Претходно...
Да беше барем пострплива. - Кај државно одобрено силување
нема трпение. - Значи, подобро е колеж?
Се собравме да ги осудиме овие одвратни кукавици
што ги убија најблагородните слуги Божји.
Тетка Лидија, ти си виновна.
Боже мили, смилувај им се за она што го направија
оти беа заробенички на безбожни мажи!
Ова е почеток на крајот.
Гилеад ќе опстане.
Кренете се! Борете се за слобода!
Не дозволувајте копилињата да ве угнетуваат!
Ајде!
Не! -Џун!
Каде не носите? - На безбедно.
Имаме мала тврдина во градот, но треба да ги најдеме преживеаните Командири
и да ја завршиме работата. - Треба да знаеме каде се Командирите.
Гилеад само ќе продолжи да праќа мажи како нив!
Вечерва летаат за Вашингтон, Д.К.
Заврши го овој дрзок напад.
Заврши со неа.
Бомба, претпоставувам? Ќе пробам да не заебам.
Командиру Лоренс, треба да сме здружени во Д.К.
Мило ми е што си со нас.
Би повлекол се! Би ја оставил човечката раса да изумре
за да не го имам Гилеад на душа. - Тогаш, направи нешто!
Си решил да се придружиш на победниците.
Ми рече да се откажам од сево ова. - Требало да ја послушаш.
Бостон е слободен.
Окупацијата на Гилеад заврши.
Победивме.
Барем тука. Бостон е повторно Америка.
Слава Му, да тибам.
Додека маринците слетаа во Саути, борбата беше веќе при крај.
Гилеад почна да се повлекува од градот.
Потоа ни требаа само 19 дена.
Но ова е само почеток.
Прво го ослободивме Масачусетс, потоа Њујорк.
Западно преку Охајо, Канзас...
Еден ден ќе го ослободиме и Колорадо, а потоа и Хана.
Слобода!
Еј. -Еј. Си чула нешто за Џанин?
Не.
Гилеад проба да се бори.
Но немаа водачи.
Командирите од Бостон беа мртви и пред да почне борбата.
Бог секогаш бара жртва.
Луѓе, натоварете се во камионите! Треба да одиме!
Ни треба муниција и оружје во секој камион. Наредете ги уредно!
Еј, добро си? -Да.
Бев со Рита и Мојра кај огнот. Слават.
Одлично. Заслужија.
Еј, со денови не си спиел. Одмори.
Но не сум уморен, знаеш?
Би требало да бидеш, чудно е.
Еј, знаеш што? Имаме луѓе од синдикатот.
Електричари од Бостон. Ќе ги однесеме до централата
за да пуштиме светло. -Да, од работа немаш време да се измориш.
Ќе ја оспособиме електричната мрежа.
И после ќе имаме струја.
Наскоро потоа, се надевам, ќе го оспособиме и Логан.
Значи, ќе можеме да примаме летови од Алјаска.
Можеме да ги донесеме мајка ти и Холи тука.
Тоа би било супер. -Да.
А Њујорк? Тоа е следната станица за Мејдеј?
Да, се шушка за тоа.
Почнав да контактирам со луѓето на Мејдеј таму,
но ќе видиме.
Но не е Колорадо, нели?
Слушај...
Ќе ја спасиме Хана така што ќе го рушиме Гилеад место по место.
Во ред.
Треба да одам.
Еј. -Еј. Има вести?
Дошло до големи промени во командата на Гилеад.
Каква врска има тоа со Хана?
Повеќето западни Командири се унапредени,
меѓу нив и Мекензи.
Пратен е во Д.К.
Се сели таму со неговата Сопруга и ќерката.
Во ред.
Хана ќе биде 3200 км поблиску.
Знам дека не е доволно, но и тоа е некаков напредок.
Во секој случај, не си веќе на должност. Одмори се.
Што правите да ја најдете Џанин?
Ова се нашите луѓе што се уште заробени во Гилеад.
Нема да оставиме никого таму.
Очите ја држат? Мртва ли е?
Не знаеме. Жал ми е.
Боже, помогни и.
Или Тетка Лидија. Во контакт сме со неа.
Очите ја пуштиле. Се обидува да дознае што може за Џанин.
Исусе...
Девет ебени животи... - Знае да преживува.
Биди блиску, може ќе знам нешто повеќе за Џанин за некој саат.
Фала. -Ништо.
Ужасно изгледаш, Марк. Наспиј се. -Фала ти многу.
Не спијам добро.
Не? -не.
Син ми живее на Хаваите, со мојата бивша.
Кога ќе замижам, ги гледам.
И потоа се враќам на работа.
Ова е најдоброто што можам да го сторам за него.
Ќе го срушам Гилеад за да не мора тој.
Бог да ги забрза деновите.
Да можеме двајцата да се одмориме.
Виде? -О, да.
Каде е розовиот? - Да видиме...
Еј, може малку?
Немој да изедеш премногу од тоа, добро? -Добро.
Душо, ќе те боли стомакот од тоа. Добро? -Добро. Фала, Банана.
Нема на што.
Здраво, пет за возрасни и пет за деца. Фала.
Хана?
Хана!
Душо! Хана?
Пардон, видовте едно девојче... Не видовте?
Не, жалам. -Хана!
Душо! Хана, дојди!
Душо! О, боже...
Добро си? Каде отиде?
Ме изгуби. - Што? Не, не, не...
Мајките секогаш се враќаат, памтиш? Секогаш се враќаат.
Во ред...
Ај да видиме дали можеме да ти најдеме нешто ново
бидејќи сега си веќе големо момче. Може?
Серена, здраво.
Слава Му.
Честитки за победата.
Немаше да биде без тебе.
Да. "Сега станав смрт, уништувач на светови."
Ова е веќе вторпат да помагам во падот на Бостон.
Можам да ти помогнам? -Можеш.
Дојди, душичке. Здраво.
Многу ми е жал за Ник.
Нека ти биде споменот на него благослов и утеха.
Ник пожнеа што посеа.
Водеше насилен и...
нечесен живот.
Знаеш, да помислел некогаш дека има вистински избор,
ќе те избрал тебе.
Здраво! Добро!
Да видиме што имаме тука.
О, што е ова?
Совршено е. И мислам дека е тамам за тебе.
Тоа е Божји знак.
Знаковите се вештерска работа. - Чуј, не сме веќе во Гилеад.
Не можам да се вратам, знаеш?
Премногу луѓе сакаат да ме убијат.
Канада не ми дава пасош, како ни ЕУ.
Изгледа, сега сум никој и ништо.
Мајка си му.
Биди тоа.
Биди тоа... нели?
Серена? Сега, те молам.
Еј, уште двајца. - Каде одиме?
Засега одите во бегалски камп на ОН.
Добро.
Но немам пасош... - Знам, работам на тоа.
Што значи тоа за мене и син ми?
Дека треба да не се грижиш.
Во ред.
Значи, судбината ми е сосема во твои раце.
Ќе те најдам.
Бог да те благослови. Го држиш?
Да. -Во ред.
Еве го.
Во ред. -Џун...
Кога ќе ми текне на некои работи што ти ги направија и...
работите што ги направив јас и на кои те терав...
се срамам.
И треба да се срамиш.
Да. И навистина ми е жал, ако ти значат нешто зборовите.
Ти простувам, Серена.
Навистина.
Фала.
Бог да те благослови, Џун.
Оди во милост, Серена.
Одиме.
Тоа беше убаво од тебе.
Мора да почнеш некаде, нели?
Се отвори твојот сектор.
Твоето старо маало.
Ако те малтретираат на контролните точки, само спомни ме.
Фала.
Капетан Туело, така?
Командир, всушност.
Ова порано беше слаткарница со неверојатна солена карамела.
Би било кул да ја отворат пак, нели?
Благословен да е плодот.
О, ебан Боже мој...
Тоа е богохулење.
Гомце едно побожно.
Значи, не беше во Бостон? - Во Бриџпорт.
Не знам зошто, тоа е жариште на бунтот.
Имаат и одлична пица.
Имаат, слава Му.
Бев Марта. Командирот ми беше пријател.
Колку време? -Седум месеци.
Но беше многу безбедно и на крај можев да се јавам на Сил,
што беше преубаво. Моравме да средиме некои работи.
Но му се јавив на Оливер со видео повик за роденденот.
Само за минута, но прекрасно беше.
Се позгоден е. Значи, во неволја сме.
Значи, не си исчезнала?
Од нивните животи?
Се разбира дека не. Поради нив и се борам.
Веројатно мислев, кога се врати,
дека си ги оставила.
Не знам дали тоа оди така во светот.
Мислам, некои работи секогаш се вистина, што и да решиш.
Ги сакам Сил и Оливер. Семејство сме.
Ги обесиле сите Чувари.
Гневот е дар Божји.
Се дели со оние што најмногу заслужуваат.
И што после?
Уште ја имаат Хана.
Не е важно колку ќе се налутам или колку е тоа неправедно.
Ми го украдоа животот.
А сакам да биде како порано.
Но тоа нема смисла.
Некои работи не се можни.
Не знам.
Двете сме живи и го гледаме ова.
Заедно.
Мислам дека поинаку ќе го сфаќам зборот невозможно.
Го сонувам Бостон.
Не сегашниот Бостон.
Но не и тогашниот.
Друг Бостон.
Онаков каков ќе беше да не настана Гилеад.
Госпоѓа Озборн?
Треба да дојдете со мене, итно е.
Добровечер, извини што те будиме во ниедно време. -Што е?
Ни треба познато лице.
Каде сме? - Милервил, Масачусетс.
Кај старата железница Роуд Ајленд.
Тоа е новата граница со Гилеад.
Кој е тоа?
Ни треба медицинска помош!
Дојди, душо!
Добро си...
Добро си. -Да.
Здраво. -Здраво!
Добро си.
Во ред...
Сакам да бидеш безбедна. Тоа е најважно, нели?
Те сакам.
Џанин.
Види кој е тука.
Здраво!
Здраво, душо моја.
Дојди, одиме на топло.
Фала.
Чувај ни ја Џанин, те молам.
И Шарлот. -Добро.
Лидија?
Ти благодарам.
Благословена е жена што не стои во совет безбожнички.
Под Неговото око, душо.
Следниот автобус од Логан со патници од Алјаска
доаѓа за минута!
Тато, тука! -Мамо!
Леле, деца мои! Здраво!
Тргнете се, ве молам!
Оставете патниците да излезат.
Ене ја. -Оставете ги патниците да излезат. Благодарам.
Здраво! -Холи! - Здраво, Лук!
Знам, заморот од летање е ужасен, нели?
Утре ќе бидеш подобро.
И на безбедно си.
Должност ми е да те чувам, знаеш?
Тебе и сестра ти.
Мислам дека имам уште една должност.
Мислам дека треба да дадам се од себе
за да ги чувам сите девојчиња во Гилеад.
Ако можам.
Морам да пробам.
За да го направам тоа, ќе морам пак да те оставам, добро?
Затоа што треба да си на безбедно.
А таму каде што одам нема да бидеш.
Затоа...
ќе треба уште малку да останеш со баба, добро?
Жал ми е.
Но знаеш што?
Може да ти кажам нешто?
Не мора да си блиску до мама за да ја почувствуваш љубовта.
Нејзината љубов ќе те најде каде и да си.
Каде и да си...
таа ќе те најде.
Еј, можеш да ја почуваш?
Да.
Во ред е да ја чуваш уште некое време?
Што значи "уште некое време"?
Уште не знам.
А кој ќе те пази тебе?
Мамо, види...
Тоа ми е должност!
Знам.
Но, мамо, работата е што не сум безбедна.
Како ни ти.
И тие нема да престанат да не бркаат.
Дури и кога ќе не нема,
ќе ги бркаат нашите деца.
И нашите внуци.
Со борба може нема да добиеме се, но немаме избор.
Затоа што со бегање од битки и го добивме Гилеад.
Не треба да го победиме Гилеад...
треба да го скршиме.
Не може ли некој друг да го скрши?
Ме научи да се борам.
Беше таму. Речиси секоја вечер беше на протести,
состаноци и...
Ти ме научи тоа.
И ме знаеш.
Нели? Многу добро ме знаеш.
И знаеш дека нема да се откажам.
Мислам дека допрва те запознавам.
Гледам дека си станала неверојатна жена.
Фала, мамо.
Мамо, некогаш не знам дали го правам тоа како што треба...
мислам на мајчинството.
Тоа е глупост, душо.
Одлична мајка си.
И секако се трудам и таа да знае.
И ја раскажувам целата твоја приказна.
Како си спасила многу жени и како си избегала!
Како си преживеала.
Таа треба да знае дека мајка и е борец.
Џун, треба да напишеш книга.
Тоа не е добра приказна, мамо.
Полна е со насилство, страв...
и загуба.
Не, душо. Се работи за тоа никогаш да не се откажува.
Не е за оние што никогаш не изгубиле никого. Не им треба.
Тоа е приказна за луѓето што може никогаш да не си ги најдат децата.
За луѓето што нема да престанат да се обидуваат.
Тоа е приказна за нив.
Напиши ја за нашето девојче...
и за нашата Хана.
Напиши ја за своите ќерки, Џун.
Кажи им која била мајка им.
Одлично, браво.
Сте ја пуштиле струјата.
Да.
На стотици илјади луѓе им овозможивме светло и греење.
Ништо посебно.
Те потценив.
Да.
Извини.
Толку сме сменети... -Да.
Двајцата.
Неизбежно е да грешиме.
Не се знаеме како порано.
Да.
Но имаше ли воопшто "порано"?
О, да! Имаше.
А ќе има и "после".
Да.
Туку, Мејдеј ќе оди за некој ден. Мојра ги собира луѓето.
Најдов база на границата на Њујорк. Сакам да ја видам.
Ни треба скривалиште за да почнеме пак со срања.
Биди внимателен, важи?
Важи, ќе бидам внимателен.
А ти?
Ќе го прашам Марк кој му е следниот потег.
Ќе поминуваме држава по држава и ќе смислиме план.
Одам кај неа, Лук.
Одам по Хана.
А што друго?
Тогаш, се гледаме таму?
Да.
Ами како. -Ами како.
Се гледаме таму.
Знаеш, треба да го запишеш сево ова пред да го заборавиш.
Твојата приказна за бегството.
Ама не...
Мислам, не беше се страшно.
Си имала луѓе да ти помагаат. Како Џанин, Емили,
Лоренс и...
Ник.
Луѓе што те сакале.
Луѓе што си ги сакала.
Сите тие се вредни за спомен.
Во ред. -За жал, не можам да ви најдам некое потивко место.
Ќе ни биде добро тука, фала.
Ете, стол, маса и кревет. Што друго ти треба?
Може да набавам некаде пелени и облека?
Ќе прашам. - Фала, Бог да ве благослови.
И онака не би требало да држиме деца тука.
Може ќе најдете друго место за утре.
Добро. Ќе си одиме ако мораме. -Жал ми е.
Ви благодарам.
О, извини. Немам ни чиста облека за тебе.
Еј, види!
И таа ќе обезбеди... Види што имаме.
О, знам.
Знам, денот беше напорен.
Напорен ден...
Ти си ми најскапоцениот божји дар.
Го знаеш тоа?
Ти си ми најважен на светот.
Знаеш колку се молев за тебе?
И сега си тука. И совршен си.
И ти си се што ми треба.
Ти си ми се.
Ти си се што сум сакала.
Толку сум благословена...
моето прекрасно момченце!
Стол, маса, ламба.
Прозорец со бели завеси.
Стаклото е армирано, но не се плашат од бегање.
Слугинка не би стигнала далеку.
Се плашат од други начини на бегство,
барање засолниште во себе, ако ни се дадат доволно можности.
Или усукан чаршаф и лустер.
Се трудам да не мислам на такви бегства.
На деновите на Обредот е потешко, но размислување ги намалува шансите.
Јас сум Фредова.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС