Anteriormente en El cuento de la criada...
Con más paciencia...
Ya, es lo que pasa con la violación legitimada.
La paciencia no es una opción.
Y la opción es una matanza.
Nos hemos reunido para condenar a estas cobardes despreciables
que asesinaron a los siervos más nobles de Dios.
Es culpa tuya, tía Lydia.
Señor apiádate de ellas y sus actos,
pues han sido prisioneras ¡de unos hombres impíos!
Esto es el principio del fin.
Gilead prevalecerá.
¡Alzaos!
¡Luchad por vuestra libertad!
¡No dejéis que los cabrones os hagan polvo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡No! - ¡June!
¿Adónde nos llevas?
A un lugar seguro.
Hemos asegurado una zona de la ciudad,
pero hay que dar con los comandantes extremistas
que han sobrevivido y acabar el trabajo.
Debo saber dónde están los comandantes supervivientes.
Pero ¿no ves que Gilead seguirá mandando
más y más hombres iguales que ellos?
Van a volar a Washington. Esta noche.
Tienes que acabar con este salvaje ataque.
Y con ella.
Con una bomba, supongo.
A ver si no la cago.
Comandante Lawrence. En Washington hay que estar unidos.
Me alegra que nos acompañes.
¿Crees que no daría marcha atrás?
Dejaría que toda la puta raza humana se extinguiera,
con tal de no tener a Gilead en la conciencia.
Pues haz algo de una vez.
Veo que te unes a los ganadores.
- Ella me dijo que renunciase a esto. - Haberle hecho caso.
Boston es libre.
La ocupación de Gilead ha llegado a su fin.
Aquí, por lo menos, luchamos y ganamos.
Boston vuelve a ser de Estados Unidos.
Alabado sea, joder.
Cuando los marines aterrizaron en la zona sur,
el combate prácticamente había terminado.
Gilead había empezado a retirarse de la ciudad.
Y luego solo nos llevó 19 días.
Esto es solo el comienzo.
Primero, se libera Massachussets.
Luego Nueva York.
El oeste a través de Ohio. Kansas.
Algún día, Colorado.
Y luego Hannah.
¡Libertad!
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Janine?
No.
Gilead intentó plantar cara, pero no tenían líderes.
Todos los comandantes de Boston murieron
antes de que la batalla empezase siquiera.
Dios siempre exige sacrificios.
Chicos, preparad los camiones. Tenemos que irnos.
Necesitamos munición y armas en todos los vehículos.
No las amontonéis, ¿vale?
Vale, venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
He visto a Rita y a Moira en la hoguera.
- Están de celebración. - Excelente. Bien, se lo han ganado.
Luke, llevas días sin dormir. Vete a descansar.
Si es que no estoy cansado. En serio, no estoy cansado.
Vale que debería estarlo, y me extraña, pero es lo que hay.
¿Sabes qué? Han venido unos del sindicato.
Sí, han venido unos electricistas de la ciudad.
Vamos a llevarlos a la central para que vuelva a haber luz.
Genial. No tienes tiempo para estar cansado.
Vamos a arreglar la red eléctrica.
Luego habrá corriente.
Y entonces, con suerte, pondremos Logan en marcha,
y así habrá vuelos desde Alaska.
Podremos traer a Holly y a tu madre.
Pues sería increíble.
Sí.
¿Y qué hay de Nueva York? ¿Es adonde va a ir ahora Mayday?
Sí, corren rumores.
Obvi... He empezado a hacer contactos con Mayday allí, sobre el terreno,
pero, bueno, yo qué sé, ya veremos.
Pero no es como lo de Colorado, ¿verdad?
Escucha.
El modo de recuperar a Hannah es derrocar a Gilead ciudad a ciudad.
Ya.
Me tengo que ir.
Hola.
¿Sabemos algo?
La cadena de mando de Gilead ha dado un vuelco.
Pero ¿eso qué tiene que ver con Hannah?
Han ascendido a la mayoría de comandantes de los distritos occidentales,
incluyendo a Mackenzie.
Lo han trasladado a Washington.
Va a mudarse con su esposa y tu hija.
Vale.
Hannah estará 3000 kilómetros más cerca.
Sé que no es suficiente, pero por algo se empieza.
De todos modos, te han relevado.
Tienes que descansar un poco.
¿Qué vas...?
¿Qué vas a hacer para encontrar a Janine?
Todas estas personas siguen atrapadas en Gilead.
No pienso abandonar a nadie.
¿La tienen los Ojos? ¿Está...?
- ¿Está muerta? - No lo sabemos.
Lo siento.
Que Dios la ayude.
O la tía Lydia.
Estamos en contacto con ella.
Los Ojos la han liberado.
Va a averiguar lo que pueda de Janine.
Joder.
- Mala hierba nunca muere. - Es una superviviente.
Quizá sepa algo de Janine dentro de unas horas,
por si quieres quedarte por aquí.
Gracias.
Estás hecho mierda, Mark. A ver si duermes un poco.
Gracias. No...
No suelo dormir bien.
- ¿No? - No.
Mi hijo vive en Hawái con mi exmujer.
Y cuando cierro los ojos, los veo... ahí,
y vuelvo al trabajo.
Esto es lo mejor que puedo hacer por ellos:
acabar con Gilead para que no tenga que encargarse mi hijo.
Que Dios acelere los días...
para que ambos descansemos.
SI TIENE INFORMACIÓN...
MAMI TE QUIERE, CONEJITO
No te pases, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Mi vida, te va a doler el estómago, ¿sabes?
- Vale. - Gracias, Banana.
De nada.
Hola. ¿Me das cinco de adultos y cinco infantiles, por favor?
Gracias.
¿Hannah?
¿Hannah? ¿Hannah?
¿Cielo? ¿Hannah? ¿Hannah?
Perdona, ¿has visto a una niña pequeña que...?
- ¿No? - No, lo siento.
¡Hannah!
Cielo. Hannah.
Hannah, ven aquí.
Madre mía. ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
- Me has perdido. - ¿Qué? No, no, no, no. No, no.
Las mamis siempre vuelven, ¿te acuerdas?
Las mamis siempre vuelven.
Muy bien.
Vamos a ver si te encontramos ropa nueva,
porque te estás poniendo muy grandote.
Serena.
Alabada sea su piedad.
Enhorabuena por la victoria.
Sin ti no habría sido posible.
Ya.
"He devenido muerte, la destructora de mundos".
Supongo que ya he ayudado dos veces a que caiga Boston.
¿Te ayudo?
- Sí... Sí. - Ven aquí, cariño.
¡Hola!
Siento mucho lo de Nick.
Que su recuerdo te bendiga y te consuele siempre.
Nick recogió lo que sembró.
Llevó una vida violenta y...
deshonesta.
June, si Nick hubiese creído que podía elegir,
te habría elegido a ti.
¡Bueno! ¿Vemos lo que tenemos aquí? A ver.
¡Sí! ¿Qué es esto?
Es perfecto, y creo que es de tu talla.
Es una señal divina.
Las señales son cosa de brujas.
Ya no estamos en Gilead.
Ya no puedo volver.
Hay mucha gente que quiere verme muerta.
Canadá no quiere darme el pasaporte,
la Unión Europea tampoco, así que... se ve que ya no soy nadie.
Eres su madre.
Sé su madre.
Sé su madre y punto. ¿Vale?
¿Vale? ¿Vale?
Serena. Ven, por favor.
Hola. ¡Dos más!
¿Adónde vamos?
De momento a un campo de refugiados de la ONU.
Vale. Aún no tengo pasaporte.
Ya lo sé, ya. Estoy buscando una solución.
Entonces, ¿qué va a ser de mi hijo y de mí?
Tú procura no preocuparte.
Ya.
O sea, que mi destino depende exclusivamente de ti.
Te encontraré.
Dios te bendiga.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vale. Muy bien.
Ve con mamá.
Vale...
June...
Cuando recuerdo algunas de las cosas que se te hicieron,
las que te hice yo
y te obligué a hacer...
Me avergüenzo.
Y con razón.
Ya.
Lo siento, y si sirve de algo que lo diga, lo siento.
Te perdono, Serena.
De verdad.
Gracias.
Dios te bendiga, June.
Ve en gracia, Serena.
Has sido muy generosa.
Por algo hay que empezar, ¿no?
Han abierto tu sector.
EJÉRCITO DE EE. UU.
Tu antiguo barrio.
Si tienes algún problema en los controles, di que vas de mi parte.
Gracias.
¿Eres el capitán Tuello?
Soy comandante, de hecho.
LIBERTAD - PAZ
Esto antes era una heladería.
Hacían un caramelo salado de muerte.
Ojalá reabran, ¿verdad?
Bendito sea el fruto.
Me cago en Dios.
Eso es blasfemia.
Mi beata de mierda.
Entonces, ¿no estabas en Boston?
En Bridgeport.
Allí hay muchos rebeldes, por lo que sea.
Y hacen una pizza cojonuda.
Sí que es verdad, alabado sea.
Era Martha, el comandante era amigo.
- ¿Cuánto estuviste? - Siete meses.
Pero corría poco peligro, y al final pude llamar a Syl,
así que de maravilla.
Teníamos asuntos que resolver.
Pero hice una videollamada con Oliver por su cumpleaños.
Solo hablamos un minuto, pero me encantó.
Y se está poniendo guapísimo, así que la que nos espera...
Entonces, ¿no...?
- ¿No desapareciste? - ¿De sus vidas, dices?
Claro que no.
Ellos son mi razón para luchar.
Supongo que...
Que creía que cuando volviste a entrar como que los abandonaste.
No sé si el mundo funciona así.
O sea, elijas lo que elijas o intentes elegir,
hay cosas que son como son.
Quiero a Syl y a Oliver. Somos una familia.
Han ahorcado a todos los guardianes.
La ira es un regalo de Dios
y hay que compartirlo con quienes más se lo merecen.
Ya, ¿y luego qué?
Siguen teniendo a Hannah,
y da igual cuánto me cabree o lo injusto que sea...
Me robaron la vida.
Y quiero que todo vuelva a ser como tenía que ser.
Pero es una puta quimera.
Hay cosas que son imposibles.
No sé qué decirte.
Las dos hemos vivido para presenciar esto...
juntas.
Casi que voy a afinar mi concepto de lo imposible.
ME LLAMO MOIRA
ESTO ES SOLO EL PRINCIPIO
LUCHAD
SOMOS LIBRES
REBELAOS
He estado soñando con Boston.
No con el Boston de ahora.
Y... tampoco con el Boston de antes.
Es otro Boston.
Es como serían las cosas si nunca hubiese existido Gilead.
Me llevé a mi amor, me lo llevé.
Escalé una montaña, di media vuelta
y vi mi reflejo
en las colinas nevadas.
Hasta que el desprendimiento me arrastró...
¡Me arrastró!
Espejo del cielo, ¿qué es el amor?
¿Puede mi niña interior alzar el vuelo?
¿Puedo surcar las volubles olas del mar?
¿Podré afrontar los cambios de mi vida?
Le he tenido miedo al cambio
porque te hice el centro de mi vida.
Pero el tiempo te da valor.
Hasta los niños envejecen.
Y yo también envejezco.
Le he tenido miedo al cambio
porque te hice el centro de mi vida.
Pero el tiempo te da valor.
Hasta los niños envejecen.
Y yo también envejezco.
Coge mi amor, llévatelo.
Escala una montaña y da media vuelta.
Y si ves mi reflejo en las colinas nevadas,
el desprendimiento lo arrastrará.
Y si ves mi reflejo en las colinas nevadas,
el desprendimiento lo arrastrará.
El desprendimiento lo arrastrará.
Señora Osborne. Señora Osborne.
Tiene que acompañarme ahora mismo. Es urgente, señora.
Buenas noches. Perdona las horas.
¿Qué ha pasado?
Necesitamos una cara conocida.
- ¿Dónde estamos? - En Millerville, Mass.
Cerca de la antigua línea de Rhode Island.
Es la nueva frontera con Gilead.
¿Quién es?
¡Necesita atención médica!
Ven aquí. Ven aquí. Estás bien, estás bien.
- Estás bien. Estás bien. - Sí.
- Hola. - Hola.
Hola, hola.
Estás bien.
Tranquila, tranquila.
Escucha, quiero que estés a salvo.
Eso es lo más importante.
¿Vale?
Te quiero.
Janine.
Mira quién ha venido.
¡Hola! Hola.
¡Hola!
Hola, corazón. ¡Hola!
Venga, necesitáis calentaros.
Gracias.
Cuida bien a nuestra Janine, por favor,
- y a Charlotte. - Descuida.
Lydia.
Gracias.
"Bienaventurada la mujer que no anda en consejo de los malvados".
Con su mirada, querida.
El próximo autobús desde Logan con pasajeros de Alaska
llegará dentro de menos de un minuto.
ZONA SEGURA
¡Papá, estoy aquí! ¡Mamá!
¡Madre mía! ¡Hola, hola!
¡Atrás, por favor! ¡No obstaculicen el andén!
Ahí está.
- ¡Hola! - ¡Holly!
¡Hola, Luke!
Ya lo sé, el jet lag es un asco, ¿a que sí?
Mañana te encontrarás mejor, ¿vale?
Ya estás a salvo.
Mi cometido es protegerte. ¿Lo sabes?
A ti y a tu hermana.
Y tengo otro cometido, creo...
Creo que tengo que darlo todo...
para ayudar a que las demás niñas de Gilead estén a salvo también.
Si puedo.
Tengo que intentarlo.
Y para poder intentarlo, voy a tener que volver a dejarte, ¿sabes?
Porque...
necesito que estés a salvo,
y donde voy a ir no lo estarás.
Por eso...
vas a tener que quedarte una temporadita más con la abuela, ¿vale?
Lo siento.
Pero ¿sabes qué?
¿Te puedo contar una cosa?
No hace falta que estés cerca de mami para notar su amor.
Su amor te encontrará estés donde estés.
Da igual donde estés...
Porque te encontrará.
¿Puedes cuidarla?
Sí, claro.
¿Te parece bien...
cuidarla un tiempecito más?
¿Cuánto tiempo es "un tiempecito"?
Aún no lo sé.
Pero ¿quién te protegerá a ti?
Mamá.
Mamá, es...
Ese es mi cometido.
Ya lo sé...
Pero pasa una cosa, mamá, que...
Que no estoy a salvo.
Ni vosotras tampoco.
Y ellos ni se plantean dejar de perseguirnos.
E incluso cuando hayamos muerto,
perseguirán a nuestras hijas y a nuestras nietas.
Puede que luchar no sea la panacea, pero no nos queda otra.
Porque no luchar acabó dándole alas a Gilead.
Y a Gilead no hay que vencerlo,
a Gilead hay que destruirlo.
¿Y no puede destruirlo otra persona?
Tú me enseñaste a luchar.
Tomabas las calles. Te pasabas casi todas las noches
manifestándote, en asambleas y...
Tú me enseñaste.
Y ya me conoces.
¿No? O sea, me conoces bastante bien...
y sabes que no pienso rendirme.
Creo que empiezo a conocerte ahora.
Veo que ahora eres una mujer impresionante.
Gracias, mamá.
Mamá, a veces no sé si lo estoy haciendo muy allá...
Como madre, digo.
No digas chorradas, cariño.
Eres una madre de primera.
Y me aseguraré de que ella lo sepa.
Le contaré toda tu historia,
que salvaste a una barbaridad de mujeres
y que escapaste, que sobreviviste.
Tiene que saber que su madre es una guerrera.
June, deberías escribir un libro.
Como historia deja que desear, mamá.
Está llena de violencia, miedo...
y pérdidas.
No, cariño.
Va de que nunca hay que rendirse.
No es una historia para quienes no han perdido a nadie.
Ellos no necesitan tu historia.
Tu historia es para la gente que quizá nunca encuentre a sus bebés.
Para las personas que nunca jamás se rendirán ante nada.
Para ellos es esta historia.
Escríbela para nuestra pequeñina...
y para nuestra Hannah.
Escríbela para tus hijas, June.
Cuéntales quién era su madre.
Buen trabajo, tío. Estupendo.
Ya tenemos luz.
Sí, conseguido.
Les hemos dado luz y calefacción para cientos de miles de personas.
No es nada. Una tontería.
Te había subestimado.
Pues sí.
Lo siento.
Ahora so... Somos muy distintos...
Ya.
Tú y yo.
Es inevitable que vayamos a cometer errores y...
No nos conocemos como nos conocíamos antes.
Ya. ¿Llegó a haber un antes?
Claro. Claro que llegó a haber un antes...
Y también va a haber un después.
Sí.
Oye, Mayday va a irse dentro de un par de días.
Moira va a reunirlos a todos.
He encontrado una base en la frontera de Nueva York.
Quiero echarle un vistazo. Podría ser un sitio donde escondernos
y volver a darles por culo a esos cabrones.
Ten cuidado.
Sí, tendré cuidado.
¿Y tú qué harás?
Voy a hablar con Mark, a ver qué va a hacer ahora.
Me recorreré los estados y pensaré un plan.
Voy ir a por ella, Luke.
Voy a ir a por Hannah.
¿Qué hago si no?
Entonces, ¿nos vemos allí?
Sí.
Claro, joder.
Allí nos vemos.
Una cosa, tendrías que escribir todo este rollo
antes de que se te olvide.
Cómo escapaste.
No.
Hombre, no todo fue horrible, ¿verdad?
Hubo gente que te ayudó.
Como Janine, Emily y Lawrence...
Y Nick.
Gente que te quería.
Gente a la que tú querías.
Vale la pena recordarlos a todos.
Vale.
Ojalá hubiese un sitio más tranquilo para vosotros,
pero es que estamos hasta la bandera.
Estaremos perfectamente, gracias.
Ya, bueno, hay una silla, una mesa, una cama.
Todo lo que se puede necesitar, ¿no?
¿Hay algún sitio donde conseguir pañales y ropa?
Voy a preguntar.
Gracias, Dios te bendiga.
De todos modos, aquí no podemos alojar niños.
Igual tienes que buscar otro sitio para dormir mañana.
Vale, sí. Nos iremos si hace falta.
Lo siento.
- Gracias. - De nada.
Lo siento, no tengo mudas limpias. Lo siento.
¡Mira! A ver.
Y ella proveerá.
Mira lo que tenemos aquí.
Ya lo sé.
Ya lo sé, ya lo sé, ha sido...
Ha sido un día muy largo.
Eres el regalo más valioso que me ha hecho Dios, ¿lo sabes?
Eres lo más importante que hay en este mundo.
¿Sabes cuánto recé para tenerte?
Y ahora estás aquí, y eres perfecto.
Y...
Y eres cuanto necesito.
Eres cuanto necesito.
Eres todo lo que siempre he querido.
Qué bendición.
Eres mi niñito precioso.
Una silla, una mesa, una lámpara.
Hay una ventana con cortinas blancas.
Y el cristal es irrompible, pero...
lo que temen no es que nos escapemos.
Una criada no llegaría lejos.
Sino las otras salidas,
las que puedes buscar si tienes algo cortante.
O una sábana retorcida y una lámpara.
Intento no pensar en esas salidas.
Es más difícil los días de Ceremonia, pero...
pensar puede perjudicarte.
Me llamo Defred.
EL CUENTO DE LA CRIADA