Videli ste...
Kiežby ste boli trpezlivejšie.
To je pri štátom schvaľovaným znásilňovaním problém.
- Trpezlivosť neprichádza do úvahy. - Tak ste si vybrali krviprelievanie?
Stretli sme sa tu, aby sme zavrhli týchto odporných zbabelcov,
ktorí zavraždili najšľachetnejších Božích služobníkov.
Je to vaša vina, Teta Lýdia.
Pane Bože, zmiluj sa nad nimi za ich činy,
lebo boli zajatkyňami bezbožných mužov!
Toto je začiatok konca.
Gileád to prestojí.
Povstaňte!
Bojujte za svoju slobodu!
Nedovoľte tým sviniam, aby po vás šliapali!
Bežte, bežte!
Veliteľ, tadiaľto!
- Nie! - June!
- Kam nás odvediete? - Niekam do bezpečia.
V meste máme malú základňu,
ale musíme nájsť najradikálnejších Veliteľov,
ktorí prežili, a zlikvidovať ich.
Povedz mi, kde sú Velitelia, ktorí prežili.
Pochop konečne, že Gileád ich nahradí takými istými.
Večer letia do D.C...
Musíš ten nehanebný útok zastaviť.
Aj ju.
Bomba, predpokladám. Skúsim to neposrať.
Veliteľ Lawrence. V D.C. musíme ukázať jednotu.
Som rád, že ste sa k nám pridali.
Všetko by som vrátil.
Nechal by som vyhynúť celé ľudstvo, len aby som nemal Gileád na svedomí.
Tak niečo urob!
Takže ste sa pridali k víťazom.
- Povedala mi, aby som všetko opustil. - Mal si ju poslúchnuť.
Boston je oslobodený.
Okupácia Gileádom sa skončila.
Vyhrali sme.
Teda, aspoň tu.
Boston je opäť Amerika.
Velebme Pána.
Kým sa námorná pechota vylodila v Southie, boje sa už takmer skončili.
Gileád sa začal sťahovať z mesta.
A potom to trvalo len 19 dní.
No toto je len začiatok.
Najskôr oslobodíme Massachusetts, potom New York.
Západ, Ohio, Kansas.
A raz aj Colorado.
A potom Hannah.
Sloboda!
- Konečne! - Áno!
- Ahoj. - Ahoj.
Počula si niečo o Janine?
Nie.
Gileád chcel bojovať,
no nemali žiadnych vodcov.
Bostonskí Velitelia boli mŕtvi skôr, ako sa boje vôbec začali.
Boh vždy žiada nejakú obeť.
Chlapi, musíme naložiť autá! Musíme ísť!
V každom musí byť munícia a zbrane. Nedávajte ich na kopu!
Ahoj. Si v poriadku?
- Áno. - Určite?
Pri ohni som videla Moiru a Ritu.
- Všetci oslavujú. - Skvelé.
Áno, zaslúžia si to.
Už niekoľko dní si nespal. Musíš si oddýchnuť.
Nie som unavený. Ver mi.
Mal by som byť, je to čudné. Ale nie som.
A vieš čo? Pridali sa k nám...
Pridali sa k nám odborári.
Pridali sa k nám aj mestskí elektrikári.
Zoberieme ich do elektrárne, nech nahodia svetlá.
Dobre. Na únavu nemáš čas.
Potom oslovíme elektroinžinierov a elektrina bude fičať.
Dúfam, že potom rozchodíme aj letisko.
Čo znamená obnovenie letov z Aljašky.
Priletí sem Holly a aj tvoja mama.
To by bolo úžasné.
Áno.
A čo New York? Tam sa chystá Mayday najbližšie?
Áno. Pomaly to rozbiehame.
Začal som komunikovať s tamojšou bunkou,
ale čo ja viem? Uvidíme. Uvidíme.
Ale Colorado to nebude, však?
Pozri.
Hannah získame jedine tak,
keď budeme Gileád rozkladať štát po štáte.
Dobre.
Musím ísť.
- Ahoj. - Ahoj.
Niečo nové?
Vo vedení Gileádu sa miešajú karty.
Ako to súvisí s Hannah?
Väčšinu západných Veliteľov povýšili, vrátane MacKenzieho.
Presunuli ho do D.C...
Presťahuje sa tam s manželkou, aj tvojou dcérou.
Dobre.
Hannah bude o 3200 kilometrov bližšie.
Viem, že to nie je veľa, ale je to pokrok.
V každom prípade, máš voľno.
Musíš si oddýchnuť.
A čo...
A čo robíte ohľadom Janine?
Týchto ľudí Gileád stále väzní.
Nikoho tu nenechali.
Chytili ju Oči?
- Je mŕtva? - To neviem.
Mrzí ma to.
Nech ju Boh ochraňuje.
Alebo Teta Lýdia.
Sme s ňou v kontakte.
Oči ju prepustili.
Robí všetko preto, aby Janine našla.
Bože.
- Tá ženská má deväť životov. - Je to bojovníčka.
O pár hodín sa možno niečo dozviem, keby si chcela zostať.
- Ďakujem. - Za málo.
Vyzeráš otrasne, Mark. Mal by si si pospať.
Vďaka.
Nie som veľký spáč.
- Nie? - Nie.
Môj syn žije na Havaji...
s mojou bývalou ženou.
A keď zatvorím oči, vidím...
ich.
A radšej sa pohltím do práce.
Nič lepšie pre neho urobiť nemôžem.
Chcem poraziť Gileád, aby to nemusel robiť on.
Kiežby to Boh urýchlil.
Nech si môžeme obaja oddýchnuť.
MAMIČKA ŤA ĽÚBI, ZAJKO MÔJ
- Videla si to? - Áno, videla.
Kde je ružový?
Dobre, kde je ten ružový?
Tento nie je pekný?
Tento je čierny! Nie, počkaj.
Dáš aj mne?
- Ale neprejedz sa, dobre? - Dobre.
Super.
Zlatko, bude ťa bolieť bruško.
- Jasné? - Jasné.
- Ďakujem, Banana. - Nemáš za čo.
Zdravím, poprosím päť dospelých a päť detských.
Ďakujem.
Hannah?
Hannah? Hannah?
Zlatko? Hannah?
Hannah?
Prepáčte, nevideli ste malé dievčatko?
- Nie? - Nie, prepáčte.
Hannah!
Nie!
Zlatko. Hannah!
Hannah! Poď sem!
Ahoj! Bože môj!
Si v poriadku?
- Kam si mi ušla? - Stratila si ma.
Čože? Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.
Vieš, že mamičky sa vždy vrátia.
Mamičky sa vždy vrátia.
Dobre.
Skúsim nájsť niečo nové,
lebo mi rastieš ako z vody.
Serena.
Ahoj.
Nech je zvelebené Jeho milosrdenstvo.
Blahoželám k vášmu víťazstvu.
Bez teba by sme to nedokázali.
Áno.
Stala som sa smrťou,
ničiteľkou svetov.
Vďaka mne padol Boston už dvakrát.
Môžem ti pomôcť?
Áno, určite.
Poď ku mne, zlatko.
Ahoj!
To s Nickom ma veľmi mrzí.
Nech je ti jeho pamiatka požehnaním a útechou po všetky dni.
Mohol si za to sám.
Žil život plný násilia a...
nečestnosti, takže...
Keby veril, že má na výber,
vybral by si teba.
Áno.
Popozeráme sa, čo tu máme?
Poďme na to. Áno. Čo je toto?
Je to dokonalé!
A práve tvoja veľkosť.
Je to Božie znamenie.
Znamenia sú doménou bosoriek.
Nuž, už nie sme v Gileáde.
- Nemôžem sa tam vrátiť. - Je super, však?
Išli by mi po krku.
Pas mi nedá Kanada
a ani Európska únia, takže,
stal sa zo mňa nikto.
Si jeho mama.
Buď to.
Buď iba to, dobre?
Však? Áno!
Serena.
Poďte so mnou.
Zdravím, ešte dve osoby.
Kam ideme?
Do utečeneckého tábora OSN. Zatiaľ.
Dobre.
Stále nemám žiaden pas.
Ja viem. Snažím sa niečo vymyslieť.
Čo to znamená pre mňa a môjho syna?
To, že si s tým nerobte starosti.
Iste.
Môj osud je vo vašich rukách.
Nájdem vás.
Boh ťa žehnaj.
- Držíš ho? - Áno.
Dobre.
Dobre. A je to.
Tak dobre.
June,
keď si spomeniem na to, čo sme ti urobili,
čo som ti ja urobila,
do čoho som ťa nútila, hanbím sa za seba.
Aj by si sa mala.
Áno.
Ak moje slová niečo znamenajú, naozaj ma to mrzí.
Odpúšťam ti, Serena.
Naozaj.
Ďakujem.
Boh ťa žehnaj, June.
Choď v milosti, Serena.
To bolo veľkodušné.
Niekde začať musím.
Otvorili sme nový sektor.
Tvoju štvrť.
Keby ti robili problémy na kontrole, odvolaj sa na mňa.
Ďakujem.
Takže kapitán Tuello?
Nie, veliteľ.
SLOBODA
Kedysi tu bola zmrzlináreň.
Mali skvelú s príchuťou slaného karamelu.
Nebolo by super, keby ju opäť otvorili?
Pán nech žehná plod.
Panebože, mňa jebne.
Nerúhaj sa.
Pripečená svätuškárka.
Nebola si v Bostone?
V Bridgeporte.
Z nejakého dôvodu je to miesto rebelov.
Mali tam skvelú pizzu.
Áno, to je pravda, Bohu chvála.
Bola som Marta.
Veliteľ bol náš priateľ.
Ako dlho?
Sedem mesiacov.
Bolo to relatívne bezpečné,
takže som nakoniec mohla zavolať Syl, čo bolo úžasné.
Museli sme si to vydiskutovať,
ale na narodeniny som mala videohovor s Oliverom.
Bolo to krátke, ale skvelé.
Vyrástol z neho fešák, takže nás čakajú krušné časy.
Takže si sa nevyparila?
- Z ich životov? - Áno.
Isteže nie.
Bojujem iba kvôli nim.
Myslela som si,
keď si sa sem vrátila, že si ich skrátka opustila.
Neviem, ako to funguje vo svete.
Ale nech urobíš čokoľvek, niektorých vecí sa nikdy nevzdáš.
Oboch ich milujem. Sme rodina.
Obesili všetkých Strážcov.
Hnev je Boží dar.
Treba sa oň deliť so všetkými, čo si to zaslúžia.
Áno, ale čo potom?
Stále majú Hannah.
Môžem sa hnevať koľko chcem. Môže to byť akokoľvek nefér.
Ukradli mi život.
Chcem, aby bolo všetko tak ako predtým.
Ale je to zbytočné.
Niektoré veci sú skrátka nemožné.
Čo ja viem?
Obe sme sa dožili tohto.
Spolu.
Asi prehodnotím svoju predstavu o "nemožnom".
VOLÁM SA ALICE VOLÁM SA STEPHANIE
BOJUJTE! SLOBODA
SME SLOBODNÍ POVSTANIE
BUDEM BOJOVAŤ! SOM S VAMI!
Snívam o Bostone.
Nie o terajšom Bostone. Ani o tom bývalom.
O inom Bostone.
O takom, keby nikdy nevznikol Gileád.
Pani Osborneová? Pani Osborneová.
Musíte ísť hneď teraz so mnou. Je to naliehavé.
Dobrý večer. Prepáč, že takto v noci.
Čo sa stalo?
Potrebujeme známu tvár.
- Kde sme? - V Millerville v Massachusetts.
Neďaleko bývalej hranice Rhode Islandu.
Teraz je to nová hranica Gileádu.
Kto je to?
Potrebujeme lekára.
Som tu, zlatko.
Som tu. Si v poriadku.
Si v poriadku.
- Áno. - Žiješ.
Ahoj.
Dobre. Dobre.
Chcem, aby si bola v bezpečí.
Na ničom inom nezáleží.
Však?
Ľúbim ťa.
Janine.
Pozri, kto je tu.
Ahoj.
Ahoj, láska moja.
Poďte.
Musíte sa zohriať.
Ďakujem.
Prosím ťa, postaraj sa o našu Janine.
- A aj o Charlotte. - Postarám.
Lýdia.
Ďakujem.
Blažená žena, čo nekráča podľa rady bezbožných.
Zrak Jeho na nás, drahá.
Ďalší autobus z letiska s cestujúcimi z Aljašky
príde o necelú minútu.
- Ocko! - Tu som!
- Mami! - Panebože, ahojte!
Ahoj!
Ustúpte, prosím! Nepchajte sa do okolia autobusu!
Tam je!
Nechajte cestujúcich, nech vystúpia! Ďakujeme!
Ahoj!
- Holly! - Ahoj, Luke.
Ja viem.
Časový posun je na figu.
Zajtra sa budeš cítiť lepšie.
Tu si v bezpečí.
Vieš, že je mojou povinnosťou ťa chrániť?
Teba aj tvoju sestru.
A mám ešte jednu úlohu.
Musím urobiť všetko pre to,
aby som ochránila aj všetky dievčatká v Gileáde.
Ak to dokážem.
Musím to aspoň skúsiť.
A preto ťa budem musieť opäť opustiť.
Lebo...
potrebujem, aby si bola v bezpečí.
A tam, kam idem, to bezpečné nie je.
Preto musíš ešte chvíľu vydržať so starkou, dobre?
Prepáč mi.
Ale vieš čo?
Môžem ti niečo povedať?
Mamičkinu lásku budeš cítiť, aj keď nebudeme spolu.
Nájde si ťa všade, nech si kdekoľvek.
Nech si kdekoľvek.
Moja láska si ťa nájde.
Zlatko, postrážiš ju?
Jasné.
Neprekáža ti to?
Keď ju ešte na čas postrážiš?
Čo to znamená "na čas"?
To ešte neviem.
Ale kto ochráni teba?
Mami.
Mami, ja...
To je moja úloha.
Ja viem.
Vieš, mami, ide o to,
že ja nie som v bezpečí.
A ani ty.
A tí ľudia po nás pôjdu
už navždy.
A keď sa my pominieme,
pôjdu po našich deťoch
a našich vnúčatách.
Bojom síce nezískame všetko, ale inú možnosť nemáme.
Lebo Gileád vznikol iba vďaka našej ľahostajnosti.
Gileád nestačí len poraziť.
Musíme ho zničiť.
A nikto iný to dokáže?
Ty si ma naučila bojovať.
Bola si tam takmer každý večer.
Na protestoch a stretnutiach a...
Ty si ma to naučila.
Poznáš ma.
Však? Poznáš ma veľmi dobre.
Preto vieš, že to nikdy nevzdám.
Myslím, že ťa práve začínam spoznávať.
Vidím úžasnú ženu, ktorou si sa stala.
Ďakujem, mami.
Mami, niekedy o sebe pochybujem,
či som vôbec dobrá
mama, vieš?
Ale netáraj, zlatko.
Si skvelá mama.
Postarám sa o to, aby to vedela.
Všetko jej o tebe porozprávam.
Ako si zachránila tie ženy.
Ako si utiekla, ako si prežila.
Mala by vedieť, že jej mama je bojovníčka.
June, mala by si napísať knihu.
Nie je to pozitívny príbeh, mami.
Je plný násilia a strachu.
A strát.
Nie, zlatko.
Je o nevzdávaní sa.
Ten príbeh nie je pre ľudí, ktorí nikoho nestratili.
Oni ho nepotrebujú.
Ten príbeh je pre ľudí, ktorí už možno nikdy nenájdu svoje deti,
no nikdy ich neprestanú hľadať.
Tento príbeh je pre nich.
Napíš ho pre naše dievčatko.
A pre našu Hannah.
Napíš ho pre svoje dcéry, June.
Povedz im, kto bola ich matka.
Parádna práca. Ďakujem.
Nahodili ste elektrinu.
Áno, zvládli sme to.
Svetlo a teplo pre stovky tisíc ľudí.
Veď vieš, pohodička.
Podcenila som ťa.
Podcenila.
Prepáč.
Teraz sme už úplne iní ľudia.
Áno.
Obaja.
Je jasné, že budeme robiť chyby.
Už sa nepoznáme tak ako predtým.
Áno.
Bolo vôbec to "predtým"?
Jasné. To si píš, že bolo.
A bude aj potom.
Áno.
Vieš, Mayday o pár dní vyráža.
Moira ich dáva dokopy.
Na hranici New Yorku som našiel základňu.
Musím to tam preskúmať.
Nájsť skrýše, začať s plánovaním.
Dávaj si pozor.
Jasné, že si dám pozor.
A čo ty?
Porozprávam sa s Markom, že čo má teraz v pláne.
Preberieme všetky štáty a vymyslíme nejaký plán.
Pôjdem ju hľadať, Luke.
Pôjdem po Hannah.
Čo iné?
Stretneme sa tam?
Áno.
Jasné.
Uvidíme sa tam.
Mala by si to spísať, kým všetko nepozabúdaš.
O tvojom úteku.
Nie.
Ale vážne. Nie všetko bolo hrozné, nie?
Mala si ľudí, čo ti pomáhali.
Janine, Emily, Lawrence...
A Nick.
Ľudí, ktorí ťa ľúbili.
A ty si ľúbila ich.
Nemali by upadnúť do zabudnutia.
Dobre.
Chcem vám dopriať súkromie, ale praskáme vo švíkoch.
Toto nám stačí. Ďakujeme.
Áno, je tu stolička, stôl a posteľ. Viac asi nepotrebujete.
Neviete, či by som niekde zohnala plienky a oblečenie?
- Popýtam sa. - Ďakujem. Boh vás žehnaj.
Deti by sme tu ani nemali mať.
Zajtra by ste si mali hľadať nové miesto.
Dobre. Keď budeme musieť, odídeme.
Mrzí ma to.
Ďakujem. To nič. Ja viem.
Prepáč. Nemám pre teba čisté oblečenie.
Prepáč mi to.
Aha, pozri sa.
A ona sa postará.
Pozri, čo tu máme.
Ja viem.
Bol to náročný deň.
Veľmi náročný deň.
Ty si môj najdrahší dar od Boha.
Vieš to?
Si to najdôležitejšie, čo mám.
Vieš, ako dlho som sa za teba modlila?
A teraz si tu.
A si dokonalý.
A...
Nič viac nepotrebujem.
Iba teba.
Po ničom inom som netúžila.
Som šťastná žena.
Môj krásny chlapček.
Stolička.
Stôl.
Lampa.
Okno s bielymi závesmi.
Sklo je netrieštivé, ale...
oni sa neboja úteku.
Služobníčky sa ďaleko nedostanú.
Ide o iný útek.
O taký, o ktorý sa pokúsite, keď máte ostrý nôž.
Alebo plachtu alebo luster.
Snažím sa na taký útek nemyslieť.
V deň Obradu je to najťažšie,
ale premýšľanie vám môže uškodiť.
Volám sa Fredova.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY