Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Keşke sabırlı olsaydın.
Devlet onaylı tecavüzle ilgili şey budur.
- Sabır seçenek değildir. - Bunun yerine katliam yani.
Bu mürtetleri cezalandırmak için toplandık. Bu iğrenç korkaklar,
Tanrı'nın en asil hizmetkârlarını öldürdü.
Bu senin suçun Lydia Teyze.
Yüce Tanrım. Yaptıkları şeyler için onlara merhamet et.
Çünkü onlar tanrısız adamların esiriydi!
Bu sadece sonun başlangıcı.
Gilead ayakta kalacak.
Ayağa kalkın!
Özgürlüğünüz için savaşın!
Bu şerefsizlerin sizi ezmesine izin vermeyin!
Gidin, gidin!
Komutan, bu taraftan.
- Hayır! - June.
- Bizi nereye götürüyorsunuz? - Güvenli bir yere.
Şehirde küçük bir tutunma noktamız var
ama hayatta kalan aşırılıkçı Komutanları bulup işi bitirmeliyiz.
Hayatta kalan Komutanların yerini bilmem lazım.
Anlamıyor musun? Gilead onlar gibi daha fazla adam göndermeye
devam edecek!
Washington'a uçacaklar. Bu akşam.
Bu küstah saldırıyı sonlandırmalısın.
June'u öldür.
Bir bomba, sanıyorum? Batırmamaya çalışacağım.
Komutan Lawrence. Washington'da tek sesli olmalıyız.
Bize katıldığına memnunum.
Her şeyi geri alırdım.
Gilead'ın vicdanımda kalmaması için
tüm insan ırkının yok olmasına izin verirdim.
Öyleyse bir şey yap.
Kazananlar tarafına geçmişsin.
Bunları bırakmamı söyledi.
Onu dinlemeliydin.
Boston özgür.
Gilead işgali sona erdi.
Kazandık.
En azından burada.
Boston yeniden Amerika oldu.
Lanet şükürler olsun.
Piyadeler Güney Boston'a indiğinde, çatışmalar neredeyse bitmişti.
Gilead şehirden çekilmeye başlamıştı.
Sonra sadece 19 gün sürdü.
Ama bu sadece başlangıç.
Önce Massachusetts kurtarıldı. Sonra New York.
Batıda Ohio, Kansas.
Bir gün Colorado.
Ve sonra Hannah.
Özgürlük!
- İşte bu! - Evet!
- Merhaba. - Merhaba.
Janine'den haber var mı?
Hayır.
Gilead savaşmaya çalıştı
ama liderleri yoktu.
Savaş başlamadan önce, Boston Komutanları'nın hepsi ölmüştü.
Tanrı daima bir fedakârlık ister.
Hey, hadi! Hadi! Kamyonları yükleyip gitmeliyiz!
Her kamyonda cephane ve silah olmalı. Tek yere koymayın, tamam mı?
Hey. İyi misin?
- Evet. - Emin misin?
Rita ve Moira ateşin yanında.
- Kutlama yapıyorlar. - Harika.
Evet. Hak ettiler.
Günlerdir uyumadın, dinlenmelisin.
Ama yorgun değilim. Hiç yorgun değilim.
Olmam gerekirdi, garip. Ama evet.
Hey, bu arada sendikadan geldiler.
Boston şehir elektrik işçileri burada,
onları birazdan santrale götüreceğiz ve ışıkları tekrar yakacağız.
Güzel. Yorgun, olamayacak kadar meşgulsün.
Önce elektriği halledeceğiz. Sonra güç tekrar gelecek.
Ve umarım Logan'ı çalışır hâle getirebiliriz.
Bu, Alaska'dan uçuşlar demek.
Holly ve anneni buraya getiririz.
Bu harika olur.
Evet.
Ya New York ne olacak? Mayday oraya mı gidiyor?
Evet. Bazı söylentiler var, tabii.
Orada sahadaki Mayday'le temasa geçtim
ama bilmiyorum, göreceğiz.
Colorado yok, değil mi?
Dinle.
Hannah'yı geri, almanın tek yolu, Gilead'ı şehir şehir, yok etmekten geçiyor.
Tamam.
Gitmeliyim.
- Selam. - Merhaba.
Haber var mı?
Gilead komutanlığında büyük bir değişiklik oldu.
Bunun Hannah'yla ilgisi ne?
Batı bölgesi komutanlarının çoğu terfi etti, buna MacKenzie de dâhil.
Washington'a atandı.
Karısı ve kızınla oraya taşınıyor.
Tamam.
Hannah 3.500 kilometre yaklaşıyor.
Yeterli olmadığını biliyorum ama bir tür ilerleme diyelim.
Her hâlükârda görevden alındın.
Biraz dinlenmen gerek.
Sen...
Janine'i bulmak için ne yapıyorsun?
Bunlar, Gilead'da mahsur kalan insanlarımız.
Kimseyi geride bırakmayacağım.
Gözler'in elinde mi?
- O öldü mü? - Bilmiyoruz.
Üzgünüm.
Tanrı yardımcısı olsun.
Ya da Lydia Teyze.
Onunla temasa geçtik.
Gözler onu serbest bırakmış.
Janine hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışıyor.
Tanrım.
- Resmen dokuz canı var. - O bir hayatta kalan.
Birkaç saat içinde daha fazla bilgi edinebilirim, çok uzaklaşma istersen.
Teşekkür ederim.
Berbat görünüyorsun Mark. Biraz uyumalısın.
Teşekkür ederim.
Benim uykum pek iyi değildir.
Öyle mi?
Evet. Şu anda oğlum eski karımla
Hawaii'de yaşıyor.
Gözlerimi kapattığımda tek gördüğüm onlar.
Sonra işe dönüyorum.
Oğlum için yapabileceğim en iyi şey bu.
O yapmak zorunda kalmasın diye Gilead'ı yıkmak.
Tanrı o günü çabuk getirsin.
Böylece biraz dinlenebiliriz.
Annen Seni Seviyor Minik Tavşan
- Sen onu gördün mü? - Evet, gördüm.
Pembe olan nerede?
Tamam, pembe olan neredeymiş?
Bunun nesi var?
Ve şuradakinin içi siyah, o olmaz.
Alabilir miyim?
- Hepsini bitirme, tamam mı? - Tamam.
Tamam.
Tatlım, karnını ağrıtacak.
- Tamam mı? - Tamam.
- Teşekkür ederim muzum. - Rica ederim.
Merhaba. Beş yetişkin, beş çocuk bileti alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.
Hannah?
Hannah? Hannah?
Tatlım? Hannah?
Hannah?
Affedersiniz, küçük bir kız gördünüz mü? O...
- Hayır mı? - Görmedim, üzgünüm.
Hannah!
Oh, hayır.
Tatlım. Hannah!
Hannah! Buraya gel!
Merhaba. Tanrım.
Sen iyi misin?
- İyi misin, nereye gittin? - Beni kaybettin.
Ne? Hayır, hayır.
Hayır. Hayır.
Anneler hep gelir, hatırladın mı?
Anneler hep geri gelir.
Tamam...
Bakalım sana burada yeni bir şey bulacak mıyız
çünkü artık kocaman oldun, değil mi?
Serena.
Merhaba.
Ona şükürler olsun.
Zaferin için seni tebrik ederim.
Sensiz bunları başaramazdık.
Evet.
Ben ölüm oldum,
dünyaların yok edicisi.
Boston'ın iki kez düşmesine yardım ettim.
Alabilir miyim?
Evet, evet.
Buraya gel tatlım.
Merhaba.
Nick için çok üzüldüm.
Onun anısı sana her zaman bir lütuf ve teselli olsun.
Nick ektiğini biçti.
Onun şiddet dolu
ve namussuz bir hayatı oldu.
Gerçek bir seçeneği olduğunu düşünseydi
seni seçerdi.
Tamam.
Burada ne varmış?
Bakalım. İşte! Bu neymiş?
Bu mükemmel
ve senin bedeninde.
Bu Tanrı'nın bir işareti.
İşaretler cadılar dünyasınındır.
Artık Gilead'da değiliz.
- Biliyorsun, asla dönmem. - Mükemmel.
Ölmemi isteyen çok kişi var.
Kanada bana pasaport vermiyor.
AB de vermiyor, yani...
Görünüşe göre hiç kimseyim.
Onun annesisin.
Sadece bu ol.
Sadece bu ol. Tamam mı?
Tamam mı? Tamam mı?
Serena?
Lütfen.
Hey. İki kişi daha!
Nereye gidiyoruz?
Şimdilik mülteci kampına.
Tamam.
Ama henüz pasaportum yok.
Biliyorum, onu çözmeye çalışıyorum.
Peki, bu ben ve oğlum için ne anlama geliyor?
Endişelenme demek.
Tamam.
Yani kaderim tamamen senin elinde.
Seni bulacağım.
Tanrı seni korusun.
- Tuttun mu? - Evet.
Tamam.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Tamam.
June...
Sana yapılan bazı şeyleri hatırladığımda...
Benim yaptığım
ve sana yaptırdığım şeyler... Utanıyorum.
Utanmalısın.
Evet.
Üzgünüm ve sözlerin bir anlamı varsa özür dilerim.
Seni affediyorum Serena.
Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Tanrı seni kutsasın June.
Huzur içinde git Serena.
Çok cömert bir davranıştı.
Bir yerden başlanmalı, değil mi?
Sektörün açıldı.
Eski mahallen.
Kontrol noktalarında sorun yaşarsan adımı ver.
Teşekkür ederim.
Yüzbaşı Tuello mu?
Yarbayım, aslında.
ÖZGÜRLÜK
Burası eskiden dondurmacıydı.
Tuzlu karamel dondurmaları harikaydı.
Yeniden açılsa güzel olur, değil mi?
Tohumun kutsansın.
Tanrım, lanet olsun.
Bu küfürdür.
Dindar pislik.
Demek Boston'da değildin?
Bridgeport'taydım.
Nedense isyanların merkezi hâline gelmişti.
Pizzaları da güzel.
Evet, öyle. Şükürler olsun.
Ben Martha'ydım.
Komutan arkadaşımdı.
Ne kadar süre?
Yedi ay.
Ama oldukça güvenliydi
ve sonunda Syl'i arayabildim, bu harikaydı.
Halletmemiz gerekenler vardı.
Ama Oliver'ın yaş gününde görüntülü görüştük.
Sadece bir dakika sürdü ama harikaydı.
Ve o gittikçe yakışıklı oluyor, yani başımız belada.
Demek sen tamamen çıkmadın?
- Yani, hayatlarından mı? - Evet.
Hayır tabii.
Savaşmamın sebebi onlar.
Sanırım
buraya döndüğünü görünce onları bıraktığını düşündüm.
Dünyada işler böyle mi yürüyor bilmiyorum.
Ne seçersen seç ya da seçmeye çalış, bazı şeyler değişmez.
Syl ve Oliver'ı seviyorum, biz aileyiz.
Tüm Muhafızları astılar.
Öfke Tanrı'nın armağanıdır.
En çok hak edenlerle paylaşılmak içindir.
Peki ya sonra?
Hannah hâlâ ellerinde.
Ne kadar öfkelensem de önemi yok, ve adaletsiz olması, hiç önemli değil.
Hayatımı çaldılar
ve her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Ama bu da anlamsız.
Bazı şeyler imkânsızdır.
Bilemiyorum.
İkimiz de hayattayız, bunu görmek için.
Birlikte.
İmkânsız anlayışımı yeniden değerlendiriyorum.
ADIM ALICE ADIM STEPHANIE
SAVAŞ! ÖZGÜRLÜK!
ÖZGÜRÜZ BAŞKALDIRIN
SAVAŞMAYA GELDİM! YANINIZDAYIM!
Boston'ı hayal ediyorum.
Şimdiki Boston'ı değil. Eski Boston'ı değil.
Başka bir Boston'ı.
Gilead olmasaydı, her şeyin nasıl olacağını.
Bayan Osborne?
Hemen benimle gelmelisiniz. Acil bir durum hanımefendi.
İyi geceler, bu geç saat için kusura bakma.
Ne oldu?
Tanıdık bir yüz lazım.
- Neredeyiz? - Millerville, Massachusetts.
Eski Rhode Island sınırına yakın.
Gilead'la yeni sınır.
Kim o?
Tıbbi yardım lazım.
Gel bebeğim.
Gel. Bir şey yok.
İyisin.
- Evet. - Bir şeyin yok.
Merhaba. Merhaba.
Tamam, tamam.
Tamam. Güvende olmanı istiyorum.
En önemli şey bu.
Değil mi?
Seni seviyorum.
Janine.
Bak kim geldi.
Merhaba.
Merhaba tatlım.
Hadi.
Seni ısıtalım.
Teşekkür ederim.
Janine'e çok iyi bak lütfen.
- Charlotte'a da. - Bakacağım.
Lydia.
Teşekkür ederim.
Kötülerin yolunda yürümeyen kadınlara şükürler olsun.
Gözü üzerimizde canım.
Alaska'dan yolcuları taşıyan Logan'dan gelen
bir sonraki otobüs bir dakika içinde varacak!
- Baba! - Buradayım!
- Anne! - Tanrım! Merhaba çocuklar, merhaba!
Merhaba!
Lütfen geri çekilin! İniş alanını kalabalıklaştırmayın!
İşte orada!
Yolcuların inebilmesi için lütfen yer açın! Teşekkür ederim!
Merhaba!
- Holly! - Merhaba Luke.
Biliyorum.
Jetlag berbat, değil mi?
Yarın daha iyi olacaksın, tamam mı?
Ve güvendesin.
Seni güvende tutmak benim görevim. Biliyor musun?
Seni ve ablanı.
Ve sanırım başka bir görevim daha var.
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
Gilead'daki bütün küçük kızları da güvende tutmalıyım.
Yapabilirsem.
Denemem gerek.
Ve bunu yapmak için seni tekrar bırakmak zorundayım, tamam mı?
Çünkü,
güvende olmana ihtiyacım var
ve gideceğim yerde güvende olamazsın. O yüzden,
sadece biraz daha büyükannenle kalman gerekecek, tamam mı?
Özür dilerim.
Ama biliyor musun...
Bir şey söyleyeceğim.
Annenin sevgisini hissetmek için yanında olman gerekmez.
Nerede olursan ol, o seni hep bulacak.
Nerede olursan ol.
Seni bulacak...
Hey. Ona bakar mısın?
Evet, bakarım.
Acaba...
...ona biraz daha bakabilir misin?
Biraz daha tam olarak ne kadar bir süre?
Henüz emin değilim.
Ama seni kim koruyacak?
Anne.
Anne, bu...
Bu benim işim.
Biliyorum.
Ama mesele şu anne, ben...
Ben güvende değilim.
Sen de değilsin.
Ve onlar bizi yakalamaktan hiç vazgeçmeyecek.
Hatta biz öldükten sonra
çocuklarımızın peşine düşecekler.
Torunlarımızın da.
Savaşmak bize her şeyi kazandırmayabilir ama seçeneğimiz yok.
Çünkü daha en başında savaşmamak bize Gilead'ı getirdi.
Ve Gilead'ı yenmek asla yetmez.
Onun yok edilmesi gerek.
Başka biri onları yok edemez mi?
Bana savaşmayı öğrettin.
Oradaydın. Neredeyse her gece.
Protestolarda, toplantılarda, sen...
Bana sen öğrettin.
Ve beni bilirsin.
Değil mi? Beni çok iyi tanıyorsun.
Pes etmeyeceğimi biliyorsun.
Sanırım seni yeni tanımaya başladım.
Şimdi ne kadar harika bir kadın olduğunu görüyorum.
Teşekkür ederim anne.
Anne, bazen iyi bir iş çıkarıp çıkarmadığımı bilemiyorum.
Bir anne olarak, anlarsın.
Böyle saçmalama canım benim.
Harika bir annesin.
Ve onun bunu bilmesini sağlıyorum.
Ona tüm hikâyeni anlatıyorum.
Nasıl birçok kadını
kurtardığını ve nasıl kaçtığını, nasıl hayatta kaldığını.
Annesinin bir savaşçı olduğunu bilmeli.
June, bir kitap yazmalısın.
Bu çok iyi bir hikâye değil anne.
Çok fazla şiddet ve korku var.
Ve kayıp.
Hayır tatlım.
Bu pes etmemekle ilgili.
Bu kimseyi kaybetmemişler için bir hikâye değil.
Onlara hikâye lazım değil.
Bu hikâye bebeklerini asla bulamayacak insanlar için.
Ama asla pes etmeyecek insanlar.
Bu hikâye onlar için.
Bunu tatlı kızımız için yaz.
Ve Hannah'mız için.
Kızların için yaz June.
Onlara anneleri kim anlat.
Harika iş dostum. Mükemmel.
Elektriği getirdin.
Evet, hallettik.
Yüzbinlerce insanın ışıklarını ve ısısını açmayı başardık.
Bilirsin, abartmaya değmez.
Seni hafife almışım.
Aldın.
Özür dilerim.
Biz çok farklıyız artık.
Evet.
İkimiz de.
Hatalar yapmamız kaçınılmaz ve...
Eskisi gibi birbirimizi tanımıyoruz.
Evet.
Ama eskisi var mıydı ki?
Evet. Öncesi vardı.
Ve sonrası da olacak.
Evet.
Mayday birkaç güne yola çıkıyor.
Moira onları bir araya getiriyor.
Bir üs buldum. New York sınırında. Oraya bir bakacağım.
Saklanacak, yine ortalığı karıştıracak bir yer.
Dikkatli ol, tamam mı?
Evet, dikkatli olacağım.
Sen ne yapacaksın?
Mark'la konuşup ne yapacağını öğreneceğim.
Eyalet eyalet ilerleyip bir plan yapacağım.
Ben ona gideceğim Luke.
Hannah'yı alacağım.
Başka ne yapacağız ki?
Orada buluşalım mı?
Evet.
Mutlaka.
Orada görüşürüz.
Unutmadan her şeyi yazmalısın.
Kaçış hikâyeni.
Hayır.
Yani, her şey korkunç değildi, değil mi?
Sana yardım eden insanlar vardı.
Mesela, Janine, Emily, Lawrence...
...ve Nick.
Seni sevenler.
Senin sevdiklerin.
Hepsi hatırlanmaya değer.
Tamam.
Keşke daha sessiz bir yer bulabilseydim ama burası çok dolu.
Burası bize yeter, teşekkür ederim.
Evet, sandalye, masa, yatak. İhtiyacın olan her şey.
Peki, bebek bezi ve kıyafet alabileceğim bir yer var mıydı acaba?
- Bir sorarım. - Sağ ol, Tanrı seni korusun.
Buraya, aslında çocukları almıyoruz.
Yarın başka bir yer bulmanız gerekebilir.
Tamam, peki. Gerekiyorsa gideriz.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim. Tamam. Biliyorum.
Özür dilerim. Giymen için yedek kıyafetim bile yok. Özür dilerim.
Ah, hey, bak. Tamam.
Ve June sağlayacaktır.
Bak burada ne var.
Biliyorum.
Biliyorum, biliyorum bu uzun bir gün oldu.
Uzun bir gün oldu.
Sen bana Tanrı'nın verdiği en değerli hediyesin.
Bunu biliyor musun?
Sen dünyadaki en önemli şeysin.
Senin için ne kadar çok dua ettim.
Ve şimdi buradasın.
Mükemmelsin.
Ve tek ihtiyacım sensin.
Tek ihtiyacımsın.
Tek istediğim sensin.
Ben çok şanslıyım.
Benim güzel, canım oğlum.
Bir sandalye, bir masa, bir lamba.
Beyaz perdeleri olan bir pencere var.
Ve cam kırılmaz
ama korktukları kaçmaları değil.
Bir damızlık çok uzağa gidemez.
Korktukları diğer kaçışlar.
Keskin bir aletle kendinde açabileceğin kaçışlar.
Ya da kıvrılmış bir çarşaf ve bir avize.
O kaçışları düşünmemeye çalışıyorum.
Tören günleri daha zor ama
düşünmek şansını azaltabilir...
Benim adım Offred.
DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ