Get off! 00:20:40.510 --> 00:20:41.928 align:center Get off! 00:20:42.012 --> 00:20:44.890 align:center Now die! Die! Die! 00:20:44.973 --> 00:20:45.891 align:center Die! 00:20:48.018 --> 00:20:51.188 align:center All right. Well, everything's ready for your dinner. Enjoy, Ms. Moon Mi-hui. 00:20:54.858 --> 00:20:56.276 align:center I think it's dead. 00:21:01.698 --> 00:21:03.325 align:center HAESEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL 00:21:03.408 --> 00:21:06.828 align:center - Seo-yeong, over here! - Guys! I'm over here, come on! 00:21:09.289 --> 00:21:10.165 align:center Hello? 00:21:10.248 --> 00:21:12.918 align:center Oh, hi, Ma. 00:21:13.502 --> 00:21:14.544 align:center Yes, uh… 00:21:15.670 --> 00:21:19.132 align:center Yes, just wait a little longer. You said it's three months away. 00:21:19.925 --> 00:21:21.009 align:center Cheong! 00:21:29.017 --> 00:21:29.851 align:center Sorry, Ma. 00:21:31.269 --> 00:21:32.437 align:center Yeah. 00:21:32.521 --> 00:21:34.189 align:center Oh, for sure. 00:21:34.689 --> 00:21:36.316 align:center I'll send you to Hawaii. 00:21:37.192 --> 00:21:38.193 align:center Don't worry about it. 00:21:38.693 --> 00:21:40.570 align:center You know I'm more than capable-- 00:21:42.572 --> 00:21:45.325 align:center Ow! 00:21:45.409 --> 00:21:47.702 align:center Oh God. My shoe. 00:21:47.786 --> 00:21:48.745 align:center Oh, Ma. 00:21:49.246 --> 00:21:50.956 align:center I'm busy. Yeah, I'll call you later. 00:21:51.039 --> 00:21:53.333 align:center Yes. 00:21:54.292 --> 00:21:55.836 align:center Oh, Bo-ra. Let's walk home together. 00:21:55.919 --> 00:21:57.629 align:center - Okay. - Wanna grab dinner too? 00:21:57.712 --> 00:21:59.131 align:center - Yeah, I'd love that. - Okay. 00:21:59.214 --> 00:22:02.426 align:center - We can hang out at my place too. - Oh, nice, nice. Sounds good. 00:22:02.509 --> 00:22:03.468 align:center Come on, let's go. 00:22:04.052 --> 00:22:05.971 align:center Oh, my shoes are soaked now. 00:22:14.146 --> 00:22:16.273 align:center 50 million won by tomorrow? 00:22:16.857 --> 00:22:18.692 align:center God, she's so lucky. 00:22:35.125 --> 00:22:37.335 align:center Why bother locking the door? There's nothing worth taking. 00:22:37.419 --> 00:22:39.296 align:center It's to keep things out. 00:22:39.796 --> 00:22:41.965 align:center Like bugs and cats and stuff. 00:22:43.091 --> 00:22:44.551 align:center And especially you. 00:22:49.931 --> 00:22:52.642 align:center Hey! You don't just close a door on someone! 00:22:52.726 --> 00:22:54.102 align:center Oh no! 00:22:54.186 --> 00:22:56.021 align:center No! 00:22:57.189 --> 00:22:58.398 align:center Oh! 00:23:00.484 --> 00:23:01.943 align:center Hey, look. There. There! 00:23:02.027 --> 00:23:05.655 align:center Oh! Oh, thank God! There you are. 00:23:05.739 --> 00:23:07.324 align:center You said you got it fixed recently. 00:23:08.950 --> 00:23:10.619 align:center I did. 00:23:11.661 --> 00:23:14.831 align:center I p… p… paid a lot of money for it too. 00:23:14.915 --> 00:23:16.917 align:center Are you laughing or crying? 00:24:51.052 --> 00:24:52.804 align:center You going on a trip somewhere, Chae-ni? 00:24:52.887 --> 00:24:54.806 align:center I'm shocked your grandmother's letting you. 00:24:54.889 --> 00:24:56.808 align:center That's nice, Chae-ni. I'm so jealous. 00:24:56.891 --> 00:24:58.685 align:center What's gotten into your grandmother these days? 00:24:58.768 --> 00:25:02.188 align:center - Yeah, that's unlike her. - You're so lucky. Have a good trip. 00:25:02.272 --> 00:25:05.191 align:center - Is she going somewhere? - Sounds like she's going on a trip. 00:25:05.275 --> 00:25:08.320 align:center That's a great idea, honey. Travel while your knees are still good. 00:25:11.615 --> 00:25:15.493 align:center Bye! Have a great trip. Have fun! 00:25:38.183 --> 00:25:39.142 align:center Huh? 00:25:39.643 --> 00:25:40.644 align:center What? 00:25:41.561 --> 00:25:42.729 align:center What the heck? 00:25:45.607 --> 00:25:46.900 align:center Jeez. 00:25:54.532 --> 00:25:56.493 align:center Oh. It's Mr. Bong-pal's. 00:25:57.619 --> 00:25:59.621 align:center Did he really just leave his cart here? 00:26:00.955 --> 00:26:02.415 align:center Well, I'll borrow it then. 00:26:15.011 --> 00:26:16.012 align:center Huh? 00:26:16.096 --> 00:26:17.013 align:center Huh? 00:26:19.391 --> 00:26:21.685 align:center This is Kim Bong-pal's cart, isn't it? 00:26:23.853 --> 00:26:25.021 align:center Who are you? 00:26:26.564 --> 00:26:28.566 align:center Are you the new supermarket manager? 00:26:32.737 --> 00:26:35.573 align:center Fine, take it, then. Go, take it. Take it! 00:26:52.632 --> 00:26:53.508 align:center Hm? 00:26:56.469 --> 00:26:59.389 align:center I'm telling you, this was a serial killer. 00:27:00.390 --> 00:27:03.852 align:center They call her the train wreck of Haeseong-si. I'd stay away from her. 00:27:03.935 --> 00:27:05.478 align:center I'd be careful. 00:27:05.562 --> 00:27:07.731 align:center And now people are disappearing. 00:27:11.860 --> 00:27:12.861 align:center What are you doing? 00:27:13.903 --> 00:27:15.363 align:center That's a pretty big suitcase. 00:27:16.197 --> 00:27:17.574 align:center Get off! 00:27:19.743 --> 00:27:21.911 align:center Is Kim Bong-pal in some kind of trouble? 00:27:23.037 --> 00:27:24.372 align:center I have no idea! 00:27:25.457 --> 00:27:27.751 align:center Then maybe I should look inside your suitcase? 00:27:27.834 --> 00:27:29.043 align:center What exactly's in there? 00:27:29.127 --> 00:27:31.254 align:center Just the usual stuff, you know? 00:27:31.337 --> 00:27:33.631 align:center Why are you trying to look through my bag? 00:27:35.550 --> 00:27:36.384 align:center What? 00:27:38.219 --> 00:27:39.763 align:center What's wrong with you? 00:27:39.846 --> 00:27:42.265 align:center Hey, get off! 00:28:36.152 --> 00:28:37.362 align:center I'm, uh… 00:28:49.249 --> 00:28:51.334 align:center Sorry, there's been a misunderstanding-- 00:29:06.724 --> 00:29:08.017 align:center Hello? 00:29:08.101 --> 00:29:11.896 align:center You know it's not good for you to be out in the rain. Where did you go? 00:29:12.647 --> 00:29:13.648 align:center Oh. 00:29:14.357 --> 00:29:17.235 align:center - I had something to take care of. - Take care of? 00:29:17.735 --> 00:29:20.405 align:center What do you have to take care of in this weather? Huh? 00:29:21.406 --> 00:29:22.657 align:center Where are you? 00:29:23.700 --> 00:29:24.659 align:center Hey, talk. 00:29:24.742 --> 00:29:25.827 align:center Hello? 00:29:27.120 --> 00:29:29.581 align:center - Hello? Are you there? - Grandma, hang on a minute. 00:29:35.295 --> 00:29:36.421 align:center I'm sorry again. 00:29:37.046 --> 00:29:38.214 align:center Your info. 00:29:50.393 --> 00:29:52.228 align:center JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG 00:29:53.897 --> 00:29:55.315 align:center Haeseong City Civil Complaints? 00:29:55.398 --> 00:29:57.901 align:center You're at the complaints office? Why? Why? 00:29:57.984 --> 00:30:01.404 align:center Did someone file a complaint against you? What the hell did you do now? 00:30:01.487 --> 00:30:04.657 align:center You'll be hearing from my attorney, and he's really good. 00:30:04.741 --> 00:30:06.784 align:center Don't think paying for my dry cleaning is gonna work. 00:30:07.744 --> 00:30:08.578 align:center Okay. 00:30:09.662 --> 00:30:10.538 align:center Hm. 00:30:13.583 --> 00:30:14.459 align:center Good day. 00:30:22.759 --> 00:30:25.637 align:center Don't worry. It's nothing, Grandma. So, why'd you call? 00:30:25.720 --> 00:30:27.305 align:center Why do you think I'm calling? 00:30:27.388 --> 00:30:29.432 align:center What if you catch a cold? Come back. 00:30:30.266 --> 00:30:33.102 align:center I told you not to go out when the weather changes like that. 00:30:34.520 --> 00:30:35.939 align:center Grandma, 00:30:37.857 --> 00:30:40.401 align:center seriously, why can't you just let me go away? 00:30:42.028 --> 00:30:43.905 align:center You're still on that. 00:30:45.740 --> 00:30:48.576 align:center And in your current state, how is that supposed to work? 00:30:50.161 --> 00:30:53.748 align:center You want me to live a very long and happy life, right? 00:30:53.831 --> 00:30:58.544 align:center Yet you don't want me to do anything fun, or anything at all? 00:30:59.837 --> 00:31:02.298 align:center Grandma, doesn't it frustrate you to see me like this? 00:31:02.382 --> 00:31:04.884 align:center Aren't you embarrassed by what the neighbors think? 00:31:05.385 --> 00:31:06.260 align:center No! 00:31:07.637 --> 00:31:08.930 align:center Why should I be? 00:31:10.431 --> 00:31:11.975 align:center I'm still waiting, you know? 00:31:13.351 --> 00:31:16.562 align:center Tell me something. Were you healthy when you were younger? 00:31:16.646 --> 00:31:17.814 align:center No. 00:31:17.897 --> 00:31:19.148 align:center But still, 00:31:20.233 --> 00:31:21.985 align:center you were really kind, 00:31:22.068 --> 00:31:23.319 align:center and polite, too, 00:31:24.070 --> 00:31:25.488 align:center and you worked hard. 00:31:27.657 --> 00:31:29.534 align:center You were so tenacious. 00:31:30.034 --> 00:31:33.579 align:center You weren't really good at anything, but you were still tenacious. 00:31:33.663 --> 00:31:36.290 align:center Because you powered through and lived life to the fullest. 00:31:39.043 --> 00:31:40.753 align:center And so I'm still waiting for the day 00:31:40.837 --> 00:31:44.215 align:center when my tenacious little Eun Chae-ni hiding deep inside of you 00:31:45.717 --> 00:31:47.552 align:center decides to crawl out again. 00:31:52.724 --> 00:31:54.100 align:center Well, stop waiting. 00:31:54.600 --> 00:31:56.227 align:center 'Cause she died, like I will. 00:31:56.310 --> 00:31:58.479 align:center Eunie, I said don't do that. 00:31:58.563 --> 00:32:01.024 align:center I told you to stop saying you're dying. 00:32:01.524 --> 00:32:03.943 align:center It drives me crazy that you would keep on saying that! 00:32:06.195 --> 00:32:07.905 align:center Oh, but, Grandma, 00:32:08.740 --> 00:32:10.283 align:center I really am dying. 00:32:24.005 --> 00:32:26.966 align:center But I never predicted that I would die like this. 00:32:30.845 --> 00:32:33.097 align:center And in front of those bozos. 00:32:33.598 --> 00:32:35.600 align:center Instead of you, Grandma. 00:32:45.902 --> 00:32:47.403 align:center Now, that's a plot twist. 00:32:47.487 --> 00:32:49.363 align:center So you're saying you wasted two million won 00:32:49.447 --> 00:32:51.783 align:center painting these walls with supposedly waterproof paint, huh? 00:32:51.866 --> 00:32:53.159 align:center Tsk, tsk. 00:32:53.242 --> 00:32:55.495 align:center I knew it. You're not just any old sap. 00:32:55.578 --> 00:32:58.790 align:center You may actually deserve the title of biggest sap of them all. 00:33:03.544 --> 00:33:05.755 align:center I wish money would just fall from the sky into our-- 00:33:07.965 --> 00:33:11.219 align:center Uh… yeah, that would be nice, wouldn't it? 00:33:12.095 --> 00:33:14.680 align:center Why is this taking forever? 00:33:15.223 --> 00:33:19.310 align:center Jesus Christ! Nothing in life is ever easy for me. Damn it. 00:33:19.393 --> 00:33:21.813 align:center Yet some people get 50 million won and go on vacation. 00:33:21.896 --> 00:33:23.523 align:center Oh yeah, who? 00:33:23.606 --> 00:33:26.150 align:center Who's got that kind of money to burn on a vacation? 00:33:26.234 --> 00:33:29.028 align:center Who else do I know who has that kind of money on hand? 00:33:29.112 --> 00:33:31.614 align:center There's no way the owner of Hearty House would go on a trip. 00:33:32.990 --> 00:33:35.576 align:center Hold on. Her granddaughter, the train wreck? 00:33:42.500 --> 00:33:44.252 align:center Did you call me a train wreck just now? 00:33:45.002 --> 00:33:48.339 align:center So what? There a problem with me calling a train wreck a train wreck? 00:33:49.340 --> 00:33:50.424 align:center You're right. 00:33:50.967 --> 00:33:53.553 align:center - You're right, Mr. Nightmare. - What did you call me? Nightmare? 00:33:53.636 --> 00:33:55.555 align:center What gives you the right to talk that way? 00:33:55.638 --> 00:33:58.015 align:center What's wrong with me calling you a nightmare? You are one. 00:33:58.599 --> 00:34:01.811 align:center - Oh yeah? Well, you're a little brat-- - Stop it! Hey, hey, that's enough! 00:34:01.894 --> 00:34:04.105 align:center And that goes for you too. Leave the poor girl alone. 00:34:04.188 --> 00:34:06.649 align:center You stay out of this, world's biggest sap. 00:34:06.732 --> 00:34:07.984 align:center Yeah, stay out of it, sap. 00:34:08.067 --> 00:34:10.903 align:center I already told you, don't call me a sap. 00:34:10.987 --> 00:34:13.072 align:center It makes me feel like such a loser. 00:34:13.156 --> 00:34:15.658 align:center Why don't I get a cool nickname like you guys? 00:34:16.242 --> 00:34:18.661 align:center Can't you just give me a cool nickname like Sap King? 00:34:18.744 --> 00:34:21.539 align:center Or the King of Saps! That at least has a powerful edge to it, you know? 00:34:21.622 --> 00:34:24.292 align:center - Not just anyone can be the King of Saps. - She's right. 00:34:24.375 --> 00:34:27.545 align:center You'd need to build up a sappy image for years, constantly fall on your face, 00:34:27.628 --> 00:34:30.673 align:center and most importantly, you need to have the overconfidence 00:34:30.756 --> 00:34:33.259 align:center to not care about what others are doing. That's a king. 00:34:34.969 --> 00:34:37.847 align:center Big talk from the official Nightmare of Haeseong-si. 00:34:37.930 --> 00:34:39.515 align:center You're very proud of yourself there. 00:34:39.599 --> 00:34:42.268 align:center Heard you were going on a 50-million-won getaway, 00:34:42.351 --> 00:34:44.687 align:center but I guess you have to leave your smart-ass at home with us? 00:34:44.770 --> 00:34:47.815 align:center Maybe you couldn't fit it in your bags? Lucky us, we get to deal with it. 00:34:47.899 --> 00:34:49.817 align:center But who are you kidding? You can't actually go. 00:34:49.901 --> 00:34:53.154 align:center Everyone here knows your grandmother. There's no chance she'd actually let you. 00:34:53.237 --> 00:34:56.324 align:center You know, I almost wanna tell on you. 00:34:56.407 --> 00:34:57.325 align:center Hey, Grandma! 00:34:57.408 --> 00:34:58.409 align:center Well, that's why 00:34:59.577 --> 00:35:03.497 align:center the Nightmare and the Sap King… need to help me. 00:35:03.581 --> 00:35:06.667 align:center You really think I'm crazy enough to help some punk who calls me a nightmare? 00:35:06.751 --> 00:35:09.253 align:center I'll make it worth your while. Five million won. 00:35:09.337 --> 00:35:12.006 align:center - Each. - At your service, train wreck! 00:35:13.216 --> 00:35:15.092 align:center Okay, well, first, I need you to grab my luggage. 00:35:15.176 --> 00:35:17.803 align:center Of course. We are but your humble servants. 00:35:17.887 --> 00:35:19.472 align:center Of course, ma'am. Right away, ma'am. 00:35:23.142 --> 00:35:25.019 align:center Did I do something wrong? 00:35:26.437 --> 00:35:28.231 align:center Where did this all go south? 00:35:29.982 --> 00:35:32.818 align:center I forgot that the world can sometimes be shockingly unfair. 00:35:32.902 --> 00:35:36.614 align:center You got that right. The most useless thing ever is worrying about an heiress. 00:35:42.578 --> 00:35:44.413 align:center Did I dig my own grave? 00:35:48.751 --> 00:35:51.963 align:center The people downstairs called again. The noise is getting out of hand! 00:35:52.046 --> 00:35:53.839 align:center What are you doing in there every night? 00:35:54.757 --> 00:35:56.342 align:center Didn't you say you lived alone? 00:35:56.884 --> 00:35:59.553 align:center What are you, having solo house parties constantly? 00:35:59.637 --> 00:36:02.223 align:center Sorry about that. I'll keep it down. 00:36:02.306 --> 00:36:04.684 align:center I told you. It's an old building, so the insulation is bad. 00:36:04.767 --> 00:36:06.519 align:center Please be respectful. 00:37:02.867 --> 00:37:04.577 align:center ILLEGAL DUMPING IN HAEDEUL-RI HILL 00:37:04.660 --> 00:37:06.120 align:center COMPLAINT REPORT 00:37:30.978 --> 00:37:31.812 align:center Yeah? 00:37:36.567 --> 00:37:39.111 align:center I already said I'd be the one contacting you. 00:37:42.490 --> 00:37:44.658 align:center I told you, you don't have to keep checking in. 00:37:45.326 --> 00:37:46.619 align:center I've got it handled. 00:38:27.660 --> 00:38:29.453 align:center NUMBER 2415 STATUS: DORMANT 00:38:38.170 --> 00:38:39.755 align:center HA WON-DO 00:38:43.008 --> 00:38:44.635 align:center CHOI YEONG-JUN 00:38:46.512 --> 00:38:49.014 align:center DR. HA WON-DO WINS GERMANY'S SCIENTIST OF THE YEAR AWARD 00:38:49.098 --> 00:38:51.058 align:center CLAIMED TO SAVE HUMANITY, ONLY LEFT SCARS 00:38:51.142 --> 00:38:52.643 align:center EXPLOSION AT ORPHANAGE 00:38:54.603 --> 00:38:55.771 align:center POLITICIAN CONDEMNS DR. HA 00:38:55.855 --> 00:38:57.481 align:center IMMORAL BIOLOGICAL EXPERIMENTS 00:38:57.565 --> 00:38:59.316 align:center THE SWEET HOME WELFARE CENTER TRAGEDY 00:39:08.242 --> 00:39:12.538 align:center UNVEILING THE HORRIFYING TRUTH HA WON-DO LAB'S SECURITY GUARD TELLS ALL 00:40:08.427 --> 00:40:10.471 align:center APOCALYPSE ON DECEMBER 31ST SEEK SALVATION 00:40:12.932 --> 00:40:14.475 align:center CHURCH OF ETERNAL SALVATION 00:40:14.558 --> 00:40:17.269 align:center 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 00:41:09.154 --> 00:41:10.155 align:center Hello? 00:41:23.669 --> 00:41:24.628 align:center What? 00:41:37.891 --> 00:41:39.184 align:center Kim Bong-pal? 00:41:40.394 --> 00:41:41.395 align:center How much 00:41:42.313 --> 00:41:43.981 align:center can money 00:41:44.064 --> 00:41:46.275 align:center actually change a person? 00:41:57.745 --> 00:41:58.871 align:center Grandma, 00:42:00.247 --> 00:42:02.249 align:center if you just give them the money, 00:42:03.042 --> 00:42:04.752 align:center they might let me out of this. 00:42:07.379 --> 00:42:08.505 align:center Fifty 00:42:09.715 --> 00:42:11.133 align:center million won. 00:42:13.469 --> 00:42:14.845 align:center Fifty… 00:42:17.306 --> 00:42:18.891 align:center If you just give them the money… 00:42:18.974 --> 00:42:21.560 align:center Hey, do you really think we should be doing this? 00:42:22.061 --> 00:42:24.188 align:center Do you think I feel good about this whole thing? 00:42:24.271 --> 00:42:25.898 align:center Aren't you tired of being a sap? 00:42:25.981 --> 00:42:27.524 align:center Uh… Uh… 00:42:28.192 --> 00:42:31.195 align:center Dude, shut up. Let's get this over with. 00:42:33.489 --> 00:42:34.323 align:center Hey. 00:42:37.117 --> 00:42:38.035 align:center Hm? 00:42:38.952 --> 00:42:39.787 align:center Oh no. 00:42:41.872 --> 00:42:42.706 align:center Hey! 00:42:42.790 --> 00:42:44.875 align:center My heart shouldn't be beating this fast. 00:42:49.797 --> 00:42:51.882 align:center - More intensity. - I can't go yet. 00:42:51.965 --> 00:42:53.133 align:center I have things to do. 00:42:53.217 --> 00:42:56.553 align:center I really wanted to climb Mount Kilimanjaro. 00:42:56.637 --> 00:42:59.181 align:center Or… or at least see the northern lights. 00:43:19.118 --> 00:43:21.453 align:center Grandma… 00:43:38.345 --> 00:43:41.432 align:center Hey, I think we can do a bit better. Let's go one more time. 00:43:42.266 --> 00:43:44.727 align:center Okay. One, two… 00:43:45.227 --> 00:43:46.061 align:center Rolling. 00:43:50.274 --> 00:43:51.150 align:center Uh… 00:43:57.823 --> 00:43:58.907 align:center Chae-ni? 00:43:59.658 --> 00:44:00.784 align:center Chae-ni? 00:44:00.868 --> 00:44:02.077 align:center What's wrong with her? 00:44:02.578 --> 00:44:03.579 align:center Chae-ni? 00:44:28.896 --> 00:44:29.730 align:center Oh God. 00:44:29.813 --> 00:44:31.273 align:center What? Is she… 00:44:31.356 --> 00:44:32.524 align:center Delete it. 00:44:34.109 --> 00:44:36.195 align:center Oh. 00:44:47.664 --> 00:44:50.542 align:center Wait! Why isn't she waking up? 00:44:51.043 --> 00:44:52.920 align:center What's wrong with her? 00:44:53.003 --> 00:44:56.298 align:center And what's wrong with you? 00:44:56.381 --> 00:44:57.257 align:center Chae-ni? 00:44:58.967 --> 00:45:01.428 align:center I think she just died on us. 00:45:10.020 --> 00:45:11.897 align:center INCOMING CALL 00:45:14.775 --> 00:45:20.572 align:center Yup. At 9:27 p.m. on some random day and month in 1999, 00:45:20.656 --> 00:45:23.408 align:center in the most ridiculous, embarrassing way, 00:45:23.492 --> 00:45:27.788 align:center I really died in that chair. 00:45:29.081 --> 00:45:32.501 align:center Oh, she's probably off causing trouble somewhere again. 00:45:33.585 --> 00:45:37.506 align:center You just love torturing me. You really keep me on my toes. 00:45:39.967 --> 00:45:41.552 align:center PRIVATE INVESTIGATOR, GU JUN-MO 00:45:50.227 --> 00:45:52.521 align:center COLD CASES 00:45:52.604 --> 00:45:54.523 align:center URBAN LEGENDS OF HAESEONG 00:46:00.821 --> 00:46:02.197 align:center Yes? Gu Jun-mo here. 00:46:02.281 --> 00:46:05.409 align:center Hey, Jun-mo. Uh, I'm sorry, I need a favor. 00:46:07.286 --> 00:46:08.203 align:center What's up? 00:46:08.704 --> 00:46:10.372 align:center Chae-ni go MIA on you again? 00:46:10.455 --> 00:46:13.542 align:center Nothing gets past you. Can you please track her location for me? 00:46:13.625 --> 00:46:17.045 align:center Are you sure you want to spend that kind of money again? She'll come home. 00:46:17.129 --> 00:46:20.716 align:center Yeah, well, you could've done it for free if you were still on the force, 00:46:20.799 --> 00:46:23.093 align:center but then you had to quit and charge me all this money. 00:46:23.176 --> 00:46:25.178 align:center I know. Consider it done. 00:46:37.065 --> 00:46:40.527 align:center Chae-ni, I'm sorry. Please come back! 00:46:41.236 --> 00:46:44.156 align:center Please don't die! Please don't die on me. 00:46:51.705 --> 00:46:54.708 align:center We didn't touch her. How is this possible? 00:46:55.292 --> 00:46:58.670 align:center You and I didn't lay a finger on her. How could she die like that? Why did she die? 00:46:59.880 --> 00:47:01.840 align:center No one's gonna believe us. 00:47:04.593 --> 00:47:06.637 align:center We're her kidnappers right now. 00:47:11.058 --> 00:47:14.603 align:center How can you just be sitting there right now? I told you to call for help! 00:47:14.686 --> 00:47:17.189 align:center No. It's too late for her now. 00:47:17.272 --> 00:47:21.234 align:center Come on, call now! If you don't, she's a goner! 00:47:21.318 --> 00:47:24.237 align:center I told you, she's already gone! 00:47:24.321 --> 00:47:25.614 align:center Her pupils… 00:47:26.114 --> 00:47:29.993 align:center Her pupils are dilated! 00:47:36.333 --> 00:47:39.211 align:center What are we going to do about her? 00:47:39.294 --> 00:47:41.463 align:center What are we going to do about Grandma? 00:47:41.546 --> 00:47:44.132 align:center Grandma's gonna kills us. 00:47:52.099 --> 00:47:54.559 align:center - For now, we just hide the body. - Wh… what? 00:47:55.435 --> 00:47:59.356 align:center If we don't do this properly, we could both be charged with murdering her. 00:48:01.525 --> 00:48:03.443 align:center B… b… but that isn't right. 00:48:03.527 --> 00:48:05.696 align:center If we just, uh… 00:48:05.779 --> 00:48:08.740 align:center just explain to them that she didn't die because of us. 00:48:08.824 --> 00:48:10.701 align:center And who would believe us, huh? No one! 00:48:10.784 --> 00:48:13.078 align:center The person we supposedly kidnapped is dead! 00:48:13.161 --> 00:48:15.580 align:center Okay, but what now?! 00:48:15.664 --> 00:48:17.416 align:center That's why tossing her's the best option. 00:48:19.292 --> 00:48:20.127 align:center I… 00:48:22.337 --> 00:48:26.216 align:center But Chae-ni isn't garbage. You can't do that to her! 00:48:26.299 --> 00:48:29.177 align:center Chae-ni was my best friend in the world! 00:48:29.261 --> 00:48:31.763 align:center No, I get it, but she can't stay here like this. 00:48:31.847 --> 00:48:34.182 align:center Just think of her like, you know… 00:48:34.683 --> 00:48:36.977 align:center Uh, she's… temporary storage. 00:48:41.189 --> 00:48:43.400 align:center Why? Why? Why?! 00:48:44.609 --> 00:48:46.987 align:center Chae-ni. 00:48:47.070 --> 00:48:49.823 align:center Close your eyes and be at peace. 00:48:50.323 --> 00:48:53.785 align:center Oh, that's freaky! Oh, that's so freaky. 00:48:53.869 --> 00:48:55.871 align:center Keep your eyes closed, please. 00:49:00.292 --> 00:49:03.170 align:center Chae-ni, I'm sorry. Close your eyes! 00:49:05.630 --> 00:49:06.882 align:center I'm scared. 00:49:08.884 --> 00:49:12.763 align:center Oh, I'm scared. 00:49:12.846 --> 00:49:13.972 align:center Yeah, that's right. 00:49:14.056 --> 00:49:17.184 align:center The one who orchestrated this whole kidnapping, which resulted in my death, 00:49:17.267 --> 00:49:20.020 align:center was none other than me, Eun Chae-ni. 00:49:20.103 --> 00:49:22.898 align:center You're both so frustrating. It's not rocket science, okay? 00:49:22.981 --> 00:49:24.232 align:center Cover your faces with these. 00:49:24.316 --> 00:49:27.027 align:center One person films the video, and the other person just stands there. 00:49:27.110 --> 00:49:29.362 align:center I can't make it any simpler for you two morons. 00:49:29.446 --> 00:49:30.947 align:center What about the money? 00:49:31.448 --> 00:49:33.408 align:center You said we get five million won. 00:49:33.492 --> 00:49:34.451 align:center I'm scared! 00:49:35.368 --> 00:49:37.662 align:center When I get the money, I'll send it to you. 00:49:37.746 --> 00:49:39.956 align:center Don't worry. This is a foolproof plan. 00:49:40.040 --> 00:49:41.666 align:center You both know I'm smart. 00:49:41.750 --> 00:49:44.961 align:center If you can't trust me… then trust my brain. 00:49:45.045 --> 00:49:48.340 align:center But if you get 50 million won and we only get five million won each, 00:49:48.423 --> 00:49:49.549 align:center isn't that a little unfair? 00:49:49.633 --> 00:49:51.093 align:center You're not backing out of this now. 00:49:51.176 --> 00:49:53.136 align:center Do you want to film it? Or should I? 00:49:53.220 --> 00:49:54.763 align:center Hey, hey, hey, hey, hang on. 00:49:55.555 --> 00:49:58.100 align:center I, uh… I don't feel good about this. I don't. 00:49:58.183 --> 00:50:00.936 align:center How can we just betray Grandma like that? 00:50:01.019 --> 00:50:02.896 align:center Come on. Don't you think it's a little much? 00:50:03.730 --> 00:50:07.275 align:center You've accumulated more than just debt with Grandma, haven't you? 00:50:09.569 --> 00:50:13.073 align:center Think about that. She bullied you for all those years, remember? 00:50:17.327 --> 00:50:21.164 align:center But why does this matter to you now? Suddenly you just want to get out of town? 00:50:21.957 --> 00:50:23.750 align:center Well, 00:50:23.834 --> 00:50:27.212 align:center I might not ever get the chance to go again. 00:50:28.964 --> 00:50:31.466 align:center True. It's not like peeling onions is gonna pay for much travel. 00:50:31.550 --> 00:50:34.261 align:center But still, this feels pretty extreme. I mean… 00:50:34.344 --> 00:50:37.222 align:center Listen, I'm just doing my best to look out for both you and Grandma. 00:50:37.305 --> 00:50:38.598 align:center That's why I wrote her a letter. 00:50:38.682 --> 00:50:41.685 align:center I'm sure she'll understand when she reads it. She was young once too. 00:50:42.769 --> 00:50:45.147 align:center Oh, can't you just help me out for once? 00:50:45.689 --> 00:50:48.358 align:center I need you both to pull this off, and I… 00:50:49.359 --> 00:50:52.362 align:center For the first time in a while, I feel alive. 00:51:10.881 --> 00:51:13.049 align:center Are you even pushing this thing, or just pretending? 00:51:14.885 --> 00:51:17.888 align:center Excuse me. I'm pushing as hard as I can right now, thank you. 00:51:18.388 --> 00:51:19.723 align:center So, uh, where 00:51:20.432 --> 00:51:21.850 align:center do you wanna toss her, then? 00:51:21.933 --> 00:51:25.437 align:center I told you, we're not tossing her, Christ's sake! Temporary storage. 00:51:25.520 --> 00:51:28.690 align:center Yeah, right. We both know we're not coming back for her. 00:51:32.110 --> 00:51:32.944 align:center Chae-ni. 00:51:34.154 --> 00:51:37.949 align:center Oh, her spirit is so strong, her eyes won't even stay closed. 00:51:45.624 --> 00:51:46.708 align:center We're here. 00:51:48.001 --> 00:51:49.336 align:center This is the place. 00:51:50.337 --> 00:51:52.005 align:center People don't come here often. 00:51:52.631 --> 00:51:54.007 align:center No cameras either. 00:51:54.633 --> 00:51:56.635 align:center The authorities will never set foot here. 00:51:56.718 --> 00:51:59.846 align:center It's been abandoned by the public. Not even the owner shows his face. 00:51:59.930 --> 00:52:01.389 align:center It's tragic and haunting. 00:52:01.890 --> 00:52:03.058 align:center Mr. Son, 00:52:03.558 --> 00:52:06.728 align:center do we… really have to go in much further? 00:52:11.066 --> 00:52:13.652 align:center We need an alibi to keep ourselves out of trouble, okay? 00:52:14.361 --> 00:52:16.363 align:center Chae-ni'll understand that. 00:52:16.446 --> 00:52:20.158 align:center She'd feel absolutely horrible if we were blamed for something she planned. 00:52:21.243 --> 00:52:22.619 align:center Okay? 00:52:22.702 --> 00:52:24.412 align:center All right. Let's go. 00:52:28.333 --> 00:52:30.085 align:center Okay, now gently. 00:52:36.007 --> 00:52:37.425 align:center Come over here. 00:52:37.509 --> 00:52:38.760 align:center Okay. 00:52:46.851 --> 00:52:47.686 align:center Lift her up. 00:52:52.524 --> 00:52:54.025 align:center Now, careful going down there. 00:52:56.319 --> 00:52:57.195 align:center Okay. 00:52:58.029 --> 00:52:59.406 align:center One, two… 00:52:59.990 --> 00:53:01.908 align:center Just a second. 00:53:13.503 --> 00:53:15.463 align:center - Son Gyeong-hun? - Yeah. 00:53:19.801 --> 00:53:21.136 align:center What the hell are you doing here? 00:53:23.471 --> 00:53:26.057 align:center You complain about illegal dumping here every day. 00:53:26.141 --> 00:53:27.851 align:center Now you've decided to dump trash here too? 00:53:30.854 --> 00:53:33.481 align:center Aren't you that oddball from City Hall? 00:53:34.316 --> 00:53:35.275 align:center What are you doing here? 00:53:35.358 --> 00:53:38.028 align:center I'm here because you complained about the lack of inspections. 00:53:38.111 --> 00:53:41.364 align:center And you said there wouldn't even be a point. 00:53:41.448 --> 00:53:44.367 align:center You said it couldn't be resolved without the owner. Oh, screw it. 00:53:44.451 --> 00:53:47.245 align:center Just go. It's fine. I'm canceling my complaint, so go on. 00:53:53.877 --> 00:53:54.711 align:center Well, uh… 00:53:56.963 --> 00:53:57.922 align:center What have you got there? 00:54:04.429 --> 00:54:06.389 align:center What? 00:54:10.852 --> 00:54:12.103 align:center Oh no! 00:54:36.753 --> 00:54:37.670 align:center What… 00:54:39.172 --> 00:54:40.632 align:center the hell is that? 00:54:50.392 --> 00:54:51.351 align:center A mannequin. 00:54:52.560 --> 00:54:53.937 align:center Are you kidding me? 00:55:34.227 --> 00:55:36.438 align:center I swear to God we didn't kill her! 00:56:06.050 --> 00:56:07.760 align:center So you two were out here 00:56:07.844 --> 00:56:09.762 align:center trying to dispose of a… a body? 00:56:09.846 --> 00:56:12.098 align:center Dispose of a body? No, that's not… 00:56:12.182 --> 00:56:13.057 align:center We… 00:56:14.893 --> 00:56:18.897 align:center We… No, no. You see, we were just gonna pretend to kidnap her at first, but then-- 00:56:18.980 --> 00:56:20.315 align:center So it's kidnapping and murder? 00:56:20.398 --> 00:56:25.987 align:center Oh, we did nothing wrong! We never even touched her, I swear to you! 00:56:26.070 --> 00:56:27.947 align:center She just died! 00:56:28.823 --> 00:56:32.035 align:center Chae-ni! 00:56:32.118 --> 00:56:37.165 align:center Do you think we wanted any part of this? This is a girl we grew up with. 00:56:37.790 --> 00:56:42.670 align:center We also know her grandma, who runs Hearty House, very well. 00:56:42.754 --> 00:56:45.298 align:center So, what would we do this for? 00:56:45.965 --> 00:56:47.675 align:center Hearty House? So you're, 00:56:48.259 --> 00:56:50.678 align:center uh, talking about that so-called train wreck, aren't you? 00:56:50.762 --> 00:56:51.763 align:center Yes. 00:56:52.805 --> 00:56:55.892 align:center Chae-ni! 00:56:57.602 --> 00:56:59.854 align:center Oh, Chae-ni! 00:56:59.938 --> 00:57:02.315 align:center Chae-ni! Chae-ni. 00:57:05.860 --> 00:57:06.694 align:center Chae-ni? 00:57:07.403 --> 00:57:10.281 align:center Uh, Chae-ni?! Where… where did she go? 00:57:10.365 --> 00:57:12.867 align:center What the hell? She was right there! 00:57:12.951 --> 00:57:15.703 align:center - Find her! Go check over there. - Ch… Chae-ni! Chae-ni! 00:57:15.787 --> 00:57:18.873 align:center - Chae-ni? - Chae-ni! 00:57:18.957 --> 00:57:20.166 align:center Chae-ni! 00:57:20.250 --> 00:57:21.626 align:center Chae-ni! 00:57:21.709 --> 00:57:24.170 align:center Chae-ni! Where are you?! 00:57:24.254 --> 00:57:26.256 align:center Chae-ni! Chae-ni! 00:57:26.756 --> 00:57:28.633 align:center - What the hell? - This is impossible! 00:57:28.716 --> 00:57:31.052 align:center - Who else is working with you guys? - No one! 00:57:31.636 --> 00:57:32.595 align:center Just us! 00:57:32.679 --> 00:57:35.181 align:center What happened to the body? It didn't walk off on its own. 00:57:36.140 --> 00:57:39.686 align:center - There's someone else, isn't there? - No, there isn't! 00:57:40.728 --> 00:57:42.939 align:center We didn't do any of this, I'm telling you. 00:57:43.606 --> 00:57:47.026 align:center But given the circumstances, anyone would think we're guilty! 00:57:48.194 --> 00:57:51.864 align:center So we were just gonna leave her here temporarily. 00:57:54.409 --> 00:57:56.661 align:center Tell me exactly what happened, or I'm calling the cops. 00:57:56.744 --> 00:57:57.829 align:center - We're screwed! - No, don't! 00:57:57.912 --> 00:57:59.872 align:center Where's your other partner? 00:57:59.956 --> 00:58:00.873 align:center I'm calling right now. 00:58:00.957 --> 00:58:03.042 align:center Oddball, wait! Just a sec. 00:58:04.711 --> 00:58:06.588 align:center Listen to me for a sec. 00:58:06.671 --> 00:58:08.006 align:center Mr. Oddball! Mr. Oddball! 00:58:08.756 --> 00:58:11.467 align:center Let go of me! Let go, let go! Hey, hey! Let go! 00:58:13.386 --> 00:58:15.763 align:center - No! No! Please! - Let go! 00:58:15.847 --> 00:58:18.683 align:center Mr. Oddball, sir, please just hear us out! 00:58:19.183 --> 00:58:21.936 align:center Sir! Oddball! Please! 00:58:22.520 --> 00:58:23.896 align:center You can't call the cops. 00:58:24.897 --> 00:58:26.941 align:center She really just died on her own! 00:58:27.525 --> 00:58:29.694 align:center But if you report it as a kidnapping and murder, 00:58:29.777 --> 00:58:31.613 align:center we'll definitely both be charged, 00:58:31.696 --> 00:58:34.115 align:center and we didn't do it! 00:58:34.907 --> 00:58:36.951 align:center Hello? Hello? 00:58:37.035 --> 00:58:39.871 align:center Sir? Did you just say kidnapping and murder? 00:58:42.582 --> 00:58:44.125 align:center No! No! 00:58:44.208 --> 00:58:46.085 align:center No! 00:58:46.169 --> 00:58:47.920 align:center We… we didn't do anything! 00:59:08.024 --> 00:59:11.319 align:center This is the emergency call center. We traced your number. 00:59:11.402 --> 00:59:14.238 align:center Can you give us your location, please? Are you safe right now? 00:59:14.322 --> 00:59:16.115 align:center Is this Mr. Lee Un-jeong? 00:59:16.199 --> 00:59:19.035 align:center Uh, what's the situation right now, sir? 00:59:19.118 --> 00:59:21.204 align:center Sir, we've dispatched a squad car to your location, 00:59:21.287 --> 00:59:22.997 align:center so please remain there until they arrive. 00:59:23.081 --> 00:59:25.500 align:center So they're on their way! 00:59:26.000 --> 00:59:28.836 align:center Oh, we're screwed! 00:59:28.920 --> 00:59:32.131 align:center Oh no! No! 00:59:32.799 --> 00:59:34.884 align:center No! 00:59:36.552 --> 00:59:43.559 align:center HEARTY HOUSE 00:59:49.857 --> 00:59:52.485 align:center - Come out of there. - Hang on a second! Just a minute. 00:59:52.568 --> 00:59:54.487 align:center - What's your name? - Don't come closer! 00:59:54.570 --> 00:59:56.489 align:center Why can't you tell me your name, huh? 00:59:56.572 --> 00:59:58.491 align:center Jeez! Hey, come on, just come here! 00:59:58.574 --> 01:00:01.035 align:center Ah, God. All right, just hang tight. 01:00:01.994 --> 01:00:03.705 align:center Ugh, it stinks. 01:00:04.831 --> 01:00:07.542 align:center - No! Wait, please, please! - Hey! 01:00:07.625 --> 01:00:09.544 align:center Mr. Lee Un-jeong, you called this in? 01:00:09.627 --> 01:00:11.254 align:center - Yes. - I already told you… 01:00:11.337 --> 01:00:15.425 align:center I witnessed those two men over there trying to dump a woman's corpse. 01:00:18.136 --> 01:00:19.220 align:center Then where is it? 01:00:20.096 --> 01:00:23.099 align:center They must have had an accomplice who hid it while I wasn't looking. 01:00:23.182 --> 01:00:24.475 align:center It disappeared. 01:00:27.353 --> 01:00:30.022 align:center You said you believe the victim was Ms. Eun Chae-ni of Hearty House? 01:00:31.149 --> 01:00:31.983 align:center Yes. 01:00:32.525 --> 01:00:33.651 align:center Yeah, I'm pretty sure. 01:00:33.735 --> 01:00:35.903 align:center Uh, are you talking about the woman behind you? 01:00:38.740 --> 01:00:40.533 align:center Yes, that's the one. 01:00:58.259 --> 01:01:00.136 align:center Isn't that Chae-ni? 01:01:21.991 --> 01:01:22.825 align:center I… 01:01:24.619 --> 01:01:26.078 align:center That woman… 01:01:27.038 --> 01:01:29.290 align:center …was definitely dead a few minutes ago. 01:01:54.857 --> 01:01:56.734 align:center Hey, get off!