Aiemmin tapahtunutta: - Olisitpa ollut kärsivällisempi.
Valtion hyväksymissä raiskauksissa kärsivällisyys ei ole vaihtoehto.
Sen sijaan ratkaisu on verilöyly.
Olemme kokoontuneet tuomitsemaan nämä halveksittavat pelkurit, -
jotka murhasivat Jumalan jaloimmat palvelijat.
Tämä on sinun syytäsi, Lydia-täti. - Hyvä luoja. Armahda heitä!
He ovat olleet jumalattomien miesten vankeja!
Tämä on lopun alkua. - Gilead tulee kestämään.
Taistelkaa vapaudestanne! Älkää antako paskiaisten murskata teitä!
Menkää, menkää!
Ei! - June!
Minne viet meidät? - Turvaan.
Meillä on jalansija kaupungissa, mutta täytyy löytää -
eloonjääneet äärikomentajat ja viedä työ loppuun.
Haluan tietää, missä eloonjääneet komentajat ovat.
Etkö ymmärrä? Gilead lähettää vain lisää heidän kaltaisiaan miehiä!
He lentävät Washingtoniin tänä iltana.
Sinun on lopetettava se julkea hyökkäys. Tapa se nainen.
Oletan, että kyseessä on pommi. Yritän olla mokaamatta tätä.
Komentaja Lawrence. Tarvitsemme yhtenäisen rintaman.
Mukavaa, kun tulitte.
Peruisin kaiken. Antaisin koko ihmiskunnan kuolla sukupuuttoon, -
jotta Gilead ei olisi omallatunnollani.
Tee sitten jotain.
Päätit liittyä voittajiin.
Hän käski minun luopua kaikesta. - Olisi kannattanut uskoa.
Boston on vapaa. Gileadin miehitys on ohi.
Me voitimme. Ainakin täällä.
Boston on taas Amerikka. Ylistetty olkoon, jumalauta.
Kun merijalkaväki saapui Etelä- Bostoniin, taistelu oli melkein ohi.
Gilead oli jo alkanut vetäytyä kaupungista.
Sitten siihen meni vain 19 päivää, mutta tämä on vasta alkua.
Ensin vapautetaan Massachusetts, sitten New York.
Sitten länteen Ohion ja Kansasin halki.
Jonakin päivänä Coloradoon. Ja sitten Hannah.
Vapaus!
Joo.
Hei. - Hei.
Oletko kuullut mitään Janinesta? - En.
Gilead yritti taistella, mutta sillä ei ollut johtajia.
Kaikki Bostonin komentajat kuolivat ennen taistelun alkua.
Jumala vaatii aina uhrauksen.
Hei, kaverit. Autot pitää lastata. Pitää mennä.
Joka autoon tarvitaan ammuksia ja aseita. Älkää kasatko niitä.
Moi. Oletko kunnossa? - Olen.
Näin Ritan ja Moiran kokolla. He juhlivat nyt.
Hienoa. He ovat ansainneet sen.
Et ole nukkunut päiväkausiin. Menisit lepäämään.
Minua ei väsytä. Pitäisi väsyttää. Outo juttu.
Arvaa mitä? Meillä on liiton tyyppejä.
Meillä on Bostonin sähkötyöntekijöitä.
Viemme heidät voimalaitokselle ja sytytämme valot.
Hyvä. Olet liian kiireinen ollaksesi väsynyt.
Laitamme sähkölaitteet taas toimimaan. Sitten virrat päälle.
Toivottavasti saamme Loganin kuntoon. Se tarkoittaa lentoja Alaskasta.
Saamme Hollyn ja äitisi tänne.
Se olisi mahtavaa. - Niinpä.
Entä New York? Sinnekö Mayday menee seuraavaksi?
Siellä supistaan. Olen saanut yhteyden sikäläiseen Maydayhin, -
mutta katsotaan nyt.
Emme ole Coloradossa.
Kuulehan nyt.
Saamme Hannahin takaisin tuhoamalla Gileadin paikka kerrallaan.
Hyvä on.
Minun pitää mennä.
Hei. - Hei. Onko uutisia?
Gileadin komennossa on tapahtunut suuri mullistus.
Miten se liittyy Hannahiin?
Useimmat läntisen alueen komentajat on ylennetty, myös Mackenzie.
Hänet on siirretty Washingtoniin.
Hän muuttaa sinne vaimonsa ja tyttäresi kanssa.
Selvä. Selvä.
Hannah on 3 200 kilometriä lähempänä.
Se ei riitä, mutta on sekin edistystä.
Joka tapauksessa olet vapaalla. Sinun pitää levätä.
Mitä teet löytääksesi Janinen?
Tämä meidän väkemme on yhä jumissa Gileadissa.
En jätä ketään heistä.
Veivätkö silmät Janinen? Onko hän kuollut?
Emme tiedä. Olen pahoillani.
Jumala häntä auttakoon. - Tai Lydia-täti.
Olemme olleet yhteydessä häneen.
Silmät vapauttivat hänet. Hän ottaa selvää Janinesta.
Jessus. Jumalauta, yhdeksän elämää. - Hän on selviytyjä.
Saatan pian kuulla lisää Janinesta, jos haluat pysytellä lähellä.
Kiitos.
Näytät kamalalta, Mark. Menisit nukkumaan.
Kiitos. En ole hyvä nukkumaan.
Etkö? - En.
Poikani asuu Havaijilla ex-vaimoni kanssa.
Kun suljen silmäni, näen... heidät.
Ja palaan töihin.
Tämä on parasta, mitä voin tehdä poikani puolesta.
Tuhoan Gileadin, jotta hänen ei tarvitse tehdä sitä.
Luoja nopeuttakoon päiviä.
Jotta me molemmat saamme levätä.
Näitkö sen? - Näin.
Saanko maistaa?
Älä syö liikaa. - Selvä.
Selvä.
Kulta, vatsasi tulee kipeäksi.
Okei. - Kiitos, Banana.
Ole hyvä.
Hei. Viisi aikuista ja viisi lasta. Kiitos.
Hannah?
Hannah? Hannah?
Kulta? Hannah? Hannah?
Anteeksi, oletko nähnyt pientä tyttöä?
En, valitan. - Hannah!
Voi ei. Hannah-kulta.
Hannah! Tule tänne. Kulta. Hei.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Minne menit? - Hukkasit minut.
Mitä? Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Äidit palaavat aina, muistatko? Äidit palaavat aina.
No niin.
Katsotaan, löydämmekö sinulle jotain uutta.
Sinusta on tulossa iso poika.
Serena! Hei.
Ylistetty olkoon Hänen armonsa.
Onnittelut voitostasi.
Se ei olisi onnistunut ilman sinua. - Aivan.
Minusta on tullut kuolema, maailmojen tuhoaja.
Olen auttanut Bostonia kaatumaan kahdesti.
Voinko auttaa? - Kyllä.
Tule tänne, kulta. Hei.
Otan osaa Nickin vuoksi.
Olkoon hänen muistonsa sinulle siunaus ja lohdutus.
Nick niitti sitä, mitä kylvi.
Hän eli väkivaltaista ja...
...epärehellistä elämää.
Jos hän olisi uskonut voivansa valita, hän olisi valinnut sinut.
Hei. No niin.
Katsotaanko, mitä täällä on? Siinä. Mikä tämä on?
Se on täydellinen. Se taitaa olla kokoasi.
Se on merkki Jumalalta.
Merkit ovat noitien alaa.
Emme ole enää Gileadissa.
En voi koskaan palata. Liian moni haluaa tappaa minut.
Kanada ja EU eivät myönnä minulle passia.
Näyttää siltä, etten ole kukaan.
Olet hänen äitinsä.
Ole vain sellainen.
Eikö niin? Eikö niin?
Serena.
Nyt olisi sen aika.
Hei. Vielä kaksi.
Minne menemme? - YK:n pakolaisleirille toistaiseksi.
Selvä. Minulla ei ole vielä passeja. - Tiedän. Etsin ratkaisua.
Mitä se tarkoittaa minulle ja pojalleni?
Yritä olla murehtimatta.
Aivan.
Kohtaloni on siis täysin sinun käsissäsi.
Löydän sinut.
Jumalan siunausta. Saitko otteen? - Sain.
Selvä. Hyvä on. No niin.
Selvä.
June... kun muistelen asioita, joita sinulle tehtiin...
Asioita, joita tein ja joihin pakotin sinut...
Minua hävettää.
Niin pitäisikin.
Niin. Olen pahoillani. Jos sanat merkitsevät mitään, olen pahoillani.
Annan sinulle anteeksi, Serena.
Oikeasti.
Kiitos.
Jumalan siunausta, June.
Mene armossa, Serena.
Mennään.
Sepä oli jalomielistä. - Jostainhan on aloitettava.
Vyöhykkeesi avautui.
Vanha naapurustosi.
Jos tarkastuspisteillä on ongelmia, mainitse nimeni.
Kiitos. - Oliko se kapteeni Tuello?
Itse asiassa komentaja.
VAPAUS
Tämä oli ennen jäätelöbaari. Sieltä sai ihanaa suolaista kinuskia.
Olisi siistiä, jos se avattaisiin uudelleen.
Siunattu olkoon hedelmä.
Jumalauta saatana! - Tuo on jumalanpilkkaa.
Tekopyhä pikku paskiainen.
Etkö ollut Bostonissa?
Bridgeportissa. Se on jostain syystä kapinan keskus.
Pitsakin on hyvää. - Niin on. Ylistetty olkoon.
Olin martta. Komentaja oli ystävä.
Kuinka kauan? - Seitsemän kuukautta.
Se oli melko turvallista. Lopulta pystyin soittamaan Sylille.
Se oli hienoa. Meillä oli selvitettävää.
Soitin Oliverille hänen syntymäpäivänään.
Se kesti vain hetken, mutta se oli mahtavaa.
Hänestä on tulossa komea, joten olemme pulassa.
Et siis ollut... vain poissa? - Poissa heidän elämästäänkö?
En tietenkään. Heidän takiaan minä taistelen.
Minä kai vain...
Luulin, että kun palasit, tavallaan jätit heidät.
En tiedä, toimiiko maailma niin.
Tekipä minkä valinnan tahansa, jotkin asiat pysyvät totena.
Rakastan Syliä ja Oliveria. Olemme perhe.
He hirttivät kaikki vartijat.
Raivo on Jumalan lahja.
Se pitää jakaa sen ansaitsevien kanssa.
Entä sen jälkeen?
Heillä on yhä Hannah, eikä sillä ole väliä, miten suutun.
Sillä ei ole väliä, miten epäreilua se on.
He varastivat elämäni.
Haluan kaiken takaisin sellaiseksi kuin sen piti olla.
Mutta se on ihan helvetin turhaa.
Jotkin asiat ovat mahdottomia. - Enpä tiedä.
Olemme molemmat elossa nähdäksemme tämän. Yhdessä.
Ajattelin muuttaa käsitystäni mahdottomasta.
Olen unelmoinut Bostonista. En nykyisestä Bostonista.
En entisestä Bostonista. Ihan toisenlaisesta Bostonista.
Niin asiat olisivat, jos Gileadia ei olisi ollut.
Näin peilikuvani lumisilla kukkuloilla.
Kunnes maanvyörymä toi minut alas. - Toi minut alas!
Taivaan peili, mitä rakkaus on?
Voiko sydämeni lapsi nousta yläpuolelle?
Voinko purjehtia läpi vaihtuvien vuorovesien?
Kestänkö elämäni vuodenajat?
Rouva Osborne? Rouva Osborne?
Teidän on tultava mukaani. Asia on kiireellinen.
Iltaa. Pahoittelen ajankohtaa. - Mitä tapahtui?
Tarvitsemme tutut kasvot. - Missä olemme?
Millervillessä. Lähellä vanhaa Rhode Islandin rajaa.
Se on Gileadin uusi raja.
Kuka se on?
Tarvitsemme lääkäriä. - Tule tänne, kulta.
Tule tänne. Olet kunnossa. Olet kunnossa.
- Niin.
Hei. Hei. Hei.
Olet kunnossa.
Okei. Okei.
Haluan, että olet turvassa. Se on tärkeintä. Vai mitä?
Rakastan sinua.
Janine!
Katso, kuka tuli.
Hei.
Hei, kulta! Hei!
Tule. Sinut pitää saada lämpiämään.
Kiitos.
Pidä hyvää huolta meidän Janinestamme... ja Charlottesta.
Pidän kyllä.
Lydia...
Kiitos.
Hyvä on sen naisen osa, joka ei vaella jumalattomien tavoin.
Hänen silmänsä alla, kultaseni.
Seuraava bussi Loganista saapuu alle minuutin päästä.
Isä! Täällä!
Äiti! - Voi luoja. Hei, kaverit.
Perääntykää! Älkää tungeksiko saapumisalueella!
Siinä hän on.
Antakaa matkustajille tilaa tulla sisään.
Holly!
Ei mitään hätää.
Tiedän. Aikaero on syvältä.
Huomenna sinulla on parempi mieli.
Olet turvassa.
Tehtäväni on pitää sinut turvassa. Tiedäthän sen?
Sinut ja siskosi.
Minulla taitaa olla toinenkin tehtävä.
Minun on tehtävä parhaani...
...jotta kaikki Gileadin pikkutytötkin ovat turvassa.
Jos vain voin.
Minun on yritettävä.
Tehdäkseni sen minun on jätettävä sinut taas.
Haluan, että olet turvassa.
Et ole turvassa siellä, minne menen.
Sinun on siis jäätävä isoäidin luo -
vielä joksikin aikaa.
Olen pahoillani.
Mutta tiedätkö mitä?
Voinko kertoa yhden jutun?
Sinun ei tarvitse olla äidin lähellä tunteaksesi hänen rakkautensa.
Se löytää sinut, olitpa missä tahansa.
Olitpa missä tahansa.
Se löytää sinut.
Hei. Voitko vahtia häntä? - Otan hänet.
Sopisiko se... että vahtisit häntä vielä jonkin aikaa?
Kuinka kauan on "vielä jonkin aikaa"?
En tiedä vielä.
Kuka pitää sinut turvassa?
Voi, äiti. Äiti, se on...
Se on minun tehtäväni.
Tiedän.
Mutta asia on niin... etten ole turvassa.
Etkä ole sinäkään.
Eivätkä he koskaan lakkaa -
jahtaamasta meitä.
Sittenkin kun olemme poissa...
...he jahtaavat lapsiamme.
Ja lapsenlapsiamme.
Emme ehkä saa kaikkea taistelemalla, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Koska Gilead sai alkunsa siitä, ettemme taistelleet.
Gileadia ei tarvitse lyödä.
Se pitää murtaa. - Eikö joku muu voi murtaa heitä?
Opetit minut taistelemaan.
Olit ulkona melkein joka ilta.
Mielenosoituksissa ja kokouksissa.
Opetit minua.
Tunnet minut.
Vai mitä? Tunnet minut aika hyvin.
Tiedät, etten luovuta.
Alan vasta tutustua sinuun.
Näen, miten upea nainen oletkaan.
Kiitos, äiti.
Joskus en tiedä, teenkö hyvää työtä.
Äitinä, tiedäthän?
Paskapuhetta, kultaseni. Olet loistava äiti.
Varmistan, että tyttö tietää sen.
Kerron hänelle koko tarinasi. Miten pelastit niin monta naista -
ja miten pakenit, miten selviydyit.
Hänen pitäisi tietää, että hänen äitinsä on soturi.
June, sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
Se ei ole kovin hyvä tarina, äiti.
Siinä on niin paljon väkivaltaa ja pelkoa.
Ja menetyksiä. - Ei, kultaseni.
Kirja kertoo siitä, ettei koskaan luovuta.
Sitä tarinaa eivät tarvitse ne, jotka eivät ole menettäneet ketään.
Tämä on tarina ihmisille, jotka eivät ehkä koskaan löydä lapsiaan.
Ihmisille, jotka eivät koskaan lakkaa yrittämästä.
Tämä tarina on heitä varten.
Kirjoita se suloiselle tyttövauvallemme...
...ja Hannahillemme.
Kirjoita se tyttärillesi, June. Kerro heille, kuka heidän äitinsä oli.
Hyvää työtä. Erinomaista.
Saitte sähköt päälle. - Niin saimme.
Sadattuhannet ihmiset saavat valoa ja lämpöä ansiostamme.
Pikkujuttu.
Aliarvioin sinut.
Niin teit.
Anteeksi.
Olemme... nyt niin erilaisia. - Niinpä.
Me molemmat. Teemme väistämättä virheitä.
Emme tunne toisiamme niin kuin entisaikoina.
Niinpä.
Oliko entisaikoja olemassakaan?
Kyllä entisajat olivat olemassa.
Ja myös tulevat ajat. - Niinpä.
Mayday häipyy parin päivän päästä. Moira kokoaa porukan yhteen.
Löysin tukikohdan New Yorkin rajalta. Haluan tutkia sen.
Piilopaikan, jossa voi alkaa taas riehua.
Ole varovainen.
Olenhan minä.
Entä sinä?
Kysyn Markilta, mitä hän tekee seuraavaksi.
Laadin suunnitelman osavaltio osavaltiolta.
Menen hänen luokseen, Luke.
Haen Hannahin.
Mitäpä muutakaan?
Tavataanko siellä?
Joo.
Totta helvetissä. - Totta helvetissä.
Nähdään siellä.
Kirjoita tämä muistiin, ennen kuin unohdat sen. Pakotarinasi.
Enkä.
Eihän se ollut pelkkää kauhua. Kohtasit auttavaisia ihmisiä.
Kuten Janinen, Emilyn ja Lawrencen...
...ja Nickin. Ihmisiä, jotka rakastivat sinua.
Ihmisiä, joita sinä rakastit.
He ovat muistamisen arvoisia.
No niin. - Olisipa paikka hiljaisempi.
Ratkeamme liitoksistamme. - Tämä kyllä kelpaa meille, kiitos.
Tuoli, pöytä, sänky. Kaikki, mitä tarvitaan.
Voinko saada jostain vaippoja ja vaatteita?
Minä kysyn. - Kiitos. Jumalan siunausta.
Tänne ei saisi tuoda lapsia.
Joudut ehkä etsimään toisen paikan huomiseksi.
Hyvä on. Lähdemme, jos on pakko.
Olen pahoillani. - Kiitos.
Okei. Tiedän.
Olen pahoillani. Minulla ei ole edes vaihtovaatteita.
Olen pahoillani. Hei, katsopas. No niin.
Ja hän antaa. Katsopa, mitä täällä on.
Tiedän.
Tiedän. Tämä on ollut pitkä päivä. Tämä on ollut pitkä päivä.
Olet arvokkain Jumalan lahjani. Tiedätkö sen?
Olet tärkein asia maailmassa.
Tiedätkö, miten paljon rukoilin sinua?
Nyt olet täällä ja olet täydellinen. Ja...
Tarvitsen vain sinut. Tarvitsen vain sinut.
En ole koskaan halunnut mitään muuta.
Olen todella siunattu.
Kaunis poikavauvani.
Tuoli. Pöytä.
Lamppu.
Ikkunassa on valkoiset verhot.
Lasi on särkymätöntä, mutta he eivät pelkää pakenemista.
Orjatar ei pääsisi kauas.
Kyse on muista paoista.
Niistä, jotka voi luoda itse, jos saa käsiinsä terän.
Tai solmitun lakanan ja kattokruunun.
Yritän olla ajattelematta niitä pakoja.
Seremoniapäivinä se on vaikeampaa, mutta...
...ajatteleminen voi haitata mahdollisuuksia.
Nimeni on Frediläinen.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno