WEBVTT 00:01.166 --> 00:02.960 Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce... 00:03.210 --> 00:05.713 Komutanları öldürmek için başka bir yol bulmaya ne dersin? 00:06.171 --> 00:09.257 Düğünde, damızlıklar mı olacak dedin? 00:09.258 --> 00:10.843 Düğündeki tüm damızlıklar peçeli, 00:11.301 --> 00:13.511 grup hâlinde anonim olarak birlikte hareket ediyor. 00:13.512 --> 00:16.139 - Bu şekilde saklanacağız. - Onların hiç silahı yok. 00:16.140 --> 00:17.433 Silahları sokarım. 00:17.891 --> 00:19.058 Ne kadar sürer? 00:19.059 --> 00:24.981 Bir iki saat. Eve gidip hemen uykuya dalacaklar. Sonra başlıyoruz. 00:24.982 --> 00:27.859 Bombalar hâlâ yerinde. Onları kullanmamak yazık olur. 00:27.860 --> 00:31.112 Şehirde karışıklık. Ordunu getirmek için mükemmel bir zaman. 00:31.113 --> 00:32.363 Evet. 00:32.364 --> 00:36.409 Bir şeyler oluyor. Kızlar iyi mi? Kızları kontrol etmeliyim. 00:36.410 --> 00:38.954 Tanrı'ya karşı görevimizi, yerine getirmemizi sağlayacak. 00:39.204 --> 00:41.914 Hayır, evimizde bir damızlık istemiyorum. 00:41.915 --> 00:45.209 Daha iyi biri olduğunu sanmıştım ama sen de diğerleri gibisin! 00:45.210 --> 00:46.335 Yeter! 00:46.336 --> 00:49.381 Tanrı, bu menfur evliliği istiyor mu sanıyorsun sen? 00:50.299 --> 00:52.342 - June Osborn. - Memnun oldum. 00:54.344 --> 00:56.972 June Osborn nerede? 00:57.556 --> 01:00.976 - Buradayım. - Biliyordum. Bunu sen yaptın. 01:01.185 --> 01:05.481 Sen bizi onlara verdin. Bizi kurtarmak istiyorsan bırak gidelim. 01:05.773 --> 01:08.608 Önce Komutanları öldüreceğiz, sonra bombalar patlayacak. 01:08.609 --> 01:10.027 Sonra ordu girecek. 01:10.360 --> 01:12.696 Geldiğimizi asla görmeyecekler! 01:53.237 --> 01:55.239 Başardılar. Kapıları açın! 02:21.765 --> 02:23.016 Koşun! 02:23.851 --> 02:25.144 Şimdi! 02:36.905 --> 02:39.825 DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ 03:06.018 --> 03:07.978 Yardım edin! Hayır! 03:09.188 --> 03:11.064 Yardım edin! İmdat! 03:11.565 --> 03:14.193 - Lanet olası tecavüzcü! - Ofjacob, lütfen! 03:17.237 --> 03:18.363 Hayır! 03:36.965 --> 03:39.258 Mayday kontrol noktasına varmıştır. 03:39.259 --> 03:40.928 Tüm kamyonlar geçecek mi? 03:41.386 --> 03:42.679 Hepimiz sınırı geçecek miyiz? 03:43.263 --> 03:46.975 Bizimki bir yerde duracak, görevli damızlıklar binecek biz ineceğiz. 03:47.726 --> 03:48.935 Kalıyor musun? 03:48.936 --> 03:50.479 Savaşımız bitmedi. 03:51.730 --> 03:52.981 Bu gece sadece başlangıç. 03:54.149 --> 03:55.317 Kazanmaya geldik. 03:56.902 --> 03:59.571 Çok ikna edici bir teyze oldun. 04:01.031 --> 04:04.076 Sanırım şu topluluk tiyatrosu sonunda işe yaradı. 04:08.455 --> 04:09.623 Ben Ava. 04:11.541 --> 04:12.834 Ah, Ava. 04:14.503 --> 04:17.297 Resmen tanıştığımıza memnun oldum. 04:20.676 --> 04:22.344 Ben de kalıyorum. 04:24.263 --> 04:26.265 Bak, Charlotte hâlâ burada. 04:27.975 --> 04:29.142 Tıpkı Hannah gibi. 04:49.413 --> 04:51.957 Artık kim olacağınıza onlar karar veremez. 04:53.709 --> 04:55.002 Tamam mı? 04:58.088 --> 05:01.008 Gidin. Hayatınızı yaşayın. 05:34.583 --> 05:37.711 - Aşağıda neler oluyor? - Sen yatağa dön. 05:38.128 --> 05:40.296 Ben resmen ölü gibi, uyuyordum. 05:40.297 --> 05:43.467 - Joseph! Joseph, lütfen! - Serena? 05:45.969 --> 05:47.721 - Gir, gir. - Tanrı'ya şükür! 05:48.680 --> 05:50.057 Serena, ne oldu? 05:50.932 --> 05:51.975 Gabriel nerede? 05:55.020 --> 05:56.730 Onu terk ettim. 05:57.314 --> 05:59.274 Düğün gecenizde mi? 06:03.487 --> 06:06.906 Az önce bir Damızlığın, gözümün önünde bir eşi öldürmesini gördüm. 06:06.907 --> 06:08.866 Şehirde bombalar patladığını duydum. 06:08.867 --> 06:11.995 - Bombalar mı? - Gitmeliyiz. 06:13.205 --> 06:15.748 Burada kalamayız. Hemen Yeni Beytüllahim'e gitmeliyiz. 06:15.749 --> 06:17.542 Dışarısı çok tehlikeli. 06:18.960 --> 06:21.129 Neden? Ne oluyor? 06:23.256 --> 06:24.466 Başkaldırı. 06:32.224 --> 06:33.266 Nick. 06:35.310 --> 06:36.353 Nick. 06:37.604 --> 06:39.189 Nick uyan. 06:40.732 --> 06:42.109 Kalk. Bebek... 06:44.069 --> 06:46.113 - Bir sorun var. - Ne oldu? 06:46.947 --> 06:48.115 Çok erken. 06:54.663 --> 06:55.789 Aracımız geldi. 06:57.666 --> 06:59.000 Yer açın. 07:04.047 --> 07:05.382 Diğer kadınlar nerede? 07:05.674 --> 07:06.758 Gelecekler. 07:09.344 --> 07:11.054 Kontrol edeceğim, bekleyin. 07:19.187 --> 07:20.272 Merhaba? 07:34.202 --> 07:36.913 Eller yukarı! Gidelim! Kımıldayın! 07:37.247 --> 07:38.289 Hemen! 07:38.290 --> 07:40.542 - Çıkın dışarı! Diz çökün! - Dışarı! 07:41.501 --> 07:42.752 - Kımılda! - Yere yat! 07:43.753 --> 07:46.173 - Gidelim! - Yürü, lanet olası sürtük! 07:46.882 --> 07:48.216 Sen! Gidelim! 07:49.509 --> 07:52.095 Gidelim, gidelim! Sıraya girin, sıraya girin! 07:53.847 --> 07:55.932 - Yürü! - Yürü! 07:56.600 --> 07:57.893 Hain! Geç şuraya! 07:59.144 --> 08:00.896 - Kapa çeneni! - Duvara yaslanın! 08:12.782 --> 08:14.117 June Osborn. 08:15.577 --> 08:16.620 Hayır. 08:20.499 --> 08:21.750 Ortaya çık. 08:27.881 --> 08:30.383 June Osborn! 08:33.887 --> 08:35.430 Hayır. 08:42.145 --> 08:44.064 Tekrar sormayacağım. 08:45.607 --> 08:48.818 Hayır, hayır! June Osborn benim. Ben June Osborn'um. 08:48.985 --> 08:50.320 Etiketimi kontrol et. 08:52.405 --> 08:55.033 Hadi. Etiketimi kontrol et! 08:59.454 --> 09:01.122 1185. 09:02.040 --> 09:03.208 Götürün. 09:04.292 --> 09:07.629 - June, hayır! - Seni seviyorum. 09:07.921 --> 09:09.505 - Seviyorum. - Yükleyin! 09:09.506 --> 09:11.341 - Seni seviyorum. - Hadi! 09:18.682 --> 09:20.599 Onları evlerimize almamalıydık. 09:20.600 --> 09:23.352 O kadınlar bizden nefret ediyor Serena. 09:23.353 --> 09:24.688 Sen etmez miydin? 09:25.063 --> 09:27.022 Otuz yedi Komutanı öldürdüler. 09:27.023 --> 09:30.318 Bu korkunç bir şey ama onların neler çektiğini biliyorsun. 09:30.860 --> 09:33.738 Onlara kurtuluş için her fırsatı verdik. 09:34.030 --> 09:37.783 Her, her türlü ihtiyaçlarını karşıladık. Onlar vahşi. 09:37.784 --> 09:39.660 Bu kadar liberal saçmalık gerçekten yeter. 09:39.661 --> 09:42.621 Derhâl kocanla barışman gerekiyor! 09:42.622 --> 09:44.499 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 09:44.791 --> 09:48.253 Ama onu aradım. Buraya geldi. 09:49.170 --> 09:50.171 Ne? 09:50.672 --> 09:52.299 Şu an erkeklerimiz bizi korumalı. 09:52.924 --> 09:54.675 İyi biriyle evlendiğine şükret. 09:54.676 --> 09:58.887 Bu dediğime inan. Her hain hesabını verecek. 09:58.888 --> 10:01.516 Elbette. Tam bir katliamdı. 10:06.646 --> 10:07.814 Biz... 10:09.065 --> 10:10.859 ...sizi yalnız bırakalım. 10:19.117 --> 10:20.160 Naomi. 10:32.172 --> 10:34.716 Dün gece seni üzgün görmek bana acı verdi. 10:40.847 --> 10:43.308 Sert davrandığım için lütfen beni bağışla. 10:46.102 --> 10:47.979 Evliliğimiz 10:48.688 --> 10:50.440 kutsal bir birleşme. 10:51.900 --> 10:54.527 Tanrı'nın huzurunda yemin ettik. 10:57.489 --> 11:02.369 Evime bir Damızlık getirerek o yemini bozmuş oldun. 11:04.788 --> 11:09.501 Aşkımızı güven ve karşılıklı saygı üstüne inşa ettik. 11:12.837 --> 11:13.880 İkimiz 11:14.714 --> 11:16.424 çocuk sahibi olmaya çalışsak? 11:17.133 --> 11:20.303 Damızlık yok. Tören yok. Sadece biz. 11:28.311 --> 11:30.230 Ya kutsanmamışsak? 11:37.028 --> 11:39.447 O zaman kendi yolumuzu buluruz. 11:41.199 --> 11:42.242 Tanrı'nın ışığı 11:43.326 --> 11:44.661 bize yolu gösterir. 11:46.996 --> 11:50.417 Şu anda en önemli şey senin ve Noah'nın güvenliği. 11:51.167 --> 11:52.960 Tüm eş ve çocukları 11:52.961 --> 11:56.213 Boston dışındaki güvenli yere götürecek refakatçileri ayarladım. 11:56.214 --> 11:58.091 - Hayır. Hayır. - Serena. 11:58.466 --> 12:01.720 Hayır, Gilead'ın daha içine gitmeyeceğim. 12:03.179 --> 12:07.600 Öyleyse burada kal. Dışarıya muhafızlar yerleştireceğiz. 12:08.226 --> 12:11.980 Üzgünüm ama Washington'a gidiyorum. Yüksek Konseyi topladım. 12:12.647 --> 12:13.940 Yanıtımızı planlayacağız. 12:14.274 --> 12:16.943 - Şimdi mi gidiyorsun? - Bu akşam. 12:18.528 --> 12:20.071 Uçak 19.00'da Bedford'dan. 12:20.822 --> 12:23.950 Önce buradaki o dinsiz kadınlarla ilgilenmem gerek. 12:24.868 --> 12:27.370 Bu şey nasıl olabildi? 12:28.580 --> 12:29.831 Biz uyurken. 12:32.667 --> 12:36.963 Yani, en azından düğün pastamızdan yiyenlere oldu. 12:38.965 --> 12:41.134 İçine sakinleştirici katılmış. 12:45.597 --> 12:50.309 Kullandıkları bıçaklar kutsal törenimiz ve resepsiyonumuz sırasında dağıtılmıştı. 12:50.310 --> 12:54.063 Her şeyi o kâfir June Osborn planlanmış. 12:54.439 --> 12:57.900 Hayır, bu imkânsız. O Alaska'da. 12:57.901 --> 13:01.488 Hayır. Onu gözaltına aldık. Haber geldi. 13:08.620 --> 13:10.538 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 13:13.291 --> 13:14.374 Üzgünüm aşkım. 13:14.375 --> 13:17.712 Birinin iyi kalpliliğini suistimal etmesi çok acı verici 13:20.673 --> 13:22.717 ama onun için endişelenmene gerek yok. 13:24.677 --> 13:25.887 Tanrı'nın adaleti 13:26.930 --> 13:29.682 yerini bulacak. Söz veriyorum. 14:34.289 --> 14:35.415 Merhaba June. 14:36.875 --> 14:38.001 Kim olduğumu biliyor musun? 14:39.460 --> 14:40.503 Biliyorum tabii. 14:42.964 --> 14:45.592 Aslında düğünündeydim ve... 14:49.721 --> 14:51.139 Çok güzel bir törendi. 15:55.578 --> 15:58.331 Bunu anlayan gelin miydi bari? 16:00.583 --> 16:03.086 Beni ifşa eden Serena mıydı? 16:07.006 --> 16:10.385 Hayır. Bayan Wharton ihanetin karşısında şoke oldu. 16:13.680 --> 16:14.722 Evet, eminim. 16:17.016 --> 16:19.727 Damızlıkların koşullarını düzeltmek için çok çalışmıştı. 16:19.936 --> 16:21.813 Keşke sabırlı olsaydın. 16:22.981 --> 16:26.484 Evet, devlet onaylı tecavüzün olayı budur. 16:28.027 --> 16:29.988 Sabır seçenek değildir. 16:32.991 --> 16:34.742 Bunun yerine katliam yani. 16:39.372 --> 16:42.834 Habis günahların Tanrı'ya hakarettir. 16:46.879 --> 16:48.715 Onu neyin gücendirdiğini nasıl biliyorsun? 16:49.590 --> 16:52.051 Gilead onun yeryüzündeki krallığıdır. 16:55.388 --> 16:56.848 Bu onun sözlerini çarpıtan 16:57.974 --> 17:02.937 adamların yönettiği bir korku gösterisi. 17:05.023 --> 17:06.315 Sahtekârlar. 17:08.526 --> 17:10.028 Hepiniz. 17:11.279 --> 17:13.406 Konu asla dindarlık değildi. 17:16.159 --> 17:19.620 Bu her zaman sadece güçle ilgiliydi. 17:21.330 --> 17:22.373 Şu anda... 17:24.959 --> 17:28.129 ...gerçekten güçlü hissediyor gibi görünüyorsun. 17:35.595 --> 17:37.680 Bu sadece sonun başlangıcı. 17:41.726 --> 17:44.645 Ve yine de buradayız. 17:46.647 --> 17:48.191 Gilead ayakta kalacak. 17:52.153 --> 17:55.990 Cezadan önce Rab'le barışman için bir şans vermeye geldim. 18:02.914 --> 18:04.332 Ne kadar cömertsin. 18:05.249 --> 18:06.459 Evet. 18:07.126 --> 18:08.669 Bunun için eşime teşekkür et. 18:10.505 --> 18:11.798 Çok inayetli biri. 18:14.050 --> 18:16.385 Senin için Tanrı'nın merhametini isterdi. 18:25.144 --> 18:26.521 Bak... 18:30.066 --> 18:33.903 Bence senin için de onun merhametini isterdi. 18:36.239 --> 18:37.406 Senin, 18:38.991 --> 18:43.538 Jezebel'in Yeri'nde hapsettiğin, 18:44.831 --> 18:46.373 öldürdüğün bütün o güzel 18:46.374 --> 18:48.709 masum kadınlar için. 18:51.921 --> 18:53.422 Onların kanı 18:54.465 --> 18:56.008 senin ellerinde. 19:00.429 --> 19:01.889 Tanrı yargıcın olacak. 19:02.932 --> 19:05.226 Lütfen. Lütfen. 19:07.687 --> 19:08.938 Benim Tanrım. 19:09.355 --> 19:10.773 Serena'nın Tanrı'sı... 19:14.944 --> 19:16.487 ...sevgi dolu Tanrı'dır. 19:19.407 --> 19:22.076 Ve sevgi içinde yaşayan, 19:23.077 --> 19:25.246 Tanrı'da yaşar. 19:30.209 --> 19:32.378 Sevgiyi seç. 19:36.507 --> 19:40.052 Serena'nın senin olabileceğine inandığı adam ol. 20:17.465 --> 20:20.843 Her şeyi yoluna koymam için sadece birkaç gün ver. 20:21.260 --> 20:22.720 Bunu nasıl yapacaksın? 20:23.095 --> 20:27.807 İsyanı kışkırtan şeyi ele almalıyız yoksa bu tekrar tekrar olacak. 20:27.808 --> 20:30.478 Diğerleri intikam isteyecektir. 20:33.481 --> 20:35.483 Boyalarını ve pastellerini aldın mı? 20:35.858 --> 20:36.901 Evet, aldım. 20:37.735 --> 20:39.862 - Kâğıt var mı? - Evet, kâğıt da aldım. 20:44.492 --> 20:47.245 Yatmadan önce bunu dinlemeyi seviyor. 20:51.707 --> 20:53.918 Dinle, bu çocuk, 20:55.044 --> 20:56.420 her şeyden çok 20:57.255 --> 20:58.422 öğrenmeyi istiyor. 21:00.633 --> 21:01.884 Ona öğretmeliyiz. 21:03.135 --> 21:04.262 Biz ebeveynleriyiz. 21:15.106 --> 21:16.774 Hangi bölümdesin? 21:20.778 --> 21:21.821 Dokuz. 21:23.406 --> 21:24.573 Hadi gel. 21:25.783 --> 21:28.536 İşte geldi. Tatlım. 21:31.872 --> 21:33.498 Çok eğleneceksin. 21:33.499 --> 21:35.042 Söz veriyorum. 21:36.711 --> 21:37.878 Seni seviyorum. 21:38.462 --> 21:39.505 Ben de seni. 21:40.589 --> 21:42.924 Tamam, gidelim. Hadi. Çabuk. 21:42.925 --> 21:44.051 - Gidelim. - Git hadi... 21:44.343 --> 21:45.678 Hadi gel. 21:47.722 --> 21:49.515 Benim için bir sürü fotoğraf çek. 21:52.435 --> 21:53.978 Çok renkli olsun. 22:14.498 --> 22:18.002 Törene katılacak mısın? 22:21.839 --> 22:26.344 Birazdan hayatta kalan komutanlara katılacağım. 22:29.013 --> 22:31.432 Nasıl karşılık vereceklerini dinleyeceğim. 22:35.186 --> 22:37.229 Bu kadar mı yani? Devam ediyorsun. 22:38.105 --> 22:39.231 Her zamanki gibi. 22:44.820 --> 22:46.280 June ölecek. 22:49.116 --> 22:50.576 O olmasaydı 22:55.331 --> 22:56.957 ben burada olmazdım. 22:57.750 --> 22:59.377 Noah da olmazdı. 23:15.643 --> 23:16.685 Onun için 23:17.645 --> 23:19.021 dua edebilir miyiz? 23:35.287 --> 23:37.998 Gözlerimi dağlara kaldırıyorum. 23:40.334 --> 23:42.253 Nereden yardım gelecek? 23:43.587 --> 23:47.883 Yeri göğü yaratan Rab'dan gelecek yardım. 23:50.344 --> 23:52.513 Rab her kötülükten seni korur. 23:55.099 --> 23:57.435 Canını esirger. 24:00.104 --> 24:02.565 Rab koruyacak gidişini gelişini. 24:05.943 --> 24:08.112 Şimdiden sonsuza dek. 24:57.077 --> 24:58.204 Dua edelim. 25:02.958 --> 25:04.793 Göklerdeki Babamız, 25:05.294 --> 25:06.754 adın kutsal olsun. 25:07.463 --> 25:09.632 Egemenliğin gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de 25:10.007 --> 25:11.258 senin isteğin olsun. 25:13.969 --> 25:15.304 Tanrı şöyle buyurur, 25:16.222 --> 25:19.183 "Suçlarından ötürü kötüleri cezalandıracağım. 25:19.683 --> 25:22.645 Kibirlilerin küstahlığını sona erdireceğim. 25:22.978 --> 25:25.898 Çünkü günahın ücreti ölüm." 26:09.900 --> 26:10.943 Doğurgan kadınlar mı? 26:11.193 --> 26:12.695 Damızlıkları asmayacaklar, değil mi? 26:14.446 --> 26:15.573 Hayır, hayır. 26:20.411 --> 26:23.080 - Damızlıkları mı? - Bu, Tanrı'ya karşı gelmektir. 26:23.539 --> 26:24.582 Onlar kutsaldır. 26:27.418 --> 26:29.128 Gilead vatandaşları, 26:30.087 --> 26:31.297 Tanrı'nın çocukları. 26:32.840 --> 26:34.425 Şahitlik etmek 26:37.052 --> 26:39.638 ve bu mürtetleri cezalandırmak için toplandık. 26:41.932 --> 26:44.268 Bu iğrenç korkaklar 26:45.394 --> 26:48.314 Tanrı'nın en asil hizmetkârlarını öldürdü. 26:49.273 --> 26:50.482 Lydia Teyze. 26:51.817 --> 26:54.945 Onların gözetimini sana emanet ettik. 26:56.071 --> 26:57.489 Ama katil oldular. 26:58.657 --> 27:02.119 Ahlak ve vicdan sahibi değiller. 27:05.706 --> 27:07.291 Bu senin suçun Lydia Teyze. 27:10.669 --> 27:13.672 Tanrı'nın lütfuyla, hükmüyle yüzleşmeden önce tövbe edebilirsin. 27:19.845 --> 27:21.055 Yüce Tanrım. 27:22.097 --> 27:23.349 Beni bağışla 27:24.475 --> 27:27.353 ve lütfen onları da bağışla. 27:28.395 --> 27:30.022 Değerli kızlarımı. 27:30.814 --> 27:32.941 Yaptıkları şeyler için onlara merhamet et. 27:33.400 --> 27:37.404 Çünkü onlar kötü, Tanrısız adamların esiriydi! 27:38.614 --> 27:40.449 Hayır! Hayır! 27:41.158 --> 27:43.243 Hayır, hayır, hayır. 27:53.712 --> 27:55.547 Gilead'a ihanet ettin. 27:58.258 --> 27:59.593 Tanrı'yı terk ettin. 28:03.722 --> 28:05.099 June Osborn'a 28:06.350 --> 28:09.478 Gilead'a hizmet etme ve Tanrı'nın 28:10.646 --> 28:12.815 ilahi kurtuluşunu kazanma fırsatı verildi. 28:14.358 --> 28:16.318 Ona erdemli yol gösterildi 28:17.027 --> 28:19.613 ve Tanrının merhametinin ışığı üstünde parladı! 28:21.031 --> 28:26.537 Ancak o bunun yerine bu kadınları aldatarak zehirlemeyi seçti! 28:27.371 --> 28:30.416 Onları bu hain yola sen sürükledin. 28:32.751 --> 28:36.338 Rabb'in sözünü bozdun, onun adını kirlettin. 28:38.716 --> 28:39.842 Lütfen... 28:43.095 --> 28:47.933 Lütfen tüm günahlarım ve suçlarım için 28:49.393 --> 28:50.644 ondan af dileyebilir miyim? 28:54.148 --> 28:55.399 Rab seni dinliyor. 28:57.776 --> 28:59.111 Teşekkür ederim. 29:00.112 --> 29:01.447 Teşekkür ederim. 29:13.751 --> 29:14.793 Sevgili Tanrım. 29:17.963 --> 29:19.465 Seni hüsrana uğrattım. 29:21.675 --> 29:22.801 Ben 29:24.219 --> 29:26.722 arkadaşlarımı ve ailemi de 29:28.807 --> 29:30.476 hüsrana uğrattım. 29:36.440 --> 29:39.485 Bencil ve pervasız davranışlarımla 29:41.278 --> 29:44.156 Gilead halkını 29:45.407 --> 29:46.658 hüsrana uğrattım. 29:51.497 --> 29:52.706 Tanrım. 29:55.584 --> 29:56.710 Lütfen şimdi 29:58.378 --> 29:59.546 dualarımı duy. 30:02.800 --> 30:04.927 Lütfen mütevazı 30:06.595 --> 30:08.013 kullarını koru. 30:11.767 --> 30:14.770 Hayatlarının değerli olduğunu 30:16.605 --> 30:17.689 bilmelerini sağla. 30:22.444 --> 30:23.654 Umutlarının... 30:26.031 --> 30:27.157 ...ve hayallerinin... 30:31.745 --> 30:32.996 ...anlamı olduğunu bilsinler. 30:39.878 --> 30:42.005 Çünkü onlar iyi insanlar. 30:51.139 --> 30:56.185 Çok uzun zamandır kötülük tarafından ezildiler! 30:56.186 --> 30:59.189 Ve senin adını lekelediler! 30:59.606 --> 31:01.400 Ayağa kalkın! 31:02.025 --> 31:03.652 Özgürlüğünüz için savaşın! 31:05.195 --> 31:08.574 Bu şerefsizlerin sizi ezmesine izin vermeyin! 31:14.663 --> 31:16.331 Gidin! 31:23.088 --> 31:24.882 - Komutan, bu tarafa. - Gidin! 31:28.343 --> 31:29.386 June. 31:32.723 --> 31:33.932 Gidin! 31:35.601 --> 31:36.727 Bırak onu! 31:42.399 --> 31:43.650 Yakalayın onları! 31:50.324 --> 31:51.617 İndirin onu! 31:54.745 --> 31:56.079 Dur! 32:10.302 --> 32:11.887 June? June! 32:13.805 --> 32:15.057 June. 32:17.351 --> 32:19.061 İyi misin? 32:40.540 --> 32:41.625 Hey, iyi misin? 32:42.376 --> 32:44.252 Her şey yolunda. Yolunda. 32:45.128 --> 32:46.672 Geldiler! 32:47.089 --> 32:48.924 Bunlar Amerikan uçakları! 33:51.945 --> 33:53.113 Evi tarayın. 33:56.742 --> 33:57.993 Lawrence nerede? 33:58.368 --> 33:59.494 - O gitti. - Temiz! 33:59.828 --> 34:01.747 Nereye gitti? Diğer komutanlarla mı? 34:03.915 --> 34:04.958 Burası temiz! 34:05.333 --> 34:07.252 - Hadi. - Hayır, biz nereye götürüyorsun? 34:07.627 --> 34:09.004 Güvenli bir yere. 34:33.653 --> 34:34.905 Nick. 34:39.493 --> 34:41.495 Bebek iyi aşkım. 34:44.623 --> 34:46.083 Artık iyiyiz. 34:47.834 --> 34:48.960 Şükürler olsun. 34:53.006 --> 34:55.509 Senin yanımda olman gerçek bir nimet. 34:59.888 --> 35:00.931 Başka nerede olacağım? 35:02.933 --> 35:04.559 Haberleri duydum. 35:05.977 --> 35:07.521 Gilead saldırı altında. 35:09.272 --> 35:11.775 Babam isyancılar tarafından linç edilmek üzereymiş. 35:13.610 --> 35:14.653 Şu anda güvende. 35:16.530 --> 35:19.366 Bu küstah saldırıyı sonlandırmalısın. 35:24.871 --> 35:26.164 June'u öldür. 35:30.627 --> 35:32.586 Doktor pastadaki sakinleştiricinin 35:32.587 --> 35:35.090 komplikasyonları tetiklemiş olabileceğini söyledi. 35:36.800 --> 35:37.843 Bunun sorumlusu o. 35:41.304 --> 35:43.598 Sadakatini göstermen gerek. 35:44.641 --> 35:45.725 Gilead'e... 35:47.144 --> 35:48.395 ...Tanrı'ya... 35:50.856 --> 35:51.982 ...bana... 35:55.152 --> 35:56.611 ...ve oğlumuza. 36:33.481 --> 36:34.941 Buraya yardım edin. 36:41.948 --> 36:44.367 Aşağıda yiyecekler var. Güvende olacaksınız. 36:44.784 --> 36:46.661 - June, June. - Evet? 36:47.662 --> 36:48.996 - Burada ne işin var? - Ben iyiyim. 36:48.997 --> 36:51.499 - Hayır, dinlenmelisin. - Hayır, sonra. Sen nasılsın? 36:51.833 --> 36:54.668 Asılmadım, yani iyiyim. 36:54.669 --> 36:57.714 - Moira iyi mi? - Evet. Sağlık görevlilerine yardım ediyor. 36:58.006 --> 37:00.299 Tamam, meşgulsün. Beni merak etme. 37:00.300 --> 37:03.470 Peki, yardıma ihtiyacı olan birçok Martha ve Ekono insan var, yani... 37:03.970 --> 37:05.222 - Teşekkür ederim. - Tamam. 37:10.518 --> 37:12.519 İyi misin June? 37:12.520 --> 37:15.690 - Evet, Mark nerede biliyor musun? - Evet, işte orada. 37:18.235 --> 37:19.277 Ordudan mısın? 37:19.903 --> 37:20.945 CIA. 37:20.946 --> 37:23.657 Sınıfının birincisi, bunu bana hatırlatmayı çok sever. 37:24.366 --> 37:26.700 - Ayakta olman doğru mu? - Evet, neler oluyor? 37:26.701 --> 37:28.827 Şehirde küçük bir tutunma noktamız var. 37:28.828 --> 37:32.414 Hayatta kalan aşırılıkçı komutanları bulup işi bitirmeliyiz. 37:32.415 --> 37:35.626 Başka bir Chicago istemezler. Çok hazırlıksız yakalandılar. 37:35.627 --> 37:38.420 - Şimdi intikam peşindeler. - Uzun süreli çatışma olmaz. 37:38.421 --> 37:39.672 Boston'ı bombalar, 37:39.673 --> 37:42.675 bir sürü insanı öldürür ve şehri ele geçirirler. 37:42.676 --> 37:44.176 Lawrence yerlerini biliyordur. 37:44.177 --> 37:47.806 Ona ulaşamıyorum. Dönerse diye askerleri evde bıraktım. 37:48.306 --> 37:50.976 Planlarını bilen başka kaynağınız var mı, yoksa... 37:53.520 --> 37:55.647 Serena bana söylediğinden fazlasını biliyor olmalı. 37:56.940 --> 37:58.108 Serena mı? 37:59.150 --> 38:01.569 Koruma altında, caddenin karşısında. 38:22.966 --> 38:24.050 Serena. 38:26.886 --> 38:27.929 June. 38:29.514 --> 38:30.932 Şükürler olsun. 38:32.434 --> 38:34.102 Ölmemi istersin sanmıştım. 38:35.437 --> 38:37.605 Bunu nasıl söylersin? 38:38.440 --> 38:42.902 Bilmiyorum. Sana yalan söyledim ve düğününü mahvettim. 38:44.654 --> 38:45.905 Doğru. 38:47.657 --> 38:48.825 Evet, şey... 38:50.285 --> 38:54.205 Sanırım o adamlara yaptıklarından sonra tüm bunlar 38:56.458 --> 38:58.043 çok önemsiz görünüyor. 39:00.962 --> 39:02.297 O adamlar layıklarını buldu. 39:03.131 --> 39:04.591 Bu kararı sen veremezsin. 39:05.008 --> 39:06.384 Sen verdin ama değil mi? 39:07.594 --> 39:10.220 Gilead kurulduğunda kim yaşayıp kim ölecek sen karar verdin. 39:10.221 --> 39:12.015 O kararları ben vermedim. 39:12.307 --> 39:13.558 Evet, ama sen... 39:14.142 --> 39:15.185 Aslında... 39:16.895 --> 39:18.229 ...boş ver vakit yok. 39:19.397 --> 39:22.233 Hayatta kalan Komutanların yerini bilmem lazım. 39:22.817 --> 39:24.903 Toplanacakları yeri biliyor musun? 39:27.447 --> 39:28.698 Hayır, bilmiyorum. 39:30.825 --> 39:31.868 Bilmiyorum. 39:32.202 --> 39:35.163 Güvenli bir yer sanırım. 39:38.041 --> 39:39.834 Tek söyleyebileceğim bu. 39:42.295 --> 39:43.671 Söyleyebileceğin mi? 39:49.636 --> 39:51.262 Değiştiğini sanmıştım. 39:53.681 --> 39:56.142 Söylediklerinin gerçek olduğunu 39:56.684 --> 39:58.478 sanmıştım. Her zamanki 39:59.896 --> 40:01.481 saçmalıklarından farklı sanmıştım. 40:01.773 --> 40:05.275 Anlattığın her şey... Planların, hayallerin, 40:05.276 --> 40:09.239 daha fazla özgürlük, daha fazla adalet... 40:12.617 --> 40:14.119 Hepsi boş lafmış. 40:17.580 --> 40:19.289 O şeyleri hâlâ istiyorum. 40:19.290 --> 40:21.583 O adamlar iktidarda olduğu sürece bunları alamayacaksın. 40:21.584 --> 40:22.709 Anlamıyor musun? 40:22.710 --> 40:25.754 Gilead onlar gibi daha fazla adam göndermeye devam edecek. 40:25.755 --> 40:28.716 O zaman savaşmaya devam ederiz. Pes etmeyeceğiz. 40:30.468 --> 40:35.557 Benden kocamın sırtına hedef tahtası koymamı istiyorsun. 40:35.849 --> 40:38.100 O bir zorba Serena! 40:38.101 --> 40:39.811 Bunu sen de biliyorsun! 40:40.061 --> 40:42.146 Bugün beni öldürmeye çalıştı. 40:42.147 --> 40:44.649 Bir hiçmişim gibi beni asmaya çalıştı! 40:45.942 --> 40:48.403 Oğlun için öyle bir baba mı istiyorsun? 41:05.211 --> 41:06.921 Tanrı bize bu çocukları bahşetti 41:08.256 --> 41:09.299 Serena. 41:11.384 --> 41:12.677 Bu güzel... 41:14.888 --> 41:16.973 Güzel, sağlıklı çocukları. 41:19.809 --> 41:23.730 Onları korumamız için. 41:26.065 --> 41:27.275 Onları sevgi dolu 41:28.109 --> 41:29.486 bir dünyada yetiştirmemiz için 41:31.154 --> 41:32.697 bize emanet etti. 41:37.160 --> 41:42.749 Ama o Komutanlar sadece keder ve daha fazla acı dolu bir dünya getirecek. 41:52.008 --> 41:53.051 Serena. 42:02.936 --> 42:04.771 Washington'a uçacaklar. 42:07.524 --> 42:08.566 Bu akşam. 42:09.901 --> 42:12.737 Saat 19.00'da, Bedford'dan. 42:20.912 --> 42:22.330 Teşekkür ederim. 43:09.252 --> 43:11.588 Komutan. Geldiğin için teşekkür ederim. 43:11.921 --> 43:13.256 Seçme şansım var mı? 43:13.840 --> 43:16.259 G.I Joe'lar salonumdaydı. 43:27.312 --> 43:29.647 Zor bir gün geçirdiğini duydum. 43:30.398 --> 43:32.692 Boynum ağrıyor. Yaşarım. 43:33.359 --> 43:37.529 Ben de bu arada kenara alındım. Soyunma odasına gönderildim. 43:37.530 --> 43:40.532 Yani, mantıklı ve uzlaşmacı davrandım 43:40.533 --> 43:43.577 ama Reynolds, Calhoun ve A takımının geri kalanı 43:43.578 --> 43:46.496 Boston'ı, yerle bir etmeye hazır. 43:46.497 --> 43:47.790 Peki ya Wharton? 43:48.291 --> 43:50.585 O da ateş püskürür hâlde. 43:51.586 --> 43:53.003 Bu şehri faziletliler için 43:53.004 --> 43:55.339 tekrar güvenli hâle getirmek onun kutsal göreviymiş. 43:55.340 --> 43:58.009 Bu yeni bir terör dönemi, demek. 43:58.509 --> 44:02.513 Hepsi Yüksek Konsey'i ikna etmek için akşam Washington'a gidiyor. 44:04.682 --> 44:05.892 Bunu nereden biliyorsun? 44:06.517 --> 44:07.560 Serena. 44:08.603 --> 44:10.229 O artık bizden biri. 44:11.314 --> 44:12.982 Mucizeler bitmiyor. 44:13.650 --> 44:15.318 Onları durdurmalıyız Komutan. 44:17.904 --> 44:19.280 Durdurabiliriz de. 44:21.115 --> 44:23.785 Bir bombayla herhâlde? 44:24.327 --> 44:25.411 İrtifa tetikleyicili. 44:25.870 --> 44:28.414 Lütfen devam et. 44:29.123 --> 44:31.249 Senin tek yapman gereken onu uçakta bırakmak 44:31.250 --> 44:33.960 ve onlar gelmeden uçaktan inmek. 44:33.961 --> 44:38.174 Affedersin az önce "sen" derken bana baktığını sandım. 44:39.425 --> 44:42.010 Sen Yüksek Komutan'sın. Hâlâ erişimin var. 44:42.011 --> 44:44.013 Lanet uçağı vur gitsin. 44:44.180 --> 44:47.433 Hava sahası kapalı, Gilead alarma geçti. 44:48.643 --> 44:51.145 Savunma füzelerinin nasıl çalıştığını hepimiz gördük. 44:52.021 --> 44:56.317 Onları düşürmeyi gerçekten çok isterdim 44:56.734 --> 45:00.654 ama ben James Bond değil ekonomistim. 45:00.655 --> 45:02.739 Bunun konfor alanının dışında olduğunu biliyorum. 45:02.740 --> 45:06.743 Çok dışında. Beni tanıyor musun, Konfor alanım çok küçüktür. 45:06.744 --> 45:08.371 Kaçmalarına izin verirsek... 45:10.581 --> 45:11.999 ...her şey biter. 45:13.418 --> 45:14.669 Kesinlikle kazanırlar. 45:28.808 --> 45:31.519 Komutan, bunu yapmayı seçersen 45:32.103 --> 45:34.981 hemen gitmen gerekiyor. 45:36.232 --> 45:38.276 Diğer komutanlar gelmeden. 45:46.033 --> 45:49.411 Seninle geleceğim. Kaçış şoförün olurum. 45:49.412 --> 45:50.538 Hayır. 45:52.623 --> 45:53.791 Bunu yapamazsın. 45:55.251 --> 45:57.420 Sonunda güvendesin June. 46:00.840 --> 46:02.133 Onlar hayatta oldukça... 46:04.385 --> 46:06.053 ...kimse güvende değil. 46:08.556 --> 46:09.640 Bunu halledelim. 46:13.060 --> 46:14.270 Birlikte. 47:08.407 --> 47:10.201 Cesaret sana yakışıyor. 47:11.285 --> 47:13.162 En iyisinden öğrendim. 47:15.414 --> 47:16.457 Hemen dönerim. 47:18.209 --> 47:20.002 Batırmamaya çalışacağım. 47:54.996 --> 47:56.038 Beyler. 47:56.706 --> 47:58.207 Komutan Lawrence. 48:00.376 --> 48:02.336 Siz de mi, erken geldiniz? 48:03.629 --> 48:05.506 Bugünden sonra vakit kaybetmemeliyiz. 48:06.132 --> 48:07.550 Burada ne yapıyorsun? 48:09.510 --> 48:11.469 - Şey... - Tanrım, yardım et. 48:11.470 --> 48:13.597 Bir Amerikalılarla iyi geçinme konuşması daha geliyor. 48:13.598 --> 48:15.724 Hayır. Yeni Beytüllahim'i genişletmemizi istiyor 48:15.725 --> 48:17.685 çünkü bizim için çok iyi sonuç verdi. 48:17.852 --> 48:20.729 Burada kal Lawrence. Orayı yerle bir etmemizi izle. 48:20.730 --> 48:21.898 Yeter bu kadar. 48:23.649 --> 48:25.234 Washington'da tek sesli olmalıyız. 48:27.695 --> 48:30.156 Bize katıldığına memnunum. Gel. 48:37.663 --> 48:39.081 Bizimle misin, Komutan? 48:43.586 --> 48:44.629 Komutan. 48:48.883 --> 48:49.926 Önden buyur. 51:28.584 --> 51:29.627 Komutan. 51:30.544 --> 51:31.587 Evlat, gelebildin. 51:32.421 --> 51:35.007 - Rose nasıl? - Çok iyi. Güçlü. 51:35.966 --> 51:39.720 - Sizinle gelmem için ısrar etti. - Akıllı bir kız. 51:40.971 --> 51:46.810 Dinleyin, Komutan Blaine ve torunum Gilead'ın geleceğidir. 51:46.811 --> 51:47.937 Şükürler olsun. 51:50.147 --> 51:52.358 Birkaç puro alalım. 51:54.652 --> 51:56.445 Kazananlar tarafına geçmişsin. 51:59.532 --> 52:00.825 Nasıldır bilirsin. 52:02.576 --> 52:04.537 Yaşamak için gerekeni yaparsın. 52:11.210 --> 52:12.711 Peki ya planların? 52:18.092 --> 52:22.680 Onları benden daha iyi biri gerçekleştirmeli. 52:23.264 --> 52:26.183 İyi akşamlar Komutanlar. Kalkışa hazırlanın. 52:48.581 --> 52:49.748 O iyi mi? 52:53.919 --> 52:55.713 İyi bir kadını durduramazsın. 53:02.553 --> 53:06.056 O bunları bırakmamı söyledi. 53:10.561 --> 53:11.770 Söylemişti. 53:13.397 --> 53:14.440 Birçok kez. 53:17.484 --> 53:19.111 Onu dinlemeliydin.