WEBVTT
00:01.008 --> 00:03.511
Досега...
00:04.845 --> 00:06.137
Трябваше да проявиш търпение.
00:06.138 --> 00:08.765
Проблемът с узаконеното изнасилване
е,
00:08.766 --> 00:12.393
че търпението не е вариант.
- И избрахте кръвопролитие.
00:12.394 --> 00:15.856
Събрали сме се да осъдим
тези презрени страхливки,
00:16.732 --> 00:19.025
които убиха
най-благородните Божи слуги.
00:19.026 --> 00:21.027
Вината е твоя, лельо Лидия.
00:21.028 --> 00:24.614
Господи,
бъди милостив за постъпките им.
00:24.615 --> 00:27.742
Те бяха в плен на безбожни мъже!
00:27.743 --> 00:30.286
Това е началото на края.
00:30.287 --> 00:31.996
Гилеад ще пребъде.
00:31.997 --> 00:33.414
Надигнете се!
00:33.415 --> 00:35.333
Борете се за свободата си!
00:35.334 --> 00:38.628
Не позволявайте
тези негодници да ви мачкат!
00:38.629 --> 00:40.797
Давайте!
00:40.798 --> 00:42.842
Командире, насам.
00:44.718 --> 00:46.679
Не!
- Джун!
00:54.728 --> 00:56.980
Къде ни водите?
- На безопасно място.
00:56.981 --> 00:59.148
Държим малка част от града,
00:59.149 --> 01:01.025
но трябва да намерим командирите,
01:01.026 --> 01:02.944
за да ги довършим.
01:02.945 --> 01:05.363
Искам да знам
къде са оцелелите командири.
01:05.364 --> 01:08.825
Гилеад просто ще продължи
да изпраща още мъже,
01:08.826 --> 01:10.952
които са същите като тях.
01:10.953 --> 01:13.997
Довечера ще летят за Вашингтон.
01:13.998 --> 01:16.583
Трябва да спреш
това дръзко нападение.
01:16.584 --> 01:18.251
Приключи я.
01:18.252 --> 01:21.629
Бомбата, предполагам?
Ще се опитам да не се издъня.
01:21.630 --> 01:24.757
Командир Лорънс. Трябва ни
единен фронт във Вашингтон.
01:24.758 --> 01:26.968
Радвам се, че ще дойдете.
01:26.969 --> 01:28.094
Бих върнал всичко назад.
01:28.095 --> 01:31.097
Бих оставил цялото човечество
да измре,
01:31.098 --> 01:33.182
за да не ми тежи Гилеад на съвестта.
01:33.183 --> 01:35.227
Тогава направете нещо.
01:36.770 --> 01:38.938
Присъединихте се
към победителите, а?
01:38.939 --> 01:42.318
Тя ми каза да се откажа от всичко.
- Трябвало е да я послушаш.
02:01.503 --> 02:04.005
Бостън е свободен.
02:04.006 --> 02:06.425
Гилеадската окупация приключи.
02:08.010 --> 02:09.719
Ние победихме.
02:09.720 --> 02:11.262
Поне тук.
02:11.263 --> 02:13.307
Бостън отново е Америка.
02:14.683 --> 02:16.644
Хвала, мамка му.
02:26.070 --> 02:30.740
Когато морската пехота дойде,
сраженията почти бяха приключили.
02:30.741 --> 02:33.576
Гилеадци бяха започнали
да се изтеглят.
02:33.577 --> 02:35.621
След това трябваха само още 19 дни.
02:36.747 --> 02:38.998
Но това е едва началото.
02:38.999 --> 02:42.544
Първо освобождаваме Масачузетс,
после Ню Йорк.
02:43.879 --> 02:45.839
На запад през Охайо, Канзас...
02:50.678 --> 02:52.720
Някой ден Колорадо.
02:52.721 --> 02:54.765
И после Хана.
03:12.449 --> 03:14.410
Свобода!
03:19.039 --> 03:21.000
Ето го!
- Да!
03:34.513 --> 03:36.055
Здрасти.
- Здрасти.
03:36.056 --> 03:38.683
Някакви новини за Джанин?
03:38.684 --> 03:40.728
Не.
04:52.341 --> 04:54.967
Гилеад се опита да се бие,
04:54.968 --> 04:57.054
но нямаше лидери.
04:59.598 --> 05:04.061
Бостънските командири умряха
още преди началото на битката.
05:08.607 --> 05:10.818
Бог винаги иска жертвоприношение.
05:18.867 --> 05:22.620
Момчета, трябва да натоварим
камионите и да тръгваме.
05:22.621 --> 05:27.417
Във всеки да има оръжия и муниции.
Не ги слагайте на купчина.
05:36.844 --> 05:38.427
Добре ли си?
05:38.428 --> 05:39.887
Да.
- Да?
05:39.888 --> 05:41.806
Видях Рита и Мойра при огъня.
05:41.807 --> 05:44.475
Вече празнуват.
- Чудесно.
05:44.476 --> 05:46.520
Заслужили са.
05:47.646 --> 05:50.606
Не си спал от дни,
трябва да си починеш.
05:50.607 --> 05:52.900
Не съм уморен.
05:52.901 --> 05:55.695
Странно, но наистина не съм.
05:55.696 --> 05:57.989
Знаеш ли какво?
05:57.990 --> 05:59.657
Дойдоха от профсъюза.
05:59.658 --> 06:02.076
Електротехници от Бостън,
06:02.077 --> 06:04.996
ще ги заведем до централата
да оправят тока.
06:04.997 --> 06:08.208
Добре.
Твърде зает си, за да си уморен.
06:09.710 --> 06:13.630
Да, ще оправим снабдяването,
ще пуснем тока,
06:14.506 --> 06:17.091
надявам се и "Лоугън" да заработи,
06:17.092 --> 06:19.594
което значи полети от Аляска.
06:19.595 --> 06:22.680
Холи и майка ти могат да дойдат.
06:22.681 --> 06:24.640
Би било невероятно.
06:24.641 --> 06:26.684
Да.
06:26.685 --> 06:30.188
А Ню Йорк? Това ли е
следващата цел на "Мейдей"?
06:30.189 --> 06:32.356
Да. Носят се слухове.
06:32.357 --> 06:35.693
Започнах да контактувам
с "Мейдей" там,
06:35.694 --> 06:39.114
но не знам, ще видим.
06:40.616 --> 06:42.826
Но няма да е Колорадо, нали?
06:47.873 --> 06:49.833
Виж...
06:51.793 --> 06:57.216
За да си върнем Хана, трябва
да събаряме Гилеад град по град.
06:58.383 --> 07:00.344
Добре.
07:05.599 --> 07:07.559
Трябва да тръгвам.
07:41.385 --> 07:43.345
Здравей.
- Здравей.
07:44.304 --> 07:45.388
Някакви новини?
07:45.389 --> 07:49.058
Има голямо разместване
в гилеадското командване.
07:49.059 --> 07:50.643
Това какво общо има с Хана?
07:50.644 --> 07:55.439
Много командири от запад
са повишени, включително Маккензи.
07:55.440 --> 07:58.234
Назначен е във Вашингтон.
07:58.235 --> 08:01.530
Ще се премести с жена си
и дъщеря ти.
08:06.910 --> 08:08.870
Добре.
08:10.163 --> 08:11.330
Добре.
08:11.331 --> 08:13.667
Хана ще е 3000 км по-близо.
08:15.252 --> 08:18.839
Знам, че не е достатъчно,
но е някакъв напредък.
08:20.132 --> 08:22.926
Така или иначе,
ти си свободна от задължения.
08:23.844 --> 08:25.846
Трябва да си починеш.
08:29.474 --> 08:31.142
А какво...
08:31.143 --> 08:33.769
Какво правите,
за да намерите Джанин?
08:33.770 --> 08:37.232
Това са нашите хора,
които още са в плен на Гилеад.
08:38.191 --> 08:40.234
Няма да оставим нито един.
08:40.235 --> 08:42.987
Тя в ръцете на Очите ли е?
08:42.988 --> 08:45.573
Мъртва ли е?
- Не знаем.
08:45.574 --> 08:47.617
Съжалявам.
08:52.873 --> 08:55.458
Дано Господ й помогне.
08:55.459 --> 08:57.251
Или леля Лидия.
08:57.252 --> 08:59.421
Държим връзка с нея.
09:01.631 --> 09:03.007
Очите я пуснаха.
09:03.008 --> 09:06.177
Опитва се да разузнае къде е Джанин.
09:06.178 --> 09:08.804
Леле!
09:08.805 --> 09:12.391
Тази жена има девет живота.
- Умее да оцелява.
09:12.392 --> 09:17.188
До няколко часа може да получа
информация, стой наблизо.
09:17.189 --> 09:19.232
Благодаря.
09:20.400 --> 09:23.444
Изглеждаш ужасно, Марк.
Трябва да поспиш.
09:23.445 --> 09:25.488
Благодаря.
09:25.489 --> 09:28.157
Не спя особено добре.
09:28.158 --> 09:30.202
Така ли?
- Да.
09:34.539 --> 09:36.792
Синът ми живее в Хавай
09:37.834 --> 09:39.795
с бившата ми жена.
09:41.421 --> 09:45.384
Като затворя очи, виждам тях.
09:47.928 --> 09:49.888
И се хващам пак за работа.
09:52.891 --> 09:56.228
Това е най-доброто,
което мога да направя за него.
09:57.979 --> 10:01.566
Да унищожа Гилеад,
за да не се налага той да го прави.
10:06.029 --> 10:07.989
Дано Бог помогне да е по-скоро.
10:10.700 --> 10:13.161
За да можем и двамата
да си отдъхнем.
10:51.783 --> 10:57.789
Мама те обича, малко зайче
11:26.234 --> 11:27.860
Видя ли го?
- Да.
11:27.861 --> 11:29.905
Къде е розовото?
11:31.406 --> 11:32.990
Къде е розовото?
11:32.991 --> 11:35.618
Какво му е на това?
11:35.619 --> 11:38.954
Това е с черно отвътре.
Не, чакай...
11:38.955 --> 11:40.999
Може ли малко?
11:45.086 --> 11:47.213
Не прекалявай с пуканките.
- Добре.
11:47.214 --> 11:49.257
Добре.
11:51.801 --> 11:53.427
Ще те заболи коремчето.
11:53.428 --> 11:54.720
Чуваш ли?
- Добре.
11:54.721 --> 11:58.099
Благодаря, Банана.
- Моля.
12:01.186 --> 12:05.022
Здравейте.
Пет за възрастни и пет детски, моля.
12:05.023 --> 12:07.067
Благодаря.
12:12.197 --> 12:14.157
Хана?
12:15.200 --> 12:17.160
Хана?
12:20.163 --> 12:22.039
Скъпа? Хана?
12:22.040 --> 12:23.874
Хана?
12:23.875 --> 12:25.751
Видяхте ли едно момиченце?
12:25.752 --> 12:27.711
Не?
- Не, съжалявам.
12:27.712 --> 12:29.922
Хана!
12:29.923 --> 12:31.048
О, не!
12:31.049 --> 12:33.133
Миличка!
12:33.134 --> 12:35.178
Хана, ела тук.
12:36.263 --> 12:38.223
О, боже мой!
12:39.599 --> 12:44.270
Добре ли си? Къде отиде?
- Ти ме загуби.
12:44.271 --> 12:46.438
Какво? Не, не.
12:46.439 --> 12:48.774
Не.
12:48.775 --> 12:51.277
Майките винаги се връщат,
не помниш ли?
12:51.278 --> 12:53.321
Майките винаги се връщат.
13:19.848 --> 13:21.808
Добре...
13:22.892 --> 13:26.645
Да видим ще ти намерим ли нещо ново,
13:26.646 --> 13:30.191
защото вече си пораснал много.
13:33.445 --> 13:34.653
Серена.
13:34.654 --> 13:36.698
Здравей.
13:37.949 --> 13:39.909
Слава на Неговата милост.
13:41.286 --> 13:43.580
Честито за победата ви.
13:45.332 --> 13:48.250
Нямаше да се случи без теб.
13:48.251 --> 13:49.793
Да.
13:49.794 --> 13:51.838
"Превърнах се в смърт.
13:52.714 --> 13:54.674
Разрушителят на светове."
13:55.675 --> 13:58.678
Явно вече два пъти спомогнах
за падането на Бостън.
14:06.478 --> 14:09.897
Да ти помогна ли?
- Да.
14:09.898 --> 14:11.774
Ела, миличко.
14:11.775 --> 14:13.818
Здравей.
14:20.492 --> 14:22.452
Много съжалявам за Ник.
14:26.539 --> 14:30.335
Нека паметта му
ти е вечна благословия и утеха.
14:33.588 --> 14:35.548
Ник пожъна това, което пося.
14:39.469 --> 14:41.429
Водеше живот на насилие
14:44.182 --> 14:46.392
и безчестие, така че...
14:46.393 --> 14:49.186
Ако смяташе, че реално има избор,
14:49.187 --> 14:51.731
щеше да избере теб.
15:06.162 --> 15:07.955
Добре.
15:07.956 --> 15:09.623
Ще разгледаме ли какво има тук?
15:09.624 --> 15:13.378
Хайде да видим. Какво е това?
15:16.131 --> 15:17.923
Идеално е.
15:17.924 --> 15:20.384
И мисля, че е в твоя размер.
15:20.385 --> 15:22.429
Това е Божи знак.
15:23.680 --> 15:26.348
Знаците са за вещици.
15:26.349 --> 15:28.685
Е, вече не сме в Гилеад.
15:32.021 --> 15:33.939
Никога не мога да се върна.
15:33.940 --> 15:36.483
Много хора желаят смъртта ми.
15:36.484 --> 15:39.403
Канада не ми дава паспорт,
15:39.404 --> 15:41.865
ЕС също.
15:43.241 --> 15:45.201
Явно съм просто никоя.
15:46.411 --> 15:48.371
Ти си майка му.
15:49.914 --> 15:51.875
Бъди това.
15:54.294 --> 15:56.379
Да бъде това. Нали така?
15:57.422 --> 15:59.841
Нали?
16:00.717 --> 16:02.676
Серена?
16:02.677 --> 16:04.763
Ела, ако обичаш.
16:07.807 --> 16:10.267
Още двама.
16:10.268 --> 16:11.643
Къде отиваме?
16:11.644 --> 16:14.188
Засега в бежански лагер на ООН.
16:14.189 --> 16:16.232
Добре...
16:17.317 --> 16:19.818
Но все още нямам паспорти.
16:19.819 --> 16:22.362
Знам, търся решение.
16:22.363 --> 16:25.365
Какво означава това
за мен и сина ми?
16:25.366 --> 16:27.911
Опитай се да не се тревожиш.
16:30.955 --> 16:32.916
Да.
16:34.542 --> 16:37.212
Значи съдбата ми
е изцяло в твои ръце.
16:38.922 --> 16:40.882
Ще те намеря.
16:53.561 --> 16:55.479
Бог да те благослови.
16:55.480 --> 16:58.649
Държиш ли го?
- Да.
16:58.650 --> 17:01.277
Ето така. Добре.
17:02.320 --> 17:03.904
Добре.
17:03.905 --> 17:06.657
Джун...
17:06.658 --> 17:10.829
Като си спомня някои от нещата,
които ти бяха причинени,
17:12.872 --> 17:14.833
нещата, които аз правех
17:15.875 --> 17:18.962
и те принуждавах да правиш,
ме е срам.
17:22.507 --> 17:24.467
И трябва да те е срам.
17:26.052 --> 17:27.094
Да.
17:27.095 --> 17:31.266
Ако думите изобщо значат нещо,
съжалявам.
17:44.487 --> 17:46.447
Прощавам ти, Серена.
17:49.701 --> 17:51.661
Наистина ти прощавам.
17:56.749 --> 17:58.710
Благодаря ти.
18:00.962 --> 18:02.922
Бог да те благослови, Джун!
18:05.800 --> 18:07.760
Върви в милост, Серена.
18:31.951 --> 18:34.453
Много великодушно от твоя страна.
18:34.454 --> 18:36.873
Трябва да се започне отнякъде.
18:40.376 --> 18:42.337
Отворен е нов сектор.
18:45.882 --> 18:47.842
Старият ти квартал.
18:49.552 --> 18:53.096
Ако имаш проблем на КПП-тата,
използвай моето име.
18:53.097 --> 18:54.973
Благодаря...
18:54.974 --> 18:57.518
Капитан Туело ли си?
18:58.645 --> 19:00.605
Командир, всъщност.
19:26.798 --> 19:31.636
Свобода
19:41.062 --> 19:43.146
Това беше сладоледаджийница.
19:43.147 --> 19:45.692
Имаше невероятен солен карамел.
19:47.944 --> 19:50.613
Ще е чудесно, ако отвори пак.
19:52.657 --> 19:54.617
Благословен да е плодът.
19:55.702 --> 19:57.662
Боже, мамка му!
19:58.538 --> 20:00.498
Това е богохулство.
20:10.174 --> 20:12.135
Набожна дрисла!
20:25.773 --> 20:27.607
Значи не беше в Бостън?
20:27.608 --> 20:28.984
В Бриджпорт.
20:28.985 --> 20:32.529
По някаква причина е
много бунтовническо място.
20:32.530 --> 20:34.781
Правят и хубава пица.
20:34.782 --> 20:37.618
Да, така е. Хвала.
20:39.120 --> 20:40.370
Бях Марта.
20:40.371 --> 20:42.415
Командирът беше приятел.
20:43.624 --> 20:44.833
Колко време?
20:44.834 --> 20:47.502
Седем месеца.
Но беше сравнително безопасно,
20:47.503 --> 20:52.090
а накрая успях да се обадя на Сил,
което беше чудесно.
20:52.091 --> 20:54.594
Имахме да изгладим някои неща.
20:55.845 --> 20:58.472
Но се чух с Оливър
на рождения му ден.
20:58.473 --> 21:01.349
Само за минута, но беше прекрасно.
21:01.350 --> 21:06.147
Много се е разхубавил,
така че лошо ни се пише.
21:07.648 --> 21:10.901
Значи не си липсвала?
21:10.902 --> 21:13.445
От живота им?
- Да.
21:13.446 --> 21:15.155
Не, разбира се.
21:15.156 --> 21:17.366
Те са причината да се боря.
21:19.368 --> 21:21.203
Предполагам, че си мислех,
21:21.204 --> 21:26.542
че като се върна,
в известен смисъл ги изостави.
21:28.669 --> 21:32.757
Не знам дали така стоят нещата
в живота.
21:34.008 --> 21:38.721
Какъвто и избор да правиш,
някои неща си остават верни.
21:40.139 --> 21:42.934
Обичам Сил и Оливър,
ние сме семейство.
21:48.439 --> 21:51.358
Провесили са всички пазители.
21:51.359 --> 21:53.527
Яростта е Божи дар.
21:53.528 --> 21:55.737
Трябва да се споделя
със заслужилите.
21:55.738 --> 21:57.782
А после?
21:59.075 --> 22:01.535
Хана още е в техни ръце.
22:01.536 --> 22:06.541
Все едно е колко се ядосвам
и колко е несправедливо.
22:07.416 --> 22:09.377
Те ми откраднаха живота.
22:11.963 --> 22:15.508
Искам всичко да се върне
и да е така, както трябва.
22:17.301 --> 22:19.262
Но това е безсмислено.
22:21.889 --> 22:24.266
Някои неща са невъзможни.
22:24.267 --> 22:26.143
Знам ли.
22:26.144 --> 22:29.188
И двете сме живи и виждаме това.
22:30.648 --> 22:32.608
Заедно.
22:34.026 --> 22:37.697
Мисля да си пренастроя разбирането
за невъзможно.
22:53.796 --> 22:56.339
Името ми е Алис
Името ми е Стефани
22:56.340 --> 22:59.009
Да се борим!
Свобода
22:59.010 --> 23:01.720
Ние сме свободни
Бунт
23:01.721 --> 23:04.389
Тук съм, за да се боря
С вас съм
23:04.390 --> 23:06.850
Мечтая за Бостън.
23:06.851 --> 23:11.522
Не сегашния Бостън,
не някогашния Бостън.
23:12.398 --> 23:14.900
Друг Бостън.
23:14.901 --> 23:18.779
Какъвто щеше да бъде,
ако не беше имало Гилеад.
26:40.147 --> 26:42.857
Г-це Осборн?
26:42.858 --> 26:46.737
Трябва да дойдете с мен веднага.
Спешно е.
27:07.883 --> 27:10.885
Добър вечер.
Прощавай за късния час.
27:10.886 --> 27:14.806
Какво е станало?
- Трябва ни познато лице.
27:14.807 --> 27:17.600
Къде сме?
- В Милървил, Масачузетс.
27:17.601 --> 27:19.936
До старата роудайлъндска линия.
27:19.937 --> 27:22.148
Това е новата граница с Гилеад.
27:28.320 --> 27:30.281
Кой е това?
27:56.390 --> 27:57.932
Трябва ни лекар.
27:57.933 --> 27:59.267
Здравей, скъпа.
27:59.268 --> 28:01.896
Ела тук. Всичко е наред.
28:04.690 --> 28:06.024
Всичко е наред.
28:06.025 --> 28:08.068
Да.
- Всичко е наред.
28:10.654 --> 28:14.408
Здравей.
28:29.131 --> 28:31.091
Спокойно.
28:34.094 --> 28:36.804
Искам да си в безопасност.
28:36.805 --> 28:39.265
Това е най-важното.
28:39.266 --> 28:40.808
Нали?
28:40.809 --> 28:42.853
Обичам те.
28:51.362 --> 28:53.322
Джанин?
28:55.199 --> 28:57.159
Виж кой е тук.
29:02.831 --> 29:08.128
Здравей.
29:11.966 --> 29:13.926
Здравей!
29:16.095 --> 29:18.055
Здравей, миличка.
29:45.833 --> 29:47.834
Елате.
29:47.835 --> 29:49.878
Хайде да ви сгреем.
30:06.812 --> 30:08.772
Благодаря.
30:15.863 --> 30:18.865
Грижи се добре за нашата Джанин,
моля те.
30:18.866 --> 30:20.909
И за Шарлът.
- Ще се грижа.
30:27.625 --> 30:29.585
Лидия?
30:39.094 --> 30:41.055
Благодаря ти.
30:43.307 --> 30:47.645
Блажена е онази, която не ходи
по съвета на нечестивите.
30:51.315 --> 30:53.275
Под Божия взор, мила.
31:28.727 --> 31:32.230
Следващият автобус от "Лоугън"
с пътници от Аляска
31:32.231 --> 31:34.983
пристига след по-малко от минута.
31:37.611 --> 31:38.986
Татко!
31:38.987 --> 31:41.198
Мамо!
- Божичко! Здравейте!
31:42.074 --> 31:44.034
Здравейте!
31:52.084 --> 31:56.505
Моля, отстъпете назад.
Не се тълпете около автобуса.
31:58.757 --> 32:00.049
Ето я!
32:00.050 --> 32:03.762
Оставете на пътниците
място да слязат. Благодаря.
32:05.139 --> 32:06.723
Здравей!
32:06.724 --> 32:08.767
Холи!
- Здравей, Люк.
32:31.498 --> 32:33.291
Знам.
32:33.292 --> 32:35.335
Неприятно е с часовата разлика.
32:37.463 --> 32:39.882
Утре ще си по-добре.
32:42.009 --> 32:43.969
И си на сигурно място.
32:45.262 --> 32:48.182
Работата ми е да те пазя, знаеш ли?
32:50.434 --> 32:52.394
И теб, и сестра ти.
32:56.023 --> 32:58.442
Мисля, че имам и друга задача.
33:00.986 --> 33:03.113
Трябва да направя каквото мога
33:06.867 --> 33:10.412
да осигуря безопасността
на всички момичета в Гилеад.
33:12.790 --> 33:14.750
Ако мога.
33:16.293 --> 33:18.253
Трябва да се опитам.
33:19.838 --> 33:24.176
И за да го направя,
ще трябва пак да те оставя.
33:33.018 --> 33:35.019
Защото...
33:35.020 --> 33:37.313
Искам да си в безопасност.
33:37.314 --> 33:41.443
А там, където отивам, няма да бъдеш.
33:43.695 --> 33:48.826
Ще трябва да останеш още малко
с баба.
33:54.790 --> 33:56.750
Съжалявам.
34:00.879 --> 34:02.840
Но знаеш ли какво?
34:04.091 --> 34:06.051
Може ли да ти кажа нещо?
34:09.096 --> 34:13.600
Не е нужно да си до мама,
за да усещаш любовта й.
34:17.396 --> 34:20.774
Ще те намеря където и да си.
34:29.491 --> 34:31.451
Където и да си.
34:35.873 --> 34:37.833
Ще те намеря.
34:54.558 --> 34:57.268
Ще я гледаш ли?
34:57.269 --> 34:59.313
Да.
35:22.669 --> 35:24.630
Имаш ли нещо против?
35:26.173 --> 35:28.926
Може ли да я погледаш още малко?
35:32.179 --> 35:34.848
Колко е това "още малко"?
35:37.768 --> 35:39.728
Не знам.
35:44.900 --> 35:47.194
А кой ще пази теб?
35:49.529 --> 35:52.198
Мамо!
35:52.199 --> 35:54.700
Мамо...
35:54.701 --> 35:56.745
Това е моя работа.
35:58.413 --> 36:00.374
Знам.
36:03.085 --> 36:05.045
Но работата е там, че...
36:07.005 --> 36:08.966
... аз не съм в безопасност.
36:10.425 --> 36:12.386
Ти също.
36:14.137 --> 36:20.477
А те никога няма да спрат
да ни тероризират.
36:23.730 --> 36:26.149
И дори когато си отидем,
36:28.068 --> 36:30.945
ще тероризират децата ни
36:30.946 --> 36:32.990
и внуците ни.
36:34.157 --> 36:38.995
С борба може да не постигнем всичко,
но нямаме избор.
36:38.996 --> 36:43.208
Като не се борехме,
стигнахме до появата на Гилеад.
36:45.252 --> 36:48.171
А Гилеад не трябва да бъде победен.
36:50.007 --> 36:51.967
Трябва да бъде сломен.
36:53.135 --> 36:55.846
Не може ли някой друг да го направи?
36:57.597 --> 36:59.558
Ти си ме учила да се боря.
37:03.395 --> 37:07.106
Беше навън почти всяка вечер.
37:07.107 --> 37:11.028
По протести, митинги...
37:16.033 --> 37:17.993
Ти си ме научила.
37:22.748 --> 37:24.708
И ме познаваш.
37:26.543 --> 37:29.129
Познаваш ме доста добре.
37:31.631 --> 37:33.967
Знаеш, че няма да се предам.
37:37.512 --> 37:39.931
Струва ми се,
че тепърва те опознавам.
37:43.393 --> 37:46.271
Виждам каква невероятна жена си.
37:58.075 --> 38:00.035
Благодаря, мамо.
38:06.333 --> 38:11.463
Мамо, понякога не съм сигурна
дали се справям добре
38:14.800 --> 38:16.884
като майка.
38:16.885 --> 38:19.638
Глупости, скъпа.
38:20.806 --> 38:22.766
Ти си страхотна майка.
38:23.934 --> 38:26.478
И се старая тя да го знае.
38:27.562 --> 38:30.189
Разказвам й цялата ти история.
38:30.190 --> 38:32.400
Как си спасила всички тези жени,
38:33.401 --> 38:37.114
как си избягала, как си оцелявала...
38:39.116 --> 38:42.119
Тя трябва да знае,
че майка й е воин.
38:45.372 --> 38:48.291
Джун, трябва да напишеш книга.
38:54.589 --> 38:56.716
Това не е хубава история, мамо.
39:00.637 --> 39:04.015
Има много насилие и страх.
39:08.562 --> 39:09.937
И загуба.
39:09.938 --> 39:11.522
Не, скъпа.
39:11.523 --> 39:14.525
Посланието е
никога да не се предаваш.
39:14.526 --> 39:16.819
Не е за тези,
които не са загубили никого.
39:16.820 --> 39:18.445
Те нямат нужда от нея.
39:18.446 --> 39:23.492
Историята е за хората, които може
никога да не открият децата си,
39:23.493 --> 39:26.872
хората, които никога
няма да спрат да се опитват.
39:27.956 --> 39:29.916
За тях е тази история.
39:32.627 --> 39:34.963
Напиши я за нашето скъпо момиченце.
39:36.590 --> 39:39.133
И за Хана.
39:39.134 --> 39:41.969
Напиши я за дъщерите си, Джун.
39:41.970 --> 39:44.181
Разкажи им коя е била майка им.
40:21.134 --> 40:23.595
Страхотна работа, браво.
40:25.764 --> 40:28.098
Пуснали сте тока.
40:28.099 --> 40:30.143
Да.
40:31.436 --> 40:35.189
Осигурихме светлина и топлина
на стотици хиляди хора.
40:35.190 --> 40:37.234
Нищо особено.
40:38.693 --> 40:40.654
Подценявах те.
40:42.781 --> 40:44.741
Така е.
40:49.204 --> 40:51.164
Съжалявам.
40:52.582 --> 40:56.085
Вече сме много различни.
40:56.086 --> 40:57.419
Да.
40:57.420 --> 40:59.672
И двамата.
40:59.673 --> 41:03.301
Неминуемо ще правим грешки и...
41:07.264 --> 41:10.349
Не се познаваме като преди.
41:10.350 --> 41:12.851
Да.
41:12.852 --> 41:15.063
Имаше ли изобщо "преди"?
41:16.773 --> 41:19.234
О, да, имаше "преди".
41:20.360 --> 41:22.611
И ще има и "след".
41:22.612 --> 41:24.656
Да.
41:26.866 --> 41:30.619
"Мейдей" се изтеглят
след няколко дни.
41:30.620 --> 41:32.706
Мойра ги събира.
41:33.790 --> 41:38.419
Открих база на границата с Ню Йорк
и искам да я проверя.
41:38.420 --> 41:42.299
Трябва ни място, където
да се установим за бъдещи набези.
41:43.925 --> 41:45.885
Бъди предпазлив.
41:47.637 --> 41:50.265
Да, ще бъда.
41:51.975 --> 41:54.018
Ами ти?
41:54.019 --> 41:58.522
Ще говоря с Марк
да видя какво смята да прави.
41:58.523 --> 42:01.359
Ще тръгна от щат на щат,
ще изготвя план.
42:02.527 --> 42:04.487
Ще я намеря, Люк.
42:06.698 --> 42:08.658
Ще отида при Хана.
42:12.662 --> 42:14.789
Какво друго бих могла да правя?
42:24.758 --> 42:26.718
Значи ще се видим там?
42:29.220 --> 42:31.181
Да.
42:33.266 --> 42:37.062
Абсолютно.
42:38.355 --> 42:40.315
Ще се видим там.
42:44.944 --> 42:49.198
Трябва да напишеш всичко,
преди да си го забравила.
42:49.199 --> 42:51.242
Историята на бягството ти.
42:52.869 --> 42:54.912
Не.
42:54.913 --> 42:56.997
Не са били само ужасии, нали?
42:56.998 --> 42:59.209
Имало е хора, които са ти помагали.
43:00.085 --> 43:02.837
Джанин, Емили, Лорънс...
43:05.256 --> 43:07.383
И Ник.
43:07.384 --> 43:09.427
Хора, които са те обичали.
43:11.846 --> 43:13.807
Хора, които си обичала.
43:20.021 --> 43:22.107
Те заслужават да бъдат помнени.
44:12.532 --> 44:13.574
Добре.
44:13.575 --> 44:16.827
Нямаме по-тихо място за вас,
претъпкано е.
44:16.828 --> 44:18.829
Тук ни устройва, благодаря.
44:18.830 --> 44:22.834
Да. Стол, маса, легло -
всичко, което ви е необходимо.
44:25.086 --> 44:29.882
Може ли да взема отнякъде
памперси и дрехи?
44:29.883 --> 44:32.384
Ще питам.
- Бог да ви благослови.
44:32.385 --> 44:34.928
По принцип не се допускат деца тук.
44:34.929 --> 44:37.139
Може да се наложи
да търсите друго място.
44:37.140 --> 44:40.058
Добре, ще се преместим, ако трябва.
44:40.059 --> 44:42.394
Съжалявам.
44:42.395 --> 44:45.063
Благодаря.
Няма, няма. Знам.
44:45.064 --> 44:50.652
Съжалявам,
дори нямам с какво да те преоблека.
44:50.653 --> 44:52.780
Я да видим тук.
45:01.915 --> 45:04.583
Поискай, и тя ще ти даде.
45:04.584 --> 45:06.753
Я виж какво има тук.
45:10.006 --> 45:11.966
Знам, знам.
45:13.092 --> 45:16.429
Знам. Беше дълъг ден.
45:17.305 --> 45:19.265
Много дълъг ден.
45:23.937 --> 45:27.649
Ти си ми най-ценният дар от Бога.
45:28.566 --> 45:30.527
Знаеш ли го?
45:33.905 --> 45:36.991
Ти си най-важното нещо на света.
45:39.994 --> 45:42.539
Знаеш ли колко се молих за теб?
45:45.041 --> 45:47.668
И ето че си тук.
45:47.669 --> 45:50.128
И си съвършен.
45:50.129 --> 45:53.758
И си всичко, което ми е нужно.
45:54.717 --> 45:56.678
Всичко, което ми е нужно.
46:07.772 --> 46:09.857
Ти си всичко, което съм искала.
46:15.530 --> 46:17.490
Благословена съм.
46:19.784 --> 46:22.579
Прекрасното ми момченце!
52:53.928 --> 52:59.308
Стол, маса, лампа.
53:05.147 --> 53:07.358
И прозорец с бели пердета.
53:09.610 --> 53:11.194
Стъклото е удароустойчиво,
53:11.195 --> 53:15.491
но не бягството е това,
от което се боят.
53:16.909 --> 53:19.453
Прислужниците
не биха стигнали далече.
53:20.079 --> 53:22.622
Боят се от другите видове бягство -
53:22.623 --> 53:26.918
тези, които можеш да отвориш
в себе си с остър предмет
53:26.919 --> 53:29.922
или усукан чаршаф и полилей.
53:32.216 --> 53:34.467
Опитвам се да не мисля
за тези варианти.
53:34.468 --> 53:37.888
В дните на Церемонията е по-тежко,
но...
53:39.640 --> 53:41.726
Мисленето може да намали
шансовете ти.
53:48.065 --> 53:50.026
Казвам се Офред.
53:55.197 --> 53:58.117
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА
54:01.037 --> 54:04.039
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
54:04.040 --> 54:08.127
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО