Din episoadele anterioare...
Dacă ai fi avut răbdare...
Asta e problema cu violul autorizat de stat.
- Răbdarea nu e o opţiune. - Şi măcelul este ?
Ne-am adunat să-i condamnăm pe aceşti laşi odioşi,
care i-au ucis pe cei mai nobil slujitori ai lui Dumnezeu.
E vina ta, mătuşă Lydia.
Doamne, ai milă de ele,
fiindcă au fost prizonierele unor oameni lipsiţi de Dumnezeu !
E începutul sfârşitului.
Gilead va suporta.
Ridicaţi-vă !
Luptaţi pentru libertatea voastră !
Nu îi lăsaţi pe nenorociţii ăştia să vă doboare !
Duceţi-vă !
Dle comandant, pe aici !
- Nu ! - June !
- Unde ne duci ? - Într-un loc sigur.
Avem un mic punct de sprijin în oraş.
Dar trebuie să-i găsim pe comandanţii extremişti
care au supravieţuit şi să terminăm treaba.
Trebuie să ştiu unde sunt comandanţii care au supravieţuit.
Nu înţelegi ? Gileadul va continua să trimită alţi bărbaţi ca ei.
Zboară spre Washington în seara asta.
Trebuie să pui capăt acestui atac îndrăzneţ.
Să o termini pe ea.
Bomba, bănuiesc. Voi încerca să nu dau greş.
Dle comandant Lawrence ! Trebuie să fim uniţi la Washington.
Mă bucur că ni te alături.
Aş lăsa toată rasa umană să dispară,
doar ca să nu am Gileadul pe conştiinţă.
Atunci, fă ceva !
Ai decis să te alături învingătorilor.
- Mi-a spus să renunţ. - Ar fi trebuit să o asculţi.
Bostonul e liber.
Ocupaţia Gileadului s-a sfârşit.
Am învins.
Aici, cel puţin.
Boston e din nou în Statele Unite.
Fie dracului lăudat !0
Când puşcaşii marini au aterizat la Boston, luptele aproape se încheiaseră.
Trupele Gileadului începuseră să se retragă din oraş.
Apoi, au mai durat doar 19 zile.
Dar acesta e doar începutul,
Mai întâi, e eliberat Massachusetts, apoi New York.
Spre vest, prin Ohio şi Kansas.
Într-o bună zi, Colorado.
Şi apoi, Hannah.
Libertate !
- Aşa ! - Da !
Bună !
Ai auzit ceva despre Janine ?
Nu.
Gilead încearcă să lupte.
Dar nu mai are lideri.
Comandanţii din Boston au murit înainte ca bătălia să înceapă.
Dumnezeu cere întotdeauna un sacrificiu.
Trebuie să încărcăm camioanele şi să plecăm.
Avem nevoie de arme şi muniţie în fiecare camion. Nu le înghesuiţi !
Bună ! Te simţi bine ?
Da. Le-am văzut pe Rita şi pe Moira la foc.
- Sărbătoresc. - Excelent.
Merită.
Nu ai dormit de zile întregi. Ar trebui să te odihneşti.
Dar nu sunt obosit.
Ar trebui să fiu. E ciudat, dar nu sunt.
Ştii ceva ? Au venit...
Au venit sindicalişti.
Avem câţiva electricieni de la primăria din Boston.
O să-i ducem la centrala electrică, să aprindem luminile.
Bine. Eşti prea ocupat ca să fii obosit.
O să montăm componentele electrice şi o să avem curent electric.
Apoi, sperăm să refacem aeroportul Logan.
Ar însemna zboruri spre Alaska.
Le putem aduce aici pe Holly şi pe mama ta.
Ar fi uimitor.
Da.
Cum rămâne cu New Yorkul ? E următoarea ţintă a Mayday ?
Da. Există zvonuri.
Am început să iau legătura cu membri Mayday de acolo.
Încă nu ştiu. Vom vedea.
Dar nu e Colorado. Nu-i aşa ?
Ascultă...
Ca să o recuperăm pe Hannah, trebuie să cu ocupăm Gileadul treptat.
Bine.
Trebuie să plec.
Bună !
Ai veşti ?
Conducerea Gileadului şovăie.
Ce legătură are asta cu Hannah ?
Au fost promovaţi mulţi comandanţi din districtul vestic, inclusiv MacKenzie.
A primit un post la Washington.
Se mută cu soţia şi cu fiica lui.
Bine...
- Bine. - Hannah va fi cu 3.200 km mai aproape.
Ştiu că nu e destul, dar e un progres.
Oricum, eşti în afara orelor de serviciu.
Trebuie să te odihneşti.
Ce faci ca să o găseşti pe Janine ?
Aceştia sunt oamenii noştri care sunt încă în Gilead.
Nu lăsăm pe niciunul în urmă.
Ochii au prins-o ?
- E moartă ? - Nu ştim.
Îmi pare rău.
Dumnezeu să o ajute !
Sau mătuşa Lydia.
Am luat legătura cu ea.
Ochii au eliberat-o.
Află tot ce poate despre Janine.
Isuse...
- Nouă vieţi. - E o supravieţuitoare.
S-ar putea să aflu ceva despre Janine peste câteva ore. Stai pe aproape.
Mulţumesc.
Arăţi ca dracu', Mark. Ar trebui să dormi.
Mulţumesc.
Nu dorm prea mult.
Nu ?
Fiul meu e în Hawaii...
Cu fosta mea soţie.
Cât închid ochii, îi văd.
Şi mă întorc la treabă.
E cel mai bun lucru pe care pot să-l fac pentru el.
Să dobor Gileadul, ca să nu fie nevoit el să facă asta.
Fie ca Domnul să te audă !
Amândoi avem nevoie de odihnă.
Mami te iubeşte Iepuraşul
- Ai văzut ? - Da.
Unde e cel roz ?
Ce e în neregulă ?
E negru pe interior. Stai puţin...
Îmi dai şi mie ?
- Nu prea mult. De acord ? - Da.
Bine.
Scumpo, o să te doară stomacul.
- Ai înţeles ? - Da.
- Mulţumesc, Banana. - Cu plăcere.
Bună ! Vreau cinci pentru adulţi şi cinci pentru copii.
Mulţumesc.
Hannah ?
Hannah !
Scumpo ? Hannah ?
Hannah ?
Scuzaţi-mă, aţi văzut o fetiţă ? E...
- Nu ? - Nu. Îmi pare rău.
Hannah !
No...
Scumpo ! Hannah !
Hannah, vino aici !
Bună ! Doamne...
Te simţi bine ?
- Unde te-ai dus ? - M-ai pierdut.
Poftim ? Nu.
Nu.
Mami se întoarce mereu. Îţi aminteşti ?
Mami se întoarce mereu.
Aşa...
Să vedem dacă găsim ceva nou pentru tine.
O să fii băiat mare.
Serena... Bună !
Fie lăudat !
Felicitări pentru victorie !
Nu am fi învins fără ajutorul tău.
Da.
Am devenit moartea,
distrugătoarea lumilor.
Am ajutat de două ori la căderea Bostonului.
Pot să te ajut ?
Da.
Vino aici...
Bună !
Îmi pare rău pentru Nick.
Sper că amintirea lui va fi mereu o alinare pentru tine.
Nick a cules ce a semănat.
A dus o viaţă violentă
şi necinstită.
Dacă ar fi crezut că ar avea de ales,
te-ar fi ales pe tine.
Aşa...
Să vedem ce avem aici.
Să vedem. Ce e asta ?
E perfect.
Cred că e mărimea ta.
E un semn de la Dumnezeu.
Semnele sunt domeniul vrăjitoarelor.
Nu mai suntem în Gilead.
- Nu mă voi putea întoarce acolo. - Perfect.
Prea mulţi mă vor moartă.
Canada nu îmi oferă un paşaport.
Nici Uniunea Europeană, aşa că...
Se pare că nu mai sunt nimic.
Eşti mama lui.
Asta trebuie să fii.
Asta trebuie să fii. Aşa e ?
Aşa e ?
Serena...
Acum, te rog.
Încă doi !
Unde mergem ?
Deocamdată, într-o tabără de refugiaţi a ONU.
Bine.
Nu am încă un paşaport.
Ştiu. Caut o soluţie.
Ce înseamnă asta pentru mine şi fiul meu ?
Înseamnă să încerci să nu-ţi faci griji.
Bine.
Aşadar, soarta mea e în mâinile tale.
O să te găsesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze !
- Îl ţii ? - Da.
Bine.
Aşa...
E bine.
June...
Când îmi amintesc unele lucruri care ţi s-au întâmplat
şi ce ţi-am făcut...
Ce te-am forţat să faci... Mi-e ruşine.
Ar trebui să-ţi fie.
Da.
Dacă vorbele înseamnă ceva, să ştii că îmi pare rău.
Te iert, Serena.
Te iert.
Mulţumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze, June !
Mergi cu Dumnezeu, Serena.
Ai fost foarte generoasă.
Trebuie să începi de undeva. Nu-i aşa ?
S-a deschis un nou sector.
Vechiul tău cartier.
Dacă ai probleme la punctele de control, spune-le numele meu.
Mulţumesc.
Căpitan Tuello ?
Comandant.
LIBERTATE
Aici se vindea îngheţată.
Aveau una grozavă, cu caramel sărat.
Ar fi grozav dacă s-ar redeschide. Nu-i aşa ?
Binecuvântat fie fructul !
Să mă ia dracu'...
E blasfemie.
Ticăloasă mică şi bisericoasă !
- Nu ai fost la Boston ? - Am fost la Bridgeport.
Din anumite motive, e un centru al revoltei.
Au şi pizza bună.
Aşa e. Fie lăudat !
Am fost menajeră. Comandantul îmi era prieten.
- Cât timp ? - Şapte luni.
Dar am fost în siguranţă.
Până la urmă, am putut să o sun pe Syl. A fost minunat.
Trebuie să rezolvăm unele probleme.
L-am felicitat pe Facetime pe Oliver, de ziua lui.
Doar un minut, dar a fost minunat.
E foarte chipeş. Avem mari probleme.
Aşadar, nu ai fost plecată ?
- Din viaţa lor ? - Da.
Bineînţeles că nu.
Ei sunt motivul pentru care lupt.
Cred că...
Când te-ai întors acolo, am crezut că i-ai părăsit.
Nu aşa merg lucrurile în lume.
Indiferent ce alegeri faci sau încerci să faci, unele lucruri nu se schimbă.
Îi iubesc pe Syl şi pe Oliver. Suntem o familie.
Au spânzurat toţi gardienii.
Furia e un dar de la Dumnezeu.
- Trebuie împărtăşită cu cei merituoşi. - Şi apoi ?
Hannah e încă la ei.
Nu contează cât sunt de furioasă, nu contează că nu e corect.
Mi-au furat viaţa.
Vreau ca totul să fie aşa cum ar trebui.
Dar nu are rost.
Unele lucruri sunt imposibile.
Nu ştiu ce să spun...
Suntem amândouă în viaţă şi vedem asta.
Împreună.
Mă gândesc să-mi schimb ideile despre imposibil.
NUMELE MEU E ALICE NUMELE MEU E STEPHANIE
LUPTAŢI ! LIBERTATE !
SUNTEM LIBERI.
SUNT AICI CA SĂ LUPT ! SUNT ALĂTURI DE TINE !
Am visat Bostonul.
Nu Bostonul de acum, nici cel de dinainte.
E un alt Boston.
Aşa cum ar fi dacă nu ar fi existat Gileadul.
Dnă Osborne ?
Trebuie să veniţi cu mine acum. E urgent, doamnă.
Bună seara ! Îmi pare rău pentru ora târzie.
- Ce s-a întâmplat ? - Avem nevoie de o figură familiară.
- Unde suntem ? - Millerville, Massachusetts.
În apropiere de vechiul traseu spre Rhode Island.
E noua graniţă cu Gilead.
Cine e ?
Avem nevoie de un medic.
Vino aici, scumpo !
Vino aici... E în ordine.
E în ordine.
- Da. - Eşti bine.
Bună...
Bună !
E bine.
Vrem să fii în siguranţă.
E cel mai important lucru.
Nu-i aşa ?
Te iubesc.
Janine.
Uite cine e aici !
Bună...
Bună !
Bună...
Bună !
Bună, scumpo...
Să mergem.
Să mergem, să te încălzeşti.
Mulţumesc.
Să ai mare grijă de Janine, te rog.
- Şi de Charlotte. - O să am.
Lydia.
Mulţumesc.
Fericită e femeia care n-a umblat în calea păcătoşilor.
Sub ochii Lui, draga mea.
Următorul autobuz de la Logan cu pasageri din Alaska
soseşte în mai puţin de un minut.
- Tată ! - Aici !
- Mamă ! - Doamne ! Bună !
Bună !
Vă rog să staţi în spate ! Nu aglomeraţi zona de sosiri !
Iat-o !
Vă rog să lăsaţi pasagerilor spaţiu să înainteze ! Mulţumesc.
Bună !
- Holly ! - Bună, Luke !
Ştiu.
Schimbarea de fus orar e nasoală.
O să te simţi mai bine mâine.
Şi eşti în siguranţă.
E treaba mea să fii în siguranţă. Ştii asta ?
Tu şi sora ta.
Cred că am şi altă treabă.
Trebuie să fac tot ce pot
ca să le ţin în siguranţă pe toate fetele din Gilead.
Dacă pot.
Trebuie să încerc.
Ca să fac asta, trebuie să te părăsesc din nou.
Fiindcă...
Trebuie să fii în siguranţă.
Şi nu vei putea fi acolo unde merg eu.
Trebuie să mai stai o vreme cu bunica.
Îmi pare rău.
Dar ştii ceva ?
Pot să-ţi spun ceva ?
Nu trebuie să fii lângă mami ca să simţi dragostea ei.
O să te găsesc oriunde ai fi.
Oriunde ai fi...
O să te găsesc.
Poţi să ai grijă de ea ?
Da.
Eşti de acord ?
Să ai grijă de ea încă puţin timp ?
Ce înseamnă puţin timp ?
Nu ştiu încă.
Dar cine te va ţine pe tine în siguranţă ?
Mamă...
Mamă e...
E treaba mea.
Ştiu.
Mamă, problema e că...
Nu sunt în siguranţă.
Nici tu nu eşti.
Nu vom înceta să vină după noi.
Şi după ce noi nu vom mai fi,
vor veni după copiii noştri
şi după nepoţii noştri.
Poate că lupta nu ne oferă totul, dar nu avem de ales.
Gileadul a apărut din cauză că nu am luptat.
Gileadul nu trebuie învins.
Trebuie distrus.
Nu îl poate distruge altcineva ?
Tu m-ai învăţat cum să lupt.
Erai acolo. Erai plecată aproape în fiecare noapte.
Proteste, întâlniri şi...
Tu m-ai învăţat.
Şi mă cunoşti.
Nu-i aşa ? Mă cunoşti bine.
Ştii că nu renunţ.
Cred că abia încep să te cunosc.
Văd că ai devenit o femeie uimitoare.
Mulţumesc, mamă.
Mamă, uneori nu ştiu dacă fac treabă bună...
Ca mamă.
E o prostie, scumpo.
Eşti o mamă grozavă.
O să mă asigur că ea ştie asta.
O să-i spun toată povestea ta.
Cum ai salvat multe femei,
cum ai evadat, cum ai supravieţuit.
Ar trebui să ştie că mama ei e o adevărată războinică.
June, ar trebui să scrii o carte.
Nu e o poveste prea frumoasă, mamă.
Conţine multă violenţă şi teamă.
- Şi pierdere... - Nu, draga mea.
E vorba despre a nu renunţa niciodată.
Nu e o poveste pentru cei care nu au pierdut pe nimeni.
Ei nu au nevoie de povestea asta.
E o poveste pentru oamenii care s-ar putea să nu-şi mai găsească copiii,
pentru cei care nu vor renunţa niciodată să încerce.
E o poveste pentru ei.
Scri-o pentru fetiţa noastră !
Şi pentru Hannah a noastră.
Scri-o pentru fiicele tale, June !
Spune-le cine a fost mama lor !
Ai făcut o treabă grozavă. Excelent.
Avem curent electric.
Da. Am reuşit.
Am repornit curentul electric şi căldura pentru sute de mii de oameni.
Nu e mare lucru.
Te-am subestimat.
Aşa e.
Îmi pare rău.
Suntem aşa de diferiţi acum...
Da.
Amândoi.
E inevitabil faptul că vom face greşeli.
Nu ne cunoaştem cum ne cunoşteam înainte.
Da.
A existat vreodată "înainte" ?
Da. A existat.
O să fie şi un "după".
Da.
Membrii Mayday o să plece peste câteva zile.
Moira îi pregăteşte pe toţi.
Am găsit o bază aproape de graniţa New Yorkului. Vreau să o cercetez.
Un loc unde să ne ascundem, să reluăm operaţiunile.
Să ai grijă de tine !
Da. O să fiu foarte atent.
Tu ce ai e gând ?
O să vorbesc cu Mark. O să văd ce are de gând în continuare.
Mergem din stat în stat, facem un plan.
Mă duc după ea, Luke.
Mă duc după Hannah.
Ce mai e acolo ?
Aşadar, ne vedem acolo ?
Da.
La dracu', da !
La dracu', da...
Ne vedem acolo.
Ar trebui să scrii asta, înainte să uiţi.
Să scrii cum ai scăpat.
Nu.
Nu au fost numai orori. Nu-i aşa ?
Au fost oameni care te-au ajutat.
Janine, Emily, Lawrence...
Şi Nick.
Oameni care au ţinut la tine.
Oameni la care ai ţinut.
Merită să nu fie uitaţi.
Aşa...
Aş fi vrut să-ţi găsesc ceva mai liniştit, dar suntem foarte aglomeraţi.
Ne e bine aici. Mulţumesc.
Ai un scaun, o masă, un pat. Tot ce ai nevoie.
Pot să iau de undeva scutece şi haine ?
- O să întreb. - Mulţumesc. Fii binecuvântată !
Nu ar trebui să ţinem copii aici.
S-ar putea să trebuiască să găseşti alt loc mâine.
Bine. Ne vom muta dacă e nevoie.
Îmi pare rău.
Mulţumesc. Ştiu...
Îmi pare rău, dar nu am haine de schimb pentru tine, pentru mai târziu.
Priveşte !
Şi ea va furniza...
Uite ce avem aici !
Ştiu.
Ştiu. A fost o zi grea.
A fost o zi grea.
Tu eşti darul meu preţios dat de Dumnezeu.
Ştii asta ?
Eşti cel mai important din lume.
Ştii cât m-am rugat pentru tine ?
Iar acum eşti aici.
Şi eşti perfect.
Eşti tot ce îmi trebuie.
Doar de tine am nevoie.
Eşti tot ce mi-am dorit.
Sunt binecuvântată.
Băieţelul meu frumos...
Un scaun, o masă, o lampă
şi o fereastră cu perdele albe.
Iar geamul e incasabil.
Dar ei nu se temeau că o să fugă.
O slujitoare nu putea ajunge departe.
Există şi alte evadări.
Cele pe care le poţi pune singur în practică. O lamă tăioasă,
ori un cearşaf răsucit şi un candelabru.
Încerc să nu mă gândesc la acele evadări.
E mai dificil în zilele când are loc Ceremonia, dar...
Dacă te gândeşti prea mult, îţi scad şansele.
Numele meu e Offred.
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA