Viděli jste...
Kéž byste byla trpělivější.
Tak to chodí se státem schváleným znásilňováním.
- Trpělivost není volba. - Takže radši krveprolití.
Odsoudíme tyto hnusné, zbabělé vražedkyně
nejušlechtilejších Božích služebníků.
Je to vaše vina, teto Lydio.
Můj Pane. Měj slitování za jejich činy.
Neboť byly vězněny hříšnými bezbožníky!
Tohle je začátek konce.
Gileád přetrvá.
Povstaňte!
Bojujte za svobodu!
Ať vás ti šmejdi nesejmou!
Jedeme, jedeme, jedeme!
Veliteli, tudy.
- Ne! - June!
- Kam nás vedete? - Na bezpečné místo.
Máme malou základnu ve městě.
Ale musíme najít extrémistické Velitele,
co přežili, a dokončit práci.
Musím vědět, kde jsou Velitelé, co přežili.
Gileád bude posílat další a další,
jako jsou oni.
Dneska večer letí do D.C.
Musíš ten nestoudný útok ukončit.
A ji taky.
Bomba, předpokládám. Zkusím to nezvrtat.
Veliteli Lawrenci. Musíme být v D.C. jednotní.
Jsem rád, že jste se přidal.
Vzal bych to zpátky.
Nechal bych celou lidskou rasu vymřít,
abych neměl na svědomí Gileád.
Tak něco udělejte.
Takže jste se přidal k vítězům.
Říkala mi, ať se na to vykašlu.
Měl jste ji poslechnout.
Boston je svobodný.
Gileádská okupace skončila.
Zvítězili jsme.
Aspoň tady.
Boston je znovu Amerika.
Tak to kurva chvála Pánu.
Když se mariňáci vylodili v Bostonu, bylo skoro po boji.
Gileád se začal stahovat z města.
Pak to trvalo jen devatenáct dní.
Ale tohle je teprve začátek.
Nejdříve se osvobodí Massachusetts. Pak New York.
Západ přes Ohio, Kansas...
A jednou Colorado.
A pak Hannah.
Svoboda!
- Je to tady! - Jo!
- Čau. - Čau.
Nevíš něco o Janine?
Ne.
Gileád se snažil bojovat,
ale neměl vůdce.
Velitelé z Bostonu byli po smrti, ještě než bitva začala.
Bůh si vždy žádá nějakou oběť.
Hej, lidi. Musíme naložit náklaďáky a vyrazit.
Do všech naskládejte munici a zbraně, ale ne na hromady, ano?
Čau. Jseš v pohodě?
- Jo. - Jo?
Viděla jsem Ritu a Moiru u ohně.
- Oslavujou. - Paráda.
Zaslouženě.
Ty už několik dní nespíš. Měl by sis dáchnout.
Ale já nejsem unavenej.
Měl bych být. Je to divný.
Ale víš co? Máme...
Máme kluky z odborů.
Jo, elektrikáře z Bostonu.
Vezmeme je do elektrárny, aby nahodili světla.
Není kdy být unavený.
Nahodíme elektrický zařízení, zase to poteče.
Pak snad otevřeme Loganovo letiště.
To znamená lety z Aljašky.
Můžeme sem dostat Holly a tvoji mámu.
To by bylo boží.
Jo.
Co New York? Tam se Mayday vydá potom?
Jo, šeptá se o tom.
Začal jsem navazovat kontakty s místní Mayday,
ale ještě uvidíme. Uvidíme.
Jenomže to není Colorado, že?
Poslyš.
Hannah získáme tak, že budeme Gileád likvidovat kousek po kousku.
Tak jo.
Musím jet.
- Dobrý den. - Dobrý.
Víte něco?
Ve velení Gileádu dochází k velkým změnám.
Souvisí to nějak s Hannah?
Většinu Velitelů ze západu povýšili, včetně MacKenzieho.
Převeleli ho do D.C.
Míří tam s manželkou a vaší dcerou.
Dobře.
Jo.
Hannah bude o více než 3 000 kilometrů blíž.
Vím, že to není dost, ale aspoň nějaký pokrok.
Každopádně vy máte volno.
Musíte si vydechnout.
Co děláte...
Co děláte, abyste našli Janine?
To jsou naši lidé, co uvázli v Gileádu.
Nikoho z nich neopustíme.
Mají ji Oči? Je...
- Je mrtvá? - To nevíme.
Je mi to líto.
Kéž jí pomáhá Bůh.
Nebo teta Lydia.
Jsme s ní v kontaktu.
Oči ji propustily.
Snaží se o Janine cokoli zjistit.
Ježíši.
- Má devět životů. - Umí přežít.
Možná budu vědět víc do pár hodin, jestli chcete být poblíž.
- Díky. - Jo.
Vypadáte příšerně, Marku. Měl byste se vyspat.
Díky.
Moc mi to nespí.
Ne?
Syn žije na Havaji
s mou bývalou ženou.
Když zavřu oči, vidím je.
A vracím se k práci.
Nic lepšího pro něj nemůžu udělat.
Sejmout Gileád, aby nemusel on.
Kéž to Bůh urychlí.
Ať si můžeme oba odpočinout.
MÁMA TĚ MILUJE, UŠÁČKU.
- Vidělas to? - Jo, viděla.
Kde je ta růžová?
No jo, kde je ta růžová?
Co je s ní?
A ta je černá uvnitř. Nebo počkej...
Můžu si dát?
- Ale nepřežeň to. Jo? - No jo.
Prima.
Kotě, bude tě z toho bolet bříško.
- Jo? - Jo.
- Díky, Banánku. - Nemáš zač.
Dobrý den. Můžu pět dospělých a pět dětských?
Děkuju.
Hannah?
Hannah? Hannah?
Miláčku? Hannah?
Hannah?
Promiňte, neviděla jste malou holčičku?
- Ne? - Bohužel.
Hannah!
Ale ne.
Miláčku. Hannah!
Hannah! Pojď sem!
Panebože.
Není ti nic?
- Kam ses vydala? - Ztratila jsi mě.
Co? Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Mámy se přece vždycky vrátí.
Mámy se vždycky vrátí.
Dobrá.
Zkusíme ti najít nový obleček,
když nám rosteš jako z vody.
Sereno.
Ahoj.
Sláva Boží milosti.
Gratuluji k vítězství.
Bez tebe by se to nestalo.
Jo.
"Stávám se smrtí,
ničitelem světů."
Asi už jsem Bostonu pomohla padnout dvakrát.
Můžu ti pomoct?
Jo. Jo.
Tak pojď, mrně.
Ahoj!
S Nickem je mi to líto.
Ať je pro tebe jeho památka požehnáním a útěchou.
Nick sklidil, co zasel.
Vedl násilný a...
nečestný život, tak...
Kdyby si myslel, že má možnost volby,
vybral by si tebe.
Tak jo.
Copak tady máme?
Tak ukaž. Copak to je?
Paráda.
A tvoje velikost.
To je Boží znamení.
Znamení jsou doménou čarodějnic.
Už ale nejsme v Gileádu.
- Já už se nemůžu vrátit. - Perfekt.
Spousta lidí mi přeje smrt.
Kanada mi nedá pas
a Evropská unie taky ne.
Asi jsem prostě nikdo.
Jsi jeho máma.
Buď tohle.
Jenom tohle. Ne?
Ne? Ne?
Sereno.
Už, prosím.
Ještě dva!
Kam jedeme?
Prozatím do uprchlického tábora OSN.
Fajn.
Nemám ale žádné pasy.
Já vím. Pracuju na řešení.
Co to znamená pro mě a mého syna?
Že byste se neměla trápit.
Aha.
Takže můj osud je ve vašich rukou.
Já vás najdu.
Bůh ti žehnej.
- Držíš? - Jo.
Dobře.
Fajn. A je to.
Jo.
June...
Když si vybavím, čím sis prošla a...
co jsem dělala a...
nutila tě dělat, tak se stydím.
Po právu.
Jo.
Mrzí mě to. A jestli slova vůbec něco znamenají, omlouvám se.
Odpouštím ti, Sereno.
Ano.
Děkuju.
Bůh ti žehnej, June.
Jdi v milosti, Sereno.
To od vás bylo šlechetné.
Někde se začít musí.
Otevřel se váš sektor.
Vaše stará čtvrť.
Když tak se na kontrolních stanovištích odvolejte na mě.
Děkuju.
Kapitáne... Tuello?
Vlastně jsem velitel.
SVOBODA
Tohle byla zmrzlinárna.
Měli boží slaný karamel.
Mohli by zase otevřít, co?
Plod buď požehnán.
Ježíši, mě klepne.
To je rouhání.
Ty svíčková bábo.
Takže tys nebyla v Bostonu?
V Bridgeportu.
Z nějakého důvodu to je ohnisko vzpoury.
Mají i dobrou pizzu.
To jo, chvála Pánu.
Byla jsem Marta.
Ten Velitel byl přítel.
Jak dlouho?
Sedm měsíců.
Ale byla jsem v bezpečí
a nakonec mohla volat Syl, takže paráda.
Měly jsme co řešit.
A Oliverovi jsem přála přes videohovor.
Byla to jenom minuta, ale úžasný.
Roste z něj fešák, tudíž máme malér.
Takže jsi... prostě nezmizela?
- Z jejich života? - Jo.
Jistěže ne.
To kvůli nim bojuju.
Víš...
Když ses sem vrátila, myslela jsem, že jsi je opustila.
Tak to snad na světě nechodí.
Můžeš se rozhodovat, jak chceš, ale něco trvá.
Syl a Olivera miluju. Jsme rodina.
Pověsili všechny Strážce.
Vztek je dar od Boha.
Má být sdílen s těmi, kteří si ho zaslouží.
Jo, a co pak?
Pořád mají Hannah.
A já se můžu třeba uvztekat. Je jedno, jak je to nefér.
Ukradli mi život.
Chci ho vrátit takový, jaký byl.
Ale je to naprosto marný.
Něco prostě nejde.
Já ti nevím.
Obě jsme se dožily tohohle.
Společně.
Asi upravím své pojetí nemožného.
JMENUJU SE ALICE JMENUJU SE STEPHANIE
BOJUJ! SVOBODU!
JSME SVOBODNÍ REVOLTA
PŘIŠLA JSEM BOJOVAT! STOJÍM PŘI VÁS!
Zdává se mi o Bostonu.
Ne o Bostonu teď. Ani z dřívějška.
Je to jiný Boston.
Takový, jaký by byl, kdyby nepřišel Gileád.
Paní Osbornová? Paní Osbornová.
Musíte se mnou, hned teď. Je to naléhavé.
Dobrý večer. Omlouvám se za tu hodinu.
Co se stalo?
Potřebujeme známou tvář.
- Kde to jsme? - Millerville v Massachusetts.
Poblíž staré rhodeislandské linie.
Je to nová hranice s Gileádem.
Kdo to je?
Potřebujeme lékaře.
Pojď sem, ty moje.
Pojď sem. Je to dobrý. Neboj se.
Jsi v pořádku.
- Jo. - Jsi v pořádku.
Ahoj. Ahoj.
Dobrý. Dobrý.
Ty hlavně musíš být v bezpečí.
To je nejdůležitější.
Že?
Miluji tě.
Janine.
Hele, kdo je tady.
Ahoj.
Ahoj!
Ahoj, miláčku.
Pojďte.
Ať se zahřejete.
Děkuju.
Prosím, starej se hezky o Janine.
- A o Charlotte. - Budu.
Lydio.
Děkuju.
Blaze ženě, která se neřídí radami svévolníků.
Bůh nás vidí, drahoušku.
Další autobus z letiště s pasažéry z Aljašky
přijede za necelou minutu.
- Tati! - Tady jsem!
- Mami! - Panebože! Ahoj!
Ahoj!
Prosím, ustupte! Neshlukujte se na příjezdové ploše!
Tamhle je!
Prosím, udělejte pasažérům místo pro výstup! Děkuji!
Ahoj!
- Holly! - Ahoj, Lukeu.
Já vím.
Pásmová nemoc je na houby.
Zítra ti bude lépe, neboj.
A jsi v bezpečí.
Mám za úkol tě chránit. Víš to?
Tebe a tvou sestřičku.
A ještě něco mám za úkol.
Musím se postarat,
aby byly v bezpečí i ostatní cácorky z Gileádu.
Když to půjde.
Musím to zkusit.
Ale proto od tebe zase budu muset odjet.
Protože...
Musíš být v bezpečí.
A tam, kam pojedu, bys nebyla.
Takže ještě chviličku zůstaneš s babičkou, dobře?
Nezlob se.
Ale víš co?
Můžu ti něco říct?
Nemusíš být s mámou, abys cítila její lásku.
Ta si tě najde, ať jsi, kde jsi.
Ať jsi, kde jsi.
Najde si tě.
Ty. Pohlídáš mi ji?
Jo, jasně.
Nevadí?
Když se o ni ještě na chvilku postaráš?
Jak dlouho je "ještě na chvilku"?
Zatím nevím.
Ale kdo ochrání tebe?
Mami.
Mami, to...
To mám dělat já.
Já vím.
Jenomže, mami, já...
nejsem v bezpečí.
A ani ty ne.
A oni po nás nikdy nepřestanou pást.
A i když už tady nebudeme,
půjdou po našich dětech.
A vnoučatech.
Tím bojem možná nezískáme všechno, ale jiná volba není.
Gileád vznikl proto, že jsme nebojovali.
A Gileád není třeba porazit.
Ten musíme zlomit.
Nemůže ho zlomit někdo jiný?
Tys mě naučila bojovat.
Sama to znáš. Skoro každý večer jsi byla pryč.
Na demonstracích a schůzích...
Naučilas mě to.
A znáš mě.
Ne? Dost dobře mě znáš.
A víš, že se nevzdám.
Asi tě začínám poznávat.
Vidím, co jsi za úžasnou ženskou.
Díky, mami.
Mami, někdy nevím, jestli se mi to daří.
Být mámou.
To je blbost, holka.
Jsi skvělá máma.
A postarám se, aby to věděla.
Vylíčím jí celý tvůj příběh.
Jak jsi zachránila tolik žen,
jak jsi utekla. Jak jsi přežila.
Ať ví, že má mámu bojovnici.
June, napiš o tom knihu.
To není moc hezký příběh.
Je samé násilí a strach.
A ztráta.
Ne, holčičko.
Je o umění se nevzdat.
Není to příběh pro ty, kteří nikoho neztratili.
Ti ho nepotřebují.
Je pro lidi, kteří možná nenajdou své děti.
Pro lidi, kteří to nepřestanou zkoušet.
Je to příběh pro ně.
Napiš ho pro naši sladkou holčičku.
A naši Hannah.
Napiš ho pro své dcery, June.
Pověz jim, kdo byla jejich matka.
Skvělá práce. Paráda.
Nahodili jste elektřinu.
To se ví.
Rozsvítili jsme a zatopili stovkám tisíc lidí.
Víš jak, "LZ". Levou zadní.
Podcenila jsem tě.
To jo.
Promiň.
Jsme teď tak jiní.
Jo.
Oba dva.
Je jasný, že budeme dělat chyby a...
Neznáme se jako předtím.
Jo.
Bylo vůbec nějaké předtím?
Ale jo. Bylo nějaké předtím.
A bude i nějaké potom.
Jo.
Mayday se za pár dní přesouvá.
Svolává je Moira.
Našel jsem základnu u hranic s New Yorkem. Chci ji prozkoumat.
Mít nějakou skrýš, znova to pořádně rozjet.
Buď opatrný, ano?
Jo, budu opatrný.
A co ty?
Promluvím s Markem, zjistím, co chce dělat dál. A...
Půjdu stát po státu, vymyslím plán.
Půjdu až za ní, Lukeu.
Půjdu si pro Hannah.
Co jiného se dá?
Takže sraz tam?
Jo.
Si piš.
Ahoj tam.
Měla bys to sepsat, než to zapomeneš.
Příběh o útěku.
Ne.
Fakt. Nebyly to samé hrůzy, ne?
Někteří ti pomáhali.
Třeba Janine a Emily a Lawrence...
a Nick.
Milovali tě.
Tys je milovala.
Ti všichni stojí za zapamatování.
Tak jo.
Kéž bych měla něco klidnějšího, ale praskáme ve švech.
To nám bude stačit. Děkuji.
No jo. Židle, stolek, postel. Co víc člověk potřebuje.
Nedají se tady někde sehnat plenky a oblečení?
- Zeptám se. - Děkuji. Bůh vám žehnej.
Na děti tady stejně nejsme zařízení.
Na zítra si asi budete muset najít něco jiného.
Dobře. Jestli budeme muset, odejdeme.
Mrzí mě to.
Děkuji. Dobře. Já vím.
Promiň. Ani pro tebe nemám nic na převlečení. Nezlob se.
Panečku.
"Ona naplní každou potřebu."
Koukni, co tady máme.
Já vím.
Já vím. Byl to dlouhý den.
Byl to dlouhý den.
Jsi můj nejvzácnější dar od Boha.
Víš to?
Jsi to nejdůležitější na světě.
Víš, jak jsem se za tebe modlila?
A teď jsi tady.
A jsi dokonalý.
A... nic víc nepotřebuju.
Stačíš mi jenom ty.
Toužila jsem jen po tobě.
Jsem tak požehnaná.
Můj nádherný chlapečku.
Židle, stolek, lampa.
Okno s bílými závěsy.
Sklo je nerozbitné,
ale oni se nebojí útěku.
Služebnici chytnou brzy.
Jde o jiný druh úniku.
Ten, který si zařídíte, když máte ostrý nůž.
Nebo stačí prostěradlo a lustr.
Snažím se na tyhle úniky nemyslet.
Je to těžší v den obřadu, ale...
přemýšlení škodí.
Jmenuji se Offred.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025