Досега...
Трябваше да проявиш търпение.
Проблемът с узаконеното изнасилване е,
че търпението не е вариант. - И избрахте кръвопролитие.
Събрали сме се да осъдим тези презрени страхливки,
които убиха най-благородните Божи слуги.
Вината е твоя, лельо Лидия.
Господи, бъди милостив за постъпките им.
Те бяха в плен на безбожни мъже!
Това е началото на края.
Гилеад ще пребъде.
Надигнете се!
Борете се за свободата си!
Не позволявайте тези негодници да ви мачкат!
Давайте!
Командире, насам.
Не! - Джун!
Къде ни водите? - На безопасно място.
Държим малка част от града,
но трябва да намерим командирите,
за да ги довършим.
Искам да знам къде са оцелелите командири.
Гилеад просто ще продължи да изпраща още мъже,
които са същите като тях.
Довечера ще летят за Вашингтон.
Трябва да спреш това дръзко нападение.
Приключи я.
Бомбата, предполагам? Ще се опитам да не се издъня.
Командир Лорънс. Трябва ни единен фронт във Вашингтон.
Радвам се, че ще дойдете.
Бих върнал всичко назад.
Бих оставил цялото човечество да измре,
за да не ми тежи Гилеад на съвестта.
Тогава направете нещо.
Присъединихте се към победителите, а?
Тя ми каза да се откажа от всичко. - Трябвало е да я послушаш.
Бостън е свободен.
Гилеадската окупация приключи.
Ние победихме.
Поне тук.
Бостън отново е Америка.
Хвала, мамка му.
Когато морската пехота дойде, сраженията почти бяха приключили.
Гилеадци бяха започнали да се изтеглят.
След това трябваха само още 19 дни.
Но това е едва началото.
Първо освобождаваме Масачузетс, после Ню Йорк.
На запад през Охайо, Канзас...
Някой ден Колорадо.
И после Хана.
Свобода!
Ето го! - Да!
Здрасти. - Здрасти.
Някакви новини за Джанин?
Не.
Гилеад се опита да се бие,
но нямаше лидери.
Бостънските командири умряха още преди началото на битката.
Бог винаги иска жертвоприношение.
Момчета, трябва да натоварим камионите и да тръгваме.
Във всеки да има оръжия и муниции. Не ги слагайте на купчина.
Добре ли си?
Да. - Да?
Видях Рита и Мойра при огъня.
Вече празнуват. - Чудесно.
Заслужили са.
Не си спал от дни, трябва да си починеш.
Не съм уморен.
Странно, но наистина не съм.
Знаеш ли какво?
Дойдоха от профсъюза.
Електротехници от Бостън,
ще ги заведем до централата да оправят тока.
Добре. Твърде зает си, за да си уморен.
Да, ще оправим снабдяването, ще пуснем тока,
надявам се и "Лоугън" да заработи,
което значи полети от Аляска.
Холи и майка ти могат да дойдат.
Би било невероятно.
Да.
А Ню Йорк? Това ли е следващата цел на "Мейдей"?
Да. Носят се слухове.
Започнах да контактувам с "Мейдей" там,
но не знам, ще видим.
Но няма да е Колорадо, нали?
Виж...
За да си върнем Хана, трябва да събаряме Гилеад град по град.
Добре.
Трябва да тръгвам.
Здравей. - Здравей.
Някакви новини?
Има голямо разместване в гилеадското командване.
Това какво общо има с Хана?
Много командири от запад са повишени, включително Маккензи.
Назначен е във Вашингтон.
Ще се премести с жена си и дъщеря ти.
Добре.
Хана ще е 3000 км по-близо.
Знам, че не е достатъчно, но е някакъв напредък.
Така или иначе, ти си свободна от задължения.
Трябва да си починеш.
А какво...
Какво правите, за да намерите Джанин?
Това са нашите хора, които още са в плен на Гилеад.
Няма да оставим нито един.
Тя в ръцете на Очите ли е?
Мъртва ли е? - Не знаем.
Съжалявам.
Дано Господ й помогне.
Или леля Лидия.
Държим връзка с нея.
Очите я пуснаха.
Опитва се да разузнае къде е Джанин.
Леле!
Тази жена има девет живота. - Умее да оцелява.
До няколко часа може да получа информация, стой наблизо.
Благодаря.
Изглеждаш ужасно, Марк. Трябва да поспиш.
Благодаря.
Не спя особено добре.
Така ли? - Да.
Синът ми живее в Хавай
с бившата ми жена.
Като затворя очи, виждам тях.
И се хващам пак за работа.
Това е най-доброто, което мога да направя за него.
Да унищожа Гилеад, за да не се налага той да го прави.
Дано Бог помогне да е по-скоро.
За да можем и двамата да си отдъхнем.
Мама те обича, малко зайче
Видя ли го? - Да.
Къде е розовото?
Какво му е на това?
Това е с черно отвътре. Не, чакай...
Може ли малко?
Не прекалявай с пуканките. - Добре.
Добре.
Ще те заболи коремчето.
Чуваш ли? - Добре.
Благодаря, Банана. - Моля.
Здравейте. Пет за възрастни и пет детски, моля.
Благодаря.
Хана?
Скъпа? Хана?
Хана?
Видяхте ли едно момиченце?
Не? - Не, съжалявам.
Хана!
О, не!
Миличка!
Хана, ела тук.
О, боже мой!
Добре ли си? Къде отиде? - Ти ме загуби.
Какво? Не, не.
Не.
Майките винаги се връщат, не помниш ли?
Майките винаги се връщат.
Добре...
Да видим ще ти намерим ли нещо ново,
защото вече си пораснал много.
Серена.
Здравей.
Слава на Неговата милост.
Честито за победата ви.
Нямаше да се случи без теб.
Да.
"Превърнах се в смърт.
Разрушителят на светове."
Явно вече два пъти спомогнах за падането на Бостън.
Да ти помогна ли? - Да.
Ела, миличко.
Здравей.
Много съжалявам за Ник.
Нека паметта му ти е вечна благословия и утеха.
Ник пожъна това, което пося.
Водеше живот на насилие
и безчестие, така че...
Ако смяташе, че реално има избор,
щеше да избере теб.
Добре.
Ще разгледаме ли какво има тук?
Хайде да видим. Какво е това?
Идеално е.
И мисля, че е в твоя размер.
Това е Божи знак.
Знаците са за вещици.
Е, вече не сме в Гилеад.
Никога не мога да се върна.
Много хора желаят смъртта ми.
Канада не ми дава паспорт,
ЕС също.
Явно съм просто никоя.
Ти си майка му.
Бъди това.
Да бъде това. Нали така?
Нали?
Серена?
Ела, ако обичаш.
Още двама.
Къде отиваме?
Засега в бежански лагер на ООН.
Добре...
Но все още нямам паспорти.
Знам, търся решение.
Какво означава това за мен и сина ми?
Опитай се да не се тревожиш.
Да.
Значи съдбата ми е изцяло в твои ръце.
Ще те намеря.
Бог да те благослови.
Държиш ли го? - Да.
Ето така. Добре.
Добре.
Джун...
Като си спомня някои от нещата, които ти бяха причинени,
нещата, които аз правех
и те принуждавах да правиш, ме е срам.
И трябва да те е срам.
Да.
Ако думите изобщо значат нещо, съжалявам.
Прощавам ти, Серена.
Наистина ти прощавам.
Благодаря ти.
Бог да те благослови, Джун!
Върви в милост, Серена.
Много великодушно от твоя страна.
Трябва да се започне отнякъде.
Отворен е нов сектор.
Старият ти квартал.
Ако имаш проблем на КПП-тата, използвай моето име.
Благодаря...
Капитан Туело ли си?
Командир, всъщност.
Свобода
Това беше сладоледаджийница.
Имаше невероятен солен карамел.
Ще е чудесно, ако отвори пак.
Благословен да е плодът.
Боже, мамка му!
Това е богохулство.
Набожна дрисла!
Значи не беше в Бостън?
В Бриджпорт.
По някаква причина е много бунтовническо място.
Правят и хубава пица.
Да, така е. Хвала.
Бях Марта.
Командирът беше приятел.
Колко време?
Седем месеца. Но беше сравнително безопасно,
а накрая успях да се обадя на Сил, което беше чудесно.
Имахме да изгладим някои неща.
Но се чух с Оливър на рождения му ден.
Само за минута, но беше прекрасно.
Много се е разхубавил, така че лошо ни се пише.
Значи не си липсвала?
От живота им? - Да.
Не, разбира се.
Те са причината да се боря.
Предполагам, че си мислех,
че като се върна, в известен смисъл ги изостави.
Не знам дали така стоят нещата в живота.
Какъвто и избор да правиш, някои неща си остават верни.
Обичам Сил и Оливър, ние сме семейство.
Провесили са всички пазители.
Яростта е Божи дар.
Трябва да се споделя със заслужилите.
А после?
Хана още е в техни ръце.
Все едно е колко се ядосвам и колко е несправедливо.
Те ми откраднаха живота.
Искам всичко да се върне и да е така, както трябва.
Но това е безсмислено.
Някои неща са невъзможни.
Знам ли.
И двете сме живи и виждаме това.
Заедно.
Мисля да си пренастроя разбирането за невъзможно.
Името ми е Алис Името ми е Стефани
Да се борим! Свобода
Ние сме свободни Бунт
Тук съм, за да се боря С вас съм
Мечтая за Бостън.
Не сегашния Бостън, не някогашния Бостън.
Друг Бостън.
Какъвто щеше да бъде, ако не беше имало Гилеад.
Г-це Осборн?
Трябва да дойдете с мен веднага. Спешно е.
Добър вечер. Прощавай за късния час.
Какво е станало? - Трябва ни познато лице.
Къде сме? - В Милървил, Масачузетс.
До старата роудайлъндска линия.
Това е новата граница с Гилеад.
Кой е това?
Трябва ни лекар.
Здравей, скъпа.
Ела тук. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Да. - Всичко е наред.
Здравей.
Спокойно.
Искам да си в безопасност.
Това е най-важното.
Нали?
Обичам те.
Джанин?
Виж кой е тук.
Здравей.
Здравей!
Здравей, миличка.
Елате.
Хайде да ви сгреем.
Благодаря.
Грижи се добре за нашата Джанин, моля те.
И за Шарлът. - Ще се грижа.
Лидия?
Благодаря ти.
Блажена е онази, която не ходи по съвета на нечестивите.
Под Божия взор, мила.
Следващият автобус от "Лоугън" с пътници от Аляска
пристига след по-малко от минута.
Татко!
Мамо! - Божичко! Здравейте!
Здравейте!
Моля, отстъпете назад. Не се тълпете около автобуса.
Ето я!
Оставете на пътниците място да слязат. Благодаря.
Здравей!
Холи! - Здравей, Люк.
Знам.
Неприятно е с часовата разлика.
Утре ще си по-добре.
И си на сигурно място.
Работата ми е да те пазя, знаеш ли?
И теб, и сестра ти.
Мисля, че имам и друга задача.
Трябва да направя каквото мога
да осигуря безопасността на всички момичета в Гилеад.
Ако мога.
Трябва да се опитам.
И за да го направя, ще трябва пак да те оставя.
Защото...
Искам да си в безопасност.
А там, където отивам, няма да бъдеш.
Ще трябва да останеш още малко с баба.
Съжалявам.
Но знаеш ли какво?
Може ли да ти кажа нещо?
Не е нужно да си до мама, за да усещаш любовта й.
Ще те намеря където и да си.
Където и да си.
Ще те намеря.
Ще я гледаш ли?
Да.
Имаш ли нещо против?
Може ли да я погледаш още малко?
Колко е това "още малко"?
Не знам.
А кой ще пази теб?
Мамо!
Мамо...
Това е моя работа.
Знам.
Но работата е там, че...
... аз не съм в безопасност.
Ти също.
А те никога няма да спрат да ни тероризират.
И дори когато си отидем,
ще тероризират децата ни
и внуците ни.
С борба може да не постигнем всичко, но нямаме избор.
Като не се борехме, стигнахме до появата на Гилеад.
А Гилеад не трябва да бъде победен.
Трябва да бъде сломен.
Не може ли някой друг да го направи?
Ти си ме учила да се боря.
Беше навън почти всяка вечер.
По протести, митинги...
Ти си ме научила.
И ме познаваш.
Познаваш ме доста добре.
Знаеш, че няма да се предам.
Струва ми се, че тепърва те опознавам.
Виждам каква невероятна жена си.
Благодаря, мамо.
Мамо, понякога не съм сигурна дали се справям добре
като майка.
Глупости, скъпа.
Ти си страхотна майка.
И се старая тя да го знае.
Разказвам й цялата ти история.
Как си спасила всички тези жени,
как си избягала, как си оцелявала...
Тя трябва да знае, че майка й е воин.
Джун, трябва да напишеш книга.
Това не е хубава история, мамо.
Има много насилие и страх.
И загуба.
Не, скъпа.
Посланието е никога да не се предаваш.
Не е за тези, които не са загубили никого.
Те нямат нужда от нея.
Историята е за хората, които може никога да не открият децата си,
хората, които никога няма да спрат да се опитват.
За тях е тази история.
Напиши я за нашето скъпо момиченце.
И за Хана.
Напиши я за дъщерите си, Джун.
Разкажи им коя е била майка им.
Страхотна работа, браво.
Пуснали сте тока.
Да.
Осигурихме светлина и топлина на стотици хиляди хора.
Нищо особено.
Подценявах те.
Така е.
Съжалявам.
Вече сме много различни.
Да.
И двамата.
Неминуемо ще правим грешки и...
Не се познаваме като преди.
Да.
Имаше ли изобщо "преди"?
О, да, имаше "преди".
И ще има и "след".
Да.
"Мейдей" се изтеглят след няколко дни.
Мойра ги събира.
Открих база на границата с Ню Йорк и искам да я проверя.
Трябва ни място, където да се установим за бъдещи набези.
Бъди предпазлив.
Да, ще бъда.
Ами ти?
Ще говоря с Марк да видя какво смята да прави.
Ще тръгна от щат на щат, ще изготвя план.
Ще я намеря, Люк.
Ще отида при Хана.
Какво друго бих могла да правя?
Значи ще се видим там?
Да.
Абсолютно.
Ще се видим там.
Трябва да напишеш всичко, преди да си го забравила.
Историята на бягството ти.
Не.
Не са били само ужасии, нали?
Имало е хора, които са ти помагали.
Джанин, Емили, Лорънс...
И Ник.
Хора, които са те обичали.
Хора, които си обичала.
Те заслужават да бъдат помнени.
Добре.
Нямаме по-тихо място за вас, претъпкано е.
Тук ни устройва, благодаря.
Да. Стол, маса, легло - всичко, което ви е необходимо.
Може ли да взема отнякъде памперси и дрехи?
Ще питам. - Бог да ви благослови.
По принцип не се допускат деца тук.
Може да се наложи да търсите друго място.
Добре, ще се преместим, ако трябва.
Съжалявам.
Благодаря. Няма, няма. Знам.
Съжалявам, дори нямам с какво да те преоблека.
Я да видим тук.
Поискай, и тя ще ти даде.
Я виж какво има тук.
Знам, знам.
Знам. Беше дълъг ден.
Много дълъг ден.
Ти си ми най-ценният дар от Бога.
Знаеш ли го?
Ти си най-важното нещо на света.
Знаеш ли колко се молих за теб?
И ето че си тук.
И си съвършен.
И си всичко, което ми е нужно.
Всичко, което ми е нужно.
Ти си всичко, което съм искала.
Благословена съм.
Прекрасното ми момченце!
Стол, маса, лампа.
И прозорец с бели пердета.
Стъклото е удароустойчиво,
но не бягството е това, от което се боят.
Прислужниците не биха стигнали далече.
Боят се от другите видове бягство -
тези, които можеш да отвориш в себе си с остър предмет
или усукан чаршаф и полилей.
Опитвам се да не мисля за тези варианти.
В дните на Церемонията е по-тежко, но...
Мисленето може да намали шансовете ти.
Казвам се Офред.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО