Tidligere ...
Du kunne have udvist tålmodighed.
Statsautoriserede voldtægter har det med at tære på velviljen.
Vi er samlet for at fordømme disse afskyelige kujoner -
- som myrdede Guds ædleste tjenere.
Det er din skyld, tante Lydia.
Kære Gud, se i nåde til dem, for de har været gudløse mænds fanger!
Dette er begyndelsen på enden.
Gilead vil overleve.
Rejs jer! Kæmp for jeres frihed! Lad ikke de svin knuse jer!
Af sted! Af sted!
- Nej! - June!
- Hvor fører du os hen? - Et sikkert sted.
Vi må finde de ekstremistiske kommandører og gøre arbejdet færdigt.
Sig, hvor de overlevende kommandører er.
Gilead vil bare sende flere mænd, der er præcis som dem.
De flyver til Washington i aften.
Du må afslutte dette skamløse overfald. Gør det af med hende.
Bomben, formoder jeg? Jeg skal gøre mit bedste.
Kommandør Lawrence, det var godt, du kom.
Jeg ville gøre det hele om og lade menneskeheden uddø -
- så jeg ikke havde Gilead på samvittigheden.
Du har valgt vindersiden.
- Hun bad mig opgive alt dette. - Du skulle have lyttet til hende.
Boston er fri. Gileadbesættelsen er forbi.
Vi vandt. I det mindste her.
Boston er Amerika igen. Gud være lovet.
Da marinesoldaterne gik i land i Southie, var kampene næsten forbi.
Gilead var allerede på vej ud af byen -
- så det tog kun 19 dage. Men det er kun begyndelsen.
Først bliver Massachusetts befriet. Så New York.
Så vestpå gennem Ohio og Kansas.
En dag bliver det Colorado, og så Hannah.
Frihed!
- Hej. - Hej.
- Har du hørt noget om Janine? - Nej.
Gilead prøvede at kæmpe, men de havde ingen ledere.
Boston-kommandørerne var alle døde, før slaget overhovedet var begyndt.
Gud kræver altid et offer.
Gutter, vi skal have læsset her. Vi må af sted.
Vi skal have ammunition og våben i alle lastbiler. Fordel det, okay?
- Hej. Er du okay? - Ja.
Jeg så Rita og Moira ved bålet. De fejrer det.
Fremragende. De har fortjent det.
Du har ikke sovet i dagevis. Du bør hvile dig.
Jeg er ikke træt. Det burde jeg være. Det er underligt.
Hey, ved du hvad? Vi har fundet nogle kommunale elinstallatører.
Vi kører dem ned til kraftværket, så vi kan få lys igen.
Du har for travlt til at være træt.
Vi får elværket op at køre igen, så der kommer strøm.
Så kan vi forhåbentlig få lufthavnen i gang.
Det betyder fly fra Alaska. Vi kan få Holly og din mor herned.
- Det ville være fantastisk. - Ja.
Hvad med New York? Er det der, Mayday skal hen nu?
Ja, det forlyder det.
Jeg er begyndt at få kontakt med Mayday der, men vi får se.
Men det er ikke Colorado, vel?
Hør her ...
Vi får Hannah tilbage ved at fælde Gilead et sted ad gangen.
Godt.
Jeg må af sted.
- Hej. - Hej. Noget nyt?
De har foretaget en kæmpe rokade i Gileads ledelse.
Hvad har det med Hannah at gøre?
De fleste kommandører fra vest er blevet forfremmet, også Mackenzie.
Han er blevet overflyttet til Washington.
Han flytter dertil med sin kone og din datter.
Godt. Godt.
Hannah vil være 3000 km tættere på.
Jeg ved godt, det ikke er nok, men det er en slags fremskridt.
Nå, men du har fri. Du trænger til at hvile dig.
Hvad gør du for at finde Janine?
Det er dem af vores, der stadig er fanget i Gilead.
Jeg svigter dem ikke.
- Har Øjnene hende? Er hun død? - Det ved vi ikke. Beklager.
- Må Gud stå hende bi. - Eller tante Lydia.
Vi har været i kontakt med hende.
Øjnene har løsladt hende. Hun finder ud af, hvad hun kan om Janine.
Vorherre i skuret. Den dame har sgu ni liv.
Hun er en overlever.
Jeg ved måske mere om Janine om et par timer.
Tak. Du ser ud ad h til, Mark. Du bør få noget søvn.
Tak.
Jeg er ikke så god til at sove.
- Ikke det? - Nej.
Min søn bor på Hawaii med min ekskone.
Og når jeg lukker øjnene, ser jeg dem for mig.
Så går jeg tilbage til arbejdet.
Det er det bedste, jeg kan gøre for ham:
Vælte Gilead, så han ikke behøver det.
Må Gud fremskynde det tidspunkt.
Så vi begge kan hvile os.
Må jeg få nogle?
- Nu ikke for meget, vel? - Okay.
Skat, du får ondt i maven. Okay?
- Okay. - Tak, Banana.
Det var så lidt.
Hej. Kan jeg få fem voksne og fem børn, tak?
Hannah?
Hannah. Hannah?
Skat? Hannah?
- Undskyld, har du set en lille pige? - Nej, beklager.
Hannah! Åh nej ...
Skat ... Hannah? Kom her.
Hej. Åh gud. Er du okay?
- Hvor blev du af? - Du mistede mig.
Hvad? Nej, nej, nej.
Mødre kommer altid tilbage, husker du nok.
Mødre kommer altid tilbage.
Godt. Lad os se, om vi kan finde noget nyt til dig.
Du er jo blevet en stor dreng nu, ikke?
Serena? Hej.
Gud være lovet.
- Tillykke med sejren. - Det var aldrig gået uden dig.
Rigtigt. Jeg er blevet døden, verdens ødelægger.
Jeg har hjulpet med til Bostons fald to gange nu.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Kom herover, lille skat. Hej!
Jeg er ked af det med Nick.
Må hans minde altid være en velsignelse og en trøst for dig.
Nick høstede, som han såede.
Han levede et voldeligt og uærligt liv.
Hvis han nogensinde troede, han havde et rigtigt valg -
- havde han valgt dig.
Okay. Skal vi se, hvad vi har her? Lad os se.
Hov, hvad var det?
Den er perfekt. Jeg tror lige, den passer dig.
Det er et tegn fra Gud.
Tegn er noget for hekse.
Vi er ikke i Gilead længere.
Jeg kan aldrig rejse tilbage.
Der er for mange, der ønsker mig død.
Canada vil ikke give mig et pas, og det vil EU heller ikke -
- så jeg er vist slet ikke nogen.
Du er hans mor. Bare vær det.
Det skal hun bare være, ikke også? Skal hun ikke? Hvad?
Serena. Så er det nu.
Vi har to til.
- Hvor skal vi hen? - En FN-flygtningelejr.
Okay. Vi har ingen pas endnu.
Det ved jeg godt. Jeg prøver at finde en løsning.
Hvad betyder det for mig og min søn?
At du ikke skal bekymre dig.
Netop.
- Så min skæbne er i dine hænder. - Jeg finder dig.
Gud velsigne dig.
- Har du ham? - Ja.
Godt. Okay. Sådan.
Godt.
June, når jeg tænker på noget af det, der blev gjort ved dig, og ...
... det, jeg gjorde, og som jeg tvang dig til, så skammer jeg mig.
Det bør du også.
Ja, og hvis ord betyder noget, så vil jeg gerne sige undskyld.
Jeg tilgiver dig, Serena.
Det gør jeg.
Tak.
Gud velsigne dig, June.
Nåden være med dig, Serena.
Kom så.
Det var meget storsindet.
Man skal jo starte et sted, ikke?
Din sektor er åbnet.
Dit gamle kvarter.
Er der problemer ved kontrolposterne, så brug mit navn.
Tak.
Er det kaptajn Tuello?
Det er faktisk oberstløjtnant.
FRIHED
Her lå engang en isbod. De havde en fantastisk saltkaramel.
Det ville være fedt, hvis de åbnede igen, ikke?
Velsignet være frugten.
Vorherre i skuret!
Det er blasfemi.
Din skinhellige, lille lort.
Var du ikke i Boston?
I Bridgeport. Det er et hotspot for oprør af en eller anden grund.
- De har også god pizza. - Ja. Guds pris.
Jeg arbejdede som Martha. Kommandøren var en ven.
- Hvor længe? - Syv måneder.
Men det var ret sikkert, og på et tidspunkt fik jeg ringet til Syl.
Det var vidunderligt. Vi havde jo lidt at tale om.
Men jeg var på FaceTime med Oliver på hans fødselsdag.
Det var ganske kort, men det var fantastisk.
Han er ved at blive en flot fyr. Ham får vi problemer med.
Så du var ikke bare væk?
Ude af deres liv?
Selvfølgelig ikke. De er grunden til, at jeg kæmper.
Jeg troede måske bare, da du gik ind igen -
- at du havde forladt dem.
Jeg ved ikke, om det er sådan, verden fungerer.
Uanset hvilket valg man træffer, forbliver nogle ting sande.
Jeg elsker Syl og Oliver. Vi er en familie.
De klyngede alle vogterne op.
Vrede er en gave fra Gud.
Den skal deles med den, der fortjener det mest.
Og hvad så?
De har stadig Hannah. Det er lige meget, hvor vred jeg bliver -
- og hvor uretfærdigt det er.
De stjal mit liv.
Og jeg vil have det tilbage, sådan som det skulle være.
Men det er meningsløst. Nogle ting er umulige.
Det ved jeg nu ikke.
Vi to har overlevet og står her og ser dette. Sammen.
Jeg overvejer at justere min opfattelse af, hvad der er muligt.
Jeg har drømt om Boston. Ikke Boston, som det er nu.
Ikke Boston fra før. Det er et andet Boston.
Sådan som det ville have været, hvis Gilead aldrig havde eksisteret.
Ms. Osborn? Ms. Osborn?
De skal komme med det samme. Det haster.
- Godaften, beklager tidspunktet. - Hvad er der sket?
- Vi har brug for et velkendt ansigt. - Hvor er vi?
Millerville, Massachusetts. Tæt på den gamle Rhode Island linje.
Det er den nye grænse til Gilead.
Hvem er det?
- Vi skal bruge en læge. - Kom her, min skat.
Kom. Du er okay. Du skal nok klare den.
Du klarer den. Du klarer den.
Hej. Hej.
Du er okay.
Okay.
Du skal være i sikkerhed. Det er det vigtigste. Ikke også?
Jeg elsker dig.
Janine?
Se, hvem der er kommet.
Hej.
Hej. Hej.
Hej, skat. Hej.
Kom. Lad os få jer ind i varmen.
Tak.
- Pas godt på Janine og Charlotte. - Det skal jeg nok.
Lydia.
Tak.
Velsignet være hun, der ikke går med de onde.
Under hans øje, min ven.
Næste bus fra Logan med passagerer fra Alaska ankommer om et minut.
- Far! Her! - Mor!
Hej med jer!
Træd tilbage! Gør plads til de rejsende.
Der er hun.
- Holly! - Hej, Luke.
Ja, jetlag er noget værre noget.
Du har det bedre i morgen, okay? Og du er i sikkerhed.
Det er min opgave at passe på dig. Ved du godt det?
Dig og din søster.
Og jeg har vist også et andet job.
Jeg tror, jeg må gøre mit bedste ...
... for at hjælpe med at beskytte alle de små piger i Gilead.
Hvis jeg kan. Jeg er nødt til at prøve.
For at gøre det må jeg forlade dig igen, okay?
For du skal være i sikkerhed.
Der, hvor jeg skal hen, er du ikke i sikkerhed.
Så du må blive hos bedstemor -
- en lille tid endnu, okay?
Undskyld.
Men ved du hvad? Skal jeg sige dig noget?
Du behøver ikke være tæt på mor for at føle hendes kærlighed.
Den finder dig, uanset hvor du er.
Lige meget hvor du er.
Så skal den nok finde dig.
Hej. Kan du holde øje med hende?
Ja, jeg har hende.
Er det okay, hvis du passer hende lidt længere?
Hvor meget længere er lidt længere?
Det ved jeg ikke endnu.
Jamen, hvem passer på dig?
Åh, mor. Mor, det er ...
Det er jo det, jeg skal!
Det ved jeg godt.
Men mor, jeg er ikke i sikkerhed.
Det er du heller ikke.
Og de vil aldrig holde op med at komme efter os.
Og selv når vi er væk, kommer de efter vores børn.
Og vores børnebørn.
Vi får måske ikke alt ved at kæmpe, men vi har intet valg.
For det var, fordi vi ikke kæmpede imod, at vi fik Gilead.
Og Gilead skal ikke bekæmpes.
Det skal knuses.
Kan det ikke være noget, andre gør?
Du har lært mig at kæmpe.
Du var ude næsten hver aften -
- til demonstrationer og møder.
Det er dig, der har lært mig det.
Og du kender mig.
Ikke? Du kender mig ret godt.
Og du ved, jeg ikke giver op.
Jeg er vist først ved at lære dig at kende.
Jeg ser, at du er en fantastisk kvinde.
Tak, mor.
Mor, nogle gange ved jeg ikke, om jeg gør det ordentligt.
Som mor, altså?
Sikke noget pis, skat. Du er en god mor.
Og jeg sørger for, at hun forstår det.
Jeg fortæller hende hele din historie.
Hvordan du reddede alle de kvinder.
Hvordan du flygtede. Hvordan du overlevede.
Hun skal vide, at hendes mor er en kriger.
June, du burde skrive en bog.
Det er ikke en god historie, mor.
Der er så meget vold og frygt.
Og tab.
Nej, skat. Den handler om aldrig at give op.
De, der ikke har mistet nogen, har ikke brug for historien.
Det er en historie for folk, der måske aldrig finder deres børn.
Dem, der aldrig giver op.
Det er historien for dem.
Skriv for vores søde lille pige og for vores Hannah.
Skriv for dine døtre, June.
Fortæl dem, hvem deres mor var.
Godt gået. Fremragende.
- I fik tændt for strømmen. - Ja, vi gjorde.
Lys og varme for hundredtusinder af mennesker.
Det er ikke noget særligt.
- Jeg undervurderede dig. - Ja, du gjorde.
Undskyld.
Vi er så anderledes nu.
Os begge to.
Det er uundgåeligt, at vi begår fejl ...
Vi kender ikke hinanden, som vi gjorde før.
Det er rigtigt. Men fandtes der overhovedet noget før?
Ja, der gjorde.
- Der findes også noget efter. - Ja.
Mayday rykker ud om et par dage. Moira samler dem.
Jeg har fundet en base ved grænsen til New York, jeg vil rekognoscere.
Et sted at gemme sig og begynde at lave rav i den igen.
Pas nu på dig selv.
Ja, det skal jeg nok.
Hvad med dig?
Jeg vil tale med Mark og ser, hvad han har tænkt sig.
Tage det stat for stat og lægge en plan.
Jeg tager ind til hende, Luke. Jeg henter Hannah.
Hvad er der ellers tilbage?
Så vi mødes derinde?
Ja.
- Ja, for fanden. - Ja, for fanden.
Vi ses der.
Du bør skrive det her ned, før du glemmer det.
- Din flugthistorie. - Nej.
Det var ikke kun rædsler, vel?
Der var også nogen, der hjalp dig.
Janine og Emily og Lawrence og ...
... og Nick.
Folk, der elskede dig.
Folk, som du elskede.
De er værd at huske.
Jeg ville ønske, jeg havde et roligere sted, men vi er proppede.
Det er fint til os, tak.
Ja, en stol, et bord og en seng. Alt, hvad du har brug for.
Er der et sted, jeg kan få bleer og tøj?
- Jeg skal spørge. - Tak. Gud velsigne dig.
Vi må ikke rigtig have børn her. Du må nok finde et andet sted i morgen.
Okay, ja. Vi flytter om nødvendigt, ikke?
- Beklager. - Tak.
Ja, jeg ved det godt.
Undskyld. Jeg har ikke engang skiftetøj til dig.
Undskyld.
Hov, se her.
Bed, og hun vil give.
Hvad vi har her?
Jeg ved det godt. Ja, det har været en lang dag.
Det har været en lang dag.
Du er min mest dyrebare gave fra Gud, ved du godt det?
Du er det vigtigste i verden.
Ved du, hvor meget jeg bad for dig?
Og nu er du her, og du er perfekt.
Og du er alt, hvad jeg har brug for. Du er alt, jeg har brug for.
Du er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Jeg er så velsignet.
Min smukke lille dreng.
En stol. Et bord. En lampe.
Der er et vindue med hvide gardiner.
Og glasset er splintfrit.
Men de er ikke bange for, man løber væk.
En tjenerinde ville ikke nå langt.
Det er de andre flugtveje.
Dem, man selv kan åbne med en knivsæg.
Eller et snoet lagen og en lysekrone.
Jeg prøver at lade være med at tænke på de flugtveje.
Det er sværere på de dage, hvor der er ceremoni.
Men at tænke kan ødelægge dine chancer.
Mit navn er Offred.
Tekster: Neel Rocco Iyuno