Doslej...
Ko bi le bila bolj potrpežljiva. - Pri posilstvu, ki ga odobri država,
ni potrpljenja. - Torej je pokol boljši?
Zbrali smo se, da obsodimo te gnusne strahopetnice,
ki so pobile najplemenitejše božje služabnike.
Teta Lydia, ti si kriva.
Ljubi Bog, usmili se tega, kar so storile,
ker so bile ujetnike brezbožnikov!
To je začetek konca.
Gilead bo preživel.
Vstanite! Borite se za svobodo!
Ne dovolite, da vas barabe zatirajo!
Gremo!
Ne! - June!
Kam nas pelješ? - Na varno.
V mestu imamo oporišče, vendar moramo najti preživele Poveljnike
in dokončati delo. - Moram vedeti, kje so Poveljniki.
Gilead bo še naprej pošiljal moške, kot so oni!
Nocoj letijo v Washington.
Končaj ta predrzni napad.
Pokončaj jo.
Bomba, domnevam? Poskušal bom ne zamočiti.
Poveljnik Lawrence, moramo biti združeni v Washingtonu.
Vesel sem, da si z nami.
Vse bi spremenil! Pustil bi, da človeška vrsta izumre,
samo da ne bi imel Gileada na vesti. - Potem pa stori nekaj!
Odločil si se, da se pridružiš zmagovalcem.
Rekla mi je, naj se odpovem temu. - Moral bi jo poslušati.
Boston je svoboden.
Okupacije Gileada je konec.
Zmagali smo.
Vsaj tukaj. Boston je spet Amerika.
Hvaljen bodi, jebenti.
Ko so marinci pristali v Southieju, je bil boj že končan.
Gilead se je že začel umikati iz mesta.
Potem smo potrebovali samo še 19 dni.
Ampak to je šele začetek.
Najprej smo osvobodili Massachusetts, nato New York,
zahodno prek Ohia, Kansas...
Nekega dne bomo osvobodili Kolorado in nato Hannah.
Svoboda!
Hej. - Hej. Si slišala kaj o Janine?
Nisem.
Gilead se je poskušal boriti.
A niso imeli voditeljev.
Poveljniki iz Bostona so bili mrtvi, še preden se je bitka začela.
Bog vedno zahteva žrtev.
Naložimo vse na tovornjake! Moramo stran!
V vsakem tovornjaku potrebujemo strelivo in orožje. Razporedite vse!
Hej, si v redu? - Ja.
Bila sem z Rito in Moiro ob ognju. Slavita.
Super. Zaslužili sta si.
Hej, že nekaj dni nisi spal. Privošči si počitek.
Toda nisem utrujen, veš?
Moral bi biti, čudno je.
Hej, veš, kaj? Imamo ljudi iz sindikata.
Električarje iz Bostona. Odpeljali jih bomo v elektrarno,
da prižgejo luči. - Ja, zaradi dela nisi utrujen.
Usposobili bomo električno omrežje.
In potem bomo imeli elektriko.
Kmalu zatem, upam, bomo usposobili tudi Logan.
Tako bomo lahko sprejemali lete z Aljaske.
Tvojo mamo in Holly lahko pripeljemo sem.
To bi bilo čudovito. - Ja.
In New York? Je to naslednja postaja za Mayday?
Ja, govori se o tem.
Začel sem kontaktirati tamkajšnje ljudi iz Maydaya,
ampak bomo videli.
Toda to ni Kolorado, kajne?
Poslušaj...
Hannah bomo rešili tako, da bomo Gilead premagali v vsakem mestu.
V redu
Moram iti.
Hej. - Hej. Kakšne novice?
V poveljništvu Gileada je prišlo do velikih sprememb.
Kaj ima to opraviti s Hannah?
Večina zahodnih Poveljnikov je napredovala,
tudi Mackenzie.
Poslan je bil v Washington.
Seli se tja s svojo ženo in tvojo hčerko.
V redu.
Hannah bo 3200 km bližje.
Vem, da ni dovolj, je pa nekakšen napredek.
V vsakem primeru nisi več na dolžnosti. Privošči si počitek.
Poskušaš najti Janine?
To so naši ljudje, ki so še vedno ujeti v Gileadu.
Nikogar ne bomo pustili tam.
Jo imajo Oči? Je mrtva?
Ne vemo. Žal mi je.
Bog, pomagaj ji.
Ali pa teta Lydia. Z njo smo v stiku.
Oči so jo izpustile. O Janine poskuša izvedeti vse, kar lahko.
Jezus...
Devet prekletih življenj. - Zna preživeti.
Ostani blizu, mogoče bom čez nekaj ur izvedel kaj več o Janine.
Hvala. - Ni za kaj.
Videti si grozno, Mark. Naspi se. - Najlepša hvala.
Ne spim dobro.
Ne? - Ne.
Moj sin živi na Havajih z mojo bivšo ženo.
Ko zaprem oči, ju vidim.
In potem grem nazaj na delo.
To je najboljše, kar lahko storim zanj.
Zrušil bom Gilead, da njemu ne bo treba.
Naj Bog pospeši dneve.
Da bova oba lahko počivala.
Si videla? - Ja.
Kje je rožnat? - Poglejva...
Hej, daš še meni malo?
Ne jej preveč, prav? - V redu.
Zaradi tega te bo bolel trebuh. - V redu. Hvala, Banana.
Ni za kaj.
Živjo, pet za odrasle in pet za otroke, prosim. Hvala
Hannah?
Hannah!
Srček! Hannah?
Oprostite, ste videli punčko? Ne?
Nisem, oprostite. - Hannah!
Srček! Hannah, pridi!
Srček! O, moj bog.
Si v redu? Kam si šla?
Izgubila si me. - Kaj? Ne, ne, ne...
Mame se vedno vrnejo. Vedno se vračajo.
V redu...
Poglejmo, ali lahko najdeva kaj novega zate,
saj si zdaj velik fant. Prav?
Serena, živjo.
Hvaljen bodi.
Čestitke za zmago.
Brez tebe je ne bi bilo.
Ja. "Zdaj sem postal smrt, uničevalec svetov."
To je že drugič, da sem pomagala zrušiti Boston.
Ti lahko pomagam? - Lahko.
Pridi, srček. Živjo.
Res mi je žal za Nicka.
Naj vam bo njegov spomin vedno blagoslov in tolažba.
Nick je požel, kar je sejal.
Vodil je nasilno in...
...nečastno življenje.
Veš, če je kdaj mislil, da bi res lahko izbiral,
bi izbral tebe.
Živjo. Dobro!
Poglejva, kaj je tukaj.
O, kaj je to?
Popoln je! In mislim, da ti bo prav.
To je Božji znak.
Znamenja so čarovništvo. - Poslušaj, nisva več v Gileadu.
Ne morem nazaj, veš?
Preveč ljudi me hoče ubiti.
Kanada mi ne bo dala potnega lista, pa tudi EU ne.
Zdi se, da sem zdaj nihče.
Si njegova mati.
Bodi to.
Bodi to... Kajne?
Serena? Zdaj, prosim.
Hej, še dva! - Kam gremo?
Za zdaj v begunsko taborišče ZN.
Dobro.
Ampak nimam potnega lista... - Vem, delam na tem.
Kaj to pomeni zame in za mojega sina?
Da naj te ne skrbi.
Prav.
Torej je moja usoda v tvojih rokah.
Našel te bom.
Bog te blagoslovi. Ga držiš?
Ja. - V redu.
Tako.
V redu. - June...
Ko se spomnim nekaterih stvari, ki so ti bile storjene in...
Stvari, ki sem jih naredila in te prisilila vanje...
Sram me je.
In prav je tako.
Ja. In res mi je žal, če ti besede kaj pomenijo.
Odpuščam ti, Serena.
Res.
Hvala.
Bog te blagoslovi, June.
Pojdi v miru, Serena.
Greva.
To je bilo velikodušno od tebe.
Nekje je treba začeti, kajne?
Tvoj sektor se je odprl.
Tvoja stara soseska.
Če ti bodo težili na kontrolnih točkah, omeni mene.
Hvala.
Kapetan Tuello, kajne?
Poveljnik, pravzaprav.
To je bila včasih slaščičarna z neverjetno slano karamelo.
Bilo bi super, če bi jo spet odprli, kajne?
Blagoslovljen sad.
O, moj Bog, jebenti.
To je bogokletje.
Drekec pobožni.
Torej nisi bila v Bostonu? - V Bridgeportu.
Iz nekega razloga je to žarišče upora.
Imajo tudi odlično pico.
Imajo, hvaljen bodi.
Bila sem Marta. Poveljnik je bil moj prijatelj.
Kako dolgo? - Sedem mesecev.
Vendar je bilo precej varno in na koncu sem lahko poklicala Syl,
kar je bilo čudovito. Morali sva urediti nekaj stvari.
Toda na njegov rojstni dan sem z Oliverjem opravila videoklic.
Samo za minuto, a je bilo čudovito.
Res je čeden. Torej smo v težavah.
Torej nisi izginila?
Izginila iz njunih življenj?
Seveda ne. Borim se zanju.
Ko si se vrnila, sem mislila,
da si ju zapustila.
Ne vem, ali to gre tako.
Nekatere stvari so vedno resnične, ne glede na to, kako se odločiš.
Obožujem Syl in Oliverja. Družina smo.
Obesili so vse Paznike.
Jeza je božji dar.
Deli se s tistimi, ki si to najbolj zaslužijo.
In kaj potem?
Še vedno imajo Hannah.
Ni pomembno, kako jezna sem in kako nepošteno je.
Ukradli so mi življenje.
In želim, da je vse kot prej.
A to nima prekletega smisla.
Nekatere stvari so nemogoče.
Ne vem.
Obe sva živi in gledava to.
Skupaj.
Mislim, da bom besedo "nemogoče" začela razumeti drugače.
Sanjam o Bostonu.
Ne o sedanjem Bostonu.
In ne o tistem včasih.
O drugem Bostonu.
Kakršen bi bil, če Gileada nikoli ne bi bilo.
Gospa Osborne?
Morate z mano, nujno je.
Dober večer, oprostite, da vas motim. -Kaj se je zgodilo?
Potrebujemo znan obraz.
Kje smo? -V Millervillu, v Massachusettsu.
Blizu stare železnice Rhode Islanda.
To je nova meja z Gileadom.
Kdo je to?
Potrebujemo zdravniško pomoč!
Pridi, srček!
V redu je.
V redu. - Ja.
Živjo. - Živjo!
V redu je.
V redu.
Hočem, da si na varnem. To je najpomembnejše, ne?
Rada te imam.
Janine.
Poglej, kdo je tukaj.
Živjo!
Živjo, ljubezen moja.
Pridi, greva na toplo.
Hvala.
Poskrbi za našo Janine, prosim.
In Charlotte. - Bom.
Lydia?
Hvala.
Blagor ženski, ki ni v svetu brezbožnih.
Pod Njegovim očesom, srček.
Naslednji avtobus iz Logana s potniki z Aljaske
bo prispel v manj kot eni minuti!
Očka, tukaj! - Mami!
Otroci moji! Živjo.
Umaknite se, prosim!
Dovolite potnikom, da izstopijo.
Tam je. -Dovolite potnikom, da izstopijo. Hvala
Živjo! -Holly! - Živjo, Luke!
Vem, utrujenost po letu je grozna. Kajne?
Jutri boš bolje, prav?
In na varnem.
Moja dolžnost je, da te zaščitim, veš?
Tebe in tvojo sestro.
Mislim, da imam še eno dolžnost.
Mislim, da se moram potruditi
in zavarovati vsa dekleta v Gileadu.
Če bom lahko.
Moram poskusiti.
Da bi to naredila, te bom morala spet zapustiti, prav?
Ker moraš biti na varnem.
In tam, kamor grem jaz, tebe ne bo.
Zato...
Še malo boš morala ostati pri babici, prav?
Žal mi je.
Ampak veš, kaj?
Ti lahko nekaj povem?
Ni ti treba biti blizu mame, da bi občutila njeno ljubezen.
Njena ljubezen te bo našla, kjer koli že boš.
Kjerkoli že boš.
Našla te bo.
Hej, lahko paziš nanjo?
Ja.
Je v redu, če jo obdržiš še za nekaj časa?
Kaj pomeni za še nekaj časa?
Ne vem še.
In kdo bo skrbel zate?
Mama, poglej...
To je moja dolžnost!
Vem.
Ampak, mama, stvar je v tem, da nisem na varnem.
Tudi ti ne.
In nikoli nas ne bodo nehali preganjati.
Tudi ko nas ne bo več,
bodo preganjali naše otroke.
In naše vnuke.
Morda ne bomo vsega osvojili z bojem, toda nimamo izbire.
Ker smo dobili Gilead z begom pred bojem.
Ni nam treba premagati Gileada...
Moramo ga zlomiti.
Ga ne more zlomiti kdo drug?
Naučila si me boriti.
Bila si tam. Skoraj vsak večer si bila na protestih,
srečanjih in...
Ti si me naučila tega.
In poznaš me.
Kajne? Precej dobro me poznaš.
In veš, da ne bom odnehala.
Mislim, da te šele spoznavam.
Vidim, da si postala čudovita ženska.
Hvala, mama.
Mama, včasih ne vem, ali delam prav...
Mislim na materinstvo, veš?
To je nesmisel, ljubezen moja.
Krasna mati si.
In trudim se, da to ve tudi ona.
Pripovedujem ji celotno zgodbo.
Kako si rešila veliko žensk in kako si pobegnila!
Kako si preživela?
Mora vedeti, da je njena mati borka.
June, morala bi napisati knjigo.
To ni dobra zgodba, mama.
Polna je nasilja, strahu...
In izgub.
Ne, srček. Gre za to, da nikoli ne obupaš.
Ne za tiste, ki nikoli niso izgubili nikogar. Ti je ne potrebujejo.
To je zgodba za ljudi, ki morda nikoli ne bodo našli svojih otrok.
Za ljudi, ki se nikoli ne bodo nehali truditi.
To je zgodba zanje.
Napiši jo za našo punčko...
In za našo Hannah.
Napiši jo za svoji hčeri, June.
Povej jima, kdo je bila njuna mati.
Krasno, čestitam.
Usposobili ste električno omrežje.
Ja, smo.
Zagotovili smo luč in ogrevanje stotisočim ljudem.
Nič takega.
Podcenjevala sem te.
Res si me.
Oprosti.
Tako zelo sva se spremenila... - Ja.
Oba.
Neizogibno je, da delava napake.
Ne poznava se več kot včasih.
Ja.
Toda ali je "prej" sploh obstajal?
O, ja! Obstajal je.
In tudi "potem" bo.
Ja.
Mayday bo odšel čez nekaj dni. Moira zbira ljudi.
Našel sem bazo na meji z New Yorkom. Rad bi si jo pogledal.
Potrebujemo skrivališče, kjer bomo lahko spet začeli.
Bodi previden, prav?
Ja, bom.
Kaj pa ti?
Vprašala bom Marka, kaj je njegova naslednja poteza.
Šli bomo od države do države in pripravili načrt.
K njej bom šla, Luke.
Po Hannah bom šla.
Kaj pa drugega?
Se vidiva tam?
Ja.
Itak. - Itak.
Se vidiva tam.
Vse to bi morala zapisati, preden pozabiš.
Svojo zgodbo o pobegu.
Ne.
Ni bilo vse tako grozno.
Imela si ljudi, ki so ti pomagali. Janine, Emily,
Lawrencea in...
Nicka.
Ljudi, ki so te imeli radi.
Ljudi, ki si jih imela rada ti.
Vsi so vredni spomina.
V redu. -Na žalost vama ne morem najti mirnejšega kraja.
Tukaj nama bo dobro, hvala.
Tam so stol, miza in postelja. Kaj še potrebujete?
Lahko kje dobim plenice in oblačila?
Vprašala bom. - Hvala, Bog vas blagoslovi.
Tukaj naj ne bi smeli imeti otrok.
Mogoče boste za jutri morali poiskati drug kraj.
V redu. Odšla bova, če bo treba. -Oprostite.
Hvala.
Oprosti! Niti čistih oblačil nimam zate.
Hej, poglej!
Obdarila naju bo. Poglej, kaj je to.
Vem.
Vem, bil je naporen dan.
Naporen dan.
Ti si moje najdragocenejše darilo od Boga.
Veš to?
Zame si najpomembnejša stvar na svetu.
Veš, koliko sem molila zate?
In zdaj si tukaj. In si popoln.
Si vse, kar potrebujem.
Zame si vse.
Si vse, kar sem si kdaj želela.
Tako blagoslovljena sem...
Moj čudoviti fantek!
Stol, miza, svetilka.
Okno z belimi zavesami.
Steklo je okrepljeno, a se ne bojijo pobega.
Dekla ne bi prišla daleč.
Bojijo se drugih načinov pobega,
iskanja zatočišča v sebi, če se ponudi ugodna priložnost.
Trak iz rjuh in lestenec.
Poskušam ne razmišljati o takšnih načinih bega.
Na dan obredov je težje, a razmišljanje lahko zmanjša možnosti.
Sem Offred.
DEKLINA ZGODBA
MEDIATRANSLATIONS