Az előző részek tartalmából:
Bár türelmesebb lettél volna!
Ez a gond az államilag szentesített nemi erőszakkal.
- A türelem nem fér bele. - Jobb a borzalmas vérfürdő?
Azért gyűltünk össze, hogy elítéljük a gyűlöletes férgeket,
akik megölték az Úr legnemesebb szolgáit.
Ez a maga hibája, Lydia néni.
Kegyelmezz nekik, Uram, bármit is tettek!
Mert gonosz, istentelen férfiak csapdájába estek!
Ez a vég kezdete.
Gileád kitart.
Keljetek fel!
Harcoljatok a szabadságotokért!
Ne hagyjátok, hogy a mocskok legyűrjenek!
Gyerünk! Indulás!
Parancsnok, erre!
- Ne! - June!
- Hova visz? - Biztonságos helyre.
Elfoglaltunk egy kis területet a városban.
Meg kell találnunk az életben maradt Parancsnokokat, hogy befejezzük.
Tudnom kell, hol vannak az életben maradt Parancsnokok.
Hát nem érted? Gileád csak újabb hasonlókat küld majd a helyükre!
Washingtonba repülnek. Ma este.
Véget kell vetned ennek a vakmerő támadásnak.
És June-nak is.
Egy bomba, ha jól sejtem. Megpróbálom nem elcseszni.
Lawrence parancsnok! Egységet kell mutatnunk Washingtonban.
Örülök, hogy csatlakozol.
Visszacsinálnám az egészet.
Hagynám kihalni az egész emberiséget, ha ezzel
lemoshatnám Gileádot a lelkiismeretemről.
Akkor tegyen valamit!
Mégis a győztesekhez csatlakozik?
Azt kérte, adjam fel ezt.
Hallgatnia kellett volna rá.
Boston szabad.
A gileádi megszállásnak vége.
Nyertünk.
Legalábbis itt.
Boston újra Amerika része.
Áldassék, bassza meg!
Mire a tengerészgyalogosok leszálltak délen, már szinte vége is volt.
Gileád már megkezdte a kivonulást a városból.
Utána csak 19 napba tellett.
De ez csak a kezdet.
Először Massachusettset szabadítják fel, majd jöhet New York.
A nyugati part, Ohio, Kansas.
És egy nap Colorado.
És akkor végre Hannah is.
Szabadság!
- Itt van! - Igen!
- Szia! - Szia!
Hallottál valamit Janine-ről?
Nem.
Gileád próbált küzdeni,
de nem voltak vezetőik.
A bostoni Parancsnokok mind meghaltak még a harc kezdete előtt.
Az Úr mindig áldozatot követel.
Emberek, fel kell pakolnunk a teherautókat. Indulnunk kell.
Legyen fegyver és lőszer minden kocsin. Ne túl szorosan!
Szia! Jól vagy?
- Igen. - Tényleg?
Láttam Ritát és Moirát a tűznél.
- Ünnepelnek. - Szuper.
Megérdemlik.
Napok óta nem aludtál. Pihenned kellene.
Nem vagyok fáradt. Tényleg nem.
Pedig annak kellene lennem. Furcsa, de ez van.
Hallottátok? Szereztünk...
pár szakszervezetis srácot.
A bostoni villamosművek dolgozóit.
Elvisszük őket az erőműhöz, újra lesz világítás.
Értem. Túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy fáradt légy.
Előbb visszakötjük az áramot, és újra működhet az energiaellátás.
És remélhetőleg beindíthatjuk a Logan repteret.
Jöhetnek járatok Alaszkából.
Idejöhet Holly és az anyukád.
Az csodás lenne.
Igen.
És mi van New Yorkkal? Odamegy a Mayday következőnek?
Azt pusmogják.
Elkezdtem kapcsolatba lépni az ottani Mayday-jel,
de nem tudom. Meglátjuk.
De nem Colorado jön, igaz?
Figyelj!
Hannah-t úgy szerezhetjük vissza, ha apránként bontjuk le Gileádot.
Értem.
Mennem kell.
- Jó estét! - Jó estét!
Van valami hír?
Nagy változások a gileádi parancsnokságban.
Mi köze ennek Hannah-hoz?
A legtöbb nyugati Parancsnokot előléptették. MacKenzie-t is.
Áthelyezik Washingtonba.
A feleségével és a maguk lányával.
Értem.
Jó.
Hannah 3000 kilométerrel közelebb lesz.
Tudom, ez még nem elég, de azért haladás.
Akárhogy is, már nincs szolgálatban.
Pihennie kell.
És mit...
Mit tesznek Janine felkutatásáért?
Ők a Gileádban ragadt embereink.
Senkit sem hagyunk hátra.
A Szemek tartják fogva?
- Meghalt? - Nem tudjuk.
Sajnálom.
Az Úr viselje gondját!
Vagy Lydia néni.
Vele kapcsolatba léptünk.
A Szemek elengedték.
Kideríti, amit lehet Janine-ről.
Egek...
- Kilenc élete van, baszki! - Nagy túlélő.
Pár órán belül talán már tudok mondani valamit Janine-ről, ha itt marad.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szarul fest, Mark! Nem ártana aludnia.
Kösz.
Nem erősségem az alvás.
Tényleg?
A fiam Hawaiin lakik...
a volt feleségemmel.
Ha behunyom a szemem... őket látom.
És újra nekilátok a munkának.
Ez a legtöbb, amit tehetek a fiamért.
Leszámolok Gileáddal, hogy ne neki kelljen.
Az Úr gyorsítsa fel a napokat,
hogy mindketten pihenhessünk.
ANYA SZERET TÉGED KIS NYUSZIM
- Láttad? - Igen, láttam.
Hol a rózsaszín?
Mi a baj ezzel?
Abban van fekete is. Várj!
Kaphatok én is?
- De ne túl sokat, oké? - Jó.
Jól van.
Kicsikém, megfájdul tőle a hasad.
- Érted? - Jó.
- Köszi, Banánka! - Szívesen.
Jó estét! Öt felnőtt- és öt gyerekjegyet kérek.
Köszönöm.
Hannah!
Hannah! Hannah!
Kicsikém! Hannah!
Hannah!
Elnézést! Látott egy kislányt?
- Nem? - Nem, sajnálom.
Hannah!
Jaj, ne!
Kicsikém! Hannah!
Hannah! Gyere ide!
Szia! Jaj, istenem!
Jól vagy?
- Jól vagy? Hova mentél? - Elhagytál engem.
Micsoda? Nem! Nem!
Nem. Soha.
Az anyukák mindig visszajönnek. Ugye?
Az anyukák mindig visszajönnek.
Na jó...
Lássuk, találunk-e neked valami új ruhát,
mert nagyon nagyra nőttél, nem igaz?
Serena!
Szia!
Áldassék az Úr kegyelme!
Gratulálok a győzelmetekhez.
Nélküled nem sikerült volna.
Igen.
Én lettem a halál,
világok elpusztítója.
Már kétszer is sikerült Boston vesztét okoznom.
Segíthetek?
Persze.
Gyere ide, kicsikém!
Hát szia!
Részvétem Nick miatt.
Nyújtson vigaszt neked az emléke!
Nick magának vetette az ágyát.
Az életét erőszak...
és becstelenség kísérte.
Ha valaha úgy vélte volna, hogy van valódi döntési lehetősége...
téged választott volna.
Jól van.
Megnézzük, mi van itt?
Lássuk! Mi ez?
Tökéletes.
Szerintem pont a te méreted.
Az Úr adott jelet.
Jelekben hinni boszorkányság.
Hát, már nem Gileádban vagyunk.
- Sosem térhetek vissza. - Tökéletes.
Túl sokan kívánják a halálomat.
Kanadától nem kapok útlevelet,
és az EU-tól sem, szóval...
Úgy tűnik, egy senki lettem.
Az ő anyja vagy.
Légy csak ez!
Legyél csak ez! Igaz?
Igaz? Jól mondom?
Serena!
Ha kérhetem!
Még kettő.
Hova megyünk?
Egyelőre az ENSZ menekülttáborába.
Értem.
Még nincsen útlevelem.
Tudom. Próbálok megoldást találni.
Mit jelent ez a számomra és a fiam számára?
Azt, hogy próbáljon nem aggódni!
Persze.
A sorsom a maga kezében van.
Megtalálom magát.
Áldjon meg az Úr!
- Fogod? - Igen.
Jól van.
Na jó. Így.
Minden rendben.
June...
Ha arra gondolok, mi minden történt veled, és...
mi mindent tettem én...
Hogy mire kényszerítettelek... Elönt... a szégyen.
Nagyon helyes.
Igen.
És sajnálom. Ha a szavak jelentenek bármit is, sajnálom.
Megbocsátok, Serena.
Őszintén.
Köszönöm.
Áldjon meg az Úr, June!
Menj békével, Serena!
Maga nagyon nagylelkű.
Valahol el kell kezdeni, igaz?
Új szektort nyitottunk meg.
A régi környéküket.
Az ellenőrzőpontokon csak mondják a nevemet.
Köszönöm.
Tuello... százados?
Parancsnok, ami azt illeti.
SZABADSÁG
Ez régen fagyizó volt.
Isteni volt a sós karamell fagyijuk.
Menő lenne, ha újranyitnák, nem?
Áldott legyen a gyümölcs!
Jóságos isten, baszki!
Ez istenkáromlás.
Te kis szentfazék!
Nem Bostonban voltál?
Bridgeportban.
Valamiért az a felkelés egyik melegágya.
És állati jó a pizzájuk is.
Az biztos, áldassék!
Martha voltam.
A Parancsnok a barátom volt.
Mennyi ideig?
Hét hónap.
Biztonságos volt,
és a felhívhattam Sylt, ami csodás volt.
Volt mit megbeszélnünk.
De a szülinapján Facetime-oltam Oliverrel.
Csak egy percre, de az csodálatos volt.
Nagyon jóképű lett, szóval nagy bajban leszünk.
Akkor... nem tűntél el?
- Mármint az életükből? - Igen.
Dehogy.
Miattuk harcolok.
Talán...
amikor visszajöttél, azt hittem, hogy elhagytad őket.
Nem tudom, így működnek-e a dolgok a világban.
Bármilyen döntést is hozol, van, ami nem változik.
Szeretem Sylt és Olivert. Egy család vagyunk.
Felkötötték az összes Őrt.
A harag az Úr ajándéka.
A legérdemesebbekkel kell osztozni rajta.
Igen, és utána?
Még náluk van Hannah.
Nem számít, milyen dühös vagyok, hogy mennyire igazságtalan ez.
Elrabolták az életemet.
És mindent úgy akarok visszakapni, ahogy lennie kellett volna.
De ez kurvára értelmetlen.
Mert van, ami lehetetlen.
Nem tudom...
Mindketten megértük ezt.
Együtt.
Kezd megváltozni az elképzelésem arról, mi a lehetetlen.
A NEVEM ALICE A NEVEM STEPHANIE
HARCOLJ! SZABADSÁG!
SZABADOK VAGYUNK LÁZADÁS
HARCOLNI JÖTTEM! VELETEK VAGYOK!
Bostonról álmodtam.
Nem a mostani Bostonról, és nem is a régiről.
Egy másik Bostonról.
Arról, milyen lenne, ha sosem lett volna Gileád.
Miss Osborne! Miss Osborne!
Velem kell jönnie. Sürgős, hölgyem!
Jó estét! Bocsánat a kései óráért.
Mi történt?
Kell egy ismerős arc.
- Hol vagyunk? - Millerville, Massachusetts.
Rhode Island határánál.
Ez Gileád új határa.
Ki az?
Orvosi segítség kell.
Gyere ide! Hé, kicsikém!
Gyere ide! Minden rendben.
Semmi baj.
- Igen. - Semmi baj.
Szia! Szia!
Jól van.
Azt akarom, hogy biztonságban légy.
Ez a legfontosabb.
Ugye?
Szeretlek.
Janine!
Nézd, ki van itt!
Szia!
Szia, kincsem!
Jöjjenek!
Meleg helyre viszünk.
Köszönjük.
Viseld gondját a mi Janine-ünknek!
- És Charlotte-nak. - Úgy lesz.
Lydia!
Köszönöm.
Boldog nő az, aki nem jár gonoszok tanácsán.
Az Ő szeme előtt, kedvesem!
A következő busz a Loganről alaszkai utasokkal
egy perc múlva érkezik.
- Apa! - Itt vagyunk!
- Anya! - Istenem! Sziasztok!
Szia!
Álljanak hátrébb, kérem! Ne állják el az érkezési útvonalat!
Ott van!
Adjanak helyet az utasoknak! Köszönöm!
Szia!
- Holly! - Szervusz, Luke!
Tudom.
Szívás a jetlag, ugye?
Holnap már jobban lesztek.
És biztonságban vagytok.
Az a feladatom, hogy megvédjelek, tudod?
Téged és a nővéredet.
De azt hiszem, van egy másik feladatom is.
Mindent meg kell tennem azért,
hogy a gileádi kislányokat is megvédjem.
Ha tudom.
Meg kell próbálnom.
És ezért most megint itt kell hagynom téged, tudod?
Mert...
biztonságban kell lenned.
És ahova megyek, ott nem lennél biztonságban.
Ezért még egy kicsit a nagyival kell maradnod, tudod?
Sajnálom.
De tudod, mit?
Elmondhatok neked valamit?
Nem kell anya mellett lenned ahhoz, hogy érezd a szeretetét.
Az megtalál, bárhol is legyél.
Bárhol is legyél,
megtalál téged.
Tudnál rá vigyázni?
Igen, persze.
Nem bánod,
ha még egy kicsit vigyáznod kell rá?
Mennyi az a még egy kicsi?
Még nem tudom.
De rád ki fog vigyázni?
Anya...
Anya, ez...
Ez az én feladatom.
Tudom.
De a helyzet az, anya, hogy...
nem vagyok biztonságban.
És te sem.
És soha nem fogják feladni.
Le akarnak igázni minket.
És ha mi már nem leszünk,
a gyerekeinket akarják majd,
és az unokáinkat.
A harccal talán nem érünk el mindent, de nincs más választásunk.
Mert éppen az hozta el Gileádot, hogy nem harcoltunk.
Gileádot nem legyőzni kell,
hanem megtörni.
Nem törhetné meg valaki más?
Te tanítottál meg harcolni.
Ismered az érzést. Minden este elmentél.
Tüntetésekre, találkozókra...
Tőled tanultam.
És ismersz engem.
Igaz? Elég jól ismersz.
És tudod, hogy nem adom fel.
Úgy érzem, csak most kezdelek megismerni.
Ezt a csodálatos nőt, akivé lettél.
Köszönöm, anya.
Néha elbizonytalanodom, hogy vajon jól csinálom-e...
Hogy jó anya vagyok-e.
Ne viccelj, kincsem!
Csodás anya vagy.
És gondoskodom arról, hogy ezt a lányod is tudja.
Elmesélem neki a történetedet.
Hogy mennyi nőt megmentettél,
hogy megszöktél, hogy életben maradtál.
Tudnia kell, hogy az anyja igazi harcos.
June, írnod kellene egy könyvet!
Nem túl jó sztori ez, anya.
Túl sok benne az erőszak és a félelem.
Meg a veszteség.
Nem, kincsem.
Arról szól, hogy soha ne adjuk fel.
Nem azoknak szól, akik nem veszítettek el senkit.
Nekik nincs rá szükségük.
Ez azoknak szól, akik talán sosem találják meg a gyermeküket,
azoknak, akik sosem fogják feladni.
Ez a történet nekik szól.
Írd meg a mi kicsikénknek!
És a mi Hannah-nknak.
Írd meg a lányaidnak, June!
Meséld el nekik, ki volt az anyjuk!
Szép munka, ember! Remek.
Újra van áram.
Igen, sikerült.
Több ezer embernek lett világítása és fűtése.
Tudod, nem nagy ügy.
Alábecsültelek téged.
Bizony.
Sajnálom.
Már annyira... mások lettünk.
Igen.
Mind a ketten.
Elkerülhetetlen, hogy hibázzunk, és...
Nem ismerjük egymást úgy, mint előtte.
Igen.
De volt egyáltalán "előtte"?
Volt. Volt, bizony.
És lesz utána is.
Igen.
A Mayday pár nap múlva indul.
Moira szervezi őket.
Találtam egy bázist a New York-i határnál. Meg akarom nézni.
Ott elrejtőzhetünk, elindíthatjuk a dolgokat.
Vigyázz magadra, jó?
Jó... Vigyázni fogok.
Na és te?
Beszélek Markkal. Megtudom, mit tervez, és...
haladunk államról államra. Kitalálunk valamit.
Elmegyek Hannah-ért, Luke.
Visszaszerzem Hannah-t.
Mi más maradt?
Akkor ott találkozunk?
Igen.
Naná!
Ott találkozunk.
Le kellene írnod, mielőtt még elfelejted.
A szökésed történetét.
Nem.
Végül is, nem csak borzalmakból állt.
Voltak, akik segítettek neked.
Janine, Emily és Lawrence...
És Nick.
Emberek, akik szerettek.
Emberek, akiket szerettél.
Megérdemlik, hogy emlékezz rájuk.
Jó.
Sajnos nem találtam csendesebb helyet.
Ez tökéletes nekünk, köszönöm.
Van szék, asztal, ágy. A legszükségesebbek.
Kaphatunk valahol pelenkát és ruhákat?
- Megkérdezem. - Köszönöm. Áldja az ég!
Gyerekeknek nem igazán kéne itt lennie.
Holnap talán más helyet kell keresnünk.
Rendben... Elköltözünk, ha kell.
Sajnálom.
Köszönöm. Jól van, tudom.
Sajnálom. Még másik ruhát sem tudok adni neked. Sajnálom!
De nézd! Minden rendben.
De ő ellát minket.
Nézd, mi van itt!
Tudom.
Tudom. Tudom. Nagyon... hosszú napunk volt.
Hosszú napunk volt.
Te vagy az én legértékesebb ajándékom Istentől.
Ugye tudod?
A legfontosabb dolog ezen a világon.
Tudod, mennyit imádkoztam érted?
És most itt vagy.
Tökéletes vagy.
És... csakis rád van szükségem.
Csakis rád.
Sosem akartam mást.
Áldott vagyok.
Én gyönyörű kicsi fiam!
Egy szék, egy asztal, egy lámpa...
és van egy ablak fehér függönnyel,
törésbiztos üveggel,
de nem a szökéstől félnek.
Egy Szolgálólány nem jutna messzire.
A másik meneküléstől tartanak,
amelyre éles szélekkel nyithatunk utat önmagunkban,
vagy egy összetekert lepedővel és egy csillárral.
Próbálok nem gondolni ezekre.
Szertartásnapokon nehezebb, de...
a gondolkodás rontja az esélyeket.
A nevem Offred.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 10. RÉSZ
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno